‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫(أرماديو كينتيرو)، لم تأتِ لمقاتلة‬ ‫الـ(توروس) والـ(لوس ماغز)، بل لتوحيدهما‬
‫وضّب أغراضك‬ ‫وعد إلى وطنك‬
‫- سأبقى لبعض الوقت‬ ‫- حان الوقت لترحل‬
‫- لست مضطرّاً إلى الرحيل‬ ‫- قل لي إنّك سترحل!‬
‫كلّما تمعّنت في القضيّة‬ ‫كلّما ظهر اسم (فيك ماكي)‬
‫"سيشرح سبب‬ ‫الحروق على وجهه"‬
‫ويتكلّم عن كيفيّة حمايتنا‬ ‫لمنافسيه تجّار المخدّرات‬
‫متى كنت تنوي إخباري‬ ‫عن تهديد (أرماديو) بقتلكم؟‬
‫إنّه مجرّد كلام‬ ‫ولا شيء يحدث أبداً‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ظننت أنّ مكسيكيّاً كان يتبعني‬
‫- أحد رجال (أرماديو)؟‬ ‫- ربما‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أريدك أن توكل أحدهم لحماية‬ ‫زوجتي وأولادي على مدار الساعة‬
‫(أرماديو)، لا يمكننا إحضاره وهو على‬ ‫قيد الحياة إن اعتقلناه فسيواجهنا‬
‫لا يعجبني الأمر، لكن على‬ ‫هذا الحقير أن يرحل (فيك)‬
‫- (أرماديو) في المدينة، أريد مكالمته‬ ‫- حالما أجده ستكونين أوّل مستجوبيه‬
‫- ولن تتدخّل أنت و(ماكي)‬ ‫- لن يعترض أحد طريقك‬
‫- ألديك زوجة؟‬ ‫- نحن منفصلان‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫- (روني)‬ ‫- يا إلهي‬
‫اتّصلي بسيارة إسعاف‬
‫(روني)، (روني)‬
‫(روني)، (أرماديو)‬
‫(أرماديو)، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا تتحرّك (روني)‬ ‫سيصلون‬
‫حسناً‬
‫- ستكون بخير يا (روني)‬ ‫- حسناً‬
‫لا تتحرّك‬
‫لا بأس، نحن هنا‬
‫- سنسوّي المسألة يا صديقي‬ ‫- أجل، اصمد‬
‫آسفة بشأن رجلك‬ ‫(أرماديو) الفاعل، أليس كذلك؟‬
‫أتنزلين في الفندق؟‬
‫لا، كنت أناقش و(فيك)‬ ‫قضيّة عنف منزليّة‬
‫إنّها هنا منذ بضع دقائق‬ ‫ما من شيء تدلي به ولا أعرفه‬
‫- اتّصلي بي إن احتجت إلى شيء‬ ‫- سأفعل‬
‫يا إلهي، ما القصّة‬ ‫بين هذا الرجل والحروق؟‬
‫أوّلاً نجد آثار لحم بشريّ على‬ ‫الفرن في منزله، والآن هذا‬
‫- كان (أرماديو) يبحث عنك‬ ‫- أعلم‬
‫ثق بي، إنّه أحد رجالنا‬ ‫سأساعدك لتسوية الأمر‬
‫(كلوديت)، لا تسيئي فهمي‬ ‫لكنّني لا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫علينا إيجاد (أرماديو) قبل أن يقارن‬ ‫أحدهم بين وجهه ووجه (روني)‬
‫- كيف تودّ معالجة المسألة؟‬ ‫- كما كان علينا معالجتها منذ أسابيع‬
‫نستجوب كل مجرم في الحيّ‬ ‫الإسبانيّ حتى نجد ذاك الحقير‬
‫- تبدو خطّة جيّدة‬ ‫- ثم ننهي هذه المسألة‬
‫نعالج المسألة للمرّة الأخيرة‬
‫(فيك)‬
‫اعفني من وعظاتك، أحرق‬ ‫(أرماديو) رجلي، سأنال منه‬
‫كلّمت المستشفى للتوّ، يبدو أنّهم‬ ‫سيعالجون معظم وجه (روني)‬
‫شكراً‬
‫سأتّصل بقصر العدل لأؤمّن‬ ‫لكم فريق مراقبة ليحميكم‬
‫- أتريد تعيين حاضنة لنا؟‬ ‫- لا، أريد إبقاءكم على قيد الحياة‬
‫يمكننا الاعتناء بأنفسنا، لا نريد أن‬ ‫تعتقد الشرطة الفيدراليّة عكس ذلك‬
‫بالله عليك‬ ‫دعنا نقوم بواجبنا سيدي‬
‫أنت لم ترَ (روني)‬
‫يمكنني تصوّر ما أصابه، حسناً‬
‫حسناً، اسحبوا ١٥، ٢٠ ألفاً‬ ‫من صندوق التقاعد‬
‫سيكون علينا رشوة البعض‬ ‫للوصول إلى (أرماديو)‬
‫- أيعني هذا أنّك ستعيد إلينا مفاتيحنا؟‬ ‫- لن نخذلك‬
‫ذهبت لرؤية (روني)، أدلى بإفادة‬ ‫أوّليّة ما يكفي لاعتقال (أرماديو)‬
‫جيّد‬
‫- أين (ماكي)؟ كان علينا متابعة التحقيق‬ ‫- يحاول إيجاد (أرماديو)‬
‫أطلقت له العنان ليلاحقه؟‬
‫تعرّض أحد رجاله للتشويه البارحة‬ ‫يريد أن يشارك في التحقيق‬
‫- أعلم أنّه متورّط، ما مدى تورّطك؟‬ ‫- أستمحيك عذراً؟‬
‫بالنسبة إلى (ماكي)، أفهم بماذا‬ ‫سيستفيد، بمَ ستستفيد أنت؟‬
‫كفّي عن البحث عن المؤامرات‬ ‫الوهميّة وحقّقي في اعتداء (روني)‬
‫أنت تبدع فعلاً يا (فيمبرو)‬
‫الناس يبحثون عن الواقعيّة‬ ‫يحبّون ما يثير أحاسيسهم‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- ماذا تريد يا (ماك)؟‬
‫- تعرّض أحد رجالي لاعتداء البارحة‬ ‫- إنّها أوقات خطيرة، من الفاعل؟‬
‫- (أرماديو)‬ ‫- اللعنة‬
‫سمعت بعض الأخبار المؤثّرة‬ ‫عن ذاك المكسيكيّ‬
‫- مؤثّرة؟ كيف؟‬ ‫- يقال إنّه لا يثق بسكّان المدينة‬
‫يحضر رجاله من مدينة (مكسيكو)‬ ‫لإدارة الأمور هنا، رئيس ذكيّ‬
‫خذ، أريدك أن توزّعه‬ ‫في المنطقة وتُعلم الجميع‬
‫أنا مستعدّ للدفع مقابل معلومات عن‬ ‫(أرماديو)، لا أحتاج سوى إلى مكانه‬
‫- سأفعل ما بوسعي‬ ‫- افعل ذلك‬
‫- هل أنت مستعدّ ليوم زفافك؟‬ ‫- أجل، ابتعت الخاتمين هذا الصباح‬
‫- أنا مسرور لأنّك ستحضرين‬ ‫- لن أفوّته أبداً‬
‫(جوليان)، أردت إخبارك أمام‬ ‫الشرطي المسؤول عن تدريبك‬
‫أنّه استناداً لتقييمك‬ ‫لـ٦ أشهر وأدائك مؤخّراً‬
‫- رشّحت اسمك لتنال ترقية‬ ‫- حقاً؟ شكراً لك‬
‫أحسنت، تابع عملك الدؤوب‬
‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً‬
‫أشعر بالسعادة المطلقة، لديّ وظيفة‬ ‫رائعة وزوجة مذهلة وابن جديد‬
‫أشعر بأنّ عين الله ترعاني‬
‫إن قابلت أحدهم‬ ‫فستعرفين تماماً عمّا أتكلّم‬
‫- من هنا، بسرعة‬ ‫- ما الخطب سيدي؟‬
‫يا إلهي‬
‫- أيمكننا أخذ هذا...‬ ‫- لا، لا تلمسوه‬
‫- (١ تانغو ١٣) يطلق الإسعاف، الرمز ٣‬ ‫- "عُلم (١ تانغو ١٣)"‬
‫- (١ تانغو ١٣)، نطلب وحدات إضافيّة‬ ‫- "عُلم"‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫(ليتل بوب)، من زعماء (لوس ماغز)‬ ‫أتى من (بيليكن باي) الأسبوع الماضي‬
‫وهو أيضاً ليس سعيداً‬ ‫بإعادة هيكلة سلطة (أرماديو)‬
‫إن أردت تصفية الحسابات مع‬ ‫(أرماديو)، فهو رجلك المنشود‬
‫أهلاً بعودتك (ليتل بوب)‬
‫سمعنا أنّك تواجه بعض‬ ‫المشاكل مع الـ(توروكو)‬
‫كانت أعمالي مزدهرة، في السجن أتاجر‬ ‫بالمخدّرات، أبيع السجائر وبعض المقامرة‬
‫أجني ما يكفي لأعيل والدتي وإذ‬ ‫بـ(أرماديو) يأتي إلى (بيليكن باي)‬
‫فاتّفقت معه على أن أعطيه‬ ‫حصّة من الأرباح ووعدني بالعمل هنا‬
‫لذا خرجت بتسريح‬ ‫مشروط إلى منزلي‬
‫- لكن (أرماديو) غيّر رأيه‬ ‫- ذاك الحقير‬
‫أحضر مكسيكيّين من مدينة‬ ‫(مكسيكو) ليديروا الأمور‬
‫فجأة أصبحت مكسيكيّاً‬ ‫غير شرعيّ في وطني‬
‫مجرّد ساعٍ يحضر الجعة‬ ‫لأولئك الأنذال‬
‫بدون المال لا يحترمك أحد‬
‫لا أملك أيّ شيء هنا‬
‫وأصبحت أكبر‬ ‫من أن أبدأ من جديد‬
‫عليّ العودة‬ ‫إلى السجن مجدّداً‬
‫سأستغرق أشهراً لاستعادة الاحترام‬ ‫والمال اللذين كنت أملكهما‬
‫أنا متعاطف مع وضعك‬ ‫ماذا يمكنك إخباري؟‬
‫هناك رجل يدعى (كوازي)‬ ‫يدير أعماله في مرأبه‬
‫إنّه ساعي (أرماديو)‬ ‫الخاصّ من الجنوب‬
‫يحضر له الأسلحة وبطاقات‬ ‫الإقامة حين تجده، تجد (أرماديو)‬
‫شكراً‬
‫لا يستحقّ‬ ‫دخول السجن حتى‬
‫أتملأ استمارات الهجرة والتجنيس‬ ‫لترسلها إلى (إيليس أيلند)، (كوازي)؟‬
‫أين (أرماديو)؟‬
‫- ضع يدك هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫قم بذلك‬
‫لا، لا، لا...‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنّه في منزل‬ ‫قرب (ليتل جويل)‬
‫نحتاج إلى عنوان يا صديقي‬
‫كانت هذه رسالة وليست‬ ‫عمليّة اعتداء للسرقة‬
‫أعلم، تركوا المحفظة‬ ‫وساعة و٥٠ دولاراً‬
‫أثمّة شهود عيان؟‬
‫رأى هذا الرجل مراهقاً آسيويّاً يركض‬ ‫في الزقاق باتّجاه موقف السيارات‬
‫قميص بقلنسوة حمراء‬ ‫وسروال أسود وحذاء رياضيّ‬
‫ماذا عن الضحيّة؟‬
‫يدعى (لي كوزا)، تايلنديّ‬ ‫إنّه هنا بشكل قانونيّ‬
‫لا يبدو أنّه فِعل عصابة‬ ‫ولم تكن سرقة، غريب‬
‫الكاميرات، اعلمي لمن هي‬ ‫وإن كانت تعمل أو لا‬
‫أسرعي، الأماكن الرخيصة لا تحتفظ‬ ‫بالأشرطة سوى لساعة أو ساعتين‬
‫انبطح أرضاً! أرضاً!‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- كلب مجنون‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫دعك من الكلب، لنذهب‬ ‫لمكالمة الجنود، هيا بنا!‬
‫رأيته على الكاميرا يدخل سيارته‬ ‫راجعت دائرة تسجيل السيارات‬
‫فوجدت آسيويّاً في الـ١٩‬ ‫يعيش هنا‬
‫- رائع‬ ‫- فليتوخّ الجميع الحذر‬
‫ثقي بي، ليس الأمر‬ ‫دائما بهذه السهولة‬
‫نعم؟‬
‫التحرّي (واغنباك)‬ ‫نبحث عن (مالكوم راما)‬
‫إنّه في الحمّام يستحمّ‬
‫- أين (أرماديو)؟‬ ‫- لا أعلم شيئاً‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، السؤال نفسه لك‬ ‫انهض، قف!‬
‫دعني أسألك، أين رئيسك؟‬ ‫أين (أرماديو)؟‬
‫- الجواب الخاطىء نفسه‬ ‫- طفح الكيل، هل أنت مستعدّ؟‬
‫- مهلاً! لا يعلم شيئاً‬ ‫- كنّا نحاول إنعاش ذاكرته‬
‫أحضره إلى المركز‬
‫أنت محظوظ‬
‫أبحث عن (فيك)‬
‫ليس هنا‬
‫حاولت الاتّصال به‬ ‫لا يجيب على هاتفه الخلويّ‬
‫خرج ليقوم ببعض‬ ‫الاعتقالات لعلّه أطفأه‬
‫- أيمكنني مساعدتك في أيّ شيء؟‬ ‫- اقتحم أحدهم منزلنا‬
‫- متى؟‬ ‫- هذا الصباح‬
‫كنت أصطحب (ماثيو) إلى المعالج‬ ‫الوظيفيّ، وحين عدت إلى المنزل‬
‫وجدت عناصر الشرطة، كسروا‬ ‫النافذة فأطلقوا جهاز الإنذار‬
‫- لعلّ للأمر علاقة بما يجري هنا‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫هيا، لنتكلّم‬ ‫على انفراد (بولا)‬
‫- ألديك خبرة في مجالسة الأطفال؟‬ ‫- أنا أعمل هنا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحرق أحدهم نصف وجه‬ ‫(روني غارداكي) ليلة البارحة‬
‫- ماذا؟ (روني)‬ ‫- في غرفة زوجك في النزل‬
‫- نعتقد أنّهم كانوا يستهدفونه هو‬ ‫- لمَ قد يريد أحدهم...‬
‫ألم يخبرك (فيك)؟ أنّ (أرماديو)‬ ‫أعطى الضوء الأخضر بقتل فريقه؟‬
‫من هو (أرماديو)؟‬
‫ربما كان من الأسهل إن أجبت‬ ‫عن بعض أسئلتي أوّلاً‬
‫حسناً‬
‫كلّمت (أسيفيدا)، قال إنّه يمكنك مرافقتي‬ ‫لبضع ساعات لمساعدتي في قضيّتي‬
‫إن كنت مهتمّة‬
‫- أجل‬ ‫- عظيم‬
‫- سمعت بتأخّر ترقيتك، آسف‬ ‫- شكراً‬
‫ربما يمكنني تدريبك للعمل كمحقّقة‬ ‫يبدو أنّك بارعة في ذلك‬
‫أين كنت هذا الصباح‬ ‫عند الساعة ١٠:٤٠ (مالكوم)؟‬
‫متنزّه (راسل)‬ ‫أركض هناك‬
‫هل صدف أنّك دست في بركة‬ ‫دم بشريّ في المتنزّه، (مالكوم)؟‬
‫أنت تقترف خطأ‬
‫ربما لم تقصد إيذاء الرجل‬ ‫لكنّه في غيبوبة‬
‫هل قلّل من احترامك؟‬ ‫أتواعد ابنته؟ ماذا؟‬
‫ستدخل السجن سواء اعترفت أم لا‬ ‫لذا بدافع الفضول...‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫- نواجه مشكلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يمكنه الخروج حرّاً طليقاً‬ ‫- بثياب ملطّخة بالدماء وشريط فيديو؟‬
‫أتعرفين كم ساعة يشاهد المحلّف‬ ‫العاديّ مسلسلات دراميّة أسبوعيّاً؟‬
‫- لا أدري، ٤؟‬ ‫- ١٧،٨ في الأسبوع‬
‫يحبّ المحلّفون القصص‬ ‫البسيطة التي يمكنهم فهمها‬
‫ارتكب الجريمة، قبضنا عليه‬ ‫لا شيء أبسط من هذا‬
‫لكن لمَ ارتكبها؟ ما لم يعترف، خلال‬ ‫المحاكمة سيتوقّعون أن نعرف الدافع‬
‫دم الضحيّة يسيل من سيارة‬ ‫الفتى إلى باب منزله‬
‫ربما اعتقد المحلّفون أنّنا زرعنا الأدلّة‬ ‫وبرّأوه كـ(أوجاي سيمبسن)‬
‫لكنّه الفاعل‬
‫ما لم نكتشف الدافع‬ ‫لا ينتهي عمل المحقّق‬
‫منذ متى (فيك)‬ ‫يعيش في نزل؟‬
‫منذ بضعة أسابيع‬ ‫نقضي بعض الوقت منفصلين‬
‫ظننت أنّه يحاول الحفاظ‬ ‫على سلامتك والأولاد‬
‫- ألديه صندوق بريد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أو أيّ مكان حيث يتلقّى‬ ‫بريده غير عنوان منزله؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫أرأيت كشوفات حسابات مصرفيّة‬ ‫لم تكوني تعلمين بوجودها‬
‫- ربما باسم أحد أفراد عائلتك؟‬ ‫- لا‬
‫أقمتم بمشتريات باهظة هذه‬ ‫السنة؟ سيارات؟ مجوهرات؟‬
‫لا، فبعد رسوم تعليم (ماثيو)‬ ‫بالكاد يبقى بعض المال‬
‫- (ماثيو)؟‬ ‫- ابننا، إنّه متوحّد‬
‫نرسله إلى مدرسة‬ ‫لذوي الحاجات الخاصّة‬
‫- كم تكلّف؟‬ ‫- الكثير‬
‫تتحمّلان كلفتها‬ ‫بواسطة راتب شرطيّ‬
‫- أجل، يعمل (فيك) ساعات إضافيّة‬ ‫- أهذا ما يقوله لك؟‬
‫لمَ تسألينني عن الحسابات‬ ‫المصرفيّة وصناديق البريد؟‬
‫أريد أن أعرف لِما يستهدف‬ ‫(أرماديو) فريق (فيك)‬
‫- وأريد الحرص ألاّ يتأذّى أحد آخر‬ ‫- هل فعل (فيك) شيئاً؟‬
‫ادخل‬
‫- تراجع أيّها الحقير‬ ‫- ادخل‬
‫- هل كلّ شيء بخير معك؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أنّك تكبح‬ ‫نفسك بعض الشيء‬
‫العيون مسلّطة علينا الآن، لن نستفيد‬ ‫بلفت المزيد من الانتباه بتحطيمنا للرؤوس‬
‫- هل أقلب الصفحة؟‬ ‫- (كاسي)؟ ماذا تفعلين هنا عزيزتي؟‬
‫- أمي أحضرتنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫- حطّم أحدهم نافذتنا‬ ‫- أين والدتك الآن؟‬
‫اقتحم أحدهم المنزل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، كلّميني‬
‫لمَ لا تتكلّم أنت؟ يحاول‬ ‫أحدهم قتلك، أتوا إلى منزلنا‬
‫وضعت جهاز إنذار في المنزل‬ ‫لحمايتكم، ونجح ذلك‬
‫ماذا لو كنت أصطحب أحد‬ ‫الأولاد من أمام المدرسة؟‬
‫- أوكلت تحرّياً خاصّاً ليراقبك والأولاد‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لتكونوا بأمان‬ ‫- دون إخباري؟‬
‫- لم أرغب في إخافتك‬ ‫- لم ترغب في الاعتراف بما تفعله‬
‫- ماذا أخبرتك (كلوديت)؟‬ ‫- أكنت متورّطاً مع تاجر مخدّرات توفّي؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أكنت متورّطاً؟‬
‫نضطرّ أحياناً إلى عقد صفقات للقيام‬ ‫باعتقالات أكبر، أقلقتك (كلوديت) بلا داعٍ‬
‫صارحتني خلال ١٠ دقائق بالحقيقة‬ ‫أكثر ممّا فعلت أنت خلال سنة‬
‫كيف نتحمّل مصاريف‬ ‫مدرسة (ماثيو)؟‬
‫أتريدني أن أعرف منها؟‬
‫أحبّ أولادي وأودّ أن‬ ‫يحظوا بمستقبل باهر‬
‫أحتاج إليك الآن لأن تنسي‬ ‫الخلافات وتقفي في صفّي‬
‫- أمي، ألم تري والدي؟‬ ‫- بلى، أوَتعلمين شيئاً؟‬
‫والدك منشغل بعمله حاليّاً‬ ‫لعلّنا سنراه لاحقاً، اتّفقنا؟‬
‫لديّ عضو من فريق في قسم‬ ‫معالجة الحروق والفاعل حرّ طليق‬
‫وتظنّين أنّه الوقت المناسب‬ ‫لتعبثي مع عائلتي؟‬
‫أعتقد أنّ (أرماديو) قصد‬ ‫منزلك بحثاً عنك (فيك)‬
‫لحسن حظّك أنّ زوجتك وأولادك‬ ‫لم يدخلوا قسم الحروق‬
‫ممنوع الاقتراب من عائلتي‬
‫- قل هذا لـ(أرماديو)‬ ‫- أنا أقوله لك!‬
‫اقترحت منذ أسابيع أن تؤمّن وزارة‬ ‫العدل حماية لفريق "التدخّل"‬
‫لم يرغبوا في الحماية‬ ‫إنّها مسألة كبرياء‬
‫عليّ تقديم تقريري للمجلس‬ ‫البلدي في الشهر القادم‬
‫وأنا متأكّد أنّك‬ ‫ستكونين عادلة ودقيقة‬
‫- أردت رؤيتي‬ ‫- لقد اتّصلت بوزارة العدل‬
‫سيعيّنون حماية لفريقك ابتداءً‬ ‫من يوم غد حتى اعتقال (أرماديو)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا من أجل مصلحتك‬ ‫لا نريد أن يتأذّى أحد آخر‬
‫- من أنت لتملي عليّ طريقة عملي؟‬ ‫- أستمحيك عذراً؟‬
‫(فيك)‬
‫لو كنت مكاني لصُنت لساني‬
‫لا يمكن لمبتدئة تعتقد أنّها‬ ‫تعرف الصواب أن تقيّد حركاتي‬
‫أنا محامية متمرّسة أحمل شهادة‬ ‫ماجستير في القانون الجنائي‬
‫إذاً ابقي في الصفّ‬
‫اتّصل المعاق‬ ‫أقصد، اتّصل المُقعد‬
‫(داتش)، (داتش)‬
‫وجد عمّال البلديّة هذا‬ ‫في أنبوب تصريف المياه‬
‫على بعد نصف ميل من الزقاق‬ ‫يبدو لي أنّه سلاح الجريمة‬
‫- أعليه بصمات؟‬ ‫- لا، لكن الكثير من الدماء والشعر‬
‫انظر إلى الكلمات المحفورة‬ ‫إنّها تايلنديّة‬
‫تحقّقت من المركز الثقافيّ‬ ‫التايلنديّ حيث يتطوّع‬
‫سُرق من هناك منذ بضعة أيام‬ ‫ربما سيساعدنا هذا لإيجاد دافع‬
‫أجل، ربما‬
‫اللعنة، ماذا يجري؟‬
‫- لا بدّ أنّ الزعيم تلقّى مذكّرتي‬ ‫- (أرماديو)؟‬
‫الذي فعل هذا‬ ‫مكسيكيّاً لهجته ثقيلة‬
‫أخذ أحد الأنذال كرسيّ المدولب‬ ‫أليس هذا تصرّفاً خاطئاً؟‬
‫- أحصلت على اسم؟‬ ‫- أفضل من هذا‬
‫حصلت على لوحة التسجيل‬ ‫شاحنة (فورد) زرقاء‬
‫أحسنت (فيمبرو) اصبر‬ ‫المساعدة في طريقها إليك‬
‫- وكرسيّ مدولب جديد، اتّفقنا؟‬ ‫- أريد كرسيّاً رياضيّاً‬
‫- ضع يدك على المقود فوراً‬ ‫- إيّاك أن تتحرّك أيّها السافل‬
‫- اخرج‬ ‫- تحرّك يا (خوسيه)، هيا بنا‬
‫نحن نبحث عن (أرماديو)‬ ‫أتعرف شيئاً عنه؟‬
‫سئمت من هذه اللعبة‬
‫- خذ، خذ‬ ‫- حسناً، حسناً، أعرف مكانه‬
‫(ليم)، اصعد معه‬ ‫في السيارة ونحن نتبعك‬
‫- استدر‬ ‫- هيا بنا‬
‫- استدر‬ ‫- استمتع بالكرسيّ المدولب أيّها الحقير‬
‫اصعد‬
‫كان يقف بالصفّ، رشّ الذي‬ ‫وراءه شيئاً في وجهه من عبوة‬
‫- بدا أنّه رذاذ للحشرات‬ ‫- هل حصل بينهما جدال؟‬
‫دائماً يستغرق وقتاً ليطلب‬
‫لذا أراده رجل‬ ‫عبوة الرذاذ أن يسرع‬
‫حين لم يفعل، قال الرجل‬ ‫"أنت تزعجني" ورشّه في وجهه‬
‫هرب من هنا‬
‫- كنت أحاول طلب غدائي‬ ‫- أنت دائماً تؤخّر الصفّ‬
‫- كنت أقرأ قائمة الطعام‬ ‫- هوت دوغ وهمبرغر فقط، أيّها الأحمق‬
‫توقّفا!‬
‫- حقير‬ ‫- مثليّ... اللعنة‬
‫- هل أنت متزوّج؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا أستعدّ للزواج‬ ‫- تهانيّ‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- أجل، لديّ صبيّ‬
‫- هل تريد أن يراك في السجن؟‬ ‫- لا‬
‫جيّد، لذا لمَ لا تخبرني‬ ‫عن الرجل الذي رشّك؟‬
‫إنّه في الطبقة العلويّة‬ ‫الشقّة التي في الخلف‬
‫يبدو أنّ (أرماديو) معه بعض الرجال‬ ‫وعلى الأرجح أنّهم مدجّجون بالسلاح‬
‫لنبعد الناس عن المكان‬ ‫خذ الشاحنة واذهب من الخلف‬
‫أتعرف الكثير عن الثقافة‬ ‫التايلنديّة (مالكوم)؟‬
‫لست ضليعاً في تراثي‬
‫تتطوّع في المركز الثقافيّ‬ ‫التايلنديّ ليلتين في الأسبوع‬
‫إنّه مكان مناسب لمقابلة الفتيات‬
‫أجل، لسرقة‬ ‫بعض التحف الأثريّة‬
‫سُرق هذا منذ بضعة أيام...‬ ‫من غرفة تدخل إليها أنت‬
‫أترى هذه الرموز المزخرفة؟‬ ‫إنّها تمثّل...‬
‫- الخصوبة والعائلة والسلالة‬ ‫- حسناً‬
‫- لمَ لم تسأله عن اسمه؟‬ ‫- من؟‬
‫العجوز الذي ضربته‬ ‫أتريد معرفته؟‬
‫اسم عائلته هو (كوزا)، أتى من‬ ‫(تايلندا) منذ سنوات، (كوزا)‬
‫- هل ألفظه بشكل صحيح؟‬ ‫- على ما أظن‬
‫- كيف تلفظه أنت؟‬ ‫- لا ألفظه‬
‫إذاً ترفض ذكر اسمه حتى‬
‫ترمي قنبلة دخانيّة من الباب الأمامي‬ ‫يهرب (أرماديو) من الخلف‬
‫(ليم) بانتظاره‬
‫هيا‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا أعزل‬
‫- اتّصل بنا! وسلّم نفسه‬ ‫- حقاً؟!‬
‫- استدر‬ ‫- يبدو أنّه توقّع ما سيحدث‬
‫- قام أحدهم بحرق وجهه‬ ‫- إنّه عالم شنيع‬
‫وتزداد شناعته يوماً بعد يوم‬
‫هاجمني الرجل‬ ‫ذو رذاذ الحشرات‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ ٣ أيام‬
‫أخذت بطاقة زميلك‬ ‫من بائع الهوت دوغ‬
‫بشأن الذي هوجم برذاذ‬ ‫الحشرات لقد هاجمني أيضاً‬
‫- مهاجم متسلّل بالرذاذ؟ هذا غريب‬ ‫- إنّها قضيّة سخيفة نوعاً ما‬
‫- إنّه يؤذي الناس، لكن...‬ ‫- لا، مبدأ القاتل نفسه‬
‫تدفعه غير الكفاءة والإحباط‬
‫الأوّل يهاجم بواسطة مبيد الحشرات‬ ‫والآخر يقتل، لمَ لا تحقّقين في القضيّة؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- الأعمال كثيرة اليوم‬
‫سيمرّ وقت قبل أن يتفرّغ أحد‬ ‫المحقّقين للنظر في القضيّة‬
‫- لست متأكّدة‬ ‫- بلى، لديك حدس قويّ‬
‫حقاً؟‬
‫الاتّصال بالمركز الثقافيّ بشأن الصولجان؟‬ ‫أظنّه سيساعدنا على إيجاد الدافع‬
‫- ستهتمّين برجل الرذاذ، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫من أين ستبدأين؟‬
‫وقع الاعتداءان في مكانين قريبين‬ ‫على الأرجح أنّه يعيش في المنطقة‬
‫جيّد‬
‫سأتّصل بالصيدليّات ومتاجر الخردوات‬ ‫لأرى إن قام أحدهم يطابق مواصفاته‬
‫- بشراء مبيد للحشرات مؤخّراً‬ ‫- يبدو لي كعمل يقوم به المحقّقون‬
‫بربّك (كلوديت)‬ ‫دعيني أدخل معك، لأدعمك‬
‫لا تسىء فهمي، لكنّني‬ ‫لا أحتاج إلى المساعدة‬
‫كلانا كان يعمل على القضيّة‬ ‫مع ما نعرفه معاً يمكننا الإيقاع به‬
‫سأحاول القيام بهذا بمفردي‬
‫إن لم تستطع اتّخاذ قرارك‬ ‫فسأطلب من (لايني) اتّخاذ القرار‬
‫أعلمها بوقائع القضيّة‬
‫تمارس الكثير من الأعمال‬ ‫كيف تجد الوقت لذلك؟‬
‫المتاجرة بالمخدّرات، تشكيل قاعدة‬ ‫أتباع مكسيكيّ، قتل، أنسيت شيئاً؟‬
‫أجل، جريمة اغتصاب قاصر‬
‫كما تشائين‬
‫لنأمل أنّ معدّل ذكائك العبقريّ هذا‬ ‫يعني أنّك تعلم كيف تساعد نفسك‬
‫"لدينا صوتك على شريط‬ ‫تهدّد أحدهم بالقتل"‬
‫"قد يكون صوت أيّ شخص‬ ‫سأعترض على ذلك في المحكمة"‬
‫"ماذا عن شهادة شرطيّ مع الحروق‬ ‫على وجهه؟ أستعترض على هذا أيضاً؟"‬
‫- ماذا جرى لوجهك؟ كنت وسيماً جداً‬ ‫- لن أدلي باعترافي سوى للمحقّق (ماكي)‬
‫لا يحقّ لك أن تطلب‬ ‫شيئاً، ليس منّي‬
‫"أتكلّم مع (ماكي) أو مع محاميّ"‬
‫"أريد أن نتكلّم على انفراد"‬
‫الأسابيع الأولى يكون‬ ‫فيها الألم في حدّته‬
‫ثم يصبح الجلد قاسياً‬ ‫ويختفي الألم‬
‫- حان وقت رحيلي‬ ‫- كان عليك الرحيل حين منحتك الفرصة‬
‫انتهى عملي هنا‬ ‫كل شيء في مكانه‬
‫- ستساعدني على العودة إلى وطني‬ ‫- أساعدك؟‬
‫لا تملك الخيار، حين فعلت‬ ‫هذا بي أعطيتني ورقة ألعبها‬
‫إلاّ إن أردت أن تُسجن ورجالك‬ ‫بقربي، ستنفّذ ما أقوله‬
‫قل لرجلك أن يسحب إفادته ودعني‬ ‫أعبر الحدود، سنعتبر أنّنا متعادلان‬
‫ماذا عن الذين أحرقتهم‬ ‫والفتاة الصغيرة التي اغتصبتها؟‬
‫أحياناً تكون الحياة ظالمة‬
‫- أردتني أن أؤذيك‬ ‫- كلّ ندبة هي انتصار‬
‫هذه الندوب أعظم انتصاراتي‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أراد التبجّح فحسب‬
‫- أظن أنّه حان دوري‬ ‫- طلب محاميه‬
‫انتهى الاستجواب‬
‫ها هو‬
‫- المعذرة، سيد (جارفيس ستانلي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- دعني أرى يديك‬ ‫- لماذا؟‬
‫قلت دعني أرى يديك‬
‫ضع يديك على رأسك‬ ‫وابتعد عن السيارة من فضلك‬
‫مشكلات حشرات، هل من غير‬ ‫القانونيّ حمل مبيد للحشرات؟‬
‫أجل حين تحاول أن‬ ‫تعمي الناس بواسطته‬
‫كانوا يزعجونني جميعهم‬
‫- فأنا لم أقتل أحداً‬ ‫- بالواقع، إنّه اعتداء بسلاح مميت‬
‫- مبيد الحشرات سمّ، إنّها جريمة‬ ‫- بدأت تزعجينني الآن‬
‫- نال منّي‬ ‫- مستحيل، لن ينتهي الأمر هكذا‬
‫سيُنادي بعنف الشرطة إن لم أجعل‬ ‫(روني) يسحب إفادته وأطلق سراحه‬
‫- إذاً هذا ما علينا فعله‬ ‫- لا، لا أجرؤ على مواجهة (روني)‬
‫أنا قمت بهذا‬
‫سأتلقّى كل اللوم، وأحرص‬ ‫على ألاّ يصيبكم مكروه‬
‫بالله عليك، قد تُسجن‬
‫بالكاد رأيت أولادي اليوم‬
‫سأذهب لإحضار (ماكول)‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- ماذا سنفعل يا (شاين)؟‬ ‫- أنا أفكّر‬
‫يا إلهي! تباً!‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- لعقد صفقة‬
‫أصل عائلتك من منطقة في شمالي‬ ‫(تايلندا) تُعرف بـ(تلّة القبائل)‬
‫تشتهر بحروبها القبليّة‬
‫بالواقع، عائلتك على عداء مع‬ ‫عشيرة أخرى منذ أكثر من ٨٠٠ عام‬
‫- لكن ليس أنا‬ ‫- اغتصاب وتعذيب وإبادة جماعيّة‬
‫شجرة العائلة متشعّبة ونكدة المزاج‬ ‫والعائلة الأخرى تدعى (كوزا)‬
‫أصبحت أعلم لِما ضربته ليدخل غيبوبة‬ ‫وستعلم هيئة المحلّفين بذلك أيضاً‬
‫كان أبي غاضباً‬
‫والدك؟‬
‫أتى العجوز إلى المركز‬ ‫ووقّع كتاب الزوّار، (كوزا)‬
‫فأخبرت والدي على سبيل المزاح‬
‫لكنّه فقد صوابه، وبدأ يتكلّم عن قتله‬
‫لذا فكّرت في إخافة (كوزا) أوّلاً‬
‫أتصرّف كأنّني أحمي اسم العائلة‬ ‫أو ما شابه، وأجعله يغادر الحيّ‬
‫وكان هدف الصولجان‬ ‫ترك تأثير قويّ؟‬
‫تبعته خارج المركز‬ ‫وعرّفته عن نفسي‬
‫قبل أن أقول شيئاً‬ ‫بصق ذلك العجوز في وجهي‬
‫وبدأ ينتحب ويصرخ‬ ‫بوجهي بالتايلنديّة‬
‫ضربته لأدافع عن نفسي فحسب‬
‫كان شبه ميت معلّقاً بمعمود‬ ‫لن يصدّق أحد أنّه دفاع عن النفس‬
‫كان كذلك في البداية‬ ‫لكن حدث شيء معي‬
‫- الدم الذي يجري في عروقك‬ ‫- لم أدافع عن عائلتي من قبل‬
‫أعرف أنّني اقترفت خطأ‬
‫لكن بطريقة ما‬ ‫بدا الأمر منطقيّاً‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- مرّ بقربنا وهو يدخّن الماريجوانا‬
‫لم نرغب في اعتقاله، لكنّنا طلبنا منه‬ ‫إطفاءها، فنفخ الدخان في وجهينا‬
‫أحمق‬
‫- أصبحنا نعرف الدافع‬ ‫- أجل، لولاك لَما نجحت، شكراً‬
‫حتى الآن، ركّزت على التقدّم كشرطيّة‬ ‫دوريّات لكن بعد العمل كمحقّقة‬
‫- لا أعلم، شعرت كأنّنا شريكان‬ ‫- حصل انسجام بيننا، تجاذب حقيقيّ‬
‫- أجل‬ ‫- كنت مدهشة‬
‫شكراً‬
‫ماذا؟‬
‫- (كيم) تعدّ العشاء الليلة، عليّ...‬ ‫- لديّ الكثير من... تباً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد...‬
‫- كدت أقبّل (داتش)‬ ‫- يا إلهي، لماذا؟‬
‫- لا أدري، كانت لحظة ضعف وجيزة‬ ‫- هل شعر بالأسى؟‬
‫- لا، هو الذي ابتعد عنّي‬ ‫- يا إلهي‬
‫أجل أعلم‬ ‫أطلقي عليّ النار‬
‫- أعطيني المفتاح! أعطيني المفتاح!‬ ‫- ابتعد عنه!‬
‫ابتعدوا، فليتراجع الجميع!‬
‫- انتبهوا للسكّين! اتّصلوا بالإسعاف!‬ ‫- أنا أتّصل بهم!‬
‫لنبحث عن السكّين، هيا‬
‫- يا إلهي! من فتّش هذا الرجل؟‬ ‫- أنا فعلت‬
‫كيف لم تلاحظي وجود‬ ‫سكّين بهذا الحجم؟‬
‫لم يكن معه حين‬ ‫فتّشته بعد الاعتقال‬
‫اصعدي إلى فوق‬
‫لا‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أحد أعضاء (لوس ماغز) يضمر الضغينة‬ ‫طعنه ٩ مرّات، يرفض إخبارنا بالدافع‬
‫يا إلهي!‬
‫أمر لا يصدّق، أليس كذلك؟‬
‫(أرماديو كينتيرو)، أعتقد أنّك‬ ‫تريد ملفّه ضمن ملفّاتك الشخصيّة‬
‫انتهت القضيّة‬ ‫ضعي الملفّ في مكانه‬
‫أتريد معرفة ما أظن أنّه حدث؟‬
‫كان (فيك) يحمي (تيو)، و(تيو) يسدي‬ ‫إليه الخدمات ويعطيه حصّة من الأرباح‬
‫حين قام (أرماديو) بقتل (تيو)‬
‫أحرق (فيك) وجهه‬ ‫ولهذا لم يرغب في أن أجده‬
‫لمَ اعترضت سبيلي؟‬
‫- اقترفت غلطة‬ ‫- هل أدركت هذا الآن فقط؟‬
‫آسف‬
‫- سمعت عن فصلك المؤقّت‬ ‫- فتّشته من رأسه إلى أخمص قدميه‬
‫اتّصلي بممثّلك في مجلس الشرطة‬ ‫فليذكر في المحضر روايتك‬
‫- أكلّ هذا مزحة يا (فيك)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كلّ ما حدث معي مؤخّراً‬ ‫- أنت شرطيّة بارعة يا (داني)‬
‫- أفتقدك‬ ‫- أعلم‬
‫لكن لا يمكنني‬ ‫متابعة العلاقة حاليّاً‬
‫صحيح‬
‫هل جعلتهم يخلدون إلى النوم؟‬
‫- سيأتي شخص لتصليح النافذة غداً‬ ‫- لديّ أمور أقوم بها غداً‬
‫سأطلب منه الاتّصال‬ ‫للتأكّد من أنّك في المنزل‬
‫- أعطني رقمه، سأهتمّ بالأمر بنفسي‬ ‫- حسناً‬
‫عليّ قضاء المزيد من الوقت مع‬ ‫الأولاد، وليس على العشاء فقط‬
‫في الصباح،‬ ‫وفي بعض العطل الأسبوعيّة‬
‫إنّهم أولادي أيضاً،‬ ‫إن أردت رؤيتهم أكثر، فسأفعل‬
‫لا يمكنك قضاء ٣ أعشية معهم‬ ‫أسبوعيّاً والآن تريد المزيد من الوقت‬
‫تباً، لا تفعلي هذا‬
‫سأتفرّغ لهم لوقت أكثر‬
‫عليّ تنظيم أولويّاتي،‬ ‫والبدء بالتصرّف كوالد صالح مجدّداً‬
‫- لا يمكنك أن تعدهم بذلك‬ ‫- أنا جادّ‬
‫عليّ إجراء بعض التغييرات‬
‫اترك رقم عامل التصليحات‬
‫ويعود (ليتل بوب) إلى (بيليكن باي)‬ ‫حيث يحظى بالاحترام أكثر من قبل‬
‫وسنهتمّ بمصاريف والدته‬ ‫حتى انتهاء عقوبته‬
‫- لن أنسى ما فعلتماه معي‬ ‫- لا تقلق، لن ندعك تنسى‬
‫قل لـ(روني) إنّني سأراه غداً‬ ‫استمتع باللوحة‬
‫- لا عليك، توخّ الحذر‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫كلانا يعلم ماذا حدث لـ(روني)‬
‫أنت تحمّل ضميرك هذا‬ ‫الذنب ذنبك‬
‫هذا هو‬
‫"إذا كنت في مأزق فما عليك‬ ‫سوى أن تنادي اسمي"‬
‫"قبل أن تفقد صوابك"‬
‫"إن غادرت هذا العالم‬ ‫قد لا أغادر هذا العالم"‬
‫"لكن إذا غادرت هذا‬ ‫العالم على قيد الحياة"‬
‫"تقول: "أنا بخير‬ ‫أنا على ما يرام""‬
‫"مع أنّك غادرت حياتي"‬
‫"قلت إنّ الأمور ستكون بخير‬ ‫ويفترض أن تكون كذلك"‬
‫"تقول: "أنا بخير‬ ‫أنا على ما يرام""‬
‫"مع أنّك غادرت حياتي"‬
‫"قلت إنّ الأمور ستكون بخير‬ ‫ويفترض بها أن تكون كذلك"‬
‫"يفترض بالأمور‬ ‫أن تكون على ما يرام"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية