‫"آنيك".
‫اخرج، أينما كنت.
‫أعرف أن لديك خطة،
‫وأنا لديّ خطة.
‫لكنني في صفك.
‫عليك أن تثق بي يا "آنيك"،
‫أينما كنت.
‫مرحباً يا قائد. أنت سهران.
‫"جرمين" سيهبط خلال ساعة.
‫أريدك أن ترسلي له التقرير قبل هبوطه.
‫لقد هرب شخص ما يا قائد،
‫ويُوجد حفل قد حدث منذ 15 عاماً
‫متأكدة من أنه الدافع وراء…
‫كان عليك أن تنتهي منذ ساعات.
‫- لكنني… ‫- لتنهي الأمر حالاً، فهمت؟
‫إنك لا تخاطرين بعملك فقط،
‫بل بعمل زملائك أيضاً!
‫بربك. لا تدخل الشباب في هذا الأمر، اتفقنا؟
‫اسمع، أعرف أنها ليست قضيتي، لكن…
‫عديني بأنك سترسلين التقرير خلال ساعة.
‫أعدك بأنني سأرسله.
‫بعدما أحلّ القضية.
‫- آسف، هل كنت تتكلمين إلى أحد تواً؟ ‫- هل كنت تتكلم إلى أحد؟
‫حسناً. أرجوك، لا تكرهيني، ‫لكننا لم نجد "آنيك" بعد.
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- ماذا عن "جينيفر" 2؟
‫عادت سيارة الشرطة تواً من بيتها ‫ولم يجدوا أحداً هناك.
‫تباً! الوقت ينفد.
‫يجب أن أعرف ما حدث في هذا الحفل.
‫حسناً يا جماعة. لنعد في الزمن إلى 2006.
‫نعم! عام الكلب.
‫من يريد أن يخبرني ‫بما حدث في حفل يوم القديس "باتريك"؟
‫سأخبرك.
‫سقط!
‫أوقعته، وسأرفعه. هذا ما يقولونه.
‫آسفة، من أنت؟
‫اسمي "والت". "والت باتلر".
‫أنت الخادم.
‫"والت"، يكاد الثلج أن ينفد.
‫حقاً؟ لقد قضينا الليلة كلها معاً.
‫"وكلما رأيت صفراً
‫أجعله قلباً في خيالي
‫قلباً في…"
‫صببت لك كأساً.
‫كأسان.
‫بثلج إضافي.
‫لذلك كنت أتساءل…
‫كنت في السيارة معكم!
‫سأقتلكم جميعاً!
‫هل هذا "بريت"؟ مرحباً.
‫ألا تتذكرون أياً من ذلك؟
‫نعم.
‫نعم! بربكم.
‫- اسمك "والت"؟ ‫- نعم.
‫هل كنت في ذلك الحفل منذ 15 عاماً؟
‫لحظة اكتشاف. الحفل كان في بيتي.
‫لا. لم أدخل بيتك قط.
‫رأيتك في بيتي.
‫أين كنت؟
‫كنت نائماً في سرير بإحدى الغرف.
‫ما الذي فاتني؟
‫هذا الرجل كان يحكي لي
‫ما حدث في حفل يوم القديس "باتريك" ‫منذ 15 عاماً.
‫نعم.
‫أردت أن أقيم لكم حفلاً ممتعاً.
‫أردت أن نحتفل بيوم القديس "باتريك"
‫ونعبث ونشرب حتى الثمالة.
‫ماذا؟
‫- هيا بنا، لندخل. ‫- لا!
‫آسف. أريد أن أخبر الجميع هنا.
‫نعم يا عزيزي. أخبرهم.
‫حسناً، لحظة.
‫يوم القديس "باتريك"، 2006.
‫حسناً.
‫يوم القديس "باتريك"، 2006.
‫رباه. زمن الملابس القطيفة.
‫"بريتني" و"كيه فيد".
‫وكنت قد بدأت في هواية صنع العسل.
‫"المدرسة الثانوية"
‫رباه، الحماس كان يملأ الجو ذلك الصباح.
‫قبول الكلية، ومستقبلنا،
‫وأفضل شيء أن أبويّ لم يكونا في البيت.
‫ذهبت إلى "بريت" صديقي في المعمل، ‫وقلت: "قل للجميع. سنحتفل."
‫حفل الليلة سيذهل الجميع.
‫إلى من تتحدث يا صاح؟
‫هل أنجزت فرض اللغة اللاتينية؟
‫لا. أتحسب أن جامعة "بيركلي" ‫تكترث لفروض اللاتينية؟
‫لقد دخلت "ستانفورد" يا صاح. ‫لم تعد مضطراً إلى فعل شيء.
‫انظر. ابتعد!
‫- لقد بذلت جهداً كبيراً فيه، لذا… ‫- نعم.
‫"(إكزافير) رقم 1"
‫يا إلهي. انظرا إلى "يوجين". ‫يحسب نفسه رائعاً بسيارته الجديدة.
‫بربك. قد يشتري المال لك أشياء كثيرة،
‫لكن الروعة ليست منها.
‫هذه غلطتي أنا.
‫قلت له إن علينا تحسين صورتنا ‫إذا أردنا أن نعلو بمستوى فرقتنا.
‫- لماذا اسم "إكزافير" على لوحة سيارته؟ ‫- "إكزافير" هو اسمه الأوسط.
‫قلت له، عن طريق الخطأ، إنه غير تقليدي.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- لا أعرف. ندمت عليه فوراً.
‫لا أفهم لماذا اخترت عزف الموسيقى ‫مع هذا الفتى.
‫بالمناسبة، أسمعني تسجيل أغنيته الجديدة. ‫إنها "بوب" مقرف.
‫بصراحة، عليك أن تفعل ذلك وحدك.
‫فأنتما مختلفان.
‫أعرف، هذا ما كنت أقوله.
‫لكنني لا أجد اللحظة المناسبة ‫لأخبره بأن علينا الانفصال.
‫صحيح، متأكد من أنه يحسب أنك أخذت مكانه ‫في "ستانفورد".
‫- أعرف. ‫- يا شباب.
‫انتظرا يا شباب!
‫هل رأيتما سيارتي الجديدة؟
‫نعم، إنها…
‫اشتراها أبي لي.
‫أراد تهنئتي على إدراجي ‫على قائمة انتظار "ستانفورد".
‫يقول إن الالتحاق صار صعباً الآن ‫على أبناء الخريجين القدامي.
‫أصبحوا يحفظون أماكن كثيرة للمنح، لذا…
‫نعم. بالطبع.
‫إنه لأمر قاس أن تحظى بالامتيازات، ‫صح، يا "يوجين"؟
‫نعم. صار اسمي "إكزافير" الآن.
‫حقاً؟
‫هل رأيت لوحة السيارة؟
‫- نعم! ‫- نعم! الفضل لك يا صاح!
‫"يوم قديس (باتريك) سعيداً"
‫صارت تملؤني ثقة جديدة ‫بعد أن التحقت بـ"ستانفورد".
‫قد أخبر "زوي" ‫بمشاعري تجاهها الليلة في الحفل.
‫نعم، كما أقول دائماً، ‫لا تنال في الحياة إلا فرصة واحدة.
‫- تقول هذا دائماً. ‫- أقوله طوال الوقت.
‫ثم قلت: "لا، لن أرتدي ملابس خضراء ‫لأنني أريدك أن تقرصيني يا فتاة."
‫مضحك جداً.
‫عليك أن تهدأ يا صاح.
‫يُوجد حفل الليلة، وسيكون ممتعاً.
‫من يأبه؟
‫لم يعد أي شيء مهماً.
‫"تشيلسي" ستعيش حياة رائعة،
‫وماذا سأفعل أنا؟
‫"ماذا سأفعل أنا؟"
‫أنت "نيد كونواي"!
‫الفتيات كلهن يرغبن في علاقة معك ‫منذ أول سنة دراسية.
‫لتأخذهن يا صاح.
‫لكن عينيّ على فتاة أخرى.
‫أعرف ما سيسعدك.
‫سأركض بعيداً.
‫أنا مستعد! ارمها!
‫آسف. لم أرك يا صاح.
‫- "والت". ‫- رائع.
‫- …وكذلك… ‫- مرحباً يا بنات.
‫- رباه. "تشيلسي". ‫- مرحباً.
‫- سمعنا ما حدث مع "نيد". هل أنت بخير؟
‫هذا مؤسف. أنا بخير.
‫لقد كان أشهر فتى في المدرسة، صح؟
‫لا أصدق أنك انفصلت عنه.
‫جذاب.
‫رغباتنا مختلفة منذ فترة.
‫والآن سوف ننتقل إلى مدينتين مختلفتين.
‫رباه. الجامعة.
‫فرأيت أن هذا أفضل الآن.
‫يا جماعة، يُوجد حفل الليلة،
‫و"نيد" سيحضر بالتأكيد، ‫وسيكون ذلك غريباً جداً.
‫أنا حزينة ومتوعكة قليلاً، كأنني…
‫يُوجد شيء آخر،
‫يمكننا أن نتظاهر الليلة ‫بأن الأمر لا يخصكن.
‫لا، لا بأس بذلك.
‫- نعم، 100 بالمئة. ‫- نعم.
‫- هذا موضوع يخصك. ‫- لا علاقة لنا بالأمر.
‫- ولا بأس بذلك. ‫- تماماً. أنا فقط…
‫أنا حزينة جداً على "نيد".
‫- وعليك أيضاً بالتأكيد. ‫- نعم، شكراً.
‫فقدت شهيتي فجأة، لذا…
‫"تشيلسي".
‫ما كان عليكما أن تعاملاها بهذه القسوة.
‫حسبتها كانت تعاملني بقسوة.
‫- أياً يكن، أين سيُقام حفل الليلة؟ ‫- "بريت" أخبرني…
‫- لا أعرف. ‫- …إنه في بيت خاله تقريباً.
‫بل سيُقام في بيتي.
‫هل تتنصت كثيراً؟
‫- نحن نتكلم. ‫- آسف.
‫- أشعر بالانتهاك. ‫- ماذا؟
‫- إنه مريب. ‫- هل هو في المدرسة؟
‫ارسمي بعض الرموش وأضيفي الـ"ماسكرا".
‫- أتريدني أن أفعل ذلك على وجهك؟ ‫- نعم. أرجوك.
‫أنت جميل جداً.
‫شكراً يا "زوي" لأنك جعلتني جميلاً.
‫عفواً يا "آنيك".
‫يا إلهي! لحظة، أريدها.
‫- أتريدينها؟ حسناً، لنر. ‫- نعم! حسناً.
‫لا أملك يد فنان ماهر مثلك، لكن…
‫لم أحسب ذلك ممكناً، لكنك ازددت جمالاً.
‫- انظري إلى نفسك. ‫- شكراً.
‫- اطلب الخروج معها. ‫- نعم.
‫مرحباً. هل…
‫هل ستذهبين إلى الحفل،
‫الذي سيُقام الليلة في بيت "بريت"؟
‫نعم. كنت سأسألك ‫إن كنت تريدنا أن نلتقي هناك
‫- معاً؟ ‫- نعم! معاً. أريد ذلك.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫"نلتقي هناك معاً؟"
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- "أتريد أن نلتقي هناك معاً؟"
‫وإذا أردت أن تفوز بقلبها، فعليك أن…
‫تعطيها أسطوانة ‫عليها أغان تعبّر عن مشاعري لها.
‫- نعم. ثم تفوز. ‫- صح؟
‫رباه يا "زوي". تبدين فاتنة اليوم.
‫هذا يجعلني أرغب في…
‫يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫أهذه مزحة؟
‫أقصد…
‫- كنت أتظاهر بأنني وصلت للنشوة. ‫- رائع.
‫هل كانت تلك خميرة؟
‫- نعم. ثاني أكسيد الكربون. ‫- نعم، أسمعه في أذني.
‫أتريدني أن أحضر لك منديلاً؟
‫- نعم. شكراً يا صاح. ‫- آسف على كل…
‫- لا، شكراً. ‫- آسف على الوقوف في طريقك.
‫لا. شكراً يا صاح.
‫أنا مخدّرة ضعفين.
‫ماذا تقصدين؟ أتعاطيت نوعين؟
‫أنا ثملة ومنتشية يا حمقاء.
‫لا أعرف ماذا أفعل بك.
‫مرحباً بكما في حفلي وبيتي. تُوجد بيتزا.
‫سأسخن لكم يخنة إن كنتم لا تحبون البيتزا.
‫- أتريدين يخنة؟ ‫- مرحباً! لا، شكراً.
‫لا؟ حسناً. جيد. ومرحباً بك.
‫أنهيت حديثاً رائعاً تواً مع "زوي".
‫- مرحباً يا "ياسبر"! ‫- مرحباً يا "زوي"!
‫هل وصل "آنيك" بعد؟
‫لا، لكن أوتدرين؟
‫لقد تحدث إليّ تواً. سيصل عما قريب.
‫جيد!
‫حسناً. هلا تخبره بأن يأتي إليّ عندما يصل.
‫نعم، طبعاً! هل تمزحين؟ تسرني رؤيتك.
‫- مرحباً. ‫- أين أنت؟ "زوي" وصلت.
‫سألتني عنك. لقد قالت نصاً: ‫"أخبره بأن يأتي إليّ."
‫- حقاً؟ ‫- يجب أن تأتي فوراً.
‫حسناً. أوشك أن أنتهي.
‫"(زويتروب) - من (أيه) إلى (زي)"
‫يجب أن تكون الأغاني ممتازة.
‫وكذلك وضعت رسالة خفية.
‫"(أنجل) - (شاغي)"
‫الحروف الـ1 من اسم كل أغنية هي: ‫"آ - ن - ي - ك"، قلب، "ي - و - ز"…
‫رباه، أنت تضيّع دقائق الهاتف! عمّ تتحدث؟
‫هات رجليك الجميلتين ولسانك الحلو ‫وتعال هنا حالاً، وإلا فستفوّت فرصتك.
‫- على الأقل… حسناً، قادم. ‫- حسناً، سلام!
‫ما هذا؟
‫"حفل (والت) الرائع!"
‫أيُوجد مكان بجانبك؟
‫مرحباً.
‫- حسناً. أتعدينني بألّا تخبري أحداً؟ ‫- نعم.
‫الفتاتان "جينيفر" حقيرتان.
‫رباه. إنهما بغيضتان جداً.
‫إنهما تغاران ‫من الروعة التي تتخذين بها قراراتك.
‫أنا فخورة بك يا "تشيلسي".
‫لا أريد أن أوذيه هو أو أي شخص.
‫- أحاول فقط أن أعرف نفسي. ‫- طبعاً.
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي أرتاح في الحديث معه عن هذا الأمر.
‫وهذا غريب جداً
‫لأن الجميع مرتاحون جداً في الحديث عني.
‫تباً لهم. حسناً، ‫حان الوقت لتتولى "زوي" المرحة السيطرة.
‫حسناً، ماذا ستفعلين؟
‫- اقلبي هذا العبوس. ‫- نعم.
‫اقلبي العبوس.
‫لم أعرف أنك سيئة.
‫بالتأكيد يُوجد شخص هنا يعجبك.
‫لا. لا يُوجد شاب أو فتاة هنا تناسبني.
‫- لهذا وُجدت الجامعة. ‫- نعم.
‫الأخطاء نفسها، لكن مع أشخاص جدد.
‫- أتفق. ‫- الأخطاء…
‫لا.
‫انتظري يا "زوي". ‫ما الذي يحدث بينك وبين "بريت"؟
‫لا يحدث شيء.
‫- بربك. ‫- إنه ألعبان.
‫من الألعبان؟
‫هل تتحدثان عني؟
‫أحسب أنكما كنتما تتحدثان عن مؤخرتي.
‫ربما.
‫مسبح أخضر. المسبح أخضر.
‫لماذا جاء منظّف المسبح؟
‫لماذا كتب "مالت"؟
‫لا. "مالت"؟ تباً.
‫جاهز.
‫حسناً.
‫"ياسبر"!
‫كم هو رائع هذا الحفل؟
‫صح؟
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫هل بيّضت شعرك؟
‫نعم! لكنه ليس أبيض.
‫- لونه… ‫- رائع.
‫اسمع، لقد عشنا أياماً مذهلة معاً، صح؟
‫فعلنا أشياء رائعة.
‫لكن الحقيقة ‫هي أن الـ"بوب" مجرد موضة عابرة يا صاح.
‫الـ"سكا" باق إلى الأبد.
‫وانظر إلى نفسك وملابسك. ‫تشبه نجوم الـ"بوب" من رأسك حتى قدميك.
‫لا يمكنك فعل ذلك في هذه الملابس.
‫واضح أن رغباتنا مختلفة يا صاح.
‫لست…
‫اسمع، أحسب أن… علينا أن نفضّ الفرقة.
‫أنت… ماذا؟
‫سأعزف منفرداً.
‫أتقصد أنك ستكون وحدك؟
‫"آنيك" كان محقاً. ‫لكل منا أسلوب مختلف تماماً.
‫هل قال "آنيك" ذلك؟
‫لكن اسمع، عدني بأننا سنبقى صديقين. اتفقنا؟
‫لأنني أقدّر صداقتنا. اتفقنا؟
‫سنبقى صديقين إلى الأبد. حسناً يا أخي.
‫"(ستانفورد)"
‫نعم. "(والت)".
‫"يوجين"؟ حسناً.
‫هل رأيت "زوي"؟
‫أعددت لها… أياً يكن.
‫يُوجد أشخاص كثيرون بصراحة.
‫هذا كله بسببك!
‫تباً.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت أنت؟
‫- أتحسب هذا مضحكاً؟ ‫- ابتعد عن…
‫تباً!
‫ذلك… رباه! كان…
‫- لحظة، ماذا حدث؟ من هذا؟ ‫- أحسب أن شخصاً فاشلاً سقط في المسبح.
‫بمناسبة الحديث عن الفاشلين… ‫أنت، سؤال سريع.
‫يا ذا القضيب الضئيل.
‫هذه سترة جديدة!
‫هيا. أرجوك!
‫فقط…
‫يُوجد شخص هنا. أنا أتقيأ!
‫أخرج أشياء من الناحيتين.
‫لا. آسف.
‫رأيت ما فعله "يوجين" في الخارج.
‫واللوم يقع عليّ، ‫بسبب مياه الاحتفال الخضراء.
‫أياً يكن، أحضرت لك هذه الملابس.
‫هل أحضرت ملابس إضافية إلى الحفل؟
‫هذا بيتي.
‫ومع ذلك، ألم تجد قميصاً غير ذلك؟
‫"(بوش) - (تشيني) 2004"
‫نعم. أخي الصغير المريب له نفس مقاسك، لذا…
‫حسناً. شكراً.
‫أترى أن الحضور مستمتعون أم…
‫نعم.
‫أريد للناس أن يستمتعوا كي يلاحظوني
‫أو يتذكروا اسمي.
‫- أعرف ما تشعر به. ‫- حقاً؟
‫لكن علينا أن نبذل جهداً.
‫أمامي فرصة مع فتاة.
‫لذلك أعددت لها هذه الأسطوانة.
‫إنها تعبّر عن كل ما أريد قوله ولا أعرف كيف.
‫لذلك عليّ أن أنقذها قبل أن تضيع الفرصة.
‫اسمع.
‫إليك نصيحة عن…
‫لا!
‫شكراً جزيلاً على هذا الحفل.
‫عفواً.
‫سمعت أنك ستلتحقين العام المقبل ‫بكلية "رود أيلاند" للتصميم، صح؟
‫نعم.
‫أحسب أن عليّ أن أخبرك ‫بأنني سأكون جارك العام المقبل.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنني حصلت على منحة "سكواش" ‫من جامعة "براون"، وسأقبلها.
‫- لحظة. مستحيل! هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫إذاً سيكون كلانا ‫في "بروفيدنس" العام المقبل؟
‫نعم.
‫- يا إلهي! مبارك! ‫- أعرف، صح؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫مرحباً.
‫انظر إلى ذلك الشعر. يعجبني يا "يوجين".
‫شكراً. واسمي صار "إكزافير" الآن.
‫- لماذا "إكزافير"؟ ‫- إنها شخصية أحاول تكوينها.
‫وقد نجحت في ذلك. انظر إلى هذا المنظر. ‫إنه منظر لافت.
‫إنها سترة رائعة. ألا تشعر بالحر؟
‫لا أعرف.
‫أريد أن أفعل شيئاً في حياتي.
‫- أتفهمين؟ ‫- طبعاً.
‫أفكر في…
‫أفكر في صعودي على المسرح ‫في مسرحيات المدرسة
‫في دور السيد "مكافي" أو "كورنيليوس هاكل".
‫- يشتعل حماس الجمهور، صح؟ ‫- نعم.
‫لكن المفاجأة أنني أبقى كما أنا.
‫- أجل. ‫- نعم.
‫"يوجين" هو ما يراه الناس فيّ.
‫لكن "إكزافير" هو شخصيتي الحقيقية.
‫عجباً! تفكر في أشياء كثيرة.
‫أجل، الأمر عميق.
‫وقد انفضت فرقتي "سكابي ديام".
‫"ياسبر" قال إنه يريد أن يعزف وحده،
‫وإن لكل واحد منا أسلوباً مختلفاً، و…
‫- لست… ‫- يا إلهي.
‫قلت هذا الكلام بالضبط لـ"نيد" ليلة أمس.
‫من الغريب أن كلينا يمر بانفصال من نوع ما.
‫- أحسب ذلك. ‫- بشكل ما.
‫نعم. إنه ليس أمراً لطيفاً.
‫إنه مؤسف. لكنني تعلمت تواً علاجاً ما،
‫وهو أن تأخذ الكحول
‫وتضعه في جسدك حتى تعجز عن وضع المزيد منه.
‫- نعم. سمعت ذلك أيضاً. ‫- أحسب أن هذا
‫- ما يجب أن يحدث. ‫- علينا أن نسكر.
‫- نعم. هيا بنا. مرحباً. ‫- أحسب أنها فكرة ذكية. نعم.
‫إنه لأمر رائع من خال "بريت"
‫أن يدعنا نستخدم منزله ‫في أثناء تأدية خدمته الـ2 في "كوسوفو".
‫- هذا جنوني. ‫- لا!
‫آسف. أكواب؟
‫- حسناً، ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما مشكلة ذلك الفتى؟
‫لكنني شخص حساس جداً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ينتابني شعور حزين عندما أفكر في جدي وجدتي.
‫- هل تُوفيا؟ ‫- لا، إنهما بخير، لكنني أحبهما.
‫نعم.
‫"آنيك"، كنت أبحث عنك.
‫لم أجدك. كان ينبغي أن نلتقي منذ ساعات.
‫إنها قصة طويلة، لكنني…
‫لكن لا بأس بذلك لأنني صادفت "بريت"،
‫وأخبرني بأننا سنكون ‫في "رود أيلاند" هذا الخريف.
‫وستكون معه سيارة. لذلك ستكون مفيدة جداً.
‫السيارات مفيدة جداً.
‫من أجل الطرق وتلك… لقد أعددت…
‫نعم. أنا سعيدة جداً لوجود شخص أعرفه هناك.
‫أحسب أن غالبية الليالي ‫ستنتهي ونحن نأكل متأخراً
‫- في مطعم "لويس". ‫- "لويس"!
‫لا أطيق الانتظار.
‫- إنه مطعم مفتوح 24 ساعة. ‫- 24 ساعة. نعم.
‫هل أنت بخير؟ تبدو حزيناً قليلاً.
‫بل في خير حال. أنا…
‫تذكرت أن عليّ أن أفعل شيئاً ما، ‫لكن الوقت فات.
‫لذلك سأذهب لأرى ما يفعله "ياسبر".
‫استمتعا بوقتكما. واصلا…
‫آسف.
‫سوف… أراكما لاحقاً.
‫نعم، أراكما لاحقاً.
‫الجميع يحسبونه أبيض، لكنه مصبوغ بلون آخر.
‫"شاردوناي".
‫نخب "شاردوناي".
‫شكراً. نعم، "شاردوناي" طوال اليوم.
‫أتدري؟
‫أحتاج إلى التمهل.
‫- حقاً؟ حسناً. ‫- نعم.
‫هل أحضر كوب مياه بسرعة؟
‫- نعم. سيكون ذلك جيداً. ‫- نعم. حسناً.
‫- عجباً. ‫- فوراً.
‫ها هي ذي.
‫- دماغي يدور. أشعر… ‫- ماء.
‫رباه. عجباً! حسناً. آسفة.
‫- ينبغي أن أستلقي. ‫- نعم، حسناً.
‫- هلا تساعدني. ‫- أتريدينني أن…
‫- نعم. أحتاج إلى مساعدة. ‫- نعم. حسناً.
‫- حسناً. ‫- حسناً. نعم.
‫لا، بعدما قلت ذلك، ‫يبدو أن الاستلقاء سيكون رائعاً.
‫أحسب أن غرفة النوم هناك.
‫"تشيلسي"؟
‫حسناً. لا بأس.
‫- اعذرونا. ‫- آسفة.
‫نعم.
‫- حسناً، لا تنظر يا "نيد". ‫- رباه.
‫لا ينبغي أن ترى ذلك.
‫أولئك الحمقى لا يستحقون ما فعلته من أجلهم.
‫لقد أعطيتهم بيتك ومسبحك ‫ومجموعة أبيك من النبيذ المعتق
‫وصداقتك وبعض الفشار.
‫أرأيت ذلك الفتى وهو يركض عارياً؟
‫رباه، ‫هذا أروع شيء رأيته في حياتي حتى الآن.
‫لأنني رأيت مؤخرته.
‫رباه، أحب ذلك الفتى لذلك.
‫ألم يكن هذه حفله؟
‫بلى. كان أروع حفل على الإطلاق.
‫- تُوجد سجادة. ‫- حسناً.
‫- بساط فوق السجادة. ‫- يا إلهي. خال "بريت" ثري.
‫- على مهلك. ‫- لم أعرف.
‫- وقد وصلنا. ‫- حسناً.
‫الحياة تكون سكراناً عندما تكون صعبة.
‫لم أقصد ذلك.
‫بل ربما قصدته.
‫لا أعرف ما تعنيه، لذا…
‫آسفة. ماذا تفعل؟
‫أقبّلك.
‫لأنني أعرف أن "يوجين" مستحيل أن يفعل ذلك،
‫لكن "إكزافير" هنا.
‫حسناً، لقد قابلت "إكزافير" تواً. يا "يوجين"،
‫هذه أول مرة نتحدث فيها طويلاً.
‫- أنا فقط… ‫- لكن…
‫أنا سكرانة جداً.
‫أنا سكران جداً.
‫حسناً، نحن ثملان.
‫لكنني لم…
‫لم أقصد ذلك.
‫لا أعرف… لقد كنت تغرينني أم…
‫كيف أغريتك؟
‫قلت إن سترتي وشعري يعجبانك.
‫أعجبتني السترة! من يكترث؟
‫- حسناً، لا بأس. ‫- هذا ليس وعداً.
‫حسناً، وقد صبغت شعرك بالأبيض…
‫"شاردوناي"! إنه…
‫إنه "شاردوناي"…
‫يا صاح.
‫ماذا حدث بالداخل؟
‫هل ضاجعت "تشيلسي"؟
‫نعم… ضاجعتها.
‫أحسنت!
‫نعم، كانت تقبّلني وتغويني، وأنا أقول لها:
‫" نعم، أنت جامحة."
‫نعم، كان…
‫رباه!
‫"تشيلسي" و"يوجين" مارسا علاقة جنسية ثلاثية ‫مع شخص غريب تماماً!
‫"والت".
‫نعم، أقمت علاقة ثلاثية.
‫أقمت علاقة ثلاثية!
‫نعم!
‫"يوجين" الأحمق. هذا كله بسببه.
‫حسناً، أتدري؟
‫دعنا لا نلوم أحداً، اتفقنا؟ ‫لقد قضى هو أيضاً ليلة غريبة.
‫حسناً.
‫على مهلك.
‫هذه فقاعات كبيرة. اجعلها صغيرة.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه طائر محبوس!
‫نعم، كنا عاريين تماماً.
‫لكنني كنت أرتدي وسام القلب الأرجواني ‫الذي حازه خال "بريت" في "كوسوفو".
‫- خال "بريت". ‫- أجل، كان ممتعاً.
‫كنت وطنياً.
‫ماذا يحدث؟
‫ها هي ذي.
‫مرحباً أيتها العاهرة. ‫سمعت أنك ضاجعت "يوجين".
‫يا إلهي. ماذا تقولين؟ اخرسي.
‫اخرسي أنت أيتها الكاذبة. ‫شأنك شأن "مونيكا لوينسكي".
‫قفي هنا أمام هيئة محلفين من أقرانك،
‫وحاولي أن تقولي لي ‫إنك لم تضاجعي "يوجين" تواً
‫- أمام أهم… ‫- يا إلهي.
‫- ماذا… لا. ‫- …الأشخاص في حياتك يا "تشيلسي".
‫أقسم بالله إنك تتصرفين بغرابة منذ أسابيع.
‫لم تأت معي للتقديم في "أبيركرومبي"
‫كما وعدتني في عيد ميلادنا الـ18.
‫وهذا بالضبط ما قلته لك على الغداء ‫إنه يقلقني،
‫عدا إنه أكثر قرفاً لأن "يوجين" اللعين.
‫- "جينيفر"، لم يحدث ذلك. ‫- أتعرفين ما الأسوأ؟
‫الأسوأ هو أثر ذلك على "نيد"، ‫لأنه منهار تماماً.
‫نعم. يبدو مفطور القلب يا "جينيفر".
‫اسمعي…
‫- وجهي وثدياي. ‫- يا إلهي.
‫آسفة جداً.
‫هذا محرج جداً لها يا شباب.
‫رباه. حسناً.
‫لقد اتسخ ثوبها كله. ‫هذا يجعلني أرغب في التقيؤ.
‫لحظة.
‫"بريت"، هل جمعت لي أغاني على أسطوانة؟
‫نعم، جمعتها من أجلك.
‫حقاً؟
‫نعم. إنها أغان تذكّرني بك.
‫أحسب أنك تفعل ذلك لكل الفتيات.
‫لا، بل هي أول مرة أفعل فيها ذلك.
‫ما الأغاني التي فيها؟
‫مفاجأة.
‫- لنشغّلها إذاً. ‫- نعم. هناك.
‫- نعم. ‫- نعم، طبعاً.
‫- يا إلهي. أنا متحمسة. ‫- نعم.
‫أرجوك ألّا تكون سيئة.
‫لا تكوني سيئة.
‫أنت…
‫هذه أغنيتي المفضلة. كيف عرفت ذلك؟
‫لأنني ألعبان.
‫بحركات الرقص.
‫رباه، أحب هذه الأغنية.
‫- وأنا أيضاً… ‫- يا…
‫- نعم. ‫- رباه.
‫لا يسعني الانتظار حتى أسمع بقية الأسطوانة.
‫وأنا أيضاً.
‫لا يسعني الانتظار ‫حتى تسمعي بقية الأسطوانة.
‫لأنني أعرف الأغاني.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫"ياسبر".
‫أيُحتمل أن يحدث ذلك؟
‫يحدث ماذا؟
‫- هذه أغنية "زوي" المفضلة. ‫- رائع.
‫- هذه إشارة. ‫- جيد.
‫جيد. أنت سكران يا صاح.
‫ابتعد عني يا "يوجين".
‫اسمي "إكزافير". ‫لا أعرف إن كنت لاحظت ذلك،
‫لكن "بريت" يقبّل فتاتك بالداخل.
‫نعم، أحسب أنك لو لم تسقط في المسبح،
‫لكنت مكانه الآن.
‫"يوجين".
‫لا تهتم لكلامه يا صاح.
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫"آنيك".
‫الثانوية.
‫لماذا ترتدي روب حمام؟
‫تباً.
‫"آنيك"؟
‫لا…
‫ماذا تفعل يا "آنيك"؟
‫يا صاح؟
‫يا صاح؟ لا تفعل ذلك يا "آنيك"!
‫اهدأ يا صاح.
‫- لا. انتظر. ‫- "آنيك".
‫يا إلهي! "بريت"!
‫تباً!
‫- يا إلهي. أوقفه. ‫- لا بأس. اتركيه. إنها ليست سيارتي.
‫ماذا تفعل يا "آنيك"؟
‫ماذا فعلت؟
‫- لا! توقف! هات… ‫- لا.
‫لا تتشاجرا!
‫- لا تتشاجرا! ‫- تشاجرا!
‫- لا بأس. ‫- لا. دعه…
‫- عليهما أن يحلّا تلك المشكلة. ‫- يا إلهي.
‫حلّا المشكلة يا شباب.
‫- أتريد أن تتشاجر؟ ‫- نعم!
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- سوف أوذيك.
‫- رباه. ‫- لا تفعل!
‫- أبرحه ضرباً يا صاح. ‫- لا! لا تبرحه!
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- اقترب منه أيها الجبان!
‫- تشاجرا إن كنتما ستتشاجران! ‫- أوقفهما.
‫لا، هذه حركتي!
‫- تعرف أنها حركتي! ‫- قادم نحوك!
‫كفاكما تقليداً لفيلم "ساوند أوف ميوزك"! ‫هل ترقصان أم تتشاجران؟
‫يا شباب. هذا شجار أبله.
‫- هيا، اضربه. ‫- لا تقل ذلك.
‫هذا يؤلم الجميع.
‫لا، تعانقا! عانق أخاك!
‫هيا يا شباب! ‫نحن أصدقاء. الجميع هنا أصدقاء.
‫ماذا يحدث؟
‫الشرطة.
‫الشرطة يا "آنيك"!
‫لا. إنه بخير!
‫- أياً يكن هذا. ‫- قفا حالاً.
‫- انتبه. هيا. ‫- لا. لم أفعل أي شيء.
‫هذا الفتى سكران!
‫بدأ يكسر سيارتي بالمضرب من دون سبب!
‫- من دون سبب؟ ‫- لا.
‫اسمي "يوجين دكوورث جونيور".
‫أبي يملك مقهى "جينز بينز"!
‫- "جينز بينز". ‫- هل تمزح؟
‫- نحب "جينز بينز". ‫- حقاً؟
‫كان يقدم لنا قهوة مجانية كل جمعة يا صاح.
‫- حسناً. ‫- أبي يعمل في "أيه تي آند تي".
‫- اسكت! ‫- ماذا؟ لا نتحدث إليك.
‫اسمع، سنطلق سراحك.
‫- حسناً! ‫- حسناً.
‫- بالتأكيد سنفعل. ‫- ابتعد عن المشكلات.
‫- وأنت أيضاً. شكراً أيها الضابطان. ‫- نعم.
‫- سلّم على أبيك. ‫- شكراً أيها الضابطان.
‫أنت!
‫ليس أنت يا "باري بوندز". أفهمت؟ ‫ستأتي معنا. هل كلامي واضح؟
‫أرجوك يا حضرة الضابط. آسف جداً.
‫لا أعرف ما حدث لي.
‫أرجوك ألّا تعتقلني.
‫أتريد توجيه تهمة له؟ قل الكلمة.
‫لا تفعل ذلك يا صاح.
‫لا تتهمني. ستُسحب مني المنحة.
‫أرجوك يا "يوجين".
‫اسمي "إكزافير" يا حقير.
‫- ها أنت ذا. ‫- اختيار جيد. أتعرف معنى ذلك؟
‫نعم. قدّم قدمك اليمنى.
‫ها أنت ذا. هيا بنا.
‫هيا بنا. لنذهب.
‫ماذا حدث؟ أين ذهب الجميع؟
‫- هيا. ‫- ارتد ملابسك يا بنيّ.
‫انتهى الحفل.
‫حسناً. شكراً أيها الضابط.
‫- طابت ليلتك! ‫- حسناً.
‫كنت أقف هناك ‫عارياً كما ولدتني أمي أمام الشرطة.
‫كلي حماس من الدراما التي حدثت،
‫لكن ما يزال الجميع لا يعرفون "والت".
‫- مهمل وخفي. ‫- لحظة.
‫ألم تمارسي أنت و"إكزافير" الجنس ‫تلك الليلة؟
‫- نعم. ‫- بربك.
‫قلت لكم مراراً إن ذلك لم يحدث ‫ولم يصدقني أحد.
‫- "السيد (سلوفان)" ‫- ما كنت لأفعل ذلك بك قط يا "نيد".
‫- يا إلهي. ‫- "والت".
‫هلا اتفقنا جميعاً على أنه واضح ‫أن "آنيك" قتل "إكزافير".
‫- يا إلهي. ‫- اسمعوني يا شباب.
‫- إنه يكنّ ضغينة منذ سنين طويلة… ‫- ركزوا معي.
‫…لرجل أحرجه وتسبب في سحب منحته…
‫حسناً يا "جين" 1، اسكتي.
‫نعم. أفضل طريقة للتهرب من الجريمة ‫هي أن تتهم الآخرين بارتكابها.
‫كلامك صحيح.
‫أنا حامل. كيف لي أن أكون القاتلة؟
‫هذا معقول. تقتلين شخصاً وتلدين آخر.
‫- فيبقى العدد كما هو. ‫- إنها لا تفعل أي شيء حالياً.
‫أتحسبني أدفع الرجال من الشرفات وأنا حامل؟
‫إذاً كنت تكذب طوال الوقت.
‫مثل زواجنا كله،
‫بل مثل علاقتنا كلها
‫لا. أعددت لك أسطوانة تلك الليلة ‫فيها نفس الأغاني.
‫- "شاغي". ‫- "شاغي".
‫نعم. وضعت عليها أغنية "شاجي" ‫وكانت تشبهها بالضبط.
‫- كانت في صندوق "ماغنافوكس"… ‫- اسكت!
‫ولماذا لم تخبرني قط؟
‫- لم أعرف قط. ‫- لم أعرف أنك سمعتها.
‫ما زلت أسمعها.
‫جعلتها قائمة أغان.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫آسفة حقاً لمقاطعتكما.
‫لكن ضغينتك على "إكزافير" قديمة جداً.
‫- فكيف ستدافع عن نفسك؟ ‫- سوف…
‫سوف أدافع عن نفسي بهذه.
‫نعم! هيا!
‫- أهذه ضمادات؟ ما هذه؟ ‫- يا إلهي.
‫اسمعوا، هذا دليل حقيقي ‫وجدته بنفسي في القمامة.
‫نعم، مقرف.
‫من كتب هذه هو الذي قتل "إكزافير"، فهمتم؟
‫ثم مزقها وألقاها في القمامة.
‫إنه دليل إدانة قوي.
‫"أنا قادم إليك. ‫سترى أن هذا انتقامي مما فعلته بي."
‫- رباه. ‫- "حان الوقت لتشعر بالألم.
‫كما تدين تُدان."
‫يا إلهي. إنها مقفاة.
‫دعني أراها.
‫هذه مجرد كلمات أغنية تافهة ‫كتبها "إكزافير"،
‫ثم رماها في القمامة.
‫إنها كلمات فظيعة.
‫هل "ألم" مقفاة مع "تُدان"؟
‫هذه اسمها القافية المائلة.
‫- حيث تمدّين الكلمة كي… ‫- أجل، لكن واضح أنها… نعم.
‫و… تطابق.
‫تباً.
‫"آنيك".
‫"إكزافير" كتب كلمة "إسهال" على رقبتك، صح؟
‫لهذا لم تجد عينة الكتابة.
‫لأنه مات وهلك.
‫نعم، أعرف. شكراً يا صاح.
‫أريد أن أقف في صفك.
‫لكنك تصعّب ذلك عليّ. ‫وأعرف أنك كنت تخفي أموراً كثيرة.
‫يبدو أن الجميع يخفون شيئاً ما. ‫أليس كذلك أيتها المحققة؟
‫هل تستفزني؟
‫لا. اسمعي، كلام ذلك الرجل ‫يكشف أن الجميع كانوا يكرهون "إكزافير".
‫حسناً، ‫ما قصدته هو أنه ربما قد صعد أي شخص قبلي.
‫شخص مثل…
‫مثلي.
‫"زوي"، ماذا تفعلين؟
‫لا. ليس شخصاً مثلك. لم أقصد ذلك.
‫كيف عرفت أنني لم أقتله؟
‫لم تسمعوا قصتي بعد.
‫لكننا نعرف أنك لا تكنّين ضغينة لـ"إكزافير".
‫حسناً،
‫لم أكنّها له في بداية الليلة.
‫ترجمة "مصطفى جبيل"