جلسة اللجنة القضائية بمجلس الشيوخ
تعرضت لمقاطعة علنية ليلة أمس باختراق متهور
لمجموعة تدّعي أنها اختطفت
الابن الوحيد ."لسيدة العلاقات العامة "كاثرين نيومان
"كان سيتم تقديم السيدة "نيومان
"بصفتها مرشحة الرئيس لسفارة "أمريكا ."في "المملكة المتحدة
،"قولي الحقيقة يا "كاثرين
.وإلا فسيموت ابنك على مرأى من العالم كله
،في ما يمكن وصفه بأنه طلب فدية
طُلب من السيدة "نيومان" أن تقول الحقيقة
.لتنال حرية ابنها
فيديو الرهينة الصادم... .وطلب الفدية شديد الغرابة
"طلبوا فيه من "كاثرين نيومان"، أم "ليو ،ومديرة "كوبر نيومان" للعلاقات العامة
.أن تقول الحقيقة
تأكدنا... أن مديرة "كوبر نيومان" للعلاقات العامة
."مرشحة الرئيس لسفارة "الولايات المتحدة
هنا خارج الفندق... الذي شُوهد فيه "ليو نيومان" آخر مرة
.في تلك الصور المشهورة
بينما نواصل انتظارنا ،"لتعليق من "كاثرين نيومان
.لم تتمتع وسائل التواصل الاجتماعي بالهدوء
.قولي الحقيقة" انتشرت في أرجاء العالم" يتم استخدام الرمز الشبيه بالوسم
للتأكيد على قصص كذب الشركات الكبرى
.في أنحاء العالم
"(مقتبس من مسلسل (فولس فلاغ"
(تأليف (آميت كوهين" "(و(ماريا فيلدمان) و(ليات بيناسلي
."عملاء شركة العلاقات "كوبر نيومان...
.تعليمات "قول الحقيقة" أخذت منعطفاً جديداً
كوبر نيومان" للعلاقات العامة" ...لم يعلقوا بعد على الفيديو
هل تهربين ممن ستتزوجين به أم إليه؟
."ليو نيومان"، ابن "كاثرين نيومان"...
قاطع الفيلم الصادم بشكل اشتهر عالمياً
،جلسة اللجنة القضائية بمجلس الشيوخ
"حيث طالبوا السيدة "نيومان .المرشحة لمنصب السفارة بقول الحقيقة
"تفيد مصادر في "نيويورك أن الشرطة الفيدرالية ستقيم مؤتمراً صحفياً
.خلال ساعة
"سيارة أجرة"
!اسمعوا، سيبدأ
"خُطف من فندق "بارك ماديسون
.في وسط "مانهاتن" وما زال مفقوداً
ويمكننا أن نؤكد بعد حصولنا على مطلب فدية ودليل كونه حياً
،إن هذه أصبحت عملية خطف بالقوة
.وسنحقق فيها على هذا الأساس
نطلب من الأشخاص الذين نشروا مطالبهم أن يكونوا أكثر دقة
"(خبر عاجل - خطف (ليو نيومان"
.حيال الحقيقة التي يشيرون إليها
.هذا خطير - ...لن أعلق على -
،من واقع خبرتي الخاطفون الذين لا يطلبون شيئاً مادياً
.سيطلبون المزيد دوماً إن تفاعلت معهم
وكيف سنكتشف مع من نتعامل في هذا الموقف بحق السماء؟
،نود أن نطلب أيضاً إن رأى أحدكم هذا الرجل
.فليتواصل مع الشرطة على الفور - ما هذا بحق السماء؟ -
.لا تقتربوا منه تحت أي ظرف .إنه يُعرف بكونه شديد الخطورة
قد يكون في "أوروبا"، لكنه معتاد على السفر
."ونعتقد أنه يستخدم اسم "شون تيلسون
هل كنت تعرف بخصوص هذا؟ - ."اسمعي، يجب أن نضغط على "تيلسون -
هل تتعلق الحقيقة بوظيفة السفيرة؟
هل تم اعتقال أشخاص في "المملكة المتحدة"؟
.لن أجيب عن أي تكهنات من الإنترنت
ما سنقوله هو إننا نتعاون مع قوات الأمن "في "المملكة المتحدة
.لمتابعة بعض المتهمين - .حسناً، لم أعلم بخصوص هذا -
.هذا يجعل عملية المراقبة عديمة الجدوى
.يجب أن نتعاون
كيف سأشاركك المعلومات إن لم أثق بشيء بسيط
مثل عدم مشاركة العالم بالمعلومات؟ - !قال اسم "تيلسون" فقط -
أجل، لكنهم سيختبئون جميعاً الآن، صحيح؟
.لا تفقدوا هؤلاء المتهمين! يا للهول
،"إيرين تورينس"، حبيبة "ليو" .تود أن تقول بعض الكلمات
،إن رأى أحدكم شيئاً أو يعلم أي شيء
.فأرجو أن تخبروا السلطات
."نريد استعادة "ليو
"(نورثولت)"
"بث مباشر لكاميرا المراقبة"
"(أديش شوبرا)"
".اعتقلوا بريطانيين؟ نهاية العالم"
".أي حقيقة؟ (ليو) هو فتى الحقيبة"
"(أتابع الهدف (تانغو 4"
"في (لندن). انتظري التعليمات"
"سيارة أجرة"
ماذا حدث بحق السماء؟
.تحفظوا على هاتفي. آسفة جداً
.يا للهول. كنا قلقين جداً
.هل يمكنك؟ لا أحمل مالاً
.أجل، بالتأكيد
.أمي. آسفة جداً
لماذا تعتذرين؟
كم الأجرة؟ - .20 جنيهاً. شكراً -
.لا بأس - .رائع. وداعاً يا رجل -
.أخبريني بكل شيء
.لا تجعلاني أخوض الأمر مجدداً الآن
.أريد تغيير ملابسي فقط - .حسناً -
"تهانينا"
عمّ تبحثين؟
.هم أخذوا هاتفي
.وأعلم أنه لديّ هاتف قديم هنا
أي شيء آخر؟
أين هو؟
ماذا؟
هيا يا "مون". أنا جادة. أين وضعته؟
.وضعت ماذا؟ قوليها
.المال، اتفقنا؟ إنه ليس مالي .أنا أحمله لشخص آخر
.وهو يريد استعادته
".انتظري التعليمات" ماذا يقصد بـ"التعليمات"؟
.أخبريني بأنك لم تردي عليه
.لا، لم أرد
ما هذا الأمر؟ ما علاقته بـ"نيويورك"؟
."لا يمكنني يا "مون - .حسناً -
.إذاً لا يمكنني إخبارك بمكان الحقيبة
...أعطيني
!مهلاً
!أنا أغير ملابسي
.وبعد؟ من المفترض أن أكون زوجك الآن
.مون" تساعدني" - .لا، لا أساعدها -
.الحقيقة كلها وإلا سأخبره الآن
.هذه أنا
إذاً، ماذا تفعلين؟
.ليس هنا. قابليني في السوق
.حسناً
...عليّ التفكير بهدوء فقط
.أفهم، لكن يجب أن نتحدث
.أجل
.أجل، أعلم. أنا آسفة
.أعلم أنه كان يومك المميز أيضاً
.وأنا... لن ألومك إن أردت إلغاء الزفاف
...المشكلة هي
.سأود أن أتزوجك حتى لو كنت خاطفة ذلك الفتى
.اذهب إلى الشقة وسأقابلك هناك
.ثم يمكننا التحدث جيداً وبخصوصية
.إن احتجت إليّ، فاتصل بي على هاتفي القديم
ماذا أخذوا بالضبط؟
.كل أجهزة التواصل
."أجل، حتى جهازي "إكس بوكس - هل تعلم عمّا كانوا يبحثون؟ -
لا، لماذا سأعلم؟
ألم يقولوا شيئاً؟
مثل ماذا؟ - .لا أعلم -
.لا أعلم، اتفقنا؟ لا أعلم
."سون"
.لا أعلم أي شيء - .لا يمكنهم فعل هذا -
.لا يمكنهم خطفك وجعلك تبدو كمجرم
.اسمك منتشر على الإنترنت
.تباً
،بالطبع ليس لديهم أي دليل .وإلا ما كنت لتكون هنا
أليس كذلك؟
.يجب أن نتقدم بشكوى
.يمكنك مقاضاتهم لعلمك
.أجل، والحصول على تعويض - .لا -
.لا، أفضّل أن ننسى الأمر
لا أريد المزيد من المشكلات، اتفقنا؟
.كانت غلطة، ومن الممكن أن تحدث لأي شخص
بالذات أصحاب البشرة البنية، صحيح؟ - .أجل -
.لم يحدث هذا لي قطّ
لا تحدث هذه الأمور للمجتهدين في عملهم
.الذين يكتفون بما يملكونه
أما زال لديكم أحد قمصان الشركة لي؟
.فليتواصل مع الشرطة على الفور...
.لا تقتربوا منه تحت أي ظرف .إنه يُعرف بكونه شديد الخطورة
"(خطف (ليو نيومان"
قد يكون في "أوروبا"، لكنه معتاد على السفر
."ونعتقد أنه يستخدم اسم "شون تيلسون
هل له علاقات سياسية؟
هل تتعلق الحقيقة بوظيفة السفيرة؟
في "المملكة المتحدة"؟...
هل يمكنك أن تخبرنا بما يحدث؟
.لن أجيب عن أي تكهنات من الإنترنت
ما سنقوله هو إننا نتعاون مع قوات الأمن "في "المملكة المتحدة
.لمتابعة بعض المتهمين
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.بخير
.مستعد للذهاب
.عدت إلى العمل
.أجل
آمل أنك وضعتم نفس القدر من الإبداع .في مقالاتكم
."تارا"
.كنت آمل أن تأتي لمقابلتي أولاً .حاولت الاتصال بك
.نائب رئيس الجامعة يطلب مني تأكيدات مطمئنة
اسمك مرتبط بعملية خطف
.ونتيجة لذلك، اسم جامعتنا أيضاً
استجوبت الشرطة كل الزوار البريطانيين .الذين مكثوا في الفندق تلك الليلة
.أخلوا سبيلي من دون تهم
هل تظن أنه لي علاقة بالأمر فعلاً؟
."نعلم حقيقة مشاعرك تجاه قبول "ليو نيومان
قلت إنني سأقبل نتيجة التحقيق .وهذا ما فعلته
."كما إنك تطوعت للسفر إلى "نيويورك
وهل تعلم كم أندم على ذلك؟
.أنت محق
،"أنا لا أحب "كاثرين نيومان
،لكن بصفتي أماً .لا يمكنني تخيل ما تخوضه الآن
ستتوقف الشائعات عني
حالما يصور أحدهم كلباً ."ينبح على أنغام أغنية "ماريا كاري
.آمل ذلك
...لأنه إن حدث شيء آخر يضر بسمعتك
."لا أحد أهم من الجامعة يا "تارا
"كاميرا المراقبة"
"(جامعة (أوكسفورد)، كلية (بلنهايم"
،نود أن نطلب أيضاً إن رأى أحدكم هذا الرجل
.فليتواصل مع الشرطة على الفور
.لا تقتربوا منه تحت أي ظرف
.إنه يُعرف بكونه شديد الخطورة
قد يكون في "أوروبا"، لكنه معتاد على السفر
."ونعتقد أنه يستخدم اسم "شون تيلسون
هل له علاقات سياسية؟
هل تتعلق الحقيقة بوظيفة السفيرة؟
هل تم اعتقال أشخاص في "المملكة المتحدة"؟
.لن أجيب عن أي تكهنات من الإنترنت
ما سنقوله هو إننا نتعاون مع قوات الأمن "في "المملكة المتحدة
.لمتابعة بعض المتهمين
،إن رأى أحدكم شيئاً أو يعلم أي شيء
.فأرجو أن تخبروا السلطات
."نريد استعادة "ليو
كيف كانت المحادثة؟
ماذا تقصدين؟
."مع "كاثرين نيومان
هي من تتسلل لتخبرها بالجديد، صحيح؟
.لا أتسلل
"لكن، أجل، تحدثت إلى السيدة "نيومان
.وإلى مديري
هل سألتها عمّا يقصدونه بالحقيقة؟
.أجل، لو أن الأمر بهذه البساطة
النظرية هي أن الأقنعة ومقاطعة مجلس الشيوخ
.تعني أن الأمر له علاقة بمنصب السفارة
كيف ذلك؟
.لا يمكنني أن أخبرك
.لأنني لا أعرف
هل من شيء آخر تعرفه ويجب أن أعرفه؟
.حصلنا على تحليل صوت مطلب الخاطفين
إنه تعديل لطبقات من عدة أصوات .جُمعت من الإنترنت
.المزيد من مشاهد "ليو" من كل مكان
.أجل، ما زالت تصلنا هنا أيضاً
هل حاولوا التواصل مع بعضهم البعض؟
لا أظن أنهم سيفعلون ذلك .بعد مؤتمركم الصحفي
لعلمك، عدم معرفتهم لبعضهم بعضاً .لا تعني أنهم ليسوا عصابة
رأيت قضايا حيث يتسلم كل خاطف تعليمات منفردة
ينفذونها .من دون أن يعلموا ما يفعله الآخرون حتى
لذا قد يكون الهدف من القناع .الاختباء من بعضهم بعضاً وكذلك منا
.تومبسون" تتحرك"
.تانغو 2" في سوق "بريكستون". أتابعها"
"السوق"
هل تعرفين ما هي وظيفتي؟
...أساعد الشركات على
.مجابهة الضرائب
.أنت تساعدينهم على تجنب دفع المطلوب منهم
أنا... أخذت بعض المال الإضافي
.ووضعته في حساب جديد
.حسابي
هل سرقت؟ - .لا -
هل كان ذلك مالك؟ - .لا -
إذاً، أنت سرقت؟
.لم يكن مالهم أيضاً
فقط لأنهم سرقوه قانونياً .لا يعني أنها ليست سرقة
هل هذه حجتك؟
.لم أظن أنهم سيفتقدون عدة آلاف
كم تقصدين؟
.مئات الآلاف
."نات"
.ربما 400
هل أنت جادة؟
.من المفترض أن تكوني العاقلة
"(ناتالي تومبسون)، (مونيك تومبسون)"
إذاً، من يراسلك؟
.لا أعرف. لم أقابله من قبل
عندما اكتشفت موكلتي ،شركة "نيموس" أمر المال المفقود
قالوا إنه إن دفعت ضعف المبلغ الذي أخذته
،بتحويله من حسابات أخرى .فسيمضي الجميع قدماً
،أغلبها كانت تحويلات إلكترونية .وآخر عدة مرات كانت بتوصيلات
،"كنت سأوصل آخر دفعة في "نيويورك .لكن الوسيط لم يظهر
إذاً، الأمر لا علاقة له بالخطف؟
.أخبريني بمكان المال فقط
هل هو في حقيبتك؟ - .لا -
هل تظنين أنك ستعيدينه وينتهي الأمر؟
."الوضع ليس هيناً يا "نات .انتشر الخبر في وسائل الإعلام
ماذا لو كانت الشرطة تراقبك؟
أي خيار آخر لديّ يا "مون"؟
.أرجوك، أحضري لي المال
.حسناً
حقاً؟
.حسناً
.قابليني خارج مكتبي خلال ساعة
.حسناً - .حسناً -
"(اذهبي إلى (ساوث بانك"
إلى أين ذهبت الأخت الصغرى؟
.لقد انفصلتا - ."تعقبي "ناتالي -
.لا، تعقبي الأخت أيضاً
"(مستجدات خطف (ليو نيومان"
"قولي الحقيقة يا "كاثرين
.وإلا فسيموت ابنك على مرأى من العالم كله
.ظننت أنك ستؤدي عملاً حقيقياً اليوم
.أجل، سأفعل - .حسناً -
.تعال إذاً يا جلالة الملك. ساعدنا
.حسناً
.أعلم أنك تظن أن السجاد دون مستواك
.السجاد يكون أسفل المرء عادة
دعني أخبرك بشيء. تخيل نفسك فقط
وأنت ممدد على الأرض مع أطفالك، اتفقنا؟
.أنتم تشاهدون فيلماً في ظهيرة يوم أحد ماطر
.أو أنت تضاجع زوجتك أمام مدفئة كبيرة
ليس في منزلنا بالطبع، لكن المغزى هو
.أننا لا نبيع السجاد هنا، بل الأحلام
هل تظن أنك مختلف لأنك تريد توفير حياة أفضل لعائلتك؟
.أبي بدأ هذه الشركة من الصفر
،لعلمك فقط، كان يستيقظ كل فجر
ويظل في الشركة لوقت متأخر من كل ليلة ليرينا فقط
.أنه يمكننا تحقيق النجاح وفعل أي شيء
.هذه فرصة لك يا رجل
"سجاد بسعر مقبول - (كاشكو) للسجاد"
.لا تفسدها
"كاميرا مراقبة المتهم 1"
.أهلاً، أنا "ستيف مكالستر". اتركوا رسالة
.أهلاً. هذه أنا مجدداً
."أرجوك أجب هاتفك يا "ستيف
."أريد التحدث إلى "ديزي
.سأستمر بالمحاولة
."شكراً يا "هيذر
"ماذا تعلم الأستاذة المتهمة الطلاب؟"
هل ذكروا اسم الجامعة؟
.أجل
"إن كانت الفاعلة، لم عادت؟"
،أعلم أنك تظن أنك تنظر إلى سجادة .لكننا لا نبيع السجاد
.نحن نبيع الأحلام - أديش شوبرا"؟" -
ماذا؟ - هل تعلم ما هي الحقيقة يا "أديش"؟ -
كيف وجدتني؟ - هل يمكنني التقاط صورة معك؟ -
لماذا؟ - .لديّ مدونة -
.إنها مشهورة جداً وتتناول نظريات المؤامرة
.لا أعرف شيئاً، اتفقنا؟ إنها غلطة كبيرة
.لا، ليس هنا - .سيستغرق الأمر ثانية -
أجل، لكنني أعمل، اتفقنا؟
.اسمع، سأقابلك خارجاً
اتفقنا؟ - متى؟ -
لاحقاً، اتفقنا؟ - .حسناً. رائع -
"ناتالي تومبسون) - متهمة)"
.الباب يُغلق
.الباب يُفتح
"موسويل بيترز) للمحاسبة)"
.ناتالي"، لم نكن نتوقع أن نراك"
هل "جايلز" موجود؟
.لا، آسفة. إنه مع عميل طيلة الصباح
.أنا حاولت الاتصال
...كما قلت، هو - .يتجنبني. أجل، فهمت ذلك -
.أتساءل إن كنت ما زلت محتفظة بوظيفتي
.أظن أن هذه مسألة تخص العلاقات العامة
عجباً! حقاً؟
أين حاسوبي؟
.جاءت الشرطة وأخذت كل ممتلكاتك تقريباً
...أنا آسفة حقاً. هذا مهين جداً. هل
هل يمكنني الجلوس؟
.أفترض ذلك، لفترة قصيرة
هل تريدين بعض الماء؟
هل يمكنني الحصول على قهوة
بالكثير من الحليب والسكر من فضلك؟
.سأكون بخير. أحتاج إلى دقيقة فقط
.بالطبع
"(موسويل بيترز)"
(مصرف (هاردينغ" "سجل دخولك إلى حسابك التجاري
"سجل الدخول برقمك السري"
"جار التحميل"
"!نجحت العملية"
.تفضلي
ماذا فعلت يا "ناتالي"؟
ماذا ننتظر؟
.أحضروها
."أنا فقط أترك رسالة لـ"جايلز
.آمل أنك لا تمانعين
.آسفة حقاً على ما حدث
.عليّ الذهاب
.حقيرة
"إنهم يراقبون أختي. المال معي"
"لا يسير الأمر هكذا"
"إذاً لا مال"
".حقيبة حمراء"
"جو) - هاتف محمول)"
."ناتالي تومبسون"
"ناتالي تومبسون)، متهمة)"
.سأذهب في استراحة لشرب القهوة
أليس هذا دون مستواك؟ هل يليق هذا بأمير؟
هل تريد شيئاً؟
."جهازي الـ"إكس بوكس - لا تريد شيئاً إذاً؟ -
هل ستدفع؟ - .لا -
.إذاً، أجل. لا أريد شيئاً
!أجل، هذا هو
!"أديش" - هل يمكننا التقاط صورة معاً؟ -
"مباشر"
"الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة"
.يجب أن تتصلوا بأختي. آسفة. لا، بأمي ."أخبروها بأن تتصل بـ"مونيك
لماذا؟
.لأنه يجب أن أقابل "مونيك" الآن
."في "ساوث بانك
.تباً
.أظن أنه يجب أن نتحدث. تعالي من هنا
مقر الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة" "(لندن)، (المملكة المتحدة)
من يراسلك؟ - .لا أعرف -
كيف يبدو شكله؟
.لم أره قطّ - ."ناتالي" -
.لم أره - ما علاقة هذا بـ"ليو نيومان"؟ -
لا، لن أقول شيئاً .حتى أتأكد أن "مونيك" بأمان
.أرجوك
.يجب أن تتصلي قبل المجيء
.تركت لك رسائل
.وعاودت الاتصال بك في عملك
.لم يعرفوا أين أنت
هل طُردت؟ - أوقفوني مؤقتاً. هل يمكنني رؤية "ديزي"؟ -
هل تعرفين ما سببه ذلك لها؟
.لهذا السبب أنا هنا
أمي؟
.أهلاً يا حبيبتي
.تعالي
.حاولنا الوصول إليك
.آسفة يا صغيرتي. فقدت هاتفي
.أنت تعنين أن الشرطة احتفظت به
أعلم أن الأطفال الآخرين .على الأرجح يتحدثون عني
.لا يهمني أمرهم
،أتمنى لو بوسعي إخفاء كل ما يحدث
.وهذا ما سيحدث في النهاية
.الأمر رائع نوعاً ما. أنت مشهورة
.ديزي" لديها واجب مدرسي"
.لكنها وصلت إلى هنا للتو - .لا بأس -
.حسناً
،أعدك أنه مهما كان ما سمعته أو قرأته
فأنا لم أفعل شيئاً يجلب العار. اتفقنا؟
.حسناً
.أرجوك لا تذهبي
سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
."لا بد أنه "تيلسون
.لا شك في ذلك - ،حتى لو كان هو -
.ليست لدينا وسيلة للسيطرة على الموقف - .نراقبها -
.لدينا 3 ضباط من دون قوات دعم
مونيك" ليست لديها وسيلة حماية" .ولم توافق على هذا
.هي تمارس نشاطاً غير قانوني
.لسنا متأكدين
،حصلنا على موافقة للمراقبة
.لا باستخدامها كطعم للمختلين عقلياً - !إنها تقودنا إليه مباشرة -
إن أرسلنا المزيد من رجال الشرطة
...إلى المكان - .سيفوت الأوان -
."نات" - ...ماذا -
ماذا تفعل هنا؟
آسف، هل يمكنك أن تمنحينا دقيقة؟ - .أجل -
.اتصلت أمك بي
."كان يجب أن تتصل بـ"مونيك هل تحدثتما إليها؟
.أنت تحتاجين إلى محام - هل هي بخير؟ -
.لا أعرف
.كنت قلقاً عليك
.اسمعي يا "نات". يجب أن يتوقف هذا
اتفقنا؟
.لا يمكنهم مواصلة أخذك من الشارع
.لا يمكنك تمثيلي
،في الواقع، يمكنني ذلك بفضلهم
.لأننا لم نتمكن من الزواج بالأمس
اسمعي. هل اعتقلوك مجدداً عندما أحضروك؟
.جو"، لا يمكنك البقاء" - .لا -
.لا تفعلي هذا. لن أرحل، اتفقنا؟ مستحيل
ماذا يحدث؟ - لماذا يتم احتجاز موكلتي؟ -
لا يمكنه فعل هذا، صحيح؟
،إن أراد المخاطرة برخصة مزاولة المهنة .فهذا قراره
،ستصبح هذه مشكلة إن وصلنا إلى المحكمة
.وهذا لن يحدث، لأنك لم تقترفي ذنباً
عذراً، ما الأسئلة الإضافية؟
لماذا ذهبت إلى العمل اليوم يا "ناتالي"؟
ناتالي"؟"
.لأشرح لمديري سبب انتشار اسمي في الإنترنت
ماذا ستقولين لو أخبرتك بأننا نعلم بالضبط ما فعلته
في المكتب صباح اليوم؟
.لا أعلم ماذا تقصدين
ماذا لو قلت لك إنه في أثناء بحثنا تركنا بعض كاميرات المراقبة؟
هل يغير هذا إجابتك؟
لماذا فعلت هذا؟
.لا يمكنهم فعلها - هل ستتغير يا "ناتالي"؟ -
،إن كانت لديكم أدلة حقيقية .فهلا ترينا إياها
هل تريدان أن يسير الأمر هكذا؟
.أريد أن أتأكد أن أختي بخير
"لقد وصلت إلى وجهتك"
"(مونيك تومبسون)"
"هل تذكرين شركة "بلو روبن
التي أخبرتنا بأنك لم تسمعي عنها؟
حقق فريقنا لكشف التزوير في الأمر، واكتشفنا
"أن مديرة الشركة "مادلين كروفتس
تحمل تاريخ ميلاد مكوناً من نفس أرقام تاريخ ميلادك
.بترتيب مختلف - هل تريدين أن أوقف هذا؟ -
،شركة "بلو روبن" وهمية أليس كذلك يا "ناتالي"؟
"وأنت كنت تختلسين المال من شركة "نيموس
.لمدة لا تقل عن عامين
.أخبروني بأنها بخير وسأخبركم بكل شيء
.أحتاج إلى بعض الوقت مع وكيلتي بمفردنا
.مونيك" بأمان وفي طريقها إلى هنا"
كيف أعرف أنكم تقولون الحقيقة؟
كانت تحمل قدراً كبيراً من الدولارات الأمريكية
.وهاتفاً مؤقتاً - .أود إيقاف هذه المقابلة -
.لا علاقة لها بالأمر. لا يمكنكم اعتقالها
.باشري بالحديث إذاً - .توقفي عن الحديث -
.جو"، طلبت منك ألا تبقى"
،ناتالي"، مهما كان الأمر" .أعلم أنه ليس ذنبك
.اتفقنا؟ الآن، قلت إنني أود إيقاف المقابلة
هل هذا ما تريدينه يا "ناتالي"؟
.يمكنك أن تطلبي من محاميك المغادرة
.إن كان هذا ما تريدينه
.أجل
.أريده أن يغادر
.جيد
."ناتالي"
مقر الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة" "(لندن)، (المملكة المتحدة)
هل هي بأمان حقاً؟
لا بد أنك كنت تعلمين مالك أكبر حصة
في الشركة التي كنت تسرقين منها، صحيح؟
كوبر نيومان" للعلاقات العامة"
،"التي تملكها "كاثرين نيومان ."والدة "ليو نيومان
.لم أكن أعلم هذا
.أقسم إنني أقول الحقيقة .لم أعلم أياً من هذا
هل تعرفين ما الحقيقة المعنية يا "ناتالي"؟
هل تعرف آخر مرة أغلقنا فيها مبكراً؟
.أبداً - .أبداً -
ثم تأتي أنت أخيراً لتعمل معنا ليوم واحد
.لتفسد سمعة الشركة
.لم أفسدها. أي دعاية تُعد دعاية جيدة
.بطريقة ما
.أنت عديم المسؤولية وغير آهل للثقة
،ربما يجب أن نسكن في مكان آخر لفترة
ونمنح الجميع فرصة للهدوء؟
،"ربما يمكنني الاتصال بـ"ناري .لأرى إن كان بوسعنا البقاء معها لعدة أيام
."لن أرافقك يا "أديش
.لن أغادر معك
.لكنك زوجتي
.آسفة
.مهلاً
،أعلم ما تعنيه لك عائلتك. أفهم ذلك
...لكنني أعدك
.لا وعود أخرى
.أرجوك
.أنت لا تفي بها
."يمكنني إصلاح هذا يا "سونيا
.ستظهر الحقيقة
...الحقيقة هي
أن هذا ما كان ليكفيك أبداً، صحيح؟
.يمكنني إصلاح هذا
مون"؟"
مون"، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟"
.مون"، أرجوك، تحدثي إليّ" ماذا حدث يا "مون"؟
."مون"
.كان القرار الصائب
."كنا سنقبض على "تيلسون
،في وسط قلقك على الإجراءات
فتى حقيقي وأمه يتساءلان كم تبقى أمامه .قبل أن يموت
هل تظن أنني أكترث أقل منك لإيجاد "ليو"؟
.على الأقل، حالما نجده، ستعود إلى بلدك
"لقد حذرتك"
.أخبريه بأن أختك ظنت أن أحدهم يتعقبها
ماذا؟ - .نفس اللغة التي تستخدمينها من دون شفرات -
."دعيني أتحدث إلى "مونيك
.ناتالي"، أنت لست في موقع للمفاوضة"
"أرجوك، دعيني أتحدث إلى "مونيك
.وسأفعل ما تريدينه
.حسناً
"أنا (ن). ظنت أختي أن أحدهم يتعقبها"
كيف سرعته في الرد عليك عادة؟
.يرد على الفور
.يفتح الهاتف فقط عند المراسلة
أخبريه بأن المال ما زال معك .وبأنك ستقابلينه غداً
"المال بأمان. نتقابل غداً؟"
"انتظري التعليمات"
"مقر الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة"
.دقيقتان
هل غرفتك أكبر من غرفتي؟
كنت قلقة جداً. فيم كنت تفكرين؟
أنت فعلتها من أجلي، صحيح؟
أنت سرقت المال ."لدفع تكاليف دراستي في "أمريكا
.لم أسرق
أليس كذلك؟
،عندما حصلت على فرصة الذهاب
.كنت فخورة جداً بك
.وما زلت فخورة بك
ولم أكن لأسمح لشيء غير مهم مثل المال
.أن يمنعك من أن تظهري للعالم مدى روعتك
،كما أنك ستعيشين في قارة أخرى .لذا كلانا مستفيدتان
ألهذا السبب ذهبت اليوم؟
...كنت تتهمينني دوماً بتقليدك، لذا
.لا، هذا كله ذنبي
.لن يتهموك بشيء. سيكون كل شيء بخير
هل أمي تعرف؟
.تعرف أن مرتبي كبير
يبدو أنها تظن "أن الخبراء الماليين في جنوب "لندن
.يجنون المال مثل أصحاب العقارات
أظن أن كلنا نؤمن بما نريده في النهاية، صحيح؟
.حسناً، هيا بنا
.تحلي بالصبر
.سيكون كل شيء بخير
.سترين ذلك
.اسمعي
.تطور جديد
.يبدو أنه لدينا متهم خامس
استأجر أحدهم سيارة من المطار
."يوم عملية الخطف ويُدعى "إيدي ووكر
استخدم بطاقة ائتمانه في حانة بجوار الفندق .قبل ذلك بساعات
إيدي ووكر"؟"
أجل؟ - .تعال معنا من فضلك -
بم يتعلق هذا؟
.تعال معنا رجاء - هل أنتما جادان؟ -
حسناً، أنا قادم. لا تلمساني، اتفقنا؟
هل يتعلق الأمر بـ"ليو نيومان"؟
خمنا أين يدرس السيد "ووكر"؟
"(جامعة (أوكسفورد)، كلية (وولفسي"
"(بطاقة هوية الطالب (إيدي ووكر"
"ترجمة "رضوى أشرف