.(كريس) - !أبي -
ماذا ترى بالخارج؟
.نهيتك عن المشاهدة - .كان هنالك رجل بحال مزرية يا أبي -
.ابتعد عن النافذة فحسب
ما ذلك الصوت؟ - .لستُ أدري، لكنّه انتهى -
ما الذي فعله السيّد (داوسون) بـ (كروزيس)؟ - .لقد ذهب -
أجل، لكن ماذا فعل بحق السماء؟ - لا أدري، نحن آمنون بالداخل، مفهوم؟ -
.بربّك يا (نيك)، ابتلعهم فحسب
،كلّا، سيستغرق امتصاصهم وقتًا طويلًا .ولستُ بحال تسمح بذلك
الغرض هو أن تبارح الإدمان ...بمساعدة الحبوب وليس
من الخبير فينا؟
.أمي، أحتاج للمزيد - .بالطبع، لاحقًا -
كم لدينا؟ - .ما يكفي حتّى نصحبك شرقًا، فلا تقلق -
ثم؟ - .ستضطرّ لتحمُّل انسحاب المخدّر -
.انظر، (ترافيس) سيأتي ثم سنرحل
أموقنة؟ - .نيك)، سيأتي) -
.مفهوم
.عُد
.سنتحرّك حالما يهدأ الوضع
سنعود من سبيل مجيئنا .ونستقلّ سيّارتنا ونرحل
سنعود لـ (ماديسون) بعد هذا؟ - .أجل -
لمَ لا يغادر ثلاثتنا معًا فحسب؟ - !(كريس) -
.لعنة الله - .إنّهم يحاولون الاقتحام -
.يحاولون اقتحام المنزل المجاور
.نحن آمنون هنا، فلن يدخلوا إلينا - وما أدراك؟ -
ماذا عساهم سيسرقون، الأمشاط؟
ستسيطر الشرطة على الوضع .خلال ساعة أو اثنتين بحد أقصى
.قلتَ هذا منذ ساعتين
أيمكنني استخدام هاتفكم ثانيةً؟ - .سأحضره -
.شكرًا لك
...انظر .أعِده لمكانه
.شكرًا لك - "!اهدموه" -
"!مرحى، أجل"
.يوجد هنا ما يجاوز الأمشاط كما تعلم
...أعلم، إنّما كنت أحاول أن - .أن تقنع ابنك بأن الوضع سيتحسَّن -
ما العمل إذا امتد ما يحدث بالخارج لهنا؟ - .نهرب -
لأين؟ - .كلٌّ في اتّجاه مختلف -
.أبي، أبي - ماذا؟ -
.الجدرا يزداد سخونة - "علينا الذهاب" -
لا بأس، سنخرج ونظلّ متقاربين .من بعضنا ونصل للشاحنة
.حسنٌ - "لا تنسيا الفضّة والنقود" -
،إيّاك أن تبتعد عنّي .هيّا بنا
.حسنٌ، هيّا بنا معًا
،حسنٌ، هيّا جميعًا معًا معًا، مفهوم؟
.لنتوكّل
!اذهبوا، هيّا، هيّا، هيّا
.هيّا
.هيّا بنا
أبي؟
!أبي - .تعال هنا وابتعد عنهما -
.من هنا
"اخشوا الموتى السائرين) - الموســم الأول)" ((الحلـقة 3 (( الكلب
Translated By: Hero Kan Re-Synced By: xRami
أأنت جادّة؟ - .أجل -
.سآخذ القبّعة العليا - .سآخذ السيّارة -
.سآخذ فردة الحذاء
.لطالما أخذ أبونا فردة الحذاء - .أبوكما لن يمانع -
ماذا ستأخذين، قمع الخياطة؟ - .كلّا -
.سآخذ السيّارة - .السيّارة -
.لا بأس - شكرًا لك، من يودّ البدء؟ -
،من الأصغر سنًّا للأكبر .سأسحقكما، إنّي أحدس ذلك
،هذه اللعبة شريرة يا صاح .وكأنّها رأس ماليّة في روضة أطفال
.أجل - .اصمتي وألقي النرد -
!شدّني للأعلى يا صاح
.أمسكتك يا غلام - !شدّني للأعلى -
.هاك، ها أنتذا - !يا للهول -
.لا بأس، تماسك
.انتبه لرأسك، انتبه
"!أمي، أمي"
!ويلاه، لا
!ويلاه
!(غريزيلدا) - !أمي -
!أبي
!يا رفاق، أنجدونا
!إنّها عالقة، حذارٍ، حذارٍ، حذارٍ
!حذارٍ
.ها هي شاحنتي، افتحوا الصندوق الخلفيّ
.هوّني عليك، هوّني عليك
.هوّني عليك
،هكذا ستدخلين في سكتة دماغيّة .ابقي معي، حدّثيني، حدّثيني
أنتم، لأين تذهبون؟ !إليكم بهم، إليكم بهم
!لقد هاجمني، ولم نفعل شيئًا
.حذارٍ، أنت تؤلمينها
.أعلم، آسفة، حدّثيها
.(نحتاج طبيبًا يا (تراف
!لعنة الله
،اتّفقنا، اتّفقنا، اتّفقنا واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.خمسة، وذلك ممشى خشبيّ
!ويلاه، يا إلهي - .وسأشتري هذا رجاءً -
.مفهوم، مفهوم
.حسنٌ، تم بيع الممشى الخشبيّ - .بـ 400 دولار -
.بالله عليك - .حسبك، حسبك -
.اهدأ والعب بنزاهة
.لا تعامل الصرّافة هكذا - .شكرًا جزيلًا لك -
.وذلك زوج - .دائمًا تنال أفضل المفردات -
،انظرا لهذا، إنّي أسحقكما .أنتما مثيران للشفقة
.أمي
.سبعة
حتّامَ سننتظر؟
.سننام قريبًا
أجل، يجافيني النوم حين .أنتظر قدوم أحد للبيت
.لدينا الآن حالة عظيمة لتكرار الحدث
المحافظون في 11 ولاية" "أعلنوا حالة الطوارئ
وطلبوا مساعدة الجيش" "لقمع الشغب والاحتجاجات
ما الخطب يا أبي؟
ماذا يجري بحق السماء؟
لستُم مخوّلون للمغادرة" "بدون التصريح الملائم
"...تم تنصيب نقاط تفتيش" - سيّدي؟ -
!سنطلق النار - !انخفضوا، انخفضوا -
هل الجميع بخير؟ أأنتم كما يرام بالوراء؟
"نحن بأمسّ الحاجة للمساعدة"
بغض النظر عن فرض حظر" "التجوال في المدينة بالكامل الآن
"...فما زالت تردنا بلاغات بـ"
.تحدث إليها
ما الخطة البديلة يا (لايزا)؟ - .مستشفى أخرى -
.كلّا، سيكونون جميعًا كالسابقة
أهناك مكان معيّن أقلّكم إليه؟
.أودّ مساعدتكم - كما ساعدتكم؟ -
.أنقذتكم توًّا من... لا يهمّ
أهناك مكان آخذكم إليه؟ - .خذنا معك -
.لبيتي - .أجل -
،سأتّصل بنسيبي ليأتي ويأخذنا .عندئذٍ سنكون متعادلين
.كفّ عن المنّ بالجمائل - .لستُ البادئ -
أبي؟
ما العمل إذا لم يعُد؟
،مرّت نحو 6 ساعات فكم قد يتكدّس المرور؟
...إنّه أليشا)، هلّا ترجعين اللّعبة؟)
...أمي، حقًّا لا أودّ أن - .تعلمين القواعد، الخاسر يرجع اللّعبة -
.مفهوم، إنّي ذاهبة
،أمي، تعلمين ما يتربّص بالخارج .لا يمكننا المكوث هنا
.لستُ أسعى للفتنة - .رائع -
.لقد ذهب لجلب طليقته - .بل ذهب لجلب ابنه -
...أجل، أسرته، إنّما أقصد - .نحن أسرته، وسيعود للبيت -
.ربّما ذهب لبيته - أتذكر قولك بأنّك لا تسعى للفتنة؟ -
...إنّي آسف، إنّما لست - .الأمر يتكرر -
أهو السيّد (داوسون)؟ - .صهٍ -
.لا أرى شيئًا
.علينا الابتعاد عن النوافذ
.عليك إخبار (أليشا) بما يتربّص بالخارج
،كلّا، إنّها لم تقُل شيئًا بعد .وربّما لن تضطرّ لذلك
.أليشا)، انزلي لهنا)
نيك)؟) - .صهٍ -
!إيّاك أن تفتح
،إن هو إلّا كلب .مرحبًا، هوّن عليك
.هوّن عليك، هوّن عليك
.هوّن عليك، انظر، انظر
ما هذا؟ - هل أصيب؟ -
.لا أظنّها دماءه
،ترانس) لديه سلاح) .بندقية خرطوش حاولت سرقتها قبلًا
.أليشا)، ابقي على مقربة ولا تتوقّفي)
.هنا يا أمي، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
.حسنٌ
.اتّبعاني
.(نيك)
سوزان)؟ (باتريك)؟)
.ليسوا هنا - .مفهوم -
سوزان)؟)
.وجدتها، وجدتها - !ويلاه، بحق المسيح -
.نحتاج للطلقات، أحضريها
.حذارٍ، أعطني إيّاها - .حسنٌ -
أيوجد المزيد؟ - .لستُ أدري -
أمي؟ أمي؟
.أمي، ثمّة أحد داخل منزلنا - ماذا؟ -
!هاك، أمي، أمي، هلمّي
.لقّميها - .حذارٍ، تراجعي -
.انتبه
.أمي - .صهٍ، ابقي هنا فحسب -
.ابقي هنا فحسب
،لا، لا، لا، لا .إنّه (ترافيس)، لا
.ويلاه، يا إلهي - .ربّما ليس هو -
.إنّه هو، خذ هذه، خذها
!(ترافيس)
.(ماديسون)
مادي)؟)
.طلبت منكما البقاء بالسيّارة - .سنظل معك -
.يبدو ألّا أحد هنا يا أبي
السيّارة ما تزال في ممشى .المنزل، حتمًا هم هنا
.يسار، يسار، يسار - !(ترافيس) -
.يمين، يسار - !(ترافيس) -
.أبي - .تراجع -
ترافيس)؟)
.ليزا)، خذي (كريس) للسيّارة فورًا)
.اخرجا من هنا
بيتر)؟)
.حسبك، إنّك مريض
.(بربّك يا (بيتر)، أنا (ترافيس - .أبي -
أبي، ماذا تفعل؟ - !غادرا -
!أبي - ترافيس)؟) -
!(ترافيس)
ترافيس)؟) .أعطني البندقيّة
الطلقات، أين الطلقات؟
.لا بأس، انسي أمرها، هيّا بنا
!ترافيس)، لا)
!أبي، أبي
!أبي - !(توقّف يا (بيتر -
!(ترافيس) - !كلّا، أنزلي البندقيّة -
.تنحَّ
ماذا فعلت؟
!النجدة - !خذ -
!أليشا)، أعطني يدك)
!إليك عنّي
!كلّا - !أعطني يدك فحسب -
!(أليشا)
.إليك عنّي
كريس)، ربّاه، ماذا جرى؟) - !(كنت أحاول إنقاذك يا (أليشا -
.اهدأ فحسب - أأنت بخير؟ -
!اهدأ أنت يا أبي - !(كريس) -
ماذا دهى (سوسو)؟
.(سوزان)؟ ويلاه يا إلهي، (سوزان) - .إنّها مريضة -
هل عُضَّت؟ - .لا يمكنني الجزم بذلك -
.ليس مريضة، بل ميّتة
.(هذا ليس ما أصاب (مات
.لم يصبه ذلك
،أمي، (مات) لم يُصب بهذا !ليس بهذه الحال
!مات) ليس بهذه الحال)
لمَ قلت ذلك؟ - .لأنّها الحقيقة -
.دعني أفحصك - .بإمكان أمي معالجتها -
بربّك، أتعلم كم مرّة كسر منخاري؟
.أجل، بإمكان أمي معالجتها - .هيّا، دعني أساعدك -
.أجل
.لا بأس
.اثبت
.أجل
.لا أعتقدها مكسورة
ماذا دهى ذاك الرجل يا أبي؟
وتلك المرأة؟
.سقم يصيب الناس
هل سيصيبنا؟
،ستكون كما يرام .كلّنا سنكون كما يرام
مفهوم؟
.هيّا، علينا محادثة الآخرين
.أعلم، أعلم
كيف حالها؟ - ألديك أيّ مسكّن أعطيه لها؟ -
.لا يوجد شيء أقوى من الأقراص المسكّنة
الهاتف في المطبخ .إن شئت إجراء ذلك الاتصال
.اتّصلت، نسيبي سيأتي ليقلّنا صباحًا
سنورد أمك أحد غرف النوم، اتّفقنا؟
.شكرًا لك - هل سنغادر؟ -
.أجل، سنغادر صباحًا - .كلّا يا (ترافيس)، علينا الذهاب الآن -
،أغراضنا محزومة وإنّنا مستعدّون .إنّما كنّا ننتظرك فحسب
أيمكننا نقاش ذلك في المطبخ؟ - .كلّا -
،الوضع يتدهور ولا يتحسّن .المكان هنا غير آمن
...(ماديسون)، أظن (ترافيس) - ...كلّا، هذا ليس منزلك -
.لا أودّ البقاء، أودّ الذهاب - ...انظروا -
.أود البقاء ولا أود المكوث هنا - .لحظة واحدة -
الظلام جاثم، ولا نعلم حتّى ما إن .كانت الطرق السريعة مفتوحة
أتتوقع أن ننتظر هنا؟ - .سنكون على عمانا بالخارج، وهذا خطر -
والبقاء هنا آمن؟ - .سنكون بالداخل مغلّقين الأبواب -
سنحتمي هنا الليلة، اتّفقنا؟
،اعتنوا ببعضكم بعضًا .ثقي بي يا (مادي)، سنغادر صباحًا
.(طالما سنبقى، فعليك تصريف جثة (بيتر
.يمكنك سحب وقود من الشاحنة
لماذا؟ - .لحرق جثّته -
.كلّا
.إن حرقته، فلن ينتشر السقم
.إنّنا نجهل آليّة انتشاره
.أتفهّم موقفك
.إنّك كنت على معرفة بهذا الرجل
.أجل، عرفته
.لم يستحق هذا
،صدقتَ فيما قلت، لا يموتون .إنّما لا ينفكّون يعودون
ماذا؟
،إن ما تفعلينه رائع .(أقصد مساعدتك المرأة (غريزيلدا
.لستُ أساعدها
،)بل تساعدينها يا (لايزا .ارحمي نفسك
(رحمت نفسي يا (ترافيس .منذ ردح طويل
واتّضح أنّه كان بوسعي فعل .أمور أكثر بكثير مما ظننت
.أعلم، لطالما علمت ذلك
.كلّا، بل لطالما قلت لي ذلك
لو عاد بي الزمن 7 سنوات .لارتدت كليّة الطبّ وغدوت طبيبة
.هذا مؤسف جدًّا، لأنّها تحتاج لطبيبة
دعك من الكسور والجروح، لمّا مُحقت قدمها بدأت تصيبها الغرغرينة
.وسوف تنتشر، وستسمم دمائها
.وسينهار نظامها الحيويّ - .لن يصل الأمر لتلك الدرجة -
حقًّا؟ ومن سيحول دونه، أنت؟
.(لا يمكنك إصلاح كل شيء يا (ترافيس - .أتعلمين، إنّي أتنفّس الصعداء -
خلت موقفي سيكون عصيبًا .بوجود زوجتان لي في نفس البيت
ماذا يجري؟ ما هذا؟ - .بلاء سننجو منه -
إذًا سنذهب معهم غدًا، صحيح؟ - .كلّا -
أأنت مستريحة يا أماه؟
،نجهل ما يجري .ونعجز عن تدبره بمفردنا
.يمكنني تدبره - .إنّنا نحتاج للمساعدة يا أبي -
بوسعهم مساعدتنا، أبي؟
هذا وقت غير مناسب لتديني .بالامتنان لأشخاص آخرين
.إنّهم ليسوا أسرتنا
أسرة، مثل نسيبك؟ - .أجل -
.رجاءً اذهبي للنوم
.صارحاني رجاءً
قلتما أن كافّة أفراد أسرتنا .(واراهم الثرى في (السلفادور
.أمك تحتاج للمساعدة - .أجل -
.هذا المنزل مثاليّ لها كيّما ترتاح - وغدًا؟ -
،أمي ستظلّ بحاجة للمساعدة ماذا سنفعل عندئذٍ؟
.اهدئي، أعلم لأين علينا الذهاب
...أبي
علينا الذهاب معهم
،عزيزتي، ثقي في أبيك .فلطالما أحسن العناية بنا
.ثقي فيه
.تعليمها الإسبانية كان فكرتك
،مرحبًا يا ملاكي من أين جئت بالحبوب؟
عدت للمدرسة، ولم تكُن .الشرطة أفرغت الخزانة
.فتاة ذكية
،سآخذ ما يكفي لإيصال (نيك) للصحراء .ثم أعطي البقية لتلك المرأة
.غريزيلدا) بخير)
.تحتم أن أحضرهم - .طبعًا، فهي مصابة -
.(كلّا، بل لكونهم استضافونا يا (مادي
.(يؤسفني ما فعله (دانيل
.تحتّم عليه ذلك
.خلتني فقدتك
،كلّا، لم تفقديني .ولن تفقديني
.لن أغادرك ثانيةً
من عساه قادر على النوم، صحيح؟
.أنصتي، لا أودّ التسبب بأيّة متاعب
،ماديسون)، أعلم أنّنا لسنا صديقتين) .إنّي أقول لك هذا بصفتي أم
.يجب أن يكون بينك وإيّاي دعم متبادل
.أبناؤنا يحتاجونه
.إنّهم بحاجة للطمئنة الآن - .أحتاج منك شيئًا -
،)المرأة التي بالخارج، (سوزان .كانت ترعى ابنيّ أثناء تواجدي بالعمل
.وقد اعتنت بي بعد موت زوجي
.تبدو صديقة وفيّة - .كانت كذلك -
،وإن انتهيت لمصابها .فتدبري أمري بنفسك
.لا تجعلي (ترافيس) يفعلها
.فذلك سيحطّم روحه
.(صباح الخير يا (سوزان
لهاتين الماسورتين اسطوانة ضيّقة .الخناق لجعل انتشار الذخيرة أوسع
.هذه هي الكماحة
.مفهوم - .تلقّم هنا، شكرًا لك -
.هذه ذخيرة طيور فئة 8
.هذه ذخيرة ظبي معززة
.هؤلاء كفيلون بردع شيء ما - .مفهوم -
أتشعر بتحسّن؟ - ماذا تفعل بحق السماء؟ -
.يريني البندقية يا أبي - .أكمل حزم الأمتعة في الشاحنة -
.ليست بالمهمّة الجللة - .كريس)، اذهب) -
.كلّما زاد علم الغلام، صار أأمن
.(لا أرى ضررًا في ذلك يا (تراف - .تعلمين شعوري تجاه الأسلحة -
.والسلاح لا يعبأ بشعورك نحوه - .يكفي -
أنحن جاهزون للذهاب؟ - .أجل، السيّاراتان معبّئتان -
.لديّ مهمّة أخيرة
.(سوزان)
.(مادي)
.تساءلت أين زوجها
تساءلت ماذا كان سيحدث لو عاد .للبيت ليلة البارحة ووجدني هكذا
...أما حين يعود للبيت ويجدها - .لم أجدك بهذه الحال -
أتحسب (باتريك) مات فعليًّا؟
أتظنّه غادر ولم يعُد للبيت فحسب؟
.لستُ أدري
من هي؟
.سوزان)، صديقتك)
.هذا سبب يعزز عزمي
.إنّها ميّتة - .لا نملك دليلًا بذلك -
.إنّي أملكه - .لسنا نعلم أيّ شيء بعد -
ماذا لو ثمّة فرصة ضئيلة لإمكانية مساعدتها؟
.هذا ليس قرارك
أعطنيه قبلما تجرمي شيئًا .يتعذّر الرجوع فيه
.(ماديسون)
.ضعيف
.أحتاج بضعة آخرين
.أمي
.أرجوك
أهذا كل ما نملك؟ - .أجل -
.(أعطيت البقيّة لـ (غريزيلدا
لمَ؟ - .لأنّها تحتاجه -
.أمي، إنّها غريبة عنّا
.إنّها تتألّم - .وأنا أيضًا -
.أعلم، وسأساعدك
.لا أحتاجك يا أمي، أحتاج دواءي
.إنّهم يغادرون - .رائع -
،هذا جنون يا أبي .علينا الذهاب معهم
.كلّا - .أخبرني بما يخيفك -
.لا شيء - .إنّك تتصرّف بعند وارتياب -
.إنّك تؤذي أمي
.إنّي أحميها وإيّاك
.إنّها بحاجة للممرّضة
أعلم أن (ترافيس) سيسمح لنا .بالذهاب معهم إن طلبنا ذلك
حالما يذهبون، سأخرج وأجلب طبيبًا
.سيأتي ويعالج أمك - كيف؟ أين ستجد طبيبًا؟ -
.أبوك وإيّاي مررنا بأزمات أمرّ
.وها نحن ما نزال حيَّين
...أمي
.إنّهم قوم طيّبون
.الطيّبون هم أوَّل الهالكين
.أليشا)، هيّا بنا، سنرحل)
.أليشا)، هيّا)
.سمعتك - .هيّا بنا -
.اضطررت لقضاء حاجتي
!باتريك)، (باتريك)، انتظر)
.لا، لا، لا، لا، لا
.سوزان)، لقد عدت)
.المطار مُغلق
قدت السيارة كامل .(الطريق من (البحيرة المالحة
...حاولت مهاتفتك، لكن
سوزان)؟) - !(باتريك)، (باتريك) -
.لا تلمسها
.هذه ليست زوجتك
ماذا جرى يا (سوزان)؟
ما اسمك يا سيّدي؟ - .(ترافيس ماناوا) -
هل هذا محلّ إقامتك؟ - .أجل، منزل خليلتي -
ما اسمك يا سيّدتي؟ - .(ماديسون كلارك) -
كم عدد القاطنين؟ - .تسعة كإجماليّ -
.عائلة كبيرة
الأسماء رجاءً؟ .(دوّنت (ترافيس ماناوا) و(ماديسون كلارك
.(نيكولاس كلارك)، و(أليشا كلارك)
.(إليزابيث أورتيز) و(كريستوفر ماناوا)
،)دانيل ساليزار)، (غريزيلدا ساليزار) .(و(أوفيليا ساليزار
احرص على بقاء أفراد" "أسرتك بالكامل في الداخل
هلّا تخبراني لما اعتقلتما جاري (باتريك تران)؟
.جارك غطّته دماء ملوّثة
.كان دم زوجته - .لم تعُد زوجته -
هل الدم مُعدٍ؟ أهكذا تنتقل العدوى؟
أتعرّضت أو أيّ من قاطني هذا البيت لدم ملوّث؟
.كلّا
ما هذا؟
.مات كلبنا - .يؤسفني سماع ذلك -
،يا رفاق، عودوا للداخل" "سنجيء إليكم
"(برافو-2)، (فرافو-2)"
.سلاح الخيالة وصل
.الوضع سيتحسّن الآن
ماذا يحدث؟
.فات الأوان