‫- "في الموسم السابق..."‬ ‫- أهو دورك لتمثّل الشرطي الفاسد؟‬
‫انصرف الشرطي الطيب والشرطي الفاسد،‬ ‫أنا نوع جديد من الشرطيين، أنت الشرطة‬
‫- ما رأيك في (فيك ماكي)؟‬ ‫- أنا لا أحكم على شرطي آخر‬
‫(ماك) ليس شرطياً،‬ ‫إنه مجرم يحمل شارة‬
‫هل تقول إن (ماكي)‬ ‫يعمل لحساب تاجر مخدرات؟‬
‫أقول إن تاجر المخدرات يعمل لحساب‬ ‫(ماكي) وأريدك أن تساعدني لإثبات ذلك‬
‫- ماذا ستستفيد من ذلك؟‬ ‫- أريد فقط إبعاد شرطي فاسد عن الشوارع‬
‫إن أردت أن تصبح العمدة يوماً،‬ ‫يفضّل أن تتعلّم الكذب بصورة أفضل‬
‫كان (تيري) سيقوم بالإبلاغ عنك‬ ‫ولذلك أراد (فيك) موته‬
‫- كان يحتاج لموته‬ ‫- كلاّ‬
‫لقد قتلنا شرطياً‬
‫تحملتك حتى الآن،‬ ‫إن اقتربت من رجالي ثانية...‬
‫- فسأفقد صبري‬ ‫- أعرف ما فعلته‬
‫لن تصدّقي ما حدث تواً‬ ‫بين (أسيفيدا) و(ماكي)‬
‫كل من يتدخل بين هذين الاثنين‬ ‫ستسوء عاقبته‬
‫بعدما واجهناه من مشاكل...‬
‫ظننت الشيء الوحيد الذي يمكنني‬ ‫الاعتماد عليه هو قلبك الطيب‬
‫أنا لست مثليّاً... (جولين)‬
‫أحاول نسيان الأمر فيضمحل‬ ‫لكنه يعود أشد قوة‬
‫لِمَ أنت أفضل بالنسبة لي من (روندل)؟‬
‫أنا لا أستخدم منتجي،‬ ‫(روندل) يفعل أكثر وأكثر‬
‫لقد انتهيت من ملء طلب التقدم للعمل،‬ ‫لنتحدث عن قيمة الإيجار‬
‫٥٠ ألف دولار‬ ‫تتيح لك الانتقال في الحال‬
‫سرق أحدهم أشرطة بلاغات الطوارىء...‬ ‫يبدو أن هناك أزمة تتبلور‬
‫احزمي حقيبة من أجلك والأطفال الآن،‬ ‫لن تبقوا هنا‬
‫- عمّ تتحدث؟ هذا منزلنا‬ ‫- إنه ليس آمناً‬
‫- فيم أنت متورط؟‬ ‫- (كورين)‬
‫هذا لا يحدث لعائلات الشرطيين الآخرين،‬ ‫فأخبرني الحقيقة‬
‫ما الذي تفعله ويتطلّب اختباءنا؟‬
‫مررت بالفندق وقد اختفت عائلتك‬
‫(كورين)، (كاسيدي)‬
‫"أعرف أنك ستريد العثور علينا،‬ ‫إن كنت لا تزال تحبني، فلا تحاول"‬
‫سيدي‬
‫أرجوك‬
‫كلاّ!‬
‫أرجوك يا سيدي‬
‫أرسلت صورة (كورين) إلى فنادق‬ ‫الإيجار الأسبوعي والشهري‬
‫اتصل بي مدير ليليّ عندما وصله الفاكس‬
‫وقال إنها نزلت لديه منذ حوالي أسبوع‬ ‫برفقة شخص يدعى (دان مرفي)‬
‫أية غرفة؟‬
‫- إنها ليست بمفردها هناك‬ ‫- أعرف، الأطفال معها‬
‫ليس الأطفال، هناك شخص آخر‬
‫تحريت عن لوحة الأرقام،‬ ‫شخص يدعى (ستيفن واينفيلد)‬
‫يمتلك استوديو لليوغا‬ ‫وغالباً تتلقى لديه الدروس‬
‫عندما تركتني زوجتي كان أول ما فعلته‬ ‫هو اللهو مع الآخرين‬
‫- قال المدير إن الرجل يأتي كل ليلة‬ ‫- أية غرفة؟‬
‫٢٠٩، انتظر يا (فيك)!‬
‫انتظر!‬
‫(فيك)، لا تفعل هذا!‬
‫ماذا تريد؟ من أنت؟‬
‫آسف... لا أعرف‬
‫تعرّف المدير على صورتين مختلفتين‬ ‫وأقسم إنها هي‬
‫تتولى الأمر منذ شهر،‬ ‫ألا يمكنك إيجاد ٣ أطفال وربة منزل؟‬
‫ليس هناك مصروفات لتتبعها‬ ‫ولم يذهب الصغار إلى المدرسة‬
‫وهي ليست برفقة أصدقاء أو أقارب‬
‫إن لم نوسع البحث‬ ‫خارج جنوب (كاليفورنيا)...‬
‫ربما ينبغي عليّ تفقد المستشفيات‬
‫- وتقارير الحوادث‬ ‫- إنهم أحياء، فاعثر عليهم فقط‬
‫هيا، أسرعوا‬
‫- قدم من (المكسيك) حديثاً وما زال نقياً‬ ‫- فض الختم‬
‫شحنتان في أسبوع، ليس بالأمر السيىء‬
‫- اختبار موجب‬ ‫- جميل‬
‫أعد لفها وسنتبعك إلى المنزل‬
‫إن ضاعفنا الشحنات‬ ‫سيلحظ أحدهم آجلاً أم عاجلاً‬
‫جعلني (فيك) مسؤولاً وكل شيء يسير‬ ‫على ما يرام، ساير الأمور فقط‬
‫يا إلهي! رجلان من المرور، سيوقفونهم‬
‫- ماذا سنفعل؟ سيعثرون على الكوكايين؟‬ ‫- سيخسر كل منا ٥٠ ألف دولار‬
‫٣ من السود يقودون شاحنة مملوءة‬ ‫بالكوكايين ويتخطّون حد السرعة‬
‫- عظيم‬ ‫- كنت أعرف أنه خطأ‬
‫اسكت ودعني أفكر‬
‫أنت المسؤول‬
‫نحن في هذا الأمر معاً‬
‫انظر يا (كلارك)‬
‫- لا تطلق النار‬ ‫- أبقوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها‬
‫- أنا شرطي‬ ‫- اهدأ‬
‫- كل شيء على ما يرام، نحن شرطيون‬ ‫- هاك‬
‫لن تصدّق ذلك... لقد قبضتما على مرشدي‬
‫نحن في طريقنا إلى عملية اعتقال،‬ ‫هذا الكوكايين لنا‬
‫- من المسؤول عن العملية؟‬ ‫- (ماكي) هو قائد الفريق‬
‫- سأتصل به وأحضره إلى هنا‬ ‫- من هو رئيسكم؟‬
‫- (أسيفيدو)‬ ‫- سأتصل به أيضاً‬
‫بالتأكيد، إن لم تمانع من إيقاظ نقيب‬
‫أنا لا أمانع‬
‫ازدادت شعبية الأطواق المشتعلة‬
‫بين عصابات المخدرات‬ ‫في (أمريكا) الوسطى والجنوبية‬
‫ولن يمر وقت طويل قبل أن تنتقل شمالاً‬
‫استخدموها أيضاً في (جنوب إفريقيا)‬ ‫لتعذيب وقتل الـ(إمبمبي)‬
‫- (إمبمبي)؟‬ ‫- مرشدو الشرطة‬
‫- منذ متى تتحدث الإسبانية؟‬ ‫- أتلقى دروساً‬
‫أعمل في (لوس أنجلوس)‬ ‫وعدم معرفتي باللغة...‬
‫كانت تعوقني‬ ‫عن تحقيق أفضل ما يمكنني كمحقق‬
‫- مرحباً، أنا المحقق (فيك ماكي)‬ ‫- أهؤلاء رجالك؟‬
‫هذا مرهون بما فعلوه‬
‫أوقفنا هؤلاء الأشخاص‬ ‫ووجدنا أسلحة وكمية كبيرة من الكوكايين‬
‫يقول هؤلاء الرجل‬ ‫إن هذا بهدف إجراء عملية اعتقال‬
‫هذا صحيح،‬ ‫كان المفروض أن يقابلوني بـ(فارمنغتون)‬
‫لم يبلغ أحد إدارتنا،‬ ‫ننتظر النقيب (أسيفيدا) لإيضاح الأمور‬
‫هذا ليس ضرورياً، لقد تأخرنا بالفعل‬
‫فحين يأتي (أسيفيدا)...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أوقفنا هؤلاء الأشخاص‬ ‫وبحوزتهم عدة كيلوغرامات من الكوكايين‬
‫يدّعون أنهم في طريقهم إلى عملية اعتقال‬ ‫وسمحت أنت بها في (فارمنغتون)‬
‫لم أرسل طلب المتابعة،‬ ‫أنا أتحمّل المسؤولية‬
‫اعتذر إلى قائدك نيابة عني‬ ‫وأؤكد لكم أن هذا لن يتكرر‬
‫- بالتأكيد، آسف لتأخيركم‬ ‫- كلاّ، أصبت بالاتصال بي‬
‫- آسف...‬ ‫- أنتم في طريقكم إلى عملية اعتقال؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- اذهبوا لاعتقال أحد إذن‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫أنا وأنت بحاجة إلى التحدث... الآن‬
‫شكراً لتغاضيك عن ذلك الخطأ‬ ‫الخاص بالعمل الورقي‬
‫تعطي العمل وقتاً أقل‬
‫- لذا انخفض معدل عمليات الاعتقال‬ ‫- لابد أن الأشرار في البيات الشتوي‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لأنّك تتصف بكثير من الصفات‬ ‫ولكن عدم الإتقان ليس أحدها‬
‫لماذا لا تعطيني علامة‬ ‫لسوء السلوك وننتهي؟‬
‫تم تعيين مراجع مدني في المركز،‬ ‫إن علِمَت بما علمته أنا مؤخّراً...‬
‫- ستغلق المكان بالكامل‬ ‫- هذه مشكلتك‬
‫لا أظنها ستكون متفهمة لخطئك‬ ‫في الأعمال الورقية مثلي‬
‫مما يجعلها مشكلتنا،‬ ‫موضوع مخدرات الليلة...‬
‫(شين) والفتيان‬ ‫يلقون القبض على أحدهم بينما نتحدث‬
‫يجدر بك العودة إلى الانتباه بسرعة‬
‫أنا لم أفقد الانتباه أبداً‬
‫تم التعرف على الضحيتين،‬ ‫(بابلو فرناندو) و(كريستوفر ريس)‬
‫يُعرفان في الشارع‬ ‫بـ(بانغ بانغ) و(كوكو)‬
‫هناك مجرمان قتيلان‬ ‫ينتميان إلى عصابتين مختلفتين‬
‫- (لوس ماغ) و(تورو)‬ ‫- كلاهما من قادة عصابات المخدرات‬
‫أتفهّم رغبة كل منهما في قتل الآخر...‬ ‫لكن من يريد قتل كليهما؟‬
‫هذا هو الغموض، أليس كذلك؟‬
‫انتبهوا للأسماء‬ ‫وتحدثوا إلى مصادركم وتبيّنوا ماذا يُعد‬
‫قد يساعد إعادة تمثيل الجريمة...‬ ‫النجدة، أنا أحترق!‬
‫- (سميثي)‬ ‫- نعم‬
‫خذ هاتين الجثتين إلى المشرحة‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫مجرد تذكرة، ستبدأ (لاني كاليس)‬ ‫مراقبة العمل في المركز اليوم‬
‫إنها مراقبة مدنية، أعرف،‬ ‫لكن كان هناك شغب وفضيحة (غلروي)‬
‫لا يمكنكم انتظار‬ ‫ألا يفعل مجلس المدينة شيئاً‬
‫- لا تدفعني‬ ‫- حيّ المجرم الأول والمجرم الثاني‬
‫- لماذا تسلّم مخزون (تيو)؟‬ ‫- إنه لا يخص (تيو)، بل يخصهم‬
‫أكان لديهم تلك الكمية؟‬ ‫ظننتهم من صغار التجار‬
‫- كانوا كذلك حتى الليلة‬ ‫- أرى أنكم قبضتم على بعضهم‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- حسناً‬
‫انتهِ من العمل الورقي‬ ‫وأعد الكوكايين إلى الأحراز‬
‫- وانتقلوا إلى قضيتكم التالية‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫هذه كميات كبيرة،‬ ‫هل قالوا من يقوم بتهريبها؟‬
‫- (ألفاريز)‬ ‫- يجدر بنا الذهاب للتحدث إليه‬
‫لتبيّن لماذا ينتقل من الصغار للكبار،‬ ‫اللعنة! ماذا الآن؟ مرحباً‬
‫(تيو)، لا يروق لي وجودي هنا،‬ ‫ما هي المشكلة؟‬
‫- هذا، إنه يتقيأ دماً‬ ‫- لِمَ اتصلت بنا؟‬
‫أكنت سأحضر المساعدين الطبيين‬ ‫إلى مكان المخدرات؟‬
‫- يا الهي!‬ ‫- ماذا به؟‬
‫- لا أعرف، يبدو أنه سيموت‬ ‫- هل تناول شيئاً؟ ماذا؟‬
‫- استنشق بعض الكوكايين لاختباره‬ ‫- بعضه؟‬
‫- ماذا قلت بهذا الشأن؟‬ ‫- أهو مصاب بحساسية؟‬
‫يا إلهي! سيصاب بتوقّف بالقلب‬
‫- أعطوني منشفة‬ ‫- هاك‬
‫اللعنة!‬
‫هيا، بدأ ينبض،‬ ‫علينا أخذه إلى المستشفى بسرعة‬
‫انقله إلى هناك ولا تجب أية أسئلة،‬ ‫غادر المكان بسرعة فقط‬
‫- هيا، أسرعوا‬ ‫- هيا بنا‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما مقدار ما استنشقه؟‬ ‫- خطين فقط، إنه غير مصاب بحساسية‬
‫هل كان يخلط به شيئاً؟‬ ‫ربما الكوكايين سيّىء‬
‫الكوكايين ليس سيئاً، إنه جيد،‬ ‫يحتاج (تيو) للإسراع في العمل قليلاً‬
‫إذا كنت بهذه الثقة، استنشق خطاً‬
‫ليجرِ المختبر تحليلاً‬ ‫لنرى إن كان أحدهم قد خلط به شيئاً‬
‫حسناً‬
‫- من عساه يعبث ببضاعتي؟‬ ‫- شخص لديه ما يكفي لدخول السوق‬
‫الغبي أمامنا مباشرة‬
‫- (ألفاريز)، لقد خرجت مبكراً‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أخبرني بشيء،‬ ‫كيف لتاجر مخدرات صغير مثلك...‬
‫أن يتعامل فجأة في كميات كبيرة‬ ‫من الكوكايين عالي الجودة؟‬
‫- أنا لا أحمل شيئاً‬ ‫- قبضنا على اثنين من رجالك‬
‫من أعطاك الكوكايين؟‬ ‫من يحاول دخول المنطقة؟‬
‫لا أفهم عمّا تتحدث‬
‫لنرَ إن كان الذهاب‬ ‫في جولة ينشط ذاكرتك‬
‫لا أظنك تزور المنطقة ١٩ كثيراً‬ ‫لكونكم أعداءً طبيعيين‬
‫(مو)، هل شقيقتك ممتعة‬ ‫بالقدر الذي يقوله (ألفاريز)؟‬
‫إنه يريد معرفة ما تضعه والدتك‬ ‫في كعك الذرة‬
‫معذرة؟‬
‫- هل تعبث بشحنات (تيو)؟‬ ‫- ماذا؟ كلاّ‬
‫من أعطاك المخدرات؟‬
‫إن لم تساعدني‬ ‫فسيكون عليك العثور على سيارة أخرى‬
‫سيساعده زوج الحذاء الغالي هذا‬ ‫في الجري أسرع‬
‫الأخوان (كونتيرو)‬
‫- لم أسمع بهما أبداً‬ ‫- (أرماديو) و(نافارو)‬
‫إنهما من (تيوانا)، أخبراني أن‬ ‫أستعد لإغراق الشوارع بالمخدرات‬
‫أيظنان أن بإمكانهما المجيء إلى‬ ‫(فارمنغتون) والاستيلاء على المكان؟‬
‫- أظن هذا‬ ‫- أخطأت الظن‬
‫- أخرجني من هنا‬ ‫- أفسحوا الطريق‬
‫(كلوديت)، قتيلاك حرقهما مكسيكيّان‬
‫- ألديك أسماء؟‬ ‫- اسم واحد‬
‫(كونتيرو)،‬ ‫إنهما شقيقان (نافارو) و(أرماديو)‬
‫- أترين مَن برفقة (فيك ماكي)؟‬ ‫- أجل‬
‫جاء عدة مرات مؤخراً،‬ ‫هل تعرفين من هو؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- عليه التوقيع في دفتر الدخول‬
‫هذا هو المعتاد‬
‫- هلاّ تتفقّدين السجل‬ ‫- كم يروق لي هذا!‬
‫أنا جزء من شبكة من المحققين الخاصين‬ ‫نظير أجر‬
‫يمكنني إرسال المعلومات الخاصة بزوجتك‬ ‫إلى أكثر من ٢٠٠ من المحققين الخاصين‬
‫- عبر (الولايات المتحدة)‬ ‫- نظير كم؟‬
‫نظير ٢٠ ألف دولار‬ ‫يمكنني الاتصال بنصف الوكالات‬
‫إنها تغطية جيدة بأفراد أقل،‬ ‫سيكون الأمر بطيء‬
‫- كم للإسراع بالأمر؟‬ ‫- ٥٠ ألف دولار لتغطي الشبكة كلها‬
‫إن كانت في أي مكان في أية ولاية‬ ‫من الولايات الـ٥٢...‬
‫- سنعثر عليها بسرعة‬ ‫- عليك بذلك‬
‫إنهم لا يبدؤون العمل‬ ‫حتى يحصلوا على نصف الأجر مقدماً‬
‫- أحتاج إلى ٢٥ ألف دولار الآن‬ ‫- ستحصل على النقود خلال ساعة‬
‫- من كان يريد قتل شقيقك؟‬ ‫- أتعرفين من هو (كوكو)؟‬
‫زعيم مخدرات في عصابة (توروس)‬
‫قُتِل مع المقابل له‬ ‫في عصابة (لوس ماغ)‬
‫- هل كانا يتعاملان معاً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫مات شقيقك حرقاً،‬ ‫أتعرف شيئاً يمكن أن يساعدنا؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- سيدة (ريس)؟‬
‫هل يعني الاسم (أرماديو) أو (نافارو)‬ ‫شيئاً لكم؟‬
‫- (أرماديو)؟‬ ‫- (مايدا) لا تعرف شيئاً عن هذا‬
‫لا أحد منا يعرف شيئاً‬
‫مرة أخرى... تؤسفني خسارتكم‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحتاج سحباً عاجلاً من صندوق معاشنا،‬ ‫ألديك مفتاحك؟‬
‫- (فيك)، لا يوجد شيء بداخله‬ ‫- لابد أنك تمزح‬
‫لقد أخذتها أنا و(مي) و(ليم) و(روني)‬
‫- أخذناها لنستثمرها‬ ‫- دون إخباري؟‬
‫جعلتني مسؤولاً أثناء إجازتك‬
‫- ربع تلك الغنيمة يخصني‬ ‫- وأنا بصدد مضاعفته ٣ مرّات لك‬
‫- كنت أعد لك مفاجأة‬ ‫- هي كذلك، لكنها مفاجأة سيئة‬
‫- لقد فكرت كثيراً في الأمر‬ ‫- حقاً؟ وما هي خطتك بالضبط؟‬
‫كنت أزيد من الشحنات وأراقب التوزيع‬
‫التوزيع؟ نحن وسطاء للمحافظة‬ ‫على السلام ولسنا تجار مخدرات‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أفعل شيئاً لم نفعله من قبل‬
‫- أزيد من مستوى الأمور قليلاً‬ ‫- أي مستوى ذلك؟ السجن؟‬
‫- أين استثماري الآن؟‬ ‫- وُضِع كله في شحنة الكوكايين‬
‫ذلك الكوكايين الذي أدى برجل (تيو)‬ ‫إلى أن ينزف من كل مكان؟‬
‫- لسنا واثقين أنه السبب‬ ‫- أحتاج إلى تلك النقود‬
‫- حقاً؟ كلنا كذلك‬ ‫- كلاّ، أحتاجها الآن لاستعادة أولادي‬
‫- عمّ تحدث؟‬ ‫- لقد اختفوا يا (شين)‬
‫- أخذتهم (كورين) واختفوا‬ ‫- ماذا؟ متى؟‬
‫- قبل ٥ أسابيع‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحتاج إلى ٢٥ ألفاً الآن للعثور عليهم‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لقد خدعتني‬
‫لم أخدعك...‬ ‫كنت أحاول تعويضك فقط‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لم أكن أعرف‬
‫- أفقد عائلتي وزوجتي‬ ‫- لم أكن أعرف‬
‫والآن هذا، ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫يقول أصدقاء (كوكو) إنك كنت صديقته‬
‫- هل تركته من أجل (أرماديو)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫(جيسيكا همتزل)، طالبة بالعام‬ ‫النهائي بمدرسة (ويتني) للفتيات‬
‫والدك اختصاصيّ علاج آلام عظام النجوم‬ ‫في (بل إير)‬
‫ما هو شعور والدك تجاه انحدارك‬ ‫من قائدة فريق تشجيع إلى فاتنة عصابة؟‬
‫ووشم الملاك على وجهك، لابد أنك‬ ‫تحبين رؤيته ببطاقات عيد الميلاد‬
‫- إنها يمامة‬ ‫- حقاً؟‬
‫قبل أسبوعين كنت أنا و(كوكو)‬ ‫نسير في شارع (أوليمبك)‬
‫وجاءنا (أرماديو) ومجموعة من رجاله‬
‫وسأله إن كان قد غيّر رأيه‬
‫فقال إنه لم يفعل‬
‫فأخذني (أرماديو) من (كوكو)...‬
‫إلى منزله...‬
‫وأمرني بخلع ملابسي‬
‫وعندما انتهى مني‬
‫أمسكني بينما قام شخص آخر‬ ‫بعمل الوشم‬
‫قال إنها يمامة لأتذكره بها‬
‫عندما عدت إلى (كوكو) ورأى الوشم...‬
‫دعاني بالساقطة‬
‫ولم يلمسني بعد ذلك أبداً‬
‫هلاّ تستدعيان والدي لأخذي أرجوكما‬
‫- يا إلهي! غلبني النوم‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا ستقول لزوجتك؟‬ ‫- إنها خارج المدينة‬
‫- إنها المرة الخامسة هذا الشهر‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل نحطم شيئاً صالحاً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- لن نحوّل الأمر إلى علاقة‬ ‫- جيّد، لا أمانع في علاقة...‬
‫لكنني لا أريد التسبب في مشكلة،‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إلى اللقاء‬
‫اجلس‬
‫الكوكايين عديم القيمة،‬ ‫فقد خُلِط بعِرق السوس الهنديّ، إنه سام‬
‫- لقد اختبره‬ ‫- من حيث النوع وليس الجودة‬
‫إن وصل إلى الشارع،‬ ‫يعلم الرب كم من القتلى كنا لنجمع الآن‬
‫أؤكّد لك أن الختم لم يُمَس‬ ‫وقد شاهدوه‬
‫- لقد عبثت به قبل ذلك‬ ‫- أنا موظف جمارك، بالله عليك‬
‫كنت أكسب النقود من هذا الشيء أيضاً،‬ ‫إن عبث به أحدهم...‬
‫- فقد حدث في (المكسيك)‬ ‫- من يتولى الأمر بالجانب المكسيكيّ؟‬
‫(روزالينا) للاستيراد في (تيوانا)،‬ ‫إنها واجهة لشخص يدعى (نافارو)‬
‫- (نافارو كونتيرو)؟‬ ‫- أجل، هذا هو‬
‫يا إلهي! هذان الشخصان يضايقانني‬
‫جعلت المحققين الخاصين يبدؤون،‬ ‫هل جئت بالنقود؟‬
‫ليس بعد، هناك مشكلة‬
‫هؤلاء الرجال بدؤوا العمل‬ ‫دون مقدم كخدمة لي‬
‫عليك بتعزيز موقفي،‬ ‫وستحصل على النقود قريباً‬
‫- لا تسير الأمور هكذا‬ ‫- اجعلها تسير هكذا‬
‫- دعهم يواصلون البحث فقط‬ ‫- ليس لدي هذا القدر من النقدية‬
‫(غوردي)، إنهم أطفالي، أرجوك‬
‫- سأخبرهم أن النقود ستأتي الليلة‬ ‫- شكراً‬
‫هذه سمعتي،‬ ‫إن لم تأتِ النقود في العاشرة ليلاً...‬
‫فسأنحّيهم عن القضية وسأتركها أنا أيضاً‬
‫اتركوا أسلحتكم، سنتجه‬ ‫جنوباً لاستعادة نقودنا من (نافارو)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعلوا كما أقول مرة واحدة‬
‫(فيك)، نبحث عنك،‬ ‫أود أن أقدّم لك (لاني كاليس)‬
‫- أنا مشغول قليلاً الآن‬ ‫- الآنسة (كاليس) مراجعتنا المدنية‬
‫هناك بعض الأمور أود التحدث إليك عنها‬
‫عليّ الانصراف‬
‫لا تقلقي، سأتولى أنا هذا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ليس لدي وقت لهذا‬
‫- لماذا؟ إلى أين ستذهب؟‬ ‫- (تيوانا)‬
‫(المكسيك)؟ لماذا؟‬
‫يروّج أحدهم كوكايين مسموماً... وسأوقفه‬
‫- ليس لديك سُلطة عبر الحدود‬ ‫- سآخذ اليوم إجازة‬
‫لن أصرّح بهذا‬
‫إذا أردت أن يسقط دزينة‬ ‫من الناخبين المحتملين قتلة، فليكن...‬
‫لكنني سآخذ اليوم إجازة‬
‫مرحباً،‬ ‫ما هي طبيعة زيارتكم إلى (المكسيك)؟‬
‫القليل من كل شيء‬
‫تقدموا، مرحباً بكم في (المكسيك)‬
‫اخرجا واذهبا للبحث عن بعض السلاح‬
‫- هل لديهم متاجر للسلاح؟‬ ‫- إنها (تيوانا)، استخدما خيالكما‬
‫فهمت‬
‫سنتصل بكما إن وجدناهما‬
‫أين شارع (التغيير)؟‬
‫- هيا، (هندوراس)، هيا، إلى الداخل‬ ‫- هيا بنا‬
‫واردات برازيلية،‬ ‫ينبغي بالأحرى أن تكون نهاية مسدودة‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫الشرطة، أكل شيء على ما يرام؟‬
‫نبحث عن شخص، نحن من‬ ‫الشرطة أيضاً، من (لوس أنجلوس)‬
‫ينبغي أن تكونا أكثر حذراً فهذا الجزء‬ ‫من المدينة غير مرحّب بالسائحين‬
‫- هناك الكثير من السرقات‬ ‫- أجل، والاختطاف أيضاً‬
‫خُطِفَت شقيقة صديق لي هنا قبل يومين‬
‫آسف لسماع هذا،‬ ‫هل قدّم صديقك بلاغاً؟‬
‫يفضّل دفع الفدية واستعادتها،‬ ‫نحن نبحث عن (نافارو كونتيرو)‬
‫(نافارو)، لا يدهشني هذا،‬ ‫هو وشقيقه أكبر مشاكلنا‬
‫حكومتكما أصدرت أمراً فيدرالياً‬ ‫من أجل (نافارو)‬
‫- لكن ما دام بهذا الجانب من الحدود...‬ ‫- أتعرف أين يمكننا العثور عليه؟‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لإحضار السلاح‬
‫- استمرا في اتباعي‬ ‫- هذا المكان كان مليئاً بالملاهي‬
‫والشواطىء الرملية البيضاء‬ ‫بدلاً من ذلك، انظر إليه‬
‫إنه مكان قذر بـ(أمريكا الجنوبية)‬
‫كلاّ، (المكسيك) في (أمريكا الوسطى)‬
‫- تبّاً!‬ ‫- أين السلاح؟‬
‫ها هو‬
‫أين نقودكما؟ أجل، نقودكما‬
‫هيا‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أعطني إياها... هيا، أعطني إياها‬
‫هيا‬
‫والآن انصرفا من هنا، انصرفا!‬
‫انصرفا!‬
‫- المحقق (واغونباغ)؟‬ ‫- (واغونباك)‬
‫آسفة، (لاني كاليس)، المراجعة المدنية‬
‫أجل، مرحباً‬
‫فهمت أنك كنت المحقق الرئيسي‬ ‫في قضية مساعد الرئيس (غلروي)‬
‫- أجل‬ ‫- الصدم والفرار أم النصب؟‬
‫استغرقت في العمل في كلتيهما‬
‫هل يمكنني إلقاء نظرة‬ ‫على ملاحظاتك الخاصة؟‬
‫ستنعقد جلسة الكفالة خلال بضعة أسابيع‬ ‫وأريد التأكد من عدم ظهور شيء مفاجىء‬
‫أنا بالتأكيد من يمكنه إحضار الملف‬
‫- سأحضره بأسرع ما يمكن‬ ‫- شكراً، أقدّر المساعدة‬
‫- (مايدا)‬ ‫- نسيت دفتر ملاحظاتك‬
‫شكراً‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- من؟‬
‫(أرماديو)، إنه من قتل شقيقي‬
‫جاء (أرماديو) إلى المنزل يوماً ما...‬
‫وأبلغ (كوكو)‬ ‫أن بإمكانه الانضمام إليه أو الموت‬
‫- أقال ذلك في وجودك في الغرفة؟‬ ‫- ظل ينظر إلي وكأنه يحاول إفزاعي‬
‫لكنني لا أخافه، كما يفعل (كوكو)‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫- (دتش)‬ ‫- سأعود حالاً‬
‫- ماذا تفعل هي هنا؟‬ ‫- جاءت من تلقاء نفسها‬
‫أين والدتها وشقيقها؟‬ ‫أنت تتحدث مع قاصر دون وجود ولي أمر‬
‫إنها تشير إلى (أرماديو) مباشرة‬
‫- لقد هدد (كوكو) أمامها‬ ‫- ماذا سنفعل بالضبط بهذه المعلومات؟‬
‫نجعلها تمثل أمام هيئة المحلفين العليا‬ ‫ونقبض على الرجل‬
‫إن استطاعت توجيهنا بالاتجاه الصحيح‬ ‫فعظيم لكن عائلتها لا تريدها أن تشهد‬
‫- هي تريد التقدم للشهادة‬ ‫- لكن عائلتها لا تريد ذلك‬
‫- وبعد؟‬ ‫- لو كان لديك أطفال لفهمت‬
‫(مايدا)، تعالي معي يا حبيبتي‬
‫سآخذك إلى المنزل‬
‫- تركت مشبك الشعر‬ ‫- سأحضر لك مشبكاً جديداً‬
‫- أهناك ما يسوء؟‬ ‫- كلاّ، سأصطحبك إلى المنزل‬
‫- أستقبضون على (أرماديو)؟‬ ‫- سنحاول‬
‫- أنت فتاة شجاعة لمساعدتك لنا‬ ‫- أعرف‬
‫رجلان فقط،‬ ‫ظننته يحيط نفسه بعدد أكبر من الرجال‬
‫يظن غالباً‬ ‫أن أحداً ليس بالجنون الكافي لمواجهته‬
‫عظيم! نحن نريد القبيح بالأعلى،‬ ‫أعطياني مسدساً‬
‫- صادفنا مشكلة متعلّقة بالمسدسات‬ ‫- أي نوع من المشاكل؟‬
‫تعرّضنا للسرقة‬
‫اللعنة! إنهم ينصرفون، علينا التحرك‬
‫ماذا؟ إنهم مسلّحون‬
‫- الرئيس مجنون‬ ‫- (روني)، اذهب لإحضار السيارة‬
‫(شين) و(ليم)،‬ ‫تولّيا الفتيين الضخمين وخذا سلاحيهما ‬
‫سأتولى أنا الزعيم‬
‫مهلاً!‬
‫أيمكنكم إخبارنا‬ ‫بمكان عروض الحمير هنا؟‬
‫- قف إلى الحائط‬ ‫- إلى الحائط‬
‫هيا بنا، انهض!‬
‫هيّا‬
‫- هاك‬ ‫- هل ولدي لديكم؟ (راندال)!‬
‫- هل أنت والدته؟‬ ‫- أجل، لِمَ هو محبوس؟‬
‫أدخلها‬
‫ماذا فعل؟‬
‫أمسك به صاحب متجر للأدوات‬ ‫وهو يسرق علب طلاء‬
‫- كلاّ‬ ‫- قال إنه شاهده وأصدقاءه...‬
‫يرسمون على المباني في المنطقة‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫هل سرقت؟ هل تخرّب الممتلكات الآن؟‬
‫عادة لا نحجز الأطفال الصغار‬ ‫لكننا لم نستطع الاتصال بك‬
‫والرجل مصمم على توجيه الاتهام‬
‫قلّلت من ساعات عملي‬ ‫حتى يمكنني البقاء في المنزل ليلاً‬
‫وأشارك في النشاطات المدرسية‬ ‫وآخذه إلى الكنيسة‬
‫وما زال يفعل ذلك،‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟‬
‫دعيني أرى إن كان بإمكاني المساعدة‬
‫- إنها غاضبة جداً‬ ‫- ينبغي عليها ذلك‬
‫إنه في العاشرة ويسرق ويخرّب بالفعل‬
‫في المرة القادمة سيكون سطواً مسلحاً‬ ‫وسريعاً ما سيسقط قتيلاً‬
‫والدته تفعل أفضل ما يمكنها،‬ ‫أظن أن بإمكاني أن أغيّر من الحال هنا‬
‫(جوليان)،‬ ‫أتريدني أن أخبرك بنهاية القصة؟‬
‫لا بأس، ابذل ما بوسعك،‬ ‫من يدري؟ قد تحقق الفائدة‬
‫- لن أدفع لك شيئاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫اتركوني الآن،‬ ‫وسأدعكم تعبرون الحدود أحياء‬
‫ألقِ إلي بواحدة من هذه‬
‫هل هذا ما يفعله شقيقك (أرماديو)‬ ‫بمن لا يتعاونون؟‬
‫أنت لا تتعاون... اسكب عليه الوقود‬
‫الفرصة الأخيرة‬
‫ما هو المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬
‫- ٣٥٠ ألف دولار أمريكي‬ ‫- يمكنني إحضارها‬
‫إضافة إلى ٥٠ ألفاً لإفسادك يومي‬
‫- (فيك)، لا تبالغ‬ ‫- اخرس!‬
‫- (أرماديو كونتيرو)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت رجل يصعب العثور عليه،‬ ‫نود التحدث إليك‬
‫ماذا تفعل في (لوس أنجلوس)‬ ‫يا (أرماندو)؟ ‬
‫هل تمانع في منادتك بـ(أرماندو)؟‬ ‫أجد صعوبة في الاحتفاظ بهدوئي...‬
‫عندما أسمع الاسم (أرماديو)‬
‫- أبحث عن فرص جديدة‬ ‫- أتشمل تلك الفرص...‬
‫إيقاف (إلتوروس) و(لوس ماغ)‬ ‫عن العمل في المخدرات؟‬
‫الوقت مبكر في الاستجواب‬ ‫على إظهار كل أوراقك‬
‫ماذا سيحدث‬ ‫عندما أقول إنني لا أعرفهما؟‬
‫- المكان لنا والقواعد قواعدنا‬ ‫- لم يكن هذا هو الحال دائماً‬
‫لقد كان مكسيكياً‬
‫- وكنت أنا أقرأ عن قواعدكم‬ ‫- أجل، هناك قانون في هذا المكان‬
‫يمكنكم الاحتفاظ بي لـ٦ ساعات فقط‬ ‫دون توجيه اتهام‬
‫أنت المشتبه فيه الأول‬ ‫في جريمة قتل رجلين الليلة الماضية‬
‫- يمكننا احتجازك لـ٢٤ ساعة‬ ‫- ويمكنني إحضار الكثيرين...‬
‫ممن سيسعدهم القول إنني كنت برفقتهم‬ ‫وقت تلك الجريمة البشعة‬
‫٦ ساعات‬
‫أنت لست هنا لقتال (إلتوروس)‬ ‫و(لوس ماغ)، لقد جئت لتوحيدهما‬
‫عصابة واحدة وزعيم واحد، أنت‬
‫الجمع بين (إلتوروس) و(لوس ماغ)،‬ ‫فكري في الأمر‬
‫سيتوقفان عن مضايقة بعضهما البعض‬ ‫ويوجهان أسلحتهما للأشخاص العاديين‬
‫- هذا ليس شيئاً جيداً‬ ‫- كيف نحتفظ به هنا إذن؟‬
‫- الصديقة لن تدلي بالشهادة‬ ‫- (مايدا) ستفعل‬
‫لن أقحِم طفلة في الـ١٢ في هذا‬
‫ليس وهو متورط، سنجد طريقة أخرى‬
‫هنا‬
‫- يراودني شعور سيىء‬ ‫- احتفظ به لنفسك‬
‫لا سلاح ولا ألاعيب‬
‫ألقيا بالسلاح على الأرض‬
‫- النقود‬ ‫- بسرعة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي! لنلقِ به إلى الخارج‬
‫- هل أصيب أحد؟‬ ‫- كلاّ‬
‫اللعنة! لقد استأجرت السيارة لتوي‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- هناك أمر فيدرالي بخصوصه‬
‫الفيدراليون يريدونه‬ ‫وأقول إن علينا أن ندعه يذهب للسجن‬
‫- لا يمكننا القبض عليه في (المكسيك)‬ ‫- عندما نأخذه إلى الوطن...‬
‫- لن يهم كيف أمسكنا به‬ ‫- هذا جنون‬
‫زملاؤه يبحثون عنّا الآن، لقد حصلنا‬ ‫على نقودنا، دعنا نتخلص منه ونرحل‬
‫إن هذا المجرم لا يأبه بتسميم الكثيرين،‬ ‫أتظنه لن يسعى إلى الانتقام منا؟‬
‫- كيف سيمكننا نقله عبر الحدود؟‬ ‫- في صندوق السيارة مثل النقود‬
‫هذا إن وصلنا إلى الحدود،‬ ‫انظر إلى السيارة‬
‫- كيف سأدفع ثمن هذا؟‬ ‫- سيصرخ ويركل طوال الطريق‬
‫هناك ٢٠ صيدلية في كل مربع سكني،‬ ‫سنأتي بزجاجة (روفيس)‬
‫- ماذا؟ مخدّر الاغتصاب عند المواعدة؟‬ ‫- لا تتظاهر بأنك لا تعرفه، سنحضره‬
‫كان (أرماندو) يتيماً يعيش في الشوارع‬
‫تحدثنا إلى امرأة‬ ‫كانت اختصاصيّته الاجتماعية قبل سنوات‬
‫خطر لها إخضاعه لاختبار معامل الذكاء‬ ‫في سن ١١ فكانت نتيجته مرتفعة‬
‫واستطاعت إدخاله مدرسة الأطفال‬ ‫الموهوبين وقضى فيها أسبوعاً ونصفاً‬
‫- ألم يتأقلم؟‬ ‫- اغتصب مدرّسته وضربها‬
‫- عندما كان في الـ١١؟‬ ‫- قضى سنتين في الإصلاحية‬
‫ثم عاد بعدها إلى الشارع،‬ ‫وحيث إنه لم يُقبَض عليه منذ ذلك الحين‬
‫- فقد أصبح أكثر ذكاءً‬ ‫- سأتصل بإدارة الهجرة‬
‫لرؤية ما إذا كان الاغتصاب‬ ‫خرقاً لمتطلبات تأشيرة الدخول‬
‫- هل أعددت الملف من أجلي؟‬ ‫- سأحضره إليك قريباً‬
‫عندما أطلب شيئاً أطلبه بأدب،‬ ‫فهذه طبيعتي‬
‫لكن عندما تجعلني أطلبه مرة ثانية،‬ ‫أفقد صبري‬
‫هذه الفرقة بؤرة للفساد الشرطي‬ ‫وللقضايا المدنية وأخيراً الشغب‬
‫من أعمل لديهم يريدون إجابات‬ ‫وينتظرون مني الحصول عليها‬
‫لدي سلطة أن أوصي بالتغيّرات‬ ‫وبصرف بعضهم‬
‫وحتى إغلاق المبنى كله إن اقتضى الأمر‬
‫- أتفهم ما أقوله أيها المحقق؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫حسناً‬
‫إن أمكنك إحضار ملف (غلروي)،‬ ‫فسأقدّر لك ذلك‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬
‫"محطّة تفتيش حدود‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اصمت!‬
‫كيف سنفسر‬ ‫وجود ٤٠٠ ألف دولار نقداً...‬
‫وتاجر مخدرات‬ ‫مُخدّر في حقيبة السيارة؟‬
‫ليحتفظ الكل بهدوئه‬ ‫ولن يكون علينا ذلك‬
‫هل من أثر للمحقق (ماكي)؟‬
‫- ما زال في الميدان‬ ‫- في الميدان‬
‫هل هذه شيفرة لكونه يذهب‬ ‫حيثما يريد دون إشراف؟‬
‫أنت لا تبغين (ماكي)، أليس كذلك؟‬ ‫أنت تسعين ورائي‬
‫أنا لا أسعى وراء أي شخص‬
‫- لديك أعداء في مجلس المدينة‬ ‫- من؟‬
‫إنهم غير سعداء بتحويلك فضيحة وشغباً‬ ‫إلى تقدم بـ١٥ نقطة على (كارن متشل)‬
‫تقدم بـ١٧ نقطة‬
‫إنهم يواجهون الضغوط‬ ‫وتهاجمهم الصحافة‬
‫- بينما تأتي أنت وكأنك مصلح‬ ‫- سأكون مصلحاً‬
‫- ليس إن لم يتم انتخابك‬ ‫- لدي تقدم بـ١٧ نقطة‬
‫يأملون أن أجد شيئاً يغيّر ذلك...‬ ‫يعرفون أنني سأكون عادلة‬
‫لكنهم يعرفون أيضاً أنه إذا كان هناك‬ ‫شيء للعثور عليه، فسأعثر عليه‬
‫يسرني أنك تعرف ذلك‬
‫(رندال)، ترك المالك الأمر لي،‬ ‫لن يتقدم باتهام إن ضمنتك، هيا بنا‬
‫أخبرني بما يدعوني لتركك تذهب‬
‫- لا أريد الذهاب إلى سجن‬ ‫- لا أصدّقك‬
‫- احتجت و(هنري) لبعض العلب‬ ‫- (هنري)؟ من هو (هنري)؟‬
‫- هل أقبض عليه أيضاً بتهمة الإرغام؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- لن أفعل ذلك ثانية‬ ‫- أواثق أنت؟‬
‫سأمنحك هذه الفرصة لكن تذكر...‬
‫أنني أضمن لك أنّه إذا حدث هذا مرة‬ ‫ثانية فسيكون عليك مواجهة والدتك‬
‫- ومواجهتي... أتفهم؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫اذهب واجلس هناك للحظة‬
‫- أسيكون بخير؟‬ ‫- سيفكر مرتين قبل ارتكاب أي شيء‬
‫- شكراً، أنا قلقة جداً عليه‬ ‫- أنت تفعلين أفضل ما بإمكانك‬
‫الأمور صعبة هذه الأيام،‬ ‫أية كنيسة تأخذينه إليها؟‬
‫- (معبد الإيمان)‬ ‫- سمعت عنها أشياء جيدة‬
‫- أنا أذهب إلى (كوفني)‬ ‫- القس (كوك)‬
‫- مدخن سيىء ولكنه جيد‬ ‫- أجل، هذا هو‬
‫- هل ستكونين بالمنزل الليلة؟‬ ‫- لا أعرف، لماذا؟‬
‫غير مسموح لي بطلب مواعدة إحداهن‬ ‫أثناء نوبة عملي‬
‫مُر بي، قد أكون موجودة‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا يضحكك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫مرت ٦ ساعات، يمكنك الانصراف‬
‫أظن أن ما فعلته وأنا في الـ١١‬ ‫لا يمنعني من زيارة بلدكم‬
‫قف... هيا يا فتى، ابدأ العمل‬
‫بطاقات الهوية من فضلك‬ ‫وافتح صندوق السيارة‬
‫بالتأكيد، إنه يوم مزدحم بالنسبة لكم‬
‫- أنتم شرطيون؟‬ ‫- (فارمنغتون)، (لوس أنجلوس)‬
‫أواجهتم وقتاً عصيباً‬ ‫على الجانب الآخر من الحدود؟‬
‫حفل للعزّاب،‬ ‫بالكاد أتذكر ما حدث بالأيام الماضية‬
‫- افتح صندوق السيارة من أجلي‬ ‫- قفل صندوق السيارة مكسور‬
‫ابقَ في السيارة أرجوك،‬ ‫سآخذ أنا المفتاح‬
‫بالتأكيد‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫كنا في (روزاريتا) وقدمتنا‬ ‫السيدة (ماريا) إلى بعض صديقاتها‬
‫ثم خرجنا هذا الصباح‬ ‫فإذا بها بهذه الحالة‬
‫أنتم محظوظون‬ ‫أنكم أفلتم ببعض الملصقات فقط‬
‫أجل، أتحتاج إلى بعض المساعدة؟‬
‫ستحتاج إلى التخلص من ذلك السلك،‬ ‫أظن أن لدي كمّاشة‬
‫كلاّ، لا بأس، ألديكم ما تعلنون عنه؟‬
‫كلاّ، فقط أن العودة‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) رائعة‬
‫أهلاً بكم في الوطن‬
‫أعطني الكاميرا‬
‫أريد فقط إعطاء شقيقك الأصغر شيئاً‬ ‫ليتذكرك به‬
‫- كان شيئاً مخيفاً‬ ‫- كيف؟‬
‫كان يضحك بمفرده وكأن شيئاً حدث‬
‫كان يجلس بمفرده لمدة ساعة...‬ ‫فماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ربما هو غريب الأطوار فحسب‬
‫كلاّ، لقد كان يبدي رد فعل لشيء ما‬
‫- آنسة (كاليس)‬ ‫- المحقق (ماكي)‬
‫أنا آسف حقاً لخروجي بسرعة‬ ‫في وقت مبكر‬
‫- بدوت قاطعاً جداً‬ ‫- تلقينا إخبارية...‬
‫عن وجود تاجر مخدرات مكسيكي كبير‬ ‫في المدينة، على أية حال قبضنا عليه‬
‫أمسكنا به‬ ‫بينما كان على وشك أن يعبر الحدود‬
‫تطلبه السُلطات الفيدرالية‬ ‫حول حوالي ١٥ جريمة مختلفة‬
‫شخص سيىء جداً،‬ ‫لكنني أريد فقط الجلوس معك‬
‫- للإجابة على بضعة من أسئلتك‬ ‫- يمكن الانتظار حتى الغد‬
‫- تهانئي لإمساكك بالرجل‬ ‫- إنه عمل جماعي‬
‫- سنتحدث غداً إذن‬ ‫- أتطلّع إلى ذلك يا آنسة (كاليس)‬
‫وأنا أيضاً، نادني بـ(لاني)‬
‫- شيء لا يُصدّق!‬ ‫- هل تحدث إليه أحدهم؟‬
‫- من؟‬ ‫- (أرماديو)‬
‫- عندما كان في حجرة الاستجواب‬ ‫- لم يكن من المفروض أن يفعل أحد ذلك‬
‫هل تفقدت التسجيل؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مشبك شعر (مايدا)‬
‫يا إلهي! إنه يعرف‬
‫وجد (تيو) من لديه كميات عاجلة‬ ‫تكفي حتى وصول الشحنة التالية‬
‫- أعطني ما تبقى من النقود؟‬ ‫- هاك‬
‫حتى بعد دفع تكلفة السيارة،‬ ‫حققنا مكسباً من هذه الصفقة‬
‫طلب ٥٠ ألف دولار لإفساده يومك‬ ‫كان عملاً رائعاً‬
‫- أعطوني مفاتيحكم‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أستطيع الثقة في احتفاظكم‬ ‫بها بعد الآن، فأعطوها لي‬
‫هيا‬
‫هاك‬
‫- أين (مايدا)؟‬ ‫- في منزل صديقة، لماذا؟‬
‫- اتصل وتأكد‬ ‫- (مايدا) جاءت وتحدثت إلينا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتنا عن (أرماديو)‬
‫كلاّ، لقد أخبرتها ألا تفعل‬
‫- نظن أنه يعرف أنها تحدثت إلينا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم تصل إلى هناك أبداً‬ ‫- سأجري أنا الاتصال‬
‫- أين هي؟‬ ‫- سنجدها‬
‫- سيقتلها‬ ‫- سنجدها‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- (مايدا)‬ ‫- كلاّ‬
‫لنأخذها إلى الطبيب، توقف!‬
‫- ابتعدي عنا‬ ‫- توقف!‬
‫أرجوك دعنا نساعدها، دعنا نساعدها‬
‫توصل رجلي في (دنفر)‬ ‫إلى رخصة قيادة (كورين)‬
‫تلقت تحذيراً‬ ‫لتعديها إشارة للوقوف الأسبوع الماضي‬
‫- في (دنفر)؟‬ ‫- (كولورادو سبرنغز)‬
‫تتبع لوحة الأرقام والعنوان الذي أعطته‬
‫لنختصر الكلام،‬ ‫التقط هذه الصورة قبل ٣ ساعات‬
‫إنهم هم، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫فقدهم رجلي في زحام المرور،‬ ‫لكنهم يشترون البقالة هناك‬
‫لابد أن يكونوا قريبين،‬ ‫سنعثر عليهم يا (فيك)‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سأتصل بك خلال ساعات قليلة‬
‫لم أعرف أنك تقوم بزيارات منزلية‬
‫هل وجدهم‬ ‫المحقق الشخصي الذي تقابله؟‬
‫- وجد من؟‬ ‫- عائلتك‬
‫أظن أنهم إن كانوا هنا‬ ‫لكان حال المكان أفضل قليلاً‬
‫على الأقل أعرف الآن‬ ‫ما كان يجعلك غير متقن للعمل‬
‫في مثل هذا الوقت من العام القادم‬ ‫سأكون ضمن مجلس المدينة‬
‫وخلال ٦ أعوام سأكون العمدة‬ ‫وستكون لدي مشاكل أكبر منك بكثير‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫كيف سنسوّي هذه المشكلة؟‬
‫- لا أرى مشكلة‬ ‫- أنا أرى، اسمها (لاني كاليس)‬
‫وبقدر ما أحب أن أراها تحطمك،‬ ‫إلا أنني لست بحاجة إلى فضيحة الآن‬
‫- لذلك علينا التوصل إلى الاتفاق‬ ‫- أنا وأنت؟‬
‫لا أرى أن لديك خياراً آخر‬
‫أنت لا تريد أن أسعى أنا وهي للنيل‬ ‫منك، أليس كذلك؟‬
‫أنت ذكيّ بما يكفي لتعرف ذلك‬
‫- ستقوم بحمايتي؟‬ ‫- حتى الانتخابات‬
‫- في مقابل ماذا؟‬ ‫- عليك التركيز في العمل‬
‫والسيطرة على رجالك‬ ‫وعدم فعل ما يحرجني‬
‫- كيف أعرف أن بإمكاني الثقة بك؟‬ ‫- كيف أعرف أن بإمكاني أنا الثقة بك؟‬
‫- أظننا اتفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫هذا لا يعني أنك تروق لي‬
‫إن حاولت إفساد هذا الأمر،‬ ‫فسأقضي عليك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية