ترجمة: فهمــي علــوان
ماخ1, إخترقت المركبة الآن حاجز سرعة الصوت
إنَّ الكون هوَ كُلّ موجود, و كلّ ماكان و كُلّ ماسيكون
نحنُ نعلمُ بِأنّنا ندنو مِن أعظم الألغاز كارل سيغان
إن كوننا عصي على الفهم
مُعضلة لا نهاية لها و لاتنضب
و في أغلبه
مُحيط مُظلم و بارد و مقفر
لكِن في هذا المحيط
تتواجدُ جُزرٌ تتألق بالضوء
المجـــرات
تريليونات مِنها
كُل واحِدة مِنها موطِن لِمئات مليارات النجوم
و حولَ العديد مِن هذه النجوم تدورُ كواكِب
عوالِم فضائية
كُل مِنها غريب بشكلٍ يصعب إستيعابه
هُناك تريليونات الكواكِب في كوننا
و واحد مِنها
آوى كائنات قادرة على التفكّر بهذه الدراما الكونية
بشكلٍ إعجازي مُستبعد
شُموع صغيرة تتأرجحُ في وجه ليلٍ سرمدي
معَ حلول الظلام, إن كُنت تعلم بأنَّ كُل نقاط الضوء هذه
التي تظهرُ واحدة تلو الأخرى في سماء الليل
ماهيَ إلا شموسٌ بعيدة
حينها يستحيلُ ألا يُبهرك حجمه الهائل و عظمته
إنَّ الكون لانهائي و مهول في جميع الإتجاهات
لكِن إن كُنت قادراً على قهر خوفك فعندها تظهرُ الأسئلة
و مِن المؤكد أنَّ أعمقها هو كيف ظهر كٌل هذا إلى الوجود؟
إنَّه سؤال يُحدِّد أغلب تاريخ البشرية
لكِننا و فقط في القرن الماضي أو مايناهزه
إمتلكنا الوسائل الفكرية و التقنية لاستنطاق الطبيعة مباشرة
في بحثنا عنِ الإجابة
و قد إكتشفنا أنَّ العالم بِرمته بدا كما لو أنَّ له
لحظة أولى في الزمن, بداية للكون قبلَ 13,8 مليار عام
الإنفجار الكبير
لِكامل العالم, إلى حدٍ ما
لِأنَّنا بدأنا بالإشتباه بأنَّ هُناك المزيد حوله
و قد شرعنا بِمسعى بطولي في إستكشافِ و البحثِ عن
الزمنِ قبل بزوغِ فجر الكون
قبــل الفجر الإنفجار الكبير
يُمكنني رؤية كل شيء بوضوح .....إنّ الضوء
أي جمالٍ صارخ تملكه
..عُزلة مهيبة
...منظر جميل أليسَ بالأمر الرائع
الكــــون
إلى كُل شعوب الأرض
لدى طاقم مهمة أبولو8 رسالة يودُ إبلاغها لكُم
ليلة عيد الميلاد 1968
في البدء, خلقَ الله السماوات و الأرض
و كانت الأرض خربة و خالية
وعلى وجه الغمر ظلام
وقال الله ليكن نور فكان نور
و رأى الله النور
و قد كانَ حسن
منذُ أن اصبحنا واعينَ بذواتنا
أشحنا بأنظرانا إلى السماوات إلى هذه الأضواء الغامِضة
بحثاً عنِ الإجابات
ماهوَ الكــون؟
و كيفَ جاءَ للوجود؟
و ماهوَ موقعنا في الكون؟
نشكُّ أحياناً بقصص الخلقِ التي أخبرنا بِها أسلافنا
إلا أنَّ هذه الأساطير القديمة تحجبُ حقيقة عميقة
إنَّ إشارات منشأ كُل شيء
يُمكن أن تُرى هُناك
في الضوء
الذي يتموج تجاهنا
مِن ماوراء النجوم
إن كُنّا نملِك جُرأة معرفة منشأ الكون
فينبغي أن يكون لدينا دليل ما
و الرابط الذي نملكه مع الماضي السحيق هوَ الضوء
كما ترون, يُسافر الضوء بِبُطءٍ شديد على المقياس الكوني
فهوَ يقطع 186 ألف ميلٍ في الثانية فقط
و يستغرِقُ ثمان دقائق ليقطع المسافة مِن الشمس إلى الأرض
و يستغرِقُ أربع سنواتٍ ليرتحل مِن ثاني أقرب نجم لنا
ما يعني بأنَّنا نرى ذلك النجم كما كان قبل أربع سنوات في الماضي
إذن فكلما نظرنا أبعد في الكون
كُلما نظرنا أبعد في الماضي
و لأنّنا نستطيع النظر بعيداً في أعماق الكون
فهذا يُمكننا مِن النظر إلى بداية الزمن
لديك الإذن, ياتشارلي
لدينا إذن بالإطلاق سنكون مُتأخرين بدقيقة
حسناً, تشارلي
في المسعى نحو إكتشاف منشأِ الكون
نحتاجُ لآلة زمن
يبدو الأمر جيداً و سننتقل إلى الخطوة التالية
موافقون, ياتشارلي
تلسكوب مِن القوة بحيثُ يُمكنه التحديق في أعماق الكون
و يُمكنه إلتقاط أقدم خيوط الضوء
تمَّ إطلاق التلسكوب
...و ينقلنا
إلى فجر الزمن
حسناً, ياتشارلي
لقد أخذنا تلسكوب الفضاء هابل في رحلةٍ عبر الكون
كاشِفاً النِقاب عن آلهته
و وحوشهِ
إنَّ كوننا موطِن للجمال
و الرٌعب
لقد أرانا هابِل رؤى لخلِقٍ جليل
و صور لِهلاكٍ مُريع
مُنيرةً رحلتنا إلى الماضي
تجاه فجر الكون
سديم الجبّار, حاضِنة نجمية
سُحب مِن الغازات التي تُغذي النجوم الوليدة في مجرة درب التبانة
صورٌ وصلتنا عبر ضوءٍ غادرَ السديم
قبلَ 1300 عام
أعمِدةُ الخلق
بُبنى دقيقة شاهقة بِطول سنوات ضوئية
قبل سبعة ألف عام
مجرة أندروميدا
جزيرةٌ مُتلألأة مِن تريليونات الشموس
قبل 2,5 مليون عام
وردةٌ كونية
لِمجراتٍ تتحِدُ في رقصةٍ سماوية
قبل 300 مليون عام
إلا أنَّ رحلة هابل قد أخذتنا حتى إلى المسالك المجهولة لمحيط الفضاء
أعمقُ مِن أي وقتٍ مضى في الظُلمات
لنلمح عدد لا يُحصى مِن المجرات القديمة البعيدة
قبل 3,4 مليار عام
أفواج بدائية و مُتوحِشة مِن النجوم
تُنير الطريق للماضي البدائي
قبل 6,3 مليار عام
حتى أخيراً
إقتربَ هابل مِن الشاطئ الأقصى
مجرة بالقرب مِن فجر الزمن
إنَّ هذه مجرة تُدعى جي إن زد11
و هيَ واحِدة مِن أبعد المجرات التي رأينا على الإطلاق
و هذا ضوء مِن بعضٍ أولى النجوم في الكون
و الذي بدأ رحلته بعدَ 400 مليون عامٍ فقط مِن الإنفجار الكبير
و قد إستغرقَ 13,4 مليار عامٍ ليصل إلينا
عِندما تتفكرون بِذلك, فِإنَّ هذا الضوء اِرتحل عبر الكون
و بَعدَ 9 مليار عامٍ مِن رحلته تشكَّلت الأرض
و بعدها و على إمتداد كامِل تاريخ كوكبنا
إستكملَ الثُلث الأخير مِن رحلتهِ ليصِل إلى تلسكوباتنا
لذا فإنَّ هذه صورة مِن حافة الزمن
كانت جي إن زد11 واحِدة مِن أولى المجرات
التي تشكَّلت حينما كانَ الكون نفسهُ يتخِذُ شكلاً
بعدَ وقتٍ قصير مِن الإنفجار الكبير
كانت جي إن زد11 مجرة غريبة بِمعايير يومنا هذا
أصغر بِ25 مرةٍ مِن مجرة درب التبانة
و لكِن مُمتلِئة بِنجومٍ هائلة و هائجة
يتوارى بجانب هذه العمالقة المُتقلبة أمور أخرى
أجرام هشَّة تُكافِح في وسط الهيجان
بعض مِن أولى الكواكِب في الكون
كانت هذه عوالم بدائية غريبة
و على أُفقِ إحداها
أشرقت شمسٌ
مُعلنة عن فصلٍ جديد في تاريخ الكون
بداية العِلاقة بين النجوم و الكواكِب
و التي ستؤدي بعدَ مليارات الأعوام
على نشأة الحياة على كوكبٍ بعيد
إننا لا نعلم أين و متى إنبلجَ الفجرُ لِأول مرةٍ في الكون
لكِن مانعلمهُ هوَ أنَّ أولَ فجر لم يكُن اللحظة الأولى
فلابُدَّ و أن تكون النجوم و الكواكِب قد حلَّت مِن مكانٍ ما
لِذا فإنَّ أول فجرٍ كانَ مسبوق بِليلٍ طويل و مُظلِم
أطلقَ عُلماء الفلك على هذا العصر بعصر الظُلمات الكوني
إن استمرينا بالسفر إلى الماضي
فسنرى ظِلالاً تُلقى في انحاء الكون
و ستختفي المجرات
و ستخبو أولى النجوم البدائية
واحدة تلو الأخرى
و سيطغى الظلامُ بِحقٍ على وجهِ الكون السحيق
و هنا
في العُتمة المُصمتة لعصر الظُلمات الكوني
سيبدو أنّ مسعانا لِفهم مِنشأِ الكون قد وصلَ إلى نهايته
إذن كيفَ يُمكننا النظر إلى العصر الظلمات الكوني لإستكشاف منشأ الكون
حسناً, رُبما و بشكلٍ مُنافٍ للحدس مازال يُمكن لضوء النجوم ان يُرشدنا
لِأن ضوء النجوم ذلك سافرَ عبر الكون
لملايين أو حتى مليارات الأعوام حتى يصل إلينا
و المعلومات حول الطريقة التي تغير و تطور بِها الكون
أصبحت مُدمغة في ضوء النجوم ذلك
لقد أنارت النجوم رحلتنا عبرالزمن
إلا أنّ ضوئها يعجزُ عن إرشادنا بشكلٍ مُباشر خلال العصور المُظلمة
و عوضاً عن ذلك يُمكن لِضوئها أن يستخدم لرسم خرائط للكون
في الفضاء و الزمن
و التي تُمكننا مِن الإبحار
نحو لحظة الخلق
و أكثر هذه الأضواء قيمة
يأتي مِن نجوم مُحددة بعينها
في اللحظات الأخيرة مِن حياتها
تتواجد النجوم في حالة ثابتةٍ مِن التنازع لأنَّ قوة الجاذبية لا ترحم
فمِن دونِ رادع ستسحقُ أي شيء و كل شيء مِن دون حد
و لكِن للأسف, تدخل قوى أخرى في المشهد
فمعَ تهاوي النجم تسخنُ نواته و تتحول إلى مُفاعل إنصهار نووي عملاق
يتحوّل الهيدروجين إلى هيليوم و ذلك يُطلق طاقة
تخلق ضغطاً يحول دون إنسحاق النجم
إلا أنَّ النجوم كَشمسنا تحرق مِئات ملايين الأطنان مِن الهيدروجين
إلى الهيليوم في كُل ثانية
و على الرغم مِن كبرها إلا أنَّها ليست لا نهائية الحجم
إن النجوم كالبشر تماماً لديها أجل
فهي خاضِعة لمسيرة الزمن التي لا ترحم
و بالنسبة لنجومٍ كِشمسنا
يستمر الإنسحاق حتى ينتج عنه نوع جديد و غريب مِن النجوم
تُعرف بالأقزام البيضاء
إنّ النجوم القزمة البيضاء وحوش غريبة
فَهي البقايا المُتلاشية مِن النجوم
فائقة الكثافة و بأنوية بحجم الكواكب عادة ما تتركب بشكلٍ كامل
مِن الكاربون و الأكسجين
نجوم كانت ذات مرة أكبر بِملايين المرات مِن كوكبنا
سُحِقَت إلى حجم الأرض
مُعرضةً الكاربون لِضغطٍ مُتطرف
و تجعل مِن الأقزام البيضاء كنتيجة
ألماسات نجمية
إنَّ هذه النجوم الماسية مُتزِنة بشكلٍ حرج
و قادرة على مقاومة سحب الجاذبية الداخلي القوي
و لكن بالكاد تفعل ذلك
و ذلك مايجعل مِنها قنابل موقوتة
في عام 2018 كان هابل في المدار
حيثُ قام التلسكوب بالتركيز على مجرة بعيدة جداً
على بُعد 70 مليون سنة ضوئية المجرة إن جي سي2525
بحثاً عن قزم أبيض بعيد نعلمُ بِأنَّه كانَ على شفا نهاية حياته الإستثنائية
قبل بضعة ملايين سنة خلت
لملايين السنوات بقي القزم الأبيض خفياً
حبيس مدار نجمٍ أكبر بكثير
عِملاق أحمر
و مع دورانها حول بعضها
سحبت جاذبية القزم الأبيض الغاز و البلازما مِن العملاق الأحمر
فتزايدت كُتلة القزم الأبيض
حتى اقتربت مِن الحدِّ الحرج
و الذي يُعرفُ بِكتلة تشاندرا سيخار "نسبة إلى الفيزيائي الحائز على جائزة نوبل عام 1983 سابرامانين تشاندراسخار"
و تتجاوزها
لِتقدحَ تفاعل نووي حراري هائل
و ينفجرُ القزم الأبيض
بإنفجارٍ هائل
يُعرف بالسوبرنوفا "المستعر الأعظم"
بحيثُ و على بُعد ملايين السنوات الضوئية
يُرصد بواسطة هابل
إنَّ ذلك النجم القزم الأبيض أو على وجه الدقة السوبرنوفا
الذي اصبحَ عليه يملِكُ اسماً
و هوَ إس إن 2018 جي في
و على الرغمِ مِن أنّه يبعد 70 مليون سنة ضوئية
إلا أنَّه شديد السطوع بحيثُ تمكنّا مِن عمل فيلم له
أعني, تخيلوا ذلك, إنّه نجم بحجم كوكب
يُنهي حياته بِومضة ضوء
توازي سطوع خمسة مليارات نجم
و على الرغم مِن أن المُستعرات العظمى كهذا تُشِعُ لِبضعة أيامٍ فقط
إلا أنّها تُلقي بِضوء عميق عبر الكون
و لقد منحنا اسماً إلى هذا النوع مِن المُستعرات التي شهدها هابل
يُطلق عليها سوبرنوفا مِن نوعِ 1إيه
و هي شائعة بالشكل الكافي الذي يُمكننا مِن رسم خريطة لتطور الكون
إنَّ المُستعرات مِن النوع 1إيه هيَ بِحق هِبة مِن الطبيعة لنا
و لأنَّ جميعها ينفجرُ بنفس الطريقة
فهذا يعني أن جميعها سيُشِع بِنفس السطوع
و الذي بدوره يعني أنَّه إن رأينا إحداها أخفت
فلابُدَّ أن يكون أبعد
و ذلك يُمكننا مِن حِساب بُعد المجرة التي تحوي السوبرنوفا
و لأنّها تُشِعُ بِسطوع يُمكننا رؤيته مِن مسافة عشرات المليارات مِن السنوات الضوئية
فهذا يعني أنَّ بِإمكاننا حساب مسافات المجرات بامتدادٍ يصل حتى
حافة الكون المنظور
و لكِن ثمة معلومات أخرى مُرمزة في الضوء
حينما ننظر للضوء القادم مِن إنفجارات المُستعرات العُظمى البعيدة
نرى أمراً مُثيراً للإهتمام و الدهشة
لأنَّ ضوء كُل سوبرنوفا لا يقع في حيّنا المجري
أكثرُ حُمرةً مما ينبغي
و كُلما بعُدَ السوبرنوفا كُلما اشتدَت حُمرته
و هذا مايُعرف بالانزياح الأحمر
و بِما أنَّ للضوء طول موجي
فكُلما طُوُلَ طوله الموجي كُلما كان الضوء أكثر حُمرة
فالتفسير إذن, هوَ أنَّه خلال الفترة التي يقطعها الضوء مِن السوبر نوفا إلينا
يتمدَّد الفضاء ذاته
و الذي بدورهُ يُمدِّد الضوء
و هذا يعني أنَّ الكون
.يتوسّع
في مسعانا نحو معرفة منشأ الكون
يُعدُّ هذا مؤشر حاسم
لأنَّه إن كانَ الكونُ يتمدَّدُ اليوم
فغداً سيصبِح كل شيء أبعد
و مايترتبُ عليهِ, أنّه بالأمس
كانَ كُل شيء أقرب إلى بعضه البعض
لِذا أنَّ أردنا فِهم كيفَ بدأ كُل شيء
علينا لفّ شريط الزمن إلى الماضي
عبرَ مليارات الأيام
علينا العودة إلى زمنٍ سبق وجود الأرض و الشمس
إلى زمنٍ سبقَ المجرات
و خلال هذه المُدّة ينكمش الكون
ليُصبِح أكثرَ صُغراً
و أشدُّ كثافة و حرارة
حتى نبُلغ أشهر لحظة في تاريخ الكون
الإنفجار الكبير قبل 13,8 مليار عام
إنَّ كونَنا موطن تنوع لا نهائي
فهُناك مجرات بالغة الجمال
و نجوم بطاقات مُذهلة
و كــواكــب
بِعددٍ لا يُحصى مِن العوالم الجسورة
إنَّ المجرات و النجوم و الكواكب
هي ماتجعل مِن كوننا إستثنائياً
إنَّها ما تجعل مِنه أكثر مِن مُجرد سِعة مُقفرة
كيفَ لكون يعجّ بالنور و الحياة أن أن ينبثِقَ مِن طامّةِ
الانفجار الكبير؟
لِسوء الحظ, نحنُ لا نعلم
بل أنَّنا لا نعلمُ على وجه اليقين إن كانَ للكون بداية
و لكِننا نعلمُ بالقدر الوفير حول الطريقة التي تطور بها الكون
مِن حالة شديدة الإختلاف كانَ عليها قبل زمنٍ طويل في الماضي
نعلمُ أنَّه قبل 13,8 مليار سنة, كان هذا الفضاء الذي اقِفُ عليه الآن
و الفضاء الذي تَقِفُ عليه الآن
و كُل الفضاء المُمتد حتى حافة الكون المنظور
الذي يحتوي تريليوني مجرة
كانَ شديد الحرارة و الكثافة و مُستمر في التمدّد مِن حينها
و هذا يقتضي بِأنَّهُ قبل زمنٍ طويل كانَ كُل شيء قريب مِن بعضه
كُل شيء مُحتوى في بُقعةٍ بالغة الصِغر
لكِن مامدى صغر تِلك البُقعة؟
و كيفَ جاءت إلى الوجود؟
حسناًو لقد إعتدنا الظنّ بِأنَّ الكون انبثقَ
في تلك الحالة, شديد الحرارة و الكثافة في بداية الزمن
و اعتدنا أن نُطلِقَ على ذلك بالإنفجار الكبير
و لكِننا الآن نشتبهُ و بقوة بأنَّ الكون تواجد قبل ذلك
و مِن هذا المنظور يُمكننا الحديث عن زمنٍ سبق الإنفجار الكبير
إذن كيفَ كان يبدو الكون قبل الإنفجار الكبير؟
أول مايُمكن قوله
هوَ أنَّه كان بالغ الغرابة
زمن سبق الزمن
لم يكُن هُناك وجود للمادة
و كل ماتواجد
كان نسيج الزمكان, و طاقة, مُحيط مِن الطاقة
ساكِن إلى حدٍما
و لكِن يتموج بِلطف
قبل الإنفجار الكبير كان الكون مكاناً بارداً و غريباً و رتيباً
تخيلوه كَمُحيط ساكِن مِن الطاقة التي تملأ الفراغ
و على الرغم مِن خلوهِ مِن أي بُنى
إلا أنَّ تِلكَ الطاقة كان لها أثر على الفضاء
فقد جعلته يتمدَّد
ليسَ بِذلك التمدَّد البسيط الذي نراه اليوم
و لكِن تمدُّد عنيف لا يمكن تخيله
ذلك التمدّد يُعرف الآن بالتضخم الكوني
تخيلوا نُقطة, لطخة ضئيلة عديمة القيمة مِن الفضاء
ليست ذا أهمية, إلا انّها و بعد عِدة مليارات السنوات
ستنمو لِتصبِح كامل كوننا المنظور
تمدَّدت هذه النُقطة بِمقياسٍ إستثنائي
تمدّد مُطَّرد
استمرَ
لأجزاءٍ مِن مليار مليار مليار جزء مِن الثانية
إستمرت تلك النقطة في التوسع إلى أن صارت بحجم هذا الكهف تقريباً
و مِن ثُم اقتربَ التضخم مِن نهايته
و كُل طاقة ذلك المحيط التي كانت تدفع التمدّد ألقيت في الفضاء
و شكَّلت مكونات كُل شيء في كوننا المنظور
أعني تخيلوا هذا, فضاء بِهذا الحجم تقريباً مُمتلئ بطاقة كافية لتشكيل تريليونات المجرات
هذا مانُطلِق عليه بالإنفجار الكبير
إذن فالإنفجار الكبير ليس كما نتخيلهُ عادة
كَإنفجار مِن نوعٍ ما
لقد كان في الواقِع تحول للطاقة
إلى المادة
و البقايا الأحفورية لهذه الاحداث الجسام
الذاكرة
لمُحيط الطاقة المتموج الذي قادَ التضخّم
أصبحت موسومة في كوننا
في الواقِع أنَّ هذه التموجات الأحفورية شكلت كوننا
مؤثرة في المكان الذي ستنشأ فيه كُل مجرة و كل نجم
و كُل كــوكــب و قمــر
لكِن كيف نعلم كُل هذا؟
كيف نعلم أنَّه كانَ هُناك إنفجار كبير؟
و كيف نعلم أنَّه كان هٌناك تموجات في محيط مِن الطاقة
قبل الإنفجار الكبير؟
الإجابة هيَ
سبعة, ستة, خمسة
هي أنَّنا رأيناها ثلاثة, إثنان
غويانا الفرنسية
تلسكوب الفضاء بلانك
مسحَ تلسكوب الفضاء بلانك كامل الكون
بحثاً عن ضوء
ليسَ ضوء المجرات و النجوم
و لكِن ضوء مِن بداية الزمن
إنَّ هذه صورة للماضي السحيق
إنَّه أقدم ضوء في الكون
ضوء ارتحلَ لحوالي 13,8 مليار عام
ليصلنا
إنها صورة لِكامل السماء, تُحاكي الكُرة السماوية إن أردتم القول
في كُل إتجاه يُمكننا النظر إليه
و قد تمَّ تسطيحها حتى نتمكن مِن رؤيتها كاملة
يُطلق عليها إشعاع الخلفية الكونية الميكروي
و التي في غالبها تحوي توهج رتيب
فلا نجوم و لا مجرات في هذا الكون
و الآن قد يتبادر إلى ذهنكم, إن لم يكن هُناك نجوم أو مجرات
فمن أين يأتي الضوء؟
الإجابة هيَ أن الضوء يأتي مِن الكون ذاته
لأنَّ هذه ليست إلا بِضع مِئات الآلاف مِن الأعوام و حسب مِن الإنفجار الكبير
و عليهِ كانَ الكون ساخناً
و إنَّ ماترونهُ هُنا هوَ التوهّج التالي للإنفجار الكبير
إنَّ أكثر ماتكشف عنه هذه الصورة
هو التفاصيل
و التباين
إنَّ هذا النمط يُعدُ واحد مِن أهم الإكتشافات
في تاريخ البشرية
لأنَّه يُمثِّل واحدة مِن أهم فصول قِصة الطريقة التي جئنا بها هُنا
كما ترون, ذلك المحيط الساكن مِن الطاقة
الذي ساق التمدَّد المُتسارع للكون خلال عملية التضخم
قد لا يكون ساكِناً تماماً
لابُدَّ و أنه كان ثمة موجات في المحيط
كَعاقِبة لقوانين الطبيعة كما نفهمها
و موجات المُحيط هذه دُمِغَت في كوننا
عبرَ الإنفجار الكبير, و انبثقت على شكل هذه المناطق الطفيفة التباين في الكثافة
في الكون الوليد
و مع استمرار الكون في التمدّد و البرودة
تهاوت المناطق التي كانت أكثف بقليل لتشكل أولى النجوم و المجرات
إذن مِن دون هذه الموجات ماكان لنا أن نتواجد
إلا أنّه ثمة أمر إستثنائي إضافي حول هذه التموجات
وهو حقيقة أنَّنا توقعناها
قبل أن نعلم وجودها
و بعد ذلك غامرنا إلى الفضاء لإختبار نظريتنا
إن رصدَ تلسكوب بلانك للوهج التالي للإنفجار الكبير
ماهوَ إلا دليل صارخ
ماهوَ إلا دليل صارخ على مدى غرابة قصة خلقنا
قصة النقطة
و التموجات و التوسّع
إنَّ هذه التموجات إذن, هيَ بذور خلقنا
و قد تجرأنا بتخمين وجودها
مِن منظورنا هُنا على كوكبٍ صغير بعد 13,8 مليار عام
مِن لحظة الخلق, و بعد لذك
و لأنَّنا عُلماء
قرَّرنا إرسال مركبات فضائية إلى الفضاء
و إلتقاط أقدم ضوء في الكون
و نرى أنَّ تخميننا كانَ صحيح
تجرأنَّا على تخيُّل زمن سبق الفجر و أثبتنا
أنَّ قِصة خلقنا ليست بِخرافة
إذن, هاكُم قِصة الخلق
كما يرويها العِلم
في البدء كانَ هُناك مُحيط مِن الطاقة
قادَ التوسّع السريع للفضاء و المعروف بالتضخم الكوني
و كانَ هُناكَ تموجات في المحيط
و مع انتهاء التضخم الكوني
تحوّلَ مُحيط الطاقة إلى مادة
بواسطة الإنفجار الكبير
و دُمِغَ نمط التموجات في كوننا
كَمناطق طفيفة التباين في الكثافة مِن غازي الهيدروجين و الهيليوم
اللذان تشكلا بعد وقت فصير مِن الإنفجار الكبير
تداعت مناطق الغاز الأكثق على نفسها
لِتُشكِّل النجم الأول
قبل 13,6 مليار عام
و المجرات الأولى
و بعدَ 9 مليار عام
تشكَّلَ نجم جديد
في مجرة درب التبانة
الشـــمس
و انضمَّ للنجمِ تسعة كواكِب
بِما فيها
الأرض
و بعدَ حوالي 13,8 مليار عام مِن بداية كُل شيء
ظهرنا, نحن
بأعيُنٍ تطرف تجاه ذلك الضوء
إنَّ في رؤية الأرض على حقيقتها صغيرةً و زرقاء و جميلة
في ذلك الصمت الأبدي الذي تطفو فيه, هو كرؤية أنفسنا
كَرُكابٍ على الأرض
إخوة على متن هذا الجمال المُشرق
إخوة يعلمون بِحقٍ الآن أنّهم إخوة
لدى كُل مِنا لحظات مِن التعجُّب
و جميعنا يحلُم
و أفكارنا تطفو بِحرية تُحلِّق في أنحاء الأرض
و خارجها تحت كَنفِ نجمٍ
في أعمقِ لحظات تأملّنا
أعتقِد أنَّ جميعنا يعقِل أنّه و على الرغم مِن ضآلتنا
إلا أنَّنا مُرتبطون بالكون
إنَّنا تشكيلات مِن ذراتٍ بسيطة
إلا أنّها تراصت على نحوٍ رائع
مع الرغبة في إستكشاف الكون و إستيعابه
و الإحتفاء بِموقعنا في هذه الملحمة الكونية
و إن ماقُمنا بتقفي أثر هذه الملحمة إلى الماضي
فستأخذنا في رحلة طويلة
إلى زمنٍ سبق تباشير أي فجر
و إلى تموجات غريبة
تواجدت في كونٍ سبق كوننا
أظنّ أن علينا جميعاً أن نتساءل حول المغزى مِن كُل هذا
ما معنى أ تكون بشرياً؟
و لِمَ نحنُ هُنا؟
بل و لِما تواجد أي شيء على الإطلاق؟
إنَّ هذه لا تبدو كَأسئلة علمية
بل تبدو كَأسئلة فلسفية أو لاهوتية حتى
لكِنني أعتفد بِأنّها أسئلة علمية
لأنَّها تساؤلات حول الطبيعة
و تساؤلات حول الكون
و الطريقة لِفهم الكون هي بِمراقبته
و التي فيها رأينا تموجات في أقدم ضوء في الكون
و التي مُهِدّت بواسطة أحداث حدثت قبل الإنفجار الكبير
رأينا مليارات المجرات خُطَّت في أنحاء السماء
في شبكة كونية عملاقة
كما رأينا آلاف الكواكِب التي تدور حول نجوم بعيدة
عوالم تفوق الخيال
إنَّ الدرس بالنسبة لي واضح
إنّنا لن نُجيب عن أعمق الأسئلة
بالإنطواء و النظر إلى الداخل
بل سنجيب عليها برفع أ أنظارنا فوق الأفق
و النظر خارجاً في الكون
خلف النجوم
لكننا إعتدنا النظر إلى السماء و رؤية الأسئلة فقط
و الآن بدأنا برؤية الإجابات
إستكشــــاف الكـــــون
إنَّ هابل تلسكوب مُميز للغاية
إنَّهُ كالنجم في عالم التلسكوبات
و هذا لسببٍ وجيه
فقد كانت المرة الأولى التي تمكنّا فيها مِن إطلاق
تلسكوب بصري قوي كَهذا في الفضاء
إنَّ غلاف الأرض الجوي يُشوش العديد مِن صورنا
و بوضعنا لِتلسكوب في الفضاء نحصل على
صور دقيقة و واضحة لكوننا
ثلاثة, إثنان, واحد و إقلاع
لمكوك الفضاء ديسكفري بتلسكوب الفضاء هابل
نافذتنا على الكون
الشعور الذي ينتابك عند إقلاع مكوك الفضاء
بِكل هذه الأصوات و الإهتزازات
إنّه لأمر مهيب بشكل لا يُصدّق
أنجزت الصواريخ المُعززة مُهمتها
لديك الإذن, يا تشارلي
لدينا إذن بوضع التلسكوب في المدار سنكون متأخرين لدقيقة
مُتسلحٌ بِحواسهِ الخمس يستكشف الإنسان الكون مِن حوله ليُطلق على هذه المغامرة العِلم إدوين هابل عالم فلك
كُنا جميعاً جالسين على حافة كراسينا في إنتظار
لِأولى الصور التي تُظهر لنا مايُمكن لِهابل أن يُرينا في الكون
إلى أن ذلك تحوّل إلى إنتظار طويل غير متوقع
إكتشفَ المُهندسون أنَّ للتلسكوب العملاق مِرآة مائلة
ماعنى بِأنَّ الصور التي أُرسلت إلى ناسا كانت مُشوهة
كانَ لدينا هذه المرآة المُصمّمة بدقة عالية
إلا أنّها صُمِّمَت بِدقة للشكل الخاطئ
في سني هابل الثلاث الأولى لم يكُن يُنتِج الصور الرائعة التي
توقعها الجميع
كانَ الحل هوَ نفس الحل لمشكلة عدم تمكني مِن قراءة السبورة في طفولتي
كان الحل بشكلٍ أساسي بتزويد التلسكوب بِمرايا تصحيحية
شيء مُشابه للنظارات
و لدينا الإذن بتشغيل المحرك الرئيسي
ثلاثة, إثنان, واحد
و هانحن نُقلع, نقلع بِمكوك الفضاء إيندوفر
بِمُهمة طموحة لإصلاح تلسكوب الفضاء هابل
كانَ الأمر مُذهلاً في أنَّنا استطعنا وضع
هذه المُعدات البصرية بدقة تفوق المليمتر الواحد
الأمر الذي ستواجه مصاعب في تنفيذه على الأرض حتى بيديك
تأكيد المُصافحة مع (السيد) تلسكوب هابل
...تلقينا ذلك
أردنا أنا و نائب الرئيس الإتصال بِكم و تهنِئتكم على واحدة مِن أكثر
المُهمات الفضائية إذهالاً في تاريخنا
و عندما فتحَ هابل عيناه بعد أن تمَّ تصحيحهما
غيَّرت الصور التي تمكَّنا مِن الحصول عليها مِن ذلك التلسكوب و مِن دونِ رجعة
طريقة فهمنا و تصورنا للكون الذي نحيا فيه
إنَّ الصور رائعة
و انتهت مُشكلة هابل
مجرة أندروميدا
يصعُب حقاً تذكر الوضع السابق لتلسكوب الفضاء هابل
لقد اصبحنا مُتعودين جداً لِهذه الصور الإستثنائية
لِما هوَ قريب و بعيد منا أو البالغ البُعد
سديم لاغون
أعتقدُ بِأنَّني أُصاب بالذهول قليلاً كُلما نظرت إلى إحدى صور هابل
كُنت تلك الطفلة التي علقت صور هابل على خزانتها
مجموعة ويسترلوند 2 النجمية
أي شخصٍ, سواء كان بِقلب عالم فلك أو بروح شاعر
سيجدون أمور في صور هابل تفتنهم مِن منظور عجبٍ خالص
سديم الفُقاعة
مع إتساع المسافات تخفتُ معرفتنا بشكل مُتسارع إدوين هابل
لم يُنجز هابل و حسب الأمور التي توقعها الناس و أملها
بل أنَّه في الواقع حققَ أمور لم يجرؤ أحداً على الحلم بِها
أحد أعظم الإكتشافات التي نتجت مِن إستخدام تلسكوب الفضاء هابل
هيَ أنَّ كوننا لا يكبُر و يتمدّد و يتوسع و حسب
بل أنَّه يكبُر بشكلٍ أسرع
يُمكننا التخيل بِأنَّ الكون سيستمر بالتوسع و يصبح بالغ الكِبر
بحيث أنَّ المجرات ستختفي في آخر المطاف
ستكون بعيدة جداً مِنا مع تحركها بِسرعة كبيرة
بحيث أنَّنا سنفقِدُ أيّ أمل في رؤية أي ضوءٍ مِنها
و هذه إمكانية حقيقية لِما يُمكن أن يحدث في المستقبل
مازلنا نجهل فِعلاً الأمر الذي يقود
هذه المرحلة الجديدة مِن التوسّع المتسارع
و نقوم ببِناء أدوات جديدة لِتنقية هذه التساؤلات
سنصل في الأخير إلى الحد المُظلم الحدود القصوى لتلسكوباتنا إدوين هابل
إنَّ تلسكوب هابل الذي كان أعجوبة زمنه
أبعد مايكون مما يُمكننا تصميمه اليوم
سيُتَفوق عليهِ تماماً بواسطة تلسكوب الجيل القادم
تلسكوب جيمس ويب الفضائي
و الذي سيتمكن مِن الرؤية أعمق حتى مما يُمكن لِهابل أن يفعل
و هذا سيمنحنا صور دقيقة غير مسبوقة
و يُمكننا استخدامه للرؤية خلال بعضٍ مِن أكثف و أعتم سُحب الغُبار
و رؤية النجوم و عملية تكونها
كما يُمكننا استخدامه للنظر في الماضي السحيق
ستكون هذه قصة مُثيرة للغاية
ستتكشف خلال ثلاثة أو أربعة أعوام
لا نعلمُ لِمَ جئنا إلى هذا العالم لكِن يُمكننا مُحاولة فِهم أيّ عالم هوَ إدوين هابل
مازال هابل مَلكاً لأنَّه لا يزال مرصد كبير
بالمقارنة بِما كانَ لدينا في الفضاء قبلاً
كانَ هابل أداة فريدة للقيام بإستكشافاتٍ لم يسبقه إليها تلسكوب آخر
عنقود ابيل 370 المجري
أعتقِد بأنه عندما يخطر ببالك صورة للفضاء
أو التفكر في الفضاء, فسيتبادر إلى ذهنك صورة لهابل
ترجمة: فهمــي علــوان