‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- "إنها البداية"‬
‫"سأكون وحشاً مجهولاً‬ ‫يقود الحملان إلى الذبح"‬
‫"حضرة المفوض، أريدك أن تتحدث مع زملائك"‬
‫- حول ماذا؟‬ ‫- القتل‬
‫نمتلك امتياز مخاطبة السيدة (آليس آشر)‬
‫"سأجده، أعدك"‬
‫ابنتنا العزيزة، ملاكنا المثالي‬ ‫كانت (بيتي) عاهرة‬
‫"هل تسبّبت لك في إساءة؟"‬
‫أي إساءة تظن أنك تسببت فيها سيد (بوارو)؟‬
‫"(تشرستن)"‬
‫"هل تريد التنزّه؟"‬
‫حقاً؟ جيد‬
‫لقد أتممت عملي‬
‫هل لديك مانع إذا انضممت‬ ‫إليكما يا سيد (كارمايكل)؟‬
‫- "السيد (كارمايكل كلارك)"‬ ‫- على الإطلاق، لكن الأمور قاسية بالخارج‬
‫يمكنني الاستفادة من بعض الهواء النقي‬
‫وطقس البرية مبهج‬
‫في هذه الحالة‬ ‫سوف نسعد برفقتك‬
‫هيا يا (ويلبر)، هيا‬
‫هيا‬
‫(فرانكلين)؟‬
‫رافقه‬
‫أنت أفضل صهر‬ ‫يمكن أن تحظى به امرأة‬
‫عزيزتي، أنا صهرك الوحيد‬
‫"أفكر فيك ليلاً ونهاراً"‬
‫"نهاراً وليلاً"‬
‫سيد (كاست)‬
‫أجل‬
‫هل هناك ما ترغب فيه؟‬
‫- هل والدتك هنا؟‬ ‫- إنها بالخارج‬
‫إنها في أحد اجتماعاتها‬ ‫ستتأخر لبعض الوقت‬
‫وستكون ثملة عندما تأتي‬
‫فهمت‬
‫هل ترغب في الحجز؟‬
‫إذا كنت ترغب في ذلك‬ ‫فاحجز معي مباشرة‬
‫حينها أستطيع الحفاظ على المال‬
‫يمكن أن يكون مجرد اتفاق بيننا‬
‫هل أخبرتك بالسعر؟‬
‫شلن للاعتيادي‬
‫هذا ليس اعتيادياً‬
‫لم يكن كذلك يوماً يا سيد (كاست)‬
‫لم يكن كذلك يوماً‬
‫أرى ما تقومين به أيتها العاهرة!‬
‫- حباً بالرب!‬ ‫- أنا أرى حقيقتك أيتها الساقطة!‬
‫إنها السكرتيرة، إنها موظفة‬
‫إنها تحاول أخذك منّي يا (كار)‬
‫هيا يا عزيزتي‬ ‫هيا، لنأخذك إلى السرير‬
‫لا تستطيع الانتظار حتى أموت‬
‫المعذرة يا (ثورا)‬ ‫إنها لا تقصد ما قالته‬
‫لم تكن في وعيها‬
‫"شكراً لك يا (ليلي)"‬
‫سيد (كاست)‬
‫أجل يا سيد (تريدغولد)‬
‫مذكرة ضبط وإحضار‬ ‫للأدلة المتعلقة بالجريمة‬
‫الأدلة التي قمت بحجبها‬ ‫عن السلطات المعنية‬
‫عندما حاولت إخبارك بالأمر‬ ‫قلت لي إنه يوم ضحايا كذبة أبريل‬
‫من فضلك أصغ إليّ‬ ‫أيها المفوّض (كروم)‬
‫ترك القاتل نسخة لدليل‬ ‫الإرشادات الأبجديّة لسكة الحديد‬
‫بجانب كلتا الجثتين‬ ‫هل تعلم السبب؟‬
‫لأن القاتل يخبرنا‬ ‫"لي ريغل دو جو"‬
‫قواعد اللعبة‬
‫كل خط سكة حديد‬
‫وكل محطة في البلاد‬ ‫جميعها بحروف الأبجدية‬
‫- هذا خاص‬ ‫- هناك مذكرة صادرة‬
‫"عزيزي السيد (بوارو)، أنا وزوجتي‬ ‫نعتقد أنك حقاً مدهش"‬
‫رسائل من معجبين قدامى، لطيف‬
‫- سنأخذها‬ ‫- أنت لست بحاجة إليها‬
‫إنه يعرفك‬
‫القاتل‬
‫لذلك سنبحث في كل شيء‬
‫لم يعد هناك أغراض شخصية بعد الآن‬
‫كانت على السجادة‬
‫سأقرأها لك‬
‫ما هو الختم البريدي؟‬
‫(كريكليوود)‬
‫"مرحباً يا (هيركيول)"‬
‫"(بيتي) كانت فتاة جميلة، صحيح؟"‬
‫"كانت هناك لحظات"‬
‫"عندما أدركت أن الموت‬ ‫ينتظرها بأذرع مفتوحة"‬
‫"استسلمت لي"‬
‫"وأنا انحنيت عليها‬ ‫واستنشقت أنفاسها الأخيرة"‬
‫"تخيلتها في فمي‬ ‫وكان مذاقها رائعاً"‬
‫"شعرت وكأن دمي يغني من حلاوتها"‬
‫"لكنني تعبت يا (هيركيول)"‬
‫"لذلك سوف نرتاح قليلاً‬ ‫ونستأنف من حيث توقفنا"‬
‫"تشين، تشين"‬
‫- اتصلي بالطبيب الآن‬ ‫- أنا لست مدبّرة منزل‬
‫اتصلي بالطبيب أو اجعلي واحدة‬ ‫من الخادمات تقوم بذلك‬
‫أنا أحمل وعاءً من دماء سعالها والخادمات‬ ‫يقمن بتغيير مفارش سريرها المضرجة بالدماء‬
‫لذلك حركي مؤخرتك النحيفة‬ ‫واتصلي بالطبيب الآن‬
‫(ثورا)، أخبريه أن يسرع‬ ‫إنها تتألم بشدة‬
‫بالتأكيد‬
‫سأرسل شرطياً في الصباح‬ ‫وآخر في المساء لجمع رسائلك‬
‫- ولا تقم بأي زيارات لمسارح الجريمة‬ ‫- لن تقبض على القاتل الأبجدي بدوني‬
‫بلى، سأفعل‬
‫صديقي المفوّض (جاب)‬ ‫كان لديه من الكياسة والفطنة‬
‫لمعرفة حدود موهبته العقلية‬
‫أتمنّى أن يكون لديك‬ ‫ذرّة واحدة من تواضعه‬
‫صديقك (جاب) الذي خدعته‬ ‫والذي كذبت عليه لسنوات‬
‫لم أكذب عليه‬
‫أخبرته أنك كنت ضابط شرطة‬ ‫في (بلجيكا) قبل الحرب‬
‫محقق، لكنك لم تكن كذلك‬
‫طُرحت بعض الأسئلة عنك‬ ‫في جهات سيادية عليا‬
‫أسئلة عني؟ لماذا؟‬ ‫لقد خدمت هذه البلاد‬
‫الناس في السلك لا يحبون أن يبدوا‬ ‫أقل ذكاءً من شخص أجنبي‬
‫لم تكن متجانسة مع مزاج العامة‬ ‫لذلك طُرحت الأسئلة‬
‫(جاب) أقسم على أنك أصيل‬
‫بالنسبة إليه‬ ‫كان وفياً كالكلب‬
‫لكنني بحثت في أمرك‬ ‫ولم أجد لك سجلاً‬
‫أنت محظوظ لأنك لم تعاصر الغزو‬
‫الأشياء كانت تحترق‬ ‫المباني والأشخاص‬
‫السجلات تحوّلت إلى رماد‬
‫لم يسبق لأحد أن سمع باسمك‬
‫لا وجود لـ(هيركيول بوارو)‬ ‫على السجلات‬
‫في أي مكان في الشرطة البلجيكية‬ ‫قبل عام ١٩١٤‬
‫(جاب) خسر سمعته‬ ‫وتاريخه المهني كاملاً بسببك‬
‫وتلك كانت نهايته‬
‫جنازته كان ينبغي أن تكون مزدحمة‬ ‫وبها قوات حراس الحماة‬
‫لكن كل ما حصل عليه‬ ‫كان حفنة من الأصدقاء القدامى وأنا وأنت‬
‫لم يمت جراء أزمة قلبية‬ ‫أعتقد أنه مات مكسور القلب‬
‫وذلك بسببك وبسبب كذبك‬
‫لم يخبرني بأي شيء من هذا‬ ‫أيها المفوّض (كروم)‬
‫لقد أقسمت للموتى‬
‫لا يمكنني خذلهم‬ ‫لا يجب أن أخذلهم‬
‫وعدك لا قيمة له‬
‫أنت لست مَن تزعم‬
‫مَن أنت؟‬
‫"إنهم قادمون!"‬
‫"الجنود قادمون!"‬
‫"يا قديسة (مريم) يا والدة الله‬ ‫صلي لأجلنا نحن الخطأة"‬
‫"الآن وفي ساعة موتنا، آمين"‬
‫"(سي)"‬
‫- أين رسائل القاتل الأبجدي؟‬ ‫- إنها بحوزتك‬
‫المفوّض لن يرغب في أي منها‬
‫ليس لديّ فيها رغبة أيضاً، خذها‬
‫لماذا أنت غاضب؟‬
‫من الأفضل ألا تحقق في الأمر‬ ‫المفوّض لن يسر بذلك‬
‫اقتحمتم بيتي‬ ‫وبعثرتم ممتلكاتي الشخصية‬
‫"الغضب" هو ردة الفعل المناسبة‬
‫هل توافق أن أستخدم مرحاضك‬ ‫قبل أن أغادر؟‬
‫كلا، لا أوافق‬
‫لا تقدم لنفسك أي إحسان، صحيح؟‬
‫"(تشرستن)"‬
‫سيد (كارمايكل)؟‬
‫يا لخزي مظهري المروع!‬
‫- أنا في غاية الأسف...‬ ‫- لا يوجد ما تأسف عليه‬
‫أنت رفيقة مريحة يا (ثورا)‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫- كنت أحاول أن أكون لطيفة‬ ‫- أنا أحب زوجتي‬
‫كيف أمكنك العيش هنا‬ ‫بدون أن تعرفي ذلك؟‬
‫لقد أسأت فهمي، أنا...‬
‫أعطيك أسبوعاً إضافياً لتجدي لنفسك‬ ‫وظيفة ومكاناً آخر تعيشين فيه‬
‫اعتبري هذا القرار إشعار فصلك‬
‫سيدي، أنا...‬
‫- السيدة (هيرميوني) تسأل عنك يا سيدي‬ ‫- شكراً لك يا (كابستيك)‬
‫لديك الكثير من الأعمال التي‬ ‫يجب أن تؤديها يا آنسة (غراي)‬
‫"آنسة (غراي)"‬ ‫أهكذا هو الحال الآن؟‬
‫يبدو أن هناك مَن سقطت قيمته‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫أنا أراقبك يا فتاة‬
‫هيا، إنها مجرد نزهة صغيرة‬ ‫لتمدّد قوائمك‬
‫هيا يا (ويلبر)، من المفترض‬ ‫أنك خارج للتنزّه، امشِ، امشِ!‬
‫ما خطبك؟‬ ‫أيها العجوز السخيف!‬
‫"(سي)"‬
‫"أنا السيدة (كيركام)‬ ‫التي تسكن في الشقة بآخر الرواق"‬
‫الذنب ذنب مدبرة المنزل‬
‫بصراحة لا أعتقد أنه يمكنها القراءة‬ ‫إنها تضع كل شيء فوق رف الموقد‬
‫سواء كان لي أو لغيري‬
‫إنها غبية بشكل لا يصدّق‬ ‫لكنها جيدة في التنظيف‬
‫سيدتي، نحن جيران، لكن رغم ذلك‬ ‫أتيت لبابي وأنت ترتدين هذا الشعار؟‬
‫لكن لست أنت مَن نعترض عليه‬
‫بل على الآخرين‬ ‫الذين يتكاثرون مثل الذباب‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫كما قلت، الذنب ذنب خادمتي‬
‫رأيت للتو...‬
‫"يا لوقاحته!"‬
‫"الـ١٠ من أبريل، (سي) من أجل (تشرستن)‬ ‫نخبك من طرف (إيه بي سي)"‬
‫"الإثنين ١٠ أبريل"‬
‫- "عاملة الهاتف"‬ ‫- أوصليني بـ(تشرستن)، (كومبسايد) هو المنزل‬
‫الاسم (كلارك)، أسرعي!‬
‫- (تشرستن)، ٩٦٦‬ ‫- "هل هذا (كومبسايد)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- هل السيد (كارمايكل) بخير؟‬
‫مَن معي؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫"أنا السيد (هيركيول بوارو)‬ ‫هناك شخص ينوي أذيته"‬
‫أذيته؟ لماذا؟‬
‫"لأن اسمه (كارمايكل كلارك)"‬
‫مَن المتصل يا (فرانكلين)؟‬
‫عزيزتي، هل يمكنك أن تستدعي‬ ‫(كلارك) إلى الهاتف؟‬
‫لقد أخذ (ويلبر) للتنزّه‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أعلم، كنت نائمة‬
‫ما الأمر؟‬
‫"(كار)؟"‬
‫(كار)؟‬
‫"(سي)"‬
‫أجل، ها أنت ذا‬
‫كنت أستحمّ‬ ‫هل هناك خطب ما؟‬
‫- السيد (كارمايكل)؟‬ ‫- "عليّ أن أتصل بالشرطة"‬
‫"المعذرة، عليّ أن أتصل بهم الآن"‬
‫"هاتف عمومي"‬
‫- الإرهاب يسيطر على الأمّة‬ ‫- شكراً لك‬
‫الإرهاب يسيطر على الأمّة‬
‫"سيقوم ٢٠٠ من رجال الشرطة الإضافيين‬ ‫بدوريات في الشوارع"‬
‫"لكن سؤالنا لمفوّض شرطة المدينة هو"‬
‫"هل هذا ضروري بما فيه الكفاية‬ ‫في مواجهة إرهاب القاتل الأبجدي"‬
‫"الذي يعيث في جميع أنحاء البلاد؟"‬
‫"مفوّض جهاز الشرطة البريطانية‬ ‫السيد (كروم) لم يقدر على التعليق"‬
‫"السؤال الذي يسأله الجميع هو‬ ‫مَن ستكون ضحية القاتل القادمة؟"‬
‫"مَن يكون وأين مكان حرف الـ(دي)؟‬ ‫ونحن قلقون من أن هذه الحكومة لا..."‬
‫ألم ينل فطوري إعجابك‬ ‫بالقدر الكافي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت أقول، ألم ينل فطوري‬ ‫إعجابك بالقدر الكافي؟‬
‫يبدو لذيذاً‬
‫نخبك‬
‫لماذا برأيك القاتل يريد النيل مني؟‬
‫لماذا؟‬
‫هو، واعذرني لعدم لباقتي‬
‫منحرف جنسياً‬ ‫وكل ضحاياه من النساء‬
‫(آشر) و(برنارد)...‬
‫لكن لقب عائلتي (غراي)‬
‫ربما كان يعتقد أن اسمك (كراي)‬ ‫وتعثر بالسيد (كارمايكل) بدلاً منك‬
‫ماذا عن (كابستيك)؟‬ ‫ربما كان القاتل يقصدها هي‬
‫أيها المفوّض، كيف يمكن لأحد‬ ‫مثل هذا المختلّ عقلياً‬
‫أن يقتل أخي بدلاً‬ ‫من الآنسة (غراي) أو (كابستيك)؟‬
‫هل رأى أيّ منكم غرباء‬ ‫شخصاً أو شيئاً غريباً؟‬
‫(بوارو) كان هنا‬
‫لقد رأيته‬
‫- (بوارو)‬ ‫- كلا يا عزيزتي (هيرميوني)‬
‫ذلك كان منذ وقت طويل‬
‫هل كان كذلك؟ حقاً؟‬
‫بالتأكيد، أجل‬
‫"يا أولادي"‬
‫هذا صحيح‬ ‫وكانت حفلة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫لا بد من أنني حلمت بكابوس مريع‬
‫حسناً، لنرجعك إلى السرير‬ ‫يا ملاك، هيا بنا‬
‫هل السيد (كار) سيعود إلى المنزل قريباً؟‬
‫هيا بنا‬
‫سأوكّل ضابطاً ليأخذ إفادتكم‬
‫ألم يحن وقت الرحيل يا آنسة (غراي)؟‬
‫"جسد المسيح"‬
‫"آمين"‬
‫- جسد المسيح‬ ‫- آمين‬
‫جسد المسيح‬ ‫جسد المسيح‬
‫- جسد المسيح‬ ‫- آمين‬
‫"السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة النعمة"‬
‫"إنهم قادمون!"‬
‫"الرب معك"‬
‫"إنهم قادمون!"‬
‫"يا قديسة (مريم)، يا والدة الله"‬
‫- جسد المسيح‬ ‫- آمين‬
‫جسد المسيح‬
‫- "(بوارو) يحجب المعلومات"‬ ‫- كيف لك ألا تخبر الشرطة؟‬
‫كيف لك أن تدع ذلك الرجل‬ ‫وأولئك النسوة يموتون؟‬
‫أنا لم أسمح بقتلهم‬
‫- هذا ما هو مكتوب هنا‬ ‫- مَن هي ضحيته القادمة؟‬
‫أبي مات في (بلجيكا)‬
‫وكان جندياً في مشاة الملك‬ ‫سريّة (إريك بيدوز) نسف إلى أشلاء‬
‫من أجل بلادك وأنت لم تفعل شيئاً لأجلها‬
‫جارتك أخبرتني بمكانك‬
‫اذهب‬
‫ما الذي تخفيه عن الشرطة؟‬
‫"أنا حزينة يا (ليلي)"‬
‫لا أحد يحبني‬
‫أنت لا تحبينني‬ ‫وأنا أعتني بك، صحيح؟‬
‫هل سوف تغنين لي أغنية لأنني حزينة؟‬
‫"نهاراً وليلاً، لماذا..."‬
‫"توقي لك يتبعني أينما أذهب"‬
‫"في الضجيج الصاخب"‬
‫"في صمت غرفتي الوحيدة"‬
‫"أفكر فيك، ليلاً ونهاراً..."‬
‫"نهاراً وليلاً"‬
‫"في أعماق قلبي..."‬
‫"ألم تستمتع حتى الآن؟"‬
‫"القادم هو..."‬
‫"دي، دي، دي"‬
‫تمنيت لو كنت قادراً على تنبيهك مبكراً‬ ‫لكان أخوك الآن حيّاً‬
‫لكنني لم أسرع بالقدر الكافي‬
‫أنا لا أحملك المسؤولية‬ ‫بل على العكس تماماً‬
‫كيف حال السيدة (هيرميوني)؟‬
‫إنها هزيلة القوام‬ ‫ما كنت لأتركها لو لم يكن الأمر ملحّاً‬
‫ما رأيك بالمفوّض (كروم)؟‬
‫أنا لست على دراية بمنهجيّته‬
‫لست مقتنعاً بأن لديه منهجيّة‬
‫على خلاف ذلك، أنت لديك‬ ‫لذلك ما هو رأيك؟‬
‫ثمة رابط بين (بيكسهيل) و(تشرستن)‬
‫لأنني زرت كلتا المدينتين‬ ‫لكنني لم أزر (أندوفر)، لذلك...‬
‫ربما الارتباط محض صدفة‬
‫(كروم) لا يحقق‬
‫أريد منك أن تحقق في الأمر‬
‫لا أعتقد أن المفوّض سيقدّر ذلك‬
‫تم اقتلاع رأس (كار) عن رقبته‬
‫أخي لم يفعل أو يفكر‬ ‫في أي شيء قاسٍ في حياته‬
‫لذلك أنا لست مهتمّاً‬ ‫بما يقدّره المفوّض‬
‫أريد أن يتمّ القبض‬ ‫على هذا الرجل البائس‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه رجل؟‬
‫المعذرة‬
‫"السيد (هيركيول)‬ ‫ألم تستمتع حتى الآن؟"‬
‫"القادم هو..."‬
‫قم بالتحقيق...‬
‫وأنا سوف أدفع لك مقابل ذلك‬
‫ادخل‬
‫أعتقد أنك قابلت الآنسة (ميغان برنارد)‬
‫آنستي‬
‫- و(دونالد فريزر)‬ ‫- سيدي‬
‫والآنسة (برنارد)‬ ‫لم تتأقلم بالقدر الكافي‬
‫لذلك لا تضغط عليها‬
‫وبالتأكيد زوج المسكينة‬ ‫السيدة (آشر) في السجن‬
‫و(ثورا) تغيّر ملابسها‬
‫لقد حدثت مشاجرة في (كومبسايد)‬
‫مع (ثورا) واحدة من الخادمات‬
‫إنها مجرد غيرة حسب ظني‬ ‫لكنني استأجرت هذه الغرفة لها‬
‫لقد كانت صدمة كبيرة للفتاة المسكينة‬
‫(ثورا)؟‬
‫- أنت تذكر الآنسة (غراي)‬ ‫- آنسة (غراي)‬
‫(فرانكلين) يقول إنك لا تعتقد‬ ‫بأن القاتل رجل، لماذا؟‬
‫كانت هناك طبقة من المكر في الرسائل‬
‫كما لو أنها امرأة تكتب‬ ‫لتعطي انطباعاً على أنها رجل‬
‫- أو العكس‬ ‫- لم تكن (بيتي) لتذهب مع رجل آخر‬
‫أبداً‬
‫إذاً الآنسة (برنارد) ذهبت‬ ‫إلى كوخ الشاطئ وتمّ أخذ جواربها‬
‫من طرف فتاة أخرى؟‬
‫لم أعتقد أن (بيكسهيل) مفعمة بالحيويّة‬
‫ربّاه! ما كانت (بيتي) لتذهب‬ ‫مع شخص آخر، كانت تحبني‬
‫- نحن مغرمان‬ ‫- "يا أولادي"‬
‫إذا أردنا اكتشاف القاتل علينا أن نكون‬ ‫صادقين بشأن طبيعة وميول الضحايا‬
‫مَن تصفه بالطفل؟‬ ‫أنا لست طفلاً!‬
‫- أنا لست طفلاً لتتمّ مراعاتي‬ ‫- من فضلك يا سيد (فريزر)‬
‫إنها مجرد عبارة يردّدها السيد (بوارو)‬
‫"يا أولادي"، إنه يشتهر بها‬ ‫لا يقصد أي شيء مهين‬
‫أنا أشعر بالإهانة‬
‫أخبرتنا أنك ستطرح علينا بعض الأسئلة‬
‫لذلك قم بطرحها علينا‬
‫ابحثوا في ذكرياتكم‬
‫هل لاحظتم أي شيء غريب‬ ‫في الفترة التي سبقت عمليات القتل؟‬
‫شيء غير اعتيادي؟‬ ‫اختلاف في تصرفات الضحايا؟‬
‫لا، لا شيء غريب‬ ‫ولا شيء مختلف‬
‫- سيد (فريزر)؟‬ ‫- لا شيء مختلف ولا غير اعتيادي‬
‫هل هذا كل شيء؟‬ ‫لأن الشرطة طرحت الأسئلة نفسها‬
‫إذاً قطعنا كل هذه المسافة هباءً‬ ‫أشعر بالأسف حيالك يا سيد (كلارك)‬
‫أضعت مالك وأضعت وقتي!‬
‫إنه مستاء‬
‫كان الاجتماع جيداً‬
‫(دونالد)، انتظر‬
‫آنستي، هل يمكنك أن تخبريني‬ ‫عن نوع الشخص‬
‫الذي أختك اجتمعت به‬ ‫في كوخ الشاطئ بمنتصف الليل؟‬
‫لم يكن هذا النوع من الأشياء‬ ‫التي ناقشناها‬
‫هل يمكن أن تخبريني ما نوع الجوارب‬ ‫التي كانت ترتديها أختك؟‬
‫كلا‬
‫"الرعب يسيطر على الأمّة"‬
‫"ارحمنا يا إلهي"‬
‫"(أندوفر)"‬
‫"سيدة محلية تفاجأ بطفل‬ ‫امرأة تلد مولودها في قطار اللاجئين"‬
‫على الرغم مما قلته لك وعلى الرغم من‬ ‫أنني أخبرتك أن تبقى خارج الموضوع‬
‫حققت لـ(كلارك) مقابل المال‬
‫لم أحجب عنك أي معلومات‬
‫لا تقول أكاذيب عني‬ ‫لتجعل نفسك أكثر شعبية‬
‫أنا لم أقل شيئاً‬ ‫إنهم يختلقون ما يريدون دوماً‬
‫بسبب هذا، بصقوا عليّ في الشارع‬
‫لقد بصقوا عليّ أيضاً‬ ‫هذا يحدث للشرطة‬
‫إذاً الآن أنا شرطي؟‬ ‫"شرطي"، كم أثلج هذا صدري!‬
‫لا تحرّف كلامي!‬
‫ولا أهتم بما قالوه عنك‬ ‫انظر إلى ما قالوه عني!‬
‫- "لا يمكنني حتى معرفة مكان مؤخرتي"‬ ‫- ليس ذلك هو القصد‬
‫من الأفضل أن يكون‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- السيدة (آشر) كانت ترتدي جوارب جديدة‬
‫و(بيتي برنارد) كانت مخنوقة‬ ‫بنفس نوعية الجوارب‬
‫والسيد (كارمايكل كلارك)‬ ‫كان يرتديها سرّاً، أليس كذلك؟‬
‫هل كانت هناك ملابس نسائية‬ ‫تحت ملابسه؟‬
‫أبقِ هذا بعيداً عن الصحافة‬
‫أعتقد أن هذا هو ما تبقى‬ ‫من علبة الجوارب‬
‫علينا أن نتعرّف إليه‬
‫"نحن"، و"تعتقد"؟‬ ‫إنها قصاصة ورق‬
‫أخبر رجالك أن يفعلوا ذلك حالاً‬
‫أولاً، أنا لا آخذ منك الأوامر‬ ‫وثانياً...‬
‫صحيح، لكن ليس لديّ رجال‬ ‫لينشغلوا بالسعي وراء قصاصة ورق‬
‫إنهم يحاولون كسر شفرة الرسائل‬ ‫لأنه يجب أن يكون هناك شفرة‬
‫هناك شفرة‬
‫الشفرة هي أنا‬
‫ماذا؟‬
‫سأحتسي كأس براندي، هل تريد؟‬
‫هل تعرض عليّ مشروباً؟‬
‫على الرغم من رأيي فيك‬
‫إلا أن (جاب) قال إنك رجل صالح‬ ‫لذلك أنا أعرض عليك البراندي‬
‫هل تريد كأساً أم لا؟‬
‫هل قال (جاب) ذلك؟‬
‫أنت الشفرة؟‬
‫نخبك‬
‫في سنة ١٩٢١‬
‫احتسيت كوباً من الشاي بالقشدة‬
‫في مقهى (ذا جنجر كات)‬ ‫في (بيكسهيل)‬
‫حيث أن بعد ذلك بسنوات‬ ‫(بيتي برنارد) أصبحت تعمل نادلة‬
‫في سنة ١٩٢٨، حضرت حفلة عيد‬ ‫ميلاد السيدة (هيرميوني) في (كومبسايد)‬
‫أعلم، لقد ظلت تتحدّث عنك‬ ‫قالت إنك كنت هناك‬
‫المسكينة!‬ ‫لا تذكر حتى أن زوجها توفي‬
‫لكن (أندوفر) لا تتجانس مع النمط‬
‫لقد وجدت هذا في متجر السيدة (آشر)‬
‫كانت مؤطرة‬
‫احتفظت بها منذ سنة ١٩١٤‬
‫كانت ثمينة بالنسبة إليها‬
‫هل أخذت دليلاً من مسرح الجريمة؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- اقرأها‬
‫"قطار يحمل اللاجئين من (بلجيكا)‬ ‫ظل متوقفاً بانتظار السائق"‬
‫"أحد الركاب سئم الانتظار‬ ‫وكانت والدته في حالة مخاض"‬
‫"لحسن حظّ الأمّ والطفل، السيدة (آليس آشر)‬ ‫التي تمتلك متجراً لبيع التبغ قريباً"‬
‫"كانت قادرة على توفير كمية كبيرة‬ ‫من الملابس الصوفيّة للمولود"‬
‫هذا خبر لطيف‬ ‫لكن ما علاقتك بالأمر؟‬
‫"لقد تمّ التوليد من قبل راكب آخر‬ ‫على متن القطار"‬
‫"يُدعى (إم هيركيول بوارو)"‬
‫"قبل أن يكمل رحلته"‬
‫لكن لم أعلم أن ذلك حدث في (أندوفر)‬
‫كانت ليلة مظلمة‬ ‫ولم يذكرنا أحد بمكان وجودنا‬
‫ذلك الطفل سيكون في الـ١٩ من عمره الآن‬
‫- ما كان اسم الأمّ؟‬ ‫- (ماري)‬
‫- اسم العائلة‬ ‫- لم أسأل‬
‫لم يكن ذلك مهمّاً حينها‬
‫قد يكون ذلك الطفل رجلنا المنشود‬
‫ماذا لو لم يكن مَن يكتب الرسائل رجلاً؟‬
‫بالتأكيد هو رجل!‬
‫من أين لك معرفة توليد الأطفال؟‬
‫لقد عشت طويلاً‬
‫لكنك كنت محقاً يا (كروم)‬ ‫القاتل يعرفني‬
‫ويعرف كل شيء عني‬
‫منذ لحظة وصولي لهذا البلد‬ ‫وحياتي بأكملها هنا‬
‫يعرف كل شيء والمكان القادم‬
‫الحرف "دي"‬ ‫سيكون أيضاً مكاناً قمت بزيارته‬
‫نعلم أن اسم الهدف التالي‬ ‫يبدأ بحرف الـ"دي"‬
‫لنجده، دعنا نكتب قائمة بكل الأماكن التي‬ ‫تبدأ بحرف الـ"دي" والتي قمت بزيارتها‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||