"توقيت سيء"
‫سيداتي وسادتي، لقد اخترعت آلة الزمن.
‫هذه الكرة الطورية تفيض بموجات معلوماتية ‫تفحص كل ثانية،
‫تسجل كل جزيء يمر عبر سعتها.
‫صنعت قفازين مخصوصين لها.
‫تفقدوا هذا! إنه وقت التسجيل!
‫سأعيد الساعة للوراء الآن.
‫سأضغط الآن على زر السفر عبر الزمن.
‫لكن هذا ليس سفرًا عبر الزمن حقًا.
‫أنت تنقلين الأغراض فحسب.
‫لم تتلاعبي بالزمن حقًا.
‫فعلها "ملك الجليد" بشكل أفضل ‫من قبل باستخدام السحر.
‫لقد استمتعت كثيرًا بعرضك يا "أميرة".
‫- أشكرك على دعوتي. ‫- لا!
‫لكل الأهداف والغايات،
‫لقد عادا بالزمن إلى مرحلة سابقة في زمنهما.
‫أظن ذلك، لكن ليس حقًا.
‫فعلها "ملك الجليد" بشكل حقيقي.
‫سحب الرجل خطيبته من زمن ‫قبل ألف عام باستخدام السحر.
‫يا "زمن"، أين خطيتي؟ هل أنا محق؟
‫"جيك"، لا تنكر علمي!
‫هذه آلة زمن.
‫خذيني إلى وقت ‫حين حبني حبيبي السابق "براد"!
‫- "أميرة الفضاء الوعر". ‫- ماذا؟
‫لا يعمل الأمر هكذا.
‫يمكنها فقط إعادة ترتيب جزيئاتك ‫إلى تشكيل مسجل مسبق،
‫وأنت تحتاجين إلى هذين القفازين.
‫- أعطني إياهما. ‫- لا.
‫أيتها الساحرة. أعطيني إياهما الآن!
‫لا، آسفة، لكن عليك إخراج نفسك...
‫- أيتها الحقيرة! ‫- حسبك!
‫أيتها الحقيرة الغبية!
‫لا تدرين كم هو مفطر للقلب ‫أن تقع كامل "مملكة الحلوى"
‫في حب جمالك!
‫اسمعيني يا "أميرة الفضاء الوعر"،
‫سأتجنب إعلان الحرب ‫على "الفضاء الوعر" بالكامل،
‫الذي يحكمه والداك، إن اعتذرت إليّ في الحال!
‫أنا آسفة.
‫آسفة على غبائك التام.
‫"أحب أخذك
‫على قارب بطيء إلى (الصين)
‫معي وحدي
‫وحدي"
‫كل شخص هنا فاشل.
‫لا أحد رائع مثل "براد".
‫"براد"!
‫لم لا أستطيع نسيانك؟
‫هل حاولت حرق صورة له؟
‫هذا ما يفعلونه في الأفلام.
‫هذا ليس فيلمًا يا "تشارلي"! ‫إنها الحياة الواقعية!
‫أتودين كوب عصير خيار آخر يا سمو الأميرة؟
‫- ماذا؟ ‫- عذرًا على التحديق، لكنني أعرفك.
‫- كنا... ‫- يعرفني الجميع.
‫أنا "أميرة الفضاء الوعر".
‫لا، من المدرسة الثانوية...
‫كنا شريكين في المختبر.
‫أنا "جوني".
‫"(جوني) القبيح"؟
‫أجل، اعتدت مناداتي بهذا الاسم لفترة.
‫أجل.
‫لكن لم أعد أستطيع مناداتك بهذا.
‫هيا. استقم.
‫دعني أرى عينيك.
‫افعلها.
‫لا.
‫لم أعد أستطيع مناداتك بهذا.
‫إذًا، ماذا أحضرك ‫إلى "مملكة الحلوى" يا "جوني"؟
‫من أجل عمل في الحقيقة.
‫أملك شركتي الخاصة، ‫أعلّب وأوزع الغاز المتكتل.
‫وأتيت للتفاوض بشأن عقد عمل ضخم، ‫هنا في "المملكة"،
‫وهذا قد يساعد في "الارتقاء بعملي"، ‫إن صح التعبير.
‫هذا رائع.
‫أنت مدير نفسك أو ما شابه.
‫لأصدقك القول، ‫أنا متوتر بشأن هذا الاجتماع غدًا.
‫لماذا يا "جوني"؟
‫أنا غير بارع في التحدث إلى الناس.
‫هذا لأنك تتخذ وضعية وقوف بائسة.
‫- حقًا؟ ‫- عليك التوقف عن التحدب.
‫انظر إليّ في عيني!
‫أجل، ابق هكذا.
‫رباه يا "أميرة الفضاء الوعر".
‫أنت بالطبع تشعرينني بالراحة بشأن نفسي.
‫شعورك بالراحة يشعرني بالراحة يا "جوني".
‫إذًا، أين تمكث بينما أنت في المدينة؟
‫أنا أؤجر شقة صديق من الباطن.
‫لا فائدة من الحديث يا "جوني". ‫عليك صحبي إلى هناك.
‫هذا المقعد؟
‫كان هناك، لكنني نقلته.
‫هذا رائع يا "جوني". لقد تملّكته حقًا.
‫أشكرك.
‫محفوظات!
‫حسنًا، أتود رؤية شيء مرح؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫اجلس.
‫حسنًا، أأنت مستعد؟
‫أجل.
‫حسنًا!
‫إنه وجهه، لكن على جسمك.
‫أعرف! هذه هي المزحة!
‫أنا وصديقتي "ميليسا" ابتكرناها.
‫أنت فطن لفهمها.
‫رباه، حين بدأت هذه الأمسية، ‫كنت أشعر بملل شديد،
‫لكنها تحولت إلى ليلة مسلية للغاية.
‫يراودني الشعور ذاته يا "جوني".
‫- هل تشعرين بهذه الأريكة؟ ‫- ماذا؟
‫لأنها حيث ستنامين.
‫جديًا، تأخر الوقت، ولا أود أن تسيري ‫إلى المنزل وحدك، لذا أنا مصرّ.
‫سأكون في الغرفة الأخرى، أنام بهدوء...
‫وأحلم بك.
‫"جوني"!
‫أشكرك على كل شيء.
‫"جوني".
‫اخلد النوم حالًا. أمامك يوم حافل غدًا.
‫طابت ليلتك.
‫استيقظي واشرقي!
‫آمل أنك تحبين الفطائر، لأنني لدي...
‫أظن أنها ستكون الفتاة التي رحلت.
‫أتبحث عن أحد؟
‫- لا زلت هنا! ‫- بالطبع.
‫أعدّ لي بعض الفطور.
‫حسنًا يا "جوني"، حظًا موفقًا في اجتماعك.
‫وتذكر، سأكون هناك أرسل إليك طاقات إيجابية
‫بينما تذهل "أميرة العلكة".
‫أرسل إليك طاقات إيجابية.
‫أنت. لم أنت واثق بنفسك هكذا؟
‫ألست متوترًا من لقاء الأميرة؟
‫كلا. حبيبتي في منزلي، ‫ترسل إلي طاقات إيجابية.
‫لدى صديق "جوني" الكثير من قنوات الأفلام.
‫"بعد 45 دقيقة"
‫كان ذلك الفيلم مملًا جدًا.
‫سحقًا! اجتماع "جوني"!
‫أتساءل كيف سار. "جوني"!
‫لقد عدت يا "جوني"!
‫كيف سار الاجتماع؟ ‫لا تبقني في حالة اشتياق يا "جوني"!
‫فعلتها يا حبيبتي! لقد أتممت الصفقة!
‫هذا رائع يا "جوني"!
‫- وما كنت لأفعلها لولاك. ‫- أعرف!
‫وإليك الجزء الأفضل...
‫تريد مني أن أعود إلى القلعة الليلة
‫لمراجعة العقود في خلال عشاء ملكي.
‫رباه!
‫سيكون من الرائع تناول عشاء داخل القلعة.
‫مرت فترة طويلة.
‫لا.
‫إنه اجتماع عمل، ليس اجتماعيًا. ‫أنا والأميرة فحسب للأسف.
‫ماذا؟
‫- "أميرة الفضاء الوعر"؟ ‫- إذًا...
‫تظن "علكة" أن بوسعها التطفل على منطقتي،
‫وأخذ رشفة من حسائي بعدما أتعب في تحضيرها؟
‫فكري مجددًا أيتها الحقيرة.
‫إلى من تتحدثين؟
‫إذًا، كيف تستمتع بوقتك في "مملكة الحلوى"؟
‫إنها رائعة.
‫قابلت تلك الفتاة البنفسجية المذهلة ‫في حانة "الحلوى".
‫هذا رائع يا "جوني". ‫أخبرني الآن المزيد عن الغاز...
‫"جوني"... أيها القبيح،
‫عبر حبي الحنون تحولت
‫إلى رجل وسيم ولطيف.
‫في كل علاقة، أراهن بقلبي.
‫أخوضها بكل جوارحي ‫لأنها تؤتي ثمارها حبًا حقيقيًا.
‫أراك حين أغلق عيني،
‫والتفكير فيك يجعل عقلي يشتعل حماسة.
‫تتلاشى كل مشاكلي، وأبتسم رغمًا عني.
‫للسماح لرجل تحبينه يصادق فتاة أخرى ‫يتطلب ذلك فتاة قوية.
‫لست متيقنة إن كان بوسعي التحلي بهذه القوة.
‫- نحن نتعرض للهجوم! ‫- أيمكنني المساعدة؟
‫لا، خبئ نفسك تحت ملاءة المائدة.
‫ثمة علكة مسممة بالسيانيد ‫مرفقة تحت المائدة.
‫امضغها إن سمعت الغزاة يخترقون الباب.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "جوني".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سأسافر بك عبر الزمن ‫إلى حين أول لقاء لنا في الحانة،
‫حين أحببتني، لنحظى بفرصة ثانية.
‫ماذا؟
‫"مانفريد"، أين حراس "البانانا"؟
‫اهدئي أيتها الأميرة.
‫لقد تكفلت بالأمر.
‫بم تكفلت؟
‫تعلمين.
‫اقتحم أحدهم الباب بالسيارة، ‫لكن لم يكن هناك أحد يقودها،
‫وقد انفجرت، لذا تكفلت بالأمر.
‫لا تمضغها!
‫"جوني"؟
‫هيا. استقم.
‫دعني أرى عينيك.
‫- ليس هنا. ‫- ماذا؟
‫لكنني أعدته.
‫كان على الكرة تسجيل جزيئاته
‫قبل الانخراط في عمل السفر عبر الزمن.
‫أين هو إذًا؟
‫لا أدري.
‫بما أنه رحل، أيمكنك أن تعيديني ‫إلى قبل أن ألتقيه
‫لذا لا أضطر إلى تذكر وجع القلب هذا؟
‫إن كان هذا ما تريدينه.
‫افعليها!
‫أيتها الساحرة! أعطيني... ماذا؟
‫ماذا؟ أين نحن؟
‫طلبت مني استخدام هذه.
‫لا تلمسيني!
‫أيتها الحقيرة!
‫لا تدرين كم هو مفطر للقلب ‫أن تقع كامل "مملكة الحلوى"
‫في حب جمالك!
‫"تعال معي
‫مع النحل والفراشات
‫نجوب الغابة عدة مرات
‫ونفعل كل ما تشتهيه الذات
‫تعال معي
‫إلى منحدر تحت شجرة