1 00:00:02,305 --> 00:00:03,765 ‫"في الحلقة السابقة"‬ 2 00:00:03,890 --> 00:00:07,227 ‫مرحباً، أنا (زوي)‬ ‫طالبة تمريض في السنة الأولى‬ 3 00:00:07,352 --> 00:00:11,523 ‫بعد ١٢ ساعة ونصف‬ ‫يزداد احتمال خطأ الممرضين بـ٣ أضعاف‬ 4 00:00:11,648 --> 00:00:14,151 ‫هذه أكاذيب يا سيدة (أكالايتس)، أكاذيب‬ 5 00:00:16,903 --> 00:00:19,990 ‫استدعاك قبل ٢٠ دقيقة، حقاً؟ ٢٠ دقيقة؟‬ 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,160 ‫ماذا لديكم ضد علاج الناس بحق السماء‬ ‫أيها الأطباء؟‬ 7 00:00:23,285 --> 00:00:28,081 ‫نعم، هذا هو، العلاج والمساعدة والإصلاح...‬ 8 00:00:28,206 --> 00:00:30,709 ‫هذا رائع، لهذا أنت ممرضة‬ 9 00:00:30,876 --> 00:00:32,377 ‫لا أظن أنني أستطيع فعل هذا‬ 10 00:00:32,502 --> 00:00:35,630 ‫هذه الوظيفة هي أن تشقّي طريقك‬ ‫بين مجموعة كبيرة من الناس‬ 11 00:00:35,881 --> 00:00:38,925 ‫يحضرون إلى هذا المكان‬ ‫في أسوأ أيام حياتهم، فارفعي معنوياتك‬ 12 00:00:39,050 --> 00:00:41,678 ‫هذا ما يبحثون عنه، يبحثون عن القدر‬ 13 00:00:43,638 --> 00:00:45,015 ‫أنا آسف، فأنا أتحمّس‬ 14 00:00:45,140 --> 00:00:46,933 ‫أحضرت لك شيئاً لألم ظهرك‬ 15 00:00:47,267 --> 00:00:50,562 ‫- كنت أفكر في شيء مثل الـ(فايكودين)‬ ‫- لستُ أحمق‬ 16 00:00:54,107 --> 00:00:55,483 ‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- أمي‬ 17 00:00:57,652 --> 00:01:00,739 ‫- أنت تقبّلين بقوة‬ ‫- لا يوجد شيء كهذا‬ 18 00:01:00,864 --> 00:01:02,240 ‫رأساكما لي، وأنا أضع القوانين‬ 19 00:02:02,716 --> 00:02:06,470 ‫"الصباح، هدوء شديد"‬ 20 00:02:06,720 --> 00:02:08,930 ‫"هادىء ومليء بالسكينة"‬ 21 00:02:12,434 --> 00:02:14,394 ‫"أستطيع استنشاق ذلك"‬ 22 00:02:16,021 --> 00:02:18,732 ‫"أكاد أشعر به في داخلي"‬ 23 00:02:20,442 --> 00:02:22,611 ‫"نعم، أكاد أصل"‬ 24 00:02:24,154 --> 00:02:25,530 ‫"تقريباً"‬ 25 00:02:26,365 --> 00:02:27,741 ‫نعم!‬ 26 00:03:00,399 --> 00:03:03,610 ‫- مرحباً، أيتها المتوترة‬ ‫- آسفة، أنا شبه نائمة‬ 27 00:03:03,819 --> 00:03:05,278 ‫حسناً، المكان تحت تصرفك‬ 28 00:03:05,487 --> 00:03:07,280 ‫أريد أن أريك شيئاً‬ 29 00:03:15,539 --> 00:03:17,457 ‫سألت (غريس) عمّا تريد مشاهدته‬ 30 00:03:17,582 --> 00:03:23,296 ‫وبدلاً من المسلسلات الكرتونية‬ ‫اختارت وثائقياً اسمه "ناقوس موت البشرية"‬ 31 00:03:24,714 --> 00:03:29,719 ‫- وماذا في ذلك؟ إنها مهتمة بالعلوم‬ ‫- إنها متوترة دائماً، ليس الأمر متعلقاً بالعلوم‬ 32 00:03:29,845 --> 00:03:31,221 ‫وليس متعلقاً بـ...‬ 33 00:03:32,013 --> 00:03:34,057 ‫أتساءل إن كان الأمر أكبر من ذلك‬ 34 00:03:34,182 --> 00:03:37,227 ‫لا، لا أظن ذلك يا حبيبي‬ ‫أظنها ستصبح مراهقة‬ 35 00:03:37,352 --> 00:03:39,646 ‫أظن أن مزاجها متقلب‬ 36 00:03:39,855 --> 00:03:41,773 ‫وأظن ذلك طبيعياً‬ 37 00:03:41,898 --> 00:03:46,403 ‫كل ما تريده هو مشاهدة البرامج الوثائقية‬ ‫عن الحربين العالميتين والاحتباس الحراري‬ 38 00:03:46,736 --> 00:03:48,864 ‫- تبدو متوترة جداً‬ ‫- حبيبي‬ 39 00:03:49,322 --> 00:03:52,576 ‫عمرها ١٠ سنوات‬ ‫ما الذي سيجعلها تتوتر؟‬ 40 00:03:56,580 --> 00:03:58,707 ‫كنت أفكر في الحضور إلى المستشفى‬ ‫لدعوتك إلى الغداء‬ 41 00:03:58,832 --> 00:04:01,293 ‫اليوم سيىء، إنه الخميس‬ ‫وسيكون مكتظاً‬ 42 00:04:02,461 --> 00:04:04,296 ‫- أيمكننا تأجيل ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 43 00:04:04,421 --> 00:04:07,591 ‫- حسناً‬ ‫- أصبح هذا يحدث كثيراً مؤخراً‬ 44 00:04:07,716 --> 00:04:11,553 ‫أمطار إبريل تجلب زهور مايو‬ 45 00:04:11,678 --> 00:04:15,974 ‫وإن كنت طيباً، فقد تحصل على مداعبة‬ 46 00:04:24,983 --> 00:04:28,028 ‫حسناً أيتها الفتاتان، حان وقت المدرسة‬ ‫استعدا‬ 47 00:04:34,951 --> 00:04:37,412 ‫مرحباً يا (إيدي)، هذه أنا‬ ‫اتصلت لأتمنى لك صباحاً جيداً‬ 48 00:04:37,996 --> 00:04:41,541 ‫أحتاج إلى رؤيتك هذا الصباح...‬ ‫أعني أريد رؤيتك هذا الصباح‬ 49 00:04:41,666 --> 00:04:45,504 ‫فإن جئت إليّ فور وصولك‬ ‫فسيكون ذلك رائعاً، حسناً؟ وداعاً‬ 50 00:04:46,922 --> 00:04:50,926 ‫أعرف عن هذا، لأنني كنت في الجيش‬ 51 00:04:51,051 --> 00:04:52,886 ‫- حقاً؟‬ ‫- (جاكي)، مرحباً‬ 52 00:04:53,428 --> 00:04:56,139 ‫مفاجأة! سماعتي الجديدة‬ 53 00:04:56,431 --> 00:05:00,393 ‫حسناً، أولاً، أعطيني تلك الأسلاك‬ ‫ثانياً، لا تقولي "مفاجأة" ثانية أبداً‬ 54 00:05:00,894 --> 00:05:03,939 ‫لا يقول ذلك سوى السحرة والحمقى‬ 55 00:05:05,815 --> 00:05:09,277 ‫- إنها رائعة، صحيح؟ أمي اشترتها لي‬ ‫- الأسلاك‬ 56 00:05:09,778 --> 00:05:12,697 ‫أقسم يا (جاك)، الباعة في (بيرغدوف)‬ ‫فظون جداً‬ 57 00:05:12,822 --> 00:05:16,159 ‫يجعلونني أكاد أندم على دفع‬ ‫١٢٠٠ دولار على الوشاح‬ 58 00:05:16,660 --> 00:05:18,036 ‫أتسمحين؟‬ 59 00:05:18,370 --> 00:05:21,915 ‫حسناً، السيد (بيرنارد زيمبيرغ)‬ ‫سوائل في الرئتين، وضيق في التنفس‬ 60 00:05:23,083 --> 00:05:27,128 ‫سيد (زيمبيرغ)، منذ متى أصبت بقصور في القلب؟‬ 61 00:05:27,254 --> 00:05:33,134 ‫أجريت عملية قسطرة خماسية في نفس السنة‬ ‫التي فاز فيها (رينجرز) بكأس (ستانلي)‬ 62 00:05:33,718 --> 00:05:37,097 ‫١٩٩٤، ما زالت تراودني أحلام‬ ‫بـ(مارك ميسييه)‬ 63 00:05:37,222 --> 00:05:40,559 ‫أفضل ما استوردناه من (كندا)‬ ‫منذ اللحم المقدد‬ 64 00:05:42,227 --> 00:05:46,898 ‫سيد (زيمبيرغ)، شرايينك لا تتعاون‬ 65 00:05:47,732 --> 00:05:52,404 ‫بدأت تغلق ثانية، وذلك يقيّد تدفق الدم إلى قلبك‬ ‫ويؤدي إلى تجمّع السوائل‬ 66 00:05:52,904 --> 00:05:54,322 ‫سنطلب استشارة من طبيب قلب‬ 67 00:05:54,447 --> 00:06:00,120 ‫لكنني أتوقع عملية رأب الوعاء على الأقل‬ ‫وقسطرة أخرى في أسوأ الأحوال‬ 68 00:06:00,954 --> 00:06:02,497 ‫أيتها الممرضة، أريد التحدث إليك من فضلك‬ 69 00:06:06,126 --> 00:06:09,546 ‫أفكر في تناول السوشي أو الطعام الهندي‬ ‫على الغداء، أرسلي إليّ رسالة، وسأحجز‬ 70 00:06:09,671 --> 00:06:11,339 ‫لكن...‬ 71 00:06:12,507 --> 00:06:14,426 ‫حسناً، سيد (زيمبيرغ)‬ 72 00:06:14,551 --> 00:06:17,178 ‫فور أن نتحدث إلى طبيب القلب‬ ‫أظننا سنعرف أكثر...‬ 73 00:06:17,304 --> 00:06:19,764 ‫لا، لا أريد طبيب قلب‬ 74 00:06:19,889 --> 00:06:25,270 ‫لا أريد عملية رأب الوعاء ثانية‬ ‫لا مزيد من القسطرة، ولا مزيد من الهراء‬ 75 00:06:25,729 --> 00:06:27,230 ‫عفواً؟‬ 76 00:06:27,355 --> 00:06:29,858 ‫آسف لأنني سريع الغضب، لكن...‬ 77 00:06:30,191 --> 00:06:34,154 ‫صديق قديم لي كان يقول‬ ‫"حسناً، هذه هي الحياة في (البلقان)"‬ 78 00:06:34,279 --> 00:06:36,573 ‫لم أفهم عمّ كان يتحدث‬ 79 00:06:37,407 --> 00:06:39,284 ‫الشيء الذي لا أريده...‬ 80 00:06:41,036 --> 00:06:45,707 ‫لا أريد أن تقلق زوجتي بسبب هذا‬ ‫أتفهمين؟‬ 81 00:06:45,832 --> 00:06:48,585 ‫ها قد جاءت، حبيبتي منذ الطفولة‬ 82 00:06:48,710 --> 00:06:50,086 ‫- ها أنت‬ ‫- نعم‬ 83 00:06:50,211 --> 00:06:52,589 ‫- بحثت عنك كثيراً‬ ‫- وها قد وجدتِني الآن‬ 84 00:06:53,465 --> 00:06:56,384 ‫كنت أتحدث إلى زوجك عن خياراته‬ 85 00:06:56,509 --> 00:07:01,431 ‫وأنا قلت لهذه الممرضة اللطيفة‬ ‫أنني مللت الأطباء‬ 86 00:07:01,640 --> 00:07:03,808 ‫- والأدوية‬ ‫- والأدوية، نعم‬ 87 00:07:03,933 --> 00:07:07,646 ‫لا يحتاج إلى شيء من ذلك‬ ‫كل ما يحتاج إليه ليتعافى موجود في هذا الكيس‬ 88 00:07:07,771 --> 00:07:11,066 ‫- في ذلك الكيس، هذا صحيح‬ ‫- حقاً؟ لا شك أنه كيس مهم‬ 89 00:07:14,903 --> 00:07:16,821 ‫حسناً، انتظرا قليلاً، سأعود فوراً‬ 90 00:07:17,489 --> 00:07:20,200 ‫- ابتسمي، ابتسمي‬ ‫- أنا أبتسم‬ 91 00:07:22,452 --> 00:07:24,704 ‫- هل اتصلت؟‬ ‫- نعم، ظهري يؤلمني‬ 92 00:07:25,914 --> 00:07:27,290 ‫سأعتني بك‬ 93 00:07:27,957 --> 00:07:29,334 ‫بعد ٢٠ دقيقة؟‬ 94 00:07:35,090 --> 00:07:38,968 ‫امرأة في الـ٢٨ من العمر‬ ‫ألم شديد في البطن، النبض سيىء، ١٣٠ تقريباً‬ 95 00:07:39,552 --> 00:07:41,388 ‫لست مصابة بحمى، أنت تتصببين عرقاً يا عزيزتي‬ 96 00:07:41,513 --> 00:07:43,390 ‫أشعر بالبرد، لكنني أتصبب عرقاً‬ ‫هذا غريب جداً‬ 97 00:07:43,515 --> 00:07:45,225 ‫هل ستكون بخير أيها الرفاق؟‬ 98 00:07:45,350 --> 00:07:46,726 ‫هل لديك حساسية من أية أدوية؟‬ 99 00:07:48,353 --> 00:07:50,772 ‫- لا أدري، آسف، حبيبتي؟‬ ‫- البنسلين‬ 100 00:07:51,356 --> 00:07:53,191 ‫أتستطيعين الانتقال إلى هذا السرير؟‬ 101 00:07:54,067 --> 00:07:56,569 ‫ها أنت ذا‬ ‫حسناً‬ 102 00:08:00,115 --> 00:08:01,533 ‫متى بدأ هذا؟‬ 103 00:08:02,033 --> 00:08:05,662 ‫لم أكن بخير الليلة الماضية‬ ‫لكنني شعرت بتقلصات صباح اليوم‬ 104 00:08:05,787 --> 00:08:08,707 ‫- آسفة يا جماعة‬ ‫- نحن في إجازة في (نيويورك)، لسنا من هنا‬ 105 00:08:08,832 --> 00:08:10,583 ‫- استنتجت ذلك‬ ‫- كيف عرفت؟‬ 106 00:08:11,000 --> 00:08:13,795 ‫- سأخمّن أنكما من الغرب الأوسط؟‬ ‫- من (أوهايو)، كيف عرفت؟‬ 107 00:08:13,920 --> 00:08:16,464 ‫- لأنك تتألمين وتعتذرين‬ ‫- آسفة‬ 108 00:08:17,215 --> 00:08:19,926 ‫- إنه عيد زواجنا الأول‬ ‫- حقاً؟ تهانينا‬ 109 00:08:20,051 --> 00:08:23,847 ‫شكراً، قد يكون هذا بسبب طعام تناولته‬ ‫لم أرها مريضة لهذه الدرجة من قبل‬ 110 00:08:25,724 --> 00:08:30,311 ‫حسناً، نبضك مرتفع‬ ‫لكن باستثناء ذلك، مؤشراتك الحيوية جيدة‬ 111 00:08:30,520 --> 00:08:33,356 ‫- ربما علينا إجراء فحص للحمل‬ ‫- نعم من فضلك‬ 112 00:08:33,481 --> 00:08:35,650 ‫حبيبي، ماذا لو كنت حاملاً؟‬ 113 00:08:38,319 --> 00:08:40,739 ‫(جاكي)، مرحباً‬ 114 00:08:41,614 --> 00:08:44,534 ‫أرجوك، لا تقولي "مرحباً" كلما رأيتني‬ ‫مرّة في الأسبوع تكفي‬ 115 00:08:44,659 --> 00:08:48,621 ‫في الواقع، إن صمدت ٥ أيام من دون‬ ‫أن تقولي "مرحباً"، فسأشتري لك بطاقة المترو‬ 116 00:08:49,330 --> 00:08:52,834 ‫حسناً، إذاً... رائع‬ 117 00:08:53,042 --> 00:08:57,005 ‫وأردت أن أخبرك بأنني وضعت‬ ‫كل الحقن الوريدية والضمادات...‬ 118 00:08:57,130 --> 00:08:58,965 ‫أين سماعتك؟‬ 119 00:08:59,340 --> 00:09:01,426 ‫أخذتها الدكتورة (أوهارا) حين كنا...‬ 120 00:09:01,551 --> 00:09:05,472 ‫لا يهمني، إنها جزء من زيّك‬ ‫اعثري عليها، واحرصي على حملها طوال الوقت‬ 121 00:09:06,806 --> 00:09:08,433 ‫الدكتورة (أوهارا)...‬ 122 00:09:10,310 --> 00:09:11,686 ‫طبيبة‬ 123 00:09:11,811 --> 00:09:14,230 ‫حسناً، إليك نصيحة‬ ‫الأطباء يأخذون الأغراض‬ 124 00:09:14,439 --> 00:09:17,442 ‫الشطائر، السماعات، الفضل‬ 125 00:09:17,567 --> 00:09:20,069 ‫هذا ما يفعلونه، لا يستطيعون منع أنفسهم‬ ‫عليك إيجاد طريقة يا (زوي)‬ 126 00:09:26,659 --> 00:09:28,036 ‫مرحباً‬ 127 00:09:33,666 --> 00:09:35,668 ‫- هل ما زال ظهرك يؤلمك؟‬ ‫- نعم، ليس الوضع جيداً‬ 128 00:09:35,794 --> 00:09:37,629 ‫تعالي، لديّ ما تحتاجين إليه‬ 129 00:09:37,962 --> 00:09:39,339 ‫اجلسي‬ 130 00:09:40,173 --> 00:09:41,549 ‫أعطيني‬ 131 00:09:44,010 --> 00:09:45,428 ‫هل أنت بخير؟‬ 132 00:09:46,596 --> 00:09:47,972 ‫حسناً‬ 133 00:09:55,146 --> 00:09:56,981 ‫نعم، هذا هو، هنا، وجدته‬ 134 00:09:57,106 --> 00:09:59,609 ‫نعم، سأهتم بهذا‬ 135 00:10:01,861 --> 00:10:03,947 ‫- (إيدي)‬ ‫- نعم‬ 136 00:10:05,073 --> 00:10:07,200 ‫تبدو يداك حزينتين‬ 137 00:10:10,078 --> 00:10:12,705 ‫- أنت تقتلينني يا (جاكي)‬ ‫- ما الأمر؟‬ 138 00:10:15,625 --> 00:10:18,711 ‫- سيستبدلونني بخزنة آلية‬ ‫- ماذا؟‬ 139 00:10:21,047 --> 00:10:22,966 ‫- على جثتي‬ ‫- نعم‬ 140 00:10:23,174 --> 00:10:27,971 ‫- لا، أظنك ستخسرين هذه المعركة‬ ‫- هل سينقلونك إلى طابق آخر؟‬ 141 00:10:28,096 --> 00:10:31,057 ‫أظن الهدف هو الأتمتة الكاملة‬ ‫لذا، أشك في ذلك‬ 142 00:10:31,182 --> 00:10:33,059 ‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أدري‬ 143 00:10:33,184 --> 00:10:37,522 ‫سأعمل في صيدلية (دوين ريد) أو (سي في إس)‬ ‫سأجد حلاً، لا تقلقي عليّ‬ 144 00:10:37,647 --> 00:10:39,524 ‫خزنة آلية؟ أتمزح؟‬ 145 00:10:40,066 --> 00:10:43,570 ‫سيستبدلونك برجل آلي لتوزيع الأدوية؟‬ 146 00:10:43,695 --> 00:10:47,574 ‫ليس رجلاً آلياً في الواقع‬ ‫مهلاً، إنه كذلك في الواقع‬ 147 00:10:47,699 --> 00:10:53,538 ‫لا أصدق هذا، ماذا سيحدث؟ هل سنحتاج إلى رقم‬ ‫هوية لتسجيل كل حبة أسبرين نأخذها من هنا؟‬ 148 00:10:53,663 --> 00:10:55,373 ‫أهلاً بك في مقدمة الرعاية الصحية‬ 149 00:10:55,498 --> 00:10:59,335 ‫نعم، وكأننا بحاجة إلى المزيد من المراقبة‬ ‫لِم لا يركبون كاميرا على جبيني؟‬ 150 00:10:59,919 --> 00:11:04,007 ‫سنحتاج إلى ٢٠ دقيقة الآن لندخل رقماً‬ ‫إلى لوحة مفاتيح لأخذ المضاد الحيوي‬ 151 00:11:06,426 --> 00:11:08,177 ‫أقسم بأنني أشعر بأنني سأتقيأ‬ 152 00:11:08,678 --> 00:11:10,346 ‫نعم، سأفتقدك أيضاً‬ 153 00:11:15,935 --> 00:11:17,687 ‫المعذرة، (كوب)؟‬ 154 00:11:19,105 --> 00:11:23,192 ‫(كوب)، نجحتِ أخيراً‬ 155 00:11:23,443 --> 00:11:25,486 ‫هذا... تعالي إلى هنا‬ 156 00:11:26,529 --> 00:11:28,031 ‫انظري إلى رأس هذا الرجل‬ 157 00:11:28,948 --> 00:11:31,034 ‫- سيىء، صحيح؟‬ ‫- نعم، سيىء جداً‬ 158 00:11:32,410 --> 00:11:38,082 ‫اسمع، أريدك أن تستخدم نفوذك مع مجلس الإدارة‬ ‫الذي يريد وضع خزنة آلية‬ 159 00:11:38,207 --> 00:11:41,961 ‫دعك من ذلك! هل سيحضرون خزنة آلية؟‬ ‫أحب ذلك، حتى اسمها رائع‬ 160 00:11:42,086 --> 00:11:44,505 ‫- أحب ذلك‬ ‫- لا، ليس رائعاً، إنها عكس الرائع‬ 161 00:11:44,631 --> 00:11:46,215 ‫صوّت بالرفض على خزنة الأدوية‬ 162 00:11:46,341 --> 00:11:51,346 ‫كابتن، نحن ضعفاء أمام القوّة الساحقة‬ ‫لخزنة الأدوية‬ 163 00:11:51,471 --> 00:11:52,847 ‫هل انتهيت؟‬ 164 00:11:53,139 --> 00:11:58,603 ‫(جاكي)، نتحدث عن التكامل بين الإنسان والآلة‬ ‫بربك! تعالي إلى المستقبل‬ 165 00:11:58,728 --> 00:12:00,104 ‫توقف، أرجوك‬ 166 00:12:00,605 --> 00:12:03,816 ‫أولاً، تلك الآلة ليست إهانة للممرضات فقط‬ 167 00:12:03,942 --> 00:12:05,860 ‫بل ستجعل (إيدي) يفقد وظيفته‬ 168 00:12:08,863 --> 00:12:12,533 ‫لا تريدينني أن أعطي رأيي في ذلك‬ ‫بل أن أعطي رأيك أنت‬ 169 00:12:12,784 --> 00:12:15,912 ‫فما رأيك حين تريدين خدمة في المرة القادمة؟‬ ‫اطلبيها فحسب‬ 170 00:12:21,584 --> 00:12:23,169 ‫انتظري، انتظري‬ 171 00:12:24,379 --> 00:12:27,799 ‫أهذا لأنك معجبة بـ(إيدي)؟‬ 172 00:12:28,383 --> 00:12:31,219 ‫نعم، هذا هو السبب يا (كوب)‬ ‫أنا معجبة جداً بـ(إيدي)‬ 173 00:12:31,344 --> 00:12:34,097 ‫في الواقع، نحن نمارس الجنس يومياً عند الظهر‬ 174 00:12:34,514 --> 00:12:36,265 ‫أنت معتوه‬ 175 00:12:39,268 --> 00:12:41,145 ‫- كم بقي لدينا من الوقت؟‬ ‫- نحن بخير‬ 176 00:12:41,396 --> 00:12:42,981 ‫لكن لا تبالغ‬ 177 00:12:49,487 --> 00:12:51,030 ‫حساء الدجاج‬ 178 00:12:51,239 --> 00:12:54,117 ‫حساء الدجاج، أهذا ما كان في الكيس؟‬ 179 00:12:54,492 --> 00:12:55,868 ‫- نعم‬ ‫- شمي رائحتها‬ 180 00:12:57,203 --> 00:12:59,163 ‫- رائحتها جميلة‬ ‫- نعم‬ 181 00:12:59,455 --> 00:13:05,128 ‫جعلتني أعيش عامين أطول‬ ‫مما توقع أي طبيب، إنها كل ما أحتاج إليه‬ 182 00:13:05,294 --> 00:13:08,172 ‫الطبيب الذي قال لـ(بيرني)‬ ‫إنه سيعيش أقل من ٦ أشهر‬ 183 00:13:08,756 --> 00:13:10,842 ‫- لقد مات‬ ‫- صدمته حافلة‬ 184 00:13:10,967 --> 00:13:12,385 ‫الحافلة رقم (إم ١٤)‬ 185 00:13:12,510 --> 00:13:15,430 ‫إنها حافلات جيدة‬ ‫إن كان يجب أن تصدمك حافلة‬ 186 00:13:15,555 --> 00:13:16,931 ‫هناك أسوأ منها‬ 187 00:13:18,057 --> 00:13:23,896 ‫حسناً، اسمحا لي، لقد قيّمت إحدى‬ ‫أفضل الأطباء في المستشفى حالتك‬ 188 00:13:24,022 --> 00:13:25,398 ‫أنا أثق بها ثقة مطلقة‬ 189 00:13:25,523 --> 00:13:30,278 ‫- وقد نصحت باستشارة، وعلاج إضافي‬ ‫- لا، لا، لا أريد المزيد‬ 190 00:13:30,987 --> 00:13:35,033 ‫الشيء الوحيد الذي سيدخل جسدي‬ ‫سيكون الجزر والدجاج‬ 191 00:13:35,324 --> 00:13:36,993 ‫لقد اكتفى‬ 192 00:13:37,243 --> 00:13:39,787 ‫العلاجات ستجعله يمرض أكثر‬ ‫أرجوك، ثقي بنا‬ 193 00:13:39,912 --> 00:13:42,457 ‫هذا الحساء أفضل من أي شيء تقدمونه له‬ 194 00:13:43,416 --> 00:13:47,503 ‫لا يسمون حساء الدجاج "البنسلين اليهودي"‬ ‫من دون سبب‬ 195 00:13:47,712 --> 00:13:50,506 ‫- المهم هو الإيمان‬ ‫- إنه علاج لكل شيء‬ 196 00:13:50,715 --> 00:13:54,635 ‫في الماضي، بارك زاهد يهودي القدر الأول‬ 197 00:13:54,761 --> 00:13:58,306 ‫وحتى هذا اليوم، هناك بعض السحر‬ ‫في كل رشفة منه‬ 198 00:13:59,015 --> 00:14:00,933 ‫سواء كانت القصة صحيحة أم لا‬ ‫إلا أنها قصة لطيفة‬ 199 00:14:01,059 --> 00:14:03,811 ‫- حسناً، سأعتبرها صحيحة‬ ‫- أحسنت‬ 200 00:14:05,646 --> 00:14:08,107 ‫حسناً، آسفة، لكن عليّ أن أفهم هذا جيداً‬ 201 00:14:08,232 --> 00:14:12,612 ‫أنت ترفض العلاج الطبي‬ ‫وتختار تناول الحساء بدلاً منه‬ 202 00:14:12,737 --> 00:14:17,200 ‫نعم، بعد أن آكل، سأذهب أنا وزوجتي‬ 203 00:14:18,534 --> 00:14:22,413 ‫حسناً، إن احتجتما لأي مساعدة، فأخبراني‬ 204 00:14:22,538 --> 00:14:25,833 ‫- أقبل ذلك يا عزيزتي‬ ‫- حسناً‬ 205 00:14:41,516 --> 00:14:43,893 ‫(جاكي)، أنا آسف جداً بشأن موضوع (إيدي)‬ ‫كنت...‬ 206 00:14:44,018 --> 00:14:46,813 ‫هذا السيد (باتالي)، ٣١ عاماً‬ 207 00:14:46,938 --> 00:14:49,690 ‫سيد (باتالي)، سيد (باتالي)‬ 208 00:14:50,316 --> 00:14:52,235 ‫هل تسمعني يا سيد (باتالي)؟‬ 209 00:14:53,277 --> 00:14:56,948 ‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سيدي، وصلت إلى هنا غائباً عن الوعي قبل دقائق‬ 210 00:14:57,073 --> 00:15:01,494 ‫لديك تقرّحات شديدة على خصيتيك‬ ‫وهناك تورّم سيىء على رأسك‬ 211 00:15:02,954 --> 00:15:05,164 ‫يا إلهي! تضعون لي الركاب؟‬ 212 00:15:06,082 --> 00:15:07,750 ‫أيمكنك إخبارنا بما حدث؟‬ 213 00:15:08,292 --> 00:15:11,921 ‫- تباً! (روي)...‬ ‫- مشكلة مع حبيبك؟‬ 214 00:15:12,630 --> 00:15:15,091 ‫إن أردت التقدم بشكوى‬ ‫فهذا المكان مليء بالشرطة‬ 215 00:15:15,216 --> 00:15:18,302 ‫لا، لن أتقدم بشكوى ضد (روي)‬ 216 00:15:19,220 --> 00:15:21,639 ‫هل (روي) صديق أم شريك في السكن أم...‬ 217 00:15:23,432 --> 00:15:25,017 ‫(روي) هو قطي‬ 218 00:15:26,561 --> 00:15:28,354 ‫نعم، قط فعل هذا‬ 219 00:15:28,855 --> 00:15:30,273 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 220 00:15:30,565 --> 00:15:31,941 ‫حسناً؟ نعم‬ 221 00:15:32,608 --> 00:15:36,529 ‫كنت أنظف حوض الاستحمام عارياً، حسناً؟‬ 222 00:15:36,904 --> 00:15:40,825 ‫كنت عارياً، ومنحنياً فوق الحوض، و...‬ 223 00:15:41,159 --> 00:15:45,121 ‫هجم (روي) على خصيتي‬ ‫ووقعت في الحوض، وفقدت الوعي هناك‬ 224 00:15:45,246 --> 00:15:46,622 ‫هل أنتم سعداء؟‬ 225 00:15:47,331 --> 00:15:49,417 ‫تزوجت قطي حين كان عمري ٦ سنوات‬ 226 00:15:50,334 --> 00:15:52,420 ‫صنعت له بدلة تاكسيدو‬ 227 00:15:54,338 --> 00:15:57,466 ‫- أليست القطط رائعة؟‬ ‫- (زوي)، أين سماعتك؟‬ 228 00:15:57,592 --> 00:15:59,552 ‫أعلم، عليّ أن أخرس وأذهب لإحضارها‬ 229 00:16:05,433 --> 00:16:08,019 ‫- أظن ذلك قد يحدث‬ ‫- بالتأكيد، يمكنني رؤية ذلك‬ 230 00:16:08,144 --> 00:16:11,355 ‫إنه عارٍ ومنحنٍ فوق الحوض وينظف‬ 231 00:16:11,480 --> 00:16:15,067 ‫وهناك بعض التحركات والأرجحة‬ 232 00:16:15,193 --> 00:16:16,652 ‫ما القط الذي قد يقاوم ذلك؟‬ 233 00:16:16,986 --> 00:16:21,199 ‫تماماً، إنه أشبه بفأر زهري صغير‬ ‫يتدلى من الكرمة‬ 234 00:16:21,908 --> 00:16:25,161 ‫لم أكن سأصفه بهذه الطريقة‬ ‫لكن حسناً، إن كان هذا يعجبك‬ 235 00:16:28,539 --> 00:16:30,750 ‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ 236 00:16:30,875 --> 00:16:32,710 ‫- بخير، أهذه لزوجتك؟‬ ‫- نعم‬ 237 00:16:32,835 --> 00:16:37,715 ‫لا تقرأ المجلات عادة، تحب الكتب أكثر‬ ‫لا أدري أياً من هذه ستعجبها‬ 238 00:16:38,966 --> 00:16:40,801 ‫- أتسمح لي؟‬ ‫- تفضلي‬ 239 00:16:43,304 --> 00:16:46,349 ‫هذه لمن أعمارهن ٤٠ عاماً‬ ‫وهذه للمراهقين‬ 240 00:16:48,142 --> 00:16:49,518 ‫هذه إسبانية‬ 241 00:16:51,979 --> 00:16:53,356 ‫فلنر‬ 242 00:16:54,941 --> 00:16:56,901 ‫هذه...‬ 243 00:16:58,611 --> 00:17:00,696 ‫هذه، تفضل‬ 244 00:17:01,072 --> 00:17:05,952 ‫شكراً، كنت لطيفة جداً‬ ‫ما يقولونه عن أهل (نيويورك) ليس صحيحاً‬ 245 00:17:06,494 --> 00:17:07,870 ‫بلى، إنه صحيح‬ 246 00:17:20,049 --> 00:17:21,425 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا أصدقك‬ 247 00:17:21,550 --> 00:17:25,179 ‫- كنت تتفحص الدكتور (كوبر)‬ ‫- لم أفعل‬ 248 00:17:25,429 --> 00:17:27,848 ‫كنت تلعق شفتيك كأنك ذئب في فيلم كرتوني‬ 249 00:17:27,974 --> 00:17:31,435 ‫ليس الأمر مهماً، إنه وسيم‬ 250 00:17:32,395 --> 00:17:34,522 ‫هذه ثاني مرة اليوم‬ ‫أشعر بها برغبة في التقيؤ‬ 251 00:17:34,647 --> 00:17:37,817 ‫أحياناً، من يثيرون اشمئزازك‬ ‫سيكونون أكثرهم إثارة‬ 252 00:17:38,067 --> 00:17:40,861 ‫وأحياناً، من يثيرون اشمئزازك‬ ‫يثيرون اشمئزازك فحسب‬ 253 00:17:41,153 --> 00:17:42,530 ‫"لا يهم"‬ 254 00:17:47,827 --> 00:17:50,955 ‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- المعذرة، من طبيبك؟‬ 255 00:17:51,080 --> 00:17:53,457 ‫- ليس لديه طبيب‬ ‫- حقاً؟‬ 256 00:17:53,666 --> 00:17:55,042 ‫لا‬ 257 00:17:55,376 --> 00:17:57,670 ‫- إنه يأكل الحساء‬ ‫- أرى ذلك‬ 258 00:17:58,963 --> 00:18:02,508 ‫مرحباً يا سيدة (أكالايتس)‬ ‫ينتظر الزوجان (زيمبيرغ) نتائج الفحوصات‬ 259 00:18:02,633 --> 00:18:04,844 ‫وقلت لهما إنهما يستطيعان البقاء هنا‬ ‫إلى أن تظهر النتائج‬ 260 00:18:05,094 --> 00:18:06,512 ‫حقاً؟‬ 261 00:18:07,596 --> 00:18:10,891 ‫- يمكنهما الانتظار في غرفة الانتظار‬ ‫- حسناً، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ 262 00:18:14,061 --> 00:18:16,147 ‫إنها ليست امرأة سعيدة‬ 263 00:18:16,939 --> 00:18:20,776 ‫(غلوريا)، هلاّ تعودين ممرضة للحظة‬ ‫وتنظرين إلى هناك وتخبرينني بما ترينه؟‬ 264 00:18:32,496 --> 00:18:34,123 ‫- إنه يحتضر‬ ‫- نعم‬ 265 00:18:36,417 --> 00:18:40,129 ‫حسناً، يمكنه البقاء حتى نهاية مناوبتك‬ 266 00:18:50,973 --> 00:18:55,102 ‫(ثور)، هلاّ تساعدني على استعادة سماعتي‬ ‫من الدكتورة (أوهارا)؟‬ 267 00:18:55,394 --> 00:18:56,771 ‫لا‬ 268 00:19:02,026 --> 00:19:04,195 ‫أنقذت حياة شخصين اليوم‬ 269 00:19:04,570 --> 00:19:06,447 ‫الأطباء مجرد بشر‬ 270 00:19:07,239 --> 00:19:09,033 ‫مرحباً، سيدة (أوهارا)، أيمكنني...‬ 271 00:19:09,408 --> 00:19:11,619 ‫مرحباً، دكتورة (أوهارا)‬ 272 00:19:11,744 --> 00:19:14,914 ‫سماعتي التي استعرتِها مني صباح اليوم‬ 273 00:19:15,039 --> 00:19:16,415 ‫أيمكنني...‬ 274 00:19:18,250 --> 00:19:21,629 ‫دكتورة (أوهارا)، عرفت أن سماعتي معك‬ 275 00:19:24,173 --> 00:19:26,217 ‫مرحباً يا (أنجيلا)‬ 276 00:19:26,717 --> 00:19:28,511 ‫ليس اسمي (أنجيلا)...‬ 277 00:19:31,972 --> 00:19:33,349 ‫شكراً‬ 278 00:19:36,310 --> 00:19:38,813 ‫- لا، العجوز‬ ‫- العجوز، (زيمبيرغ)‬ 279 00:19:38,938 --> 00:19:41,440 ‫صمم على رفض العلاج‬ 280 00:19:41,899 --> 00:19:43,943 ‫لكنه هناك ويأكل حساء الدجاج‬ ‫بدلاً من ذلك‬ 281 00:19:44,235 --> 00:19:47,321 ‫- حقاً؟‬ ‫- يا إلهي! هذا مضحك‬ 282 00:19:48,406 --> 00:19:51,158 ‫- أهذه عنصرية؟‬ ‫- أظنه إطراءً‬ 283 00:19:52,368 --> 00:19:54,620 ‫إنه يحتضر، يعرف أنه يحتضر‬ ‫ولا يريد أن تعرف زوجته ذلك‬ 284 00:19:54,745 --> 00:19:57,164 ‫لذا فهي هناك وتطعمه الحساء الآن‬ 285 00:19:57,289 --> 00:19:59,834 ‫بحق السماء! أتمنى أنه وقّع على وثيقة‬ ‫عدم الإنعاش‬ 286 00:19:59,959 --> 00:20:01,710 ‫سنواجه مشكلة إن لم يفعل‬ 287 00:20:02,378 --> 00:20:08,092 ‫محاولة الإنعاش صعبة جداً‬ ‫لِم تريد زوجته تعريضه لذلك؟‬ 288 00:20:08,467 --> 00:20:11,262 ‫- هذا مرعب جداً في الحقيقة‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك‬ 289 00:20:11,387 --> 00:20:15,933 ‫فأنت تجلسين هنا في ذروة حياتك‬ ‫وتأكلين لفافتك الحارة الثمينة‬ 290 00:20:16,767 --> 00:20:19,979 ‫ماذا سيحدث حين تكون لديك فرصة‬ ‫لقضاء المزيد من الوقت مع شخص تحبينه؟‬ 291 00:20:20,521 --> 00:20:22,648 ‫سنرى كم سيكون الابتعاد سهلاً عندها‬ 292 00:20:23,899 --> 00:20:25,609 ‫هذا افتراض كبير‬ 293 00:20:27,778 --> 00:20:29,405 ‫حسناً، فرضاً‬ 294 00:20:30,656 --> 00:20:32,032 ‫تكلمي‬ 295 00:20:32,199 --> 00:20:34,743 ‫أن يقرر (إيدي) وزوجك أن يصبحا صديقين‬ 296 00:20:35,035 --> 00:20:36,579 ‫- أتعلمين؟‬ ‫- لم أنته‬ 297 00:20:37,246 --> 00:20:41,083 ‫(إيدي) وزوجك يصبحان صديقين‬ ‫وسفينة (تايتاتك) تغرق‬ 298 00:20:41,208 --> 00:20:43,461 ‫وأحدهما يمكنه النجاة فقط‬ 299 00:20:43,752 --> 00:20:45,129 ‫من ستختارين؟‬ 300 00:20:45,921 --> 00:20:48,883 ‫أنت امرأة قاسية جداً‬ 301 00:20:52,303 --> 00:20:55,473 ‫أظن (غريس) بدأت تفهم الأسرار قليلاً‬ 302 00:20:56,348 --> 00:20:58,350 ‫وذلك يخيفني كثيراً‬ 303 00:20:59,310 --> 00:21:03,314 ‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء، وأعني ذلك‬ ‫فالأفضل أن تخبريني‬ 304 00:21:03,439 --> 00:21:04,815 ‫وإلا، فسأقتلك‬ 305 00:21:05,232 --> 00:21:07,568 ‫- نعم‬ ‫- وعندها ستصبح يتيمة الأم‬ 306 00:21:09,320 --> 00:21:11,906 ‫- ثم سيكون عليّ أن آخذها‬ ‫- يا إلهي!‬ 307 00:21:14,033 --> 00:21:16,660 ‫تعرفين أنك أخذت سماعة متدربتي‬ ‫صباح اليوم، صحيح؟‬ 308 00:21:16,952 --> 00:21:21,415 ‫أعرف، وأنا أتسلى برؤيتها‬ ‫تستجمع شجاعتها لتطلب استعادتها‬ 309 00:21:31,133 --> 00:21:34,512 ‫وصلت نتائج المختبر‬ ‫المرأة في الغرفة ٢ ليست حاملاً‬ 310 00:21:34,637 --> 00:21:36,013 ‫شكراً‬ 311 00:21:40,809 --> 00:21:42,937 ‫حسناً، لستِ حاملاً‬ 312 00:21:43,938 --> 00:21:46,649 ‫- حقاً؟‬ ‫- لا، إنها أعراض الإقلاع عن الأفيون‬ 313 00:21:46,774 --> 00:21:49,318 ‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا كنت تتعاطين؟ وما الكمية؟‬ 314 00:21:49,693 --> 00:21:52,321 ‫- لم أتعاط شيئاً‬ ‫- إن كذبتِ عليّ، فلن أستطيع مساعدتك‬ 315 00:21:54,782 --> 00:21:57,952 ‫- كيف عرفت؟‬ ‫- تقلصات وتعرّق‬ 316 00:21:58,077 --> 00:22:01,038 ‫وظيفتي أن أعرف، فأخبريني‬ 317 00:22:03,123 --> 00:22:06,210 ‫اقتلعت أضراس العقل‬ ‫قبل حوالى ٦ أشهر‬ 318 00:22:06,585 --> 00:22:09,088 ‫أعطوني الـ(فايكودين)، وأحببته‬ 319 00:22:09,255 --> 00:22:11,173 ‫ومن السهل شراؤه على الإنترنت‬ 320 00:22:11,840 --> 00:22:14,843 ‫كان ذلك أروع شعور أحسست به‬ 321 00:22:15,386 --> 00:22:17,888 ‫كأنه اليوم المثالي في حياتك‬ 322 00:22:18,681 --> 00:22:22,601 ‫وليس من السهل الشعور بذلك‬ ‫في (توليدو، أوهايو)‬ 323 00:22:22,726 --> 00:22:24,687 ‫إذاً، هل نفد الـ(فايكودين) أم...‬ 324 00:22:24,812 --> 00:22:28,065 ‫لا، لكنني فكرت بأنه عيد زواجنا الأول‬ ‫ونحن في رحلة‬ 325 00:22:28,190 --> 00:22:29,567 ‫لم أعتقد أنني سأحتاج إليه‬ 326 00:22:29,692 --> 00:22:33,654 ‫لا يمكنك التوقف عن تناول الأفيون فجأة‬ ‫عليك التخفيف ببطء‬ 327 00:22:33,988 --> 00:22:35,364 ‫أنت في وضع حرج‬ 328 00:22:35,489 --> 00:22:39,368 ‫لا أظن... أنا بخير، أنا لست مدمنة‬ 329 00:22:41,036 --> 00:22:45,749 ‫بالمناسبة، محاولة الحمل وأنت تتعاطين‬ ‫المسكنات للتسلية ليست خطة جيدة‬ 330 00:22:47,042 --> 00:22:48,711 ‫أرجوك، لا تخبريه‬ 331 00:22:49,461 --> 00:22:51,755 ‫والده مدمن كحول، وسيقتله هذا‬ 332 00:22:52,923 --> 00:22:54,883 ‫حسناً، سأحضر لك رقم هاتف‬ 333 00:23:26,123 --> 00:23:28,167 ‫لا، لا، لا نريد إسعافاً‬ ‫نحن بخير، لا نريد إسعافاً‬ 334 00:23:38,886 --> 00:23:40,262 ‫أنا آسفة جداً‬ 335 00:23:40,888 --> 00:23:44,016 ‫أظن الحساء ساعد على تخفيف معاناته حقاً‬ 336 00:23:47,269 --> 00:23:49,063 ‫هذا كل ما أراده‬ 337 00:23:51,190 --> 00:23:55,194 ‫عرفت أنه يحتضر‬ ‫رغم أنه لم يردني أن أعرف‬ 338 00:23:57,196 --> 00:24:00,949 ‫تزوجنا لمئة عام‬ ‫كيف لن أعرف أنه يحتضر؟‬ 339 00:24:02,618 --> 00:24:04,536 ‫آسفة لمصابك‬ 340 00:24:07,998 --> 00:24:09,375 ‫على الرحب والسعة‬ 341 00:24:12,628 --> 00:24:14,254 ‫ما معنى ذلك؟‬ 342 00:24:14,380 --> 00:24:16,090 ‫إنها لغة الإيديش‬ 343 00:24:16,548 --> 00:24:18,384 ‫وتعني "اذهبي إلى الجحيم"‬ 344 00:24:20,803 --> 00:24:22,179 ‫لطيف جداً‬ 345 00:24:31,855 --> 00:24:34,692 ‫مرحباً، هذه أنا‬ 346 00:24:35,526 --> 00:24:37,444 ‫(آنجيلا)‬ 347 00:24:40,447 --> 00:24:44,827 ‫كنت أتساءل إن كان يمكنني أخذ...‬ 348 00:24:45,619 --> 00:24:47,579 ‫سماعتي‬ 349 00:25:14,565 --> 00:25:16,150 ‫أحسنت يا (إنجيلا)‬ 350 00:25:22,072 --> 00:25:25,033 ‫"مطعم (فاذرو آند سانز)"‬ 351 00:25:44,261 --> 00:25:45,637 ‫مرحباً يا حبيبتي‬ 352 00:25:47,181 --> 00:25:50,893 ‫أمي، أيمكن أن يعود الطاعون ثانية؟‬ 353 00:25:51,769 --> 00:25:56,648 ‫لا يا حبيبتي، لدينا أدوية وتعقيم‬ ‫لم تكن متوفرة آنذاك‬ 354 00:25:59,359 --> 00:26:02,321 ‫وماذا عن الإنفلونزا؟‬ 355 00:26:03,030 --> 00:26:07,785 ‫أيمكن لوباء الإنفلونزا أن يبيد ٤٠ مليون شخص‬ ‫كما حدث في عام ١٩١٨؟‬ 356 00:26:07,910 --> 00:26:10,162 ‫- حبيبتي، هذه الأشياء...‬ ‫- أيمكن ذلك؟‬ 357 00:26:12,206 --> 00:26:13,582 ‫لا‬ 358 00:26:15,292 --> 00:26:16,668 ‫لا‬ 359 00:26:22,549 --> 00:26:24,009 ‫أتريدين الحساء؟‬ 360 00:26:24,760 --> 00:26:26,220 ‫كلا‬ 361 00:26:28,013 --> 00:26:31,725 ‫إنه مفيد لك يا حبيبتي، إنه حساء الدجاج‬ ‫أتريدين أن تتذوقي القليل؟‬ 362 00:26:45,781 --> 00:26:47,366 ‫لذيذ، أليس كذلك؟‬ 363 00:27:01,817 --> 00:27:45,250 .RaYYaN...سحب وتعديل