‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- إنني أعزل‬ ‫- لقد اتصل وسلّم نفسه‬
‫سيشرح علامات الحروق على وجهه‬
‫ويخبرهم كيف كنا نحمي‬ ‫منافسه في تجارة المخدرات‬
‫- نال مني‬ ‫- لا، محال، ليست هذه النهاية‬
‫- يا إلهي! من فتّش ذاك الرجل؟‬ ‫- أنا فتّشته‬
‫كيف لم تلاحظي‬ ‫أنه يخبّىء سكّيناً بهذا الحجم؟‬
‫لم يكن بحوزته‬ ‫عندما فتّشته بعد توقيفه‬
‫لن أنسى يوماً ما فعلتموه لأجلي‬
‫كنت تتلاعب بموارد الشرطة‬ ‫لتخفيض قيمة العقارات في هذا الحيّ؟‬
‫- ماذا تفعل في منزلي؟‬ ‫- كان عليك ألاّ تقحم (سادونا)‬
‫هدّدت عائلتي؟‬
‫تظنّني سأستخدمك بلا ضمانة؟‬ ‫صدّقني، أمسك شيئاً ضدّك‬
‫افعل ذلك يا رجل‬ ‫هيا، حان الوقت لتفعل‬
‫حسناً، دعني أتولّى الأمر‬ ‫دعني أتوّلى الأمر‬
‫ستُظهر الوقائع أنّ (غيلروي)‬ ‫مساعد رئيس الشرطة‬
‫اختار طريقاً قادت‬ ‫إلى ظروف مأساوية للمدينة‬
‫موعد تقديم التقرير‬ ‫إلى مجلس البلدية الشهر المقبل‬
‫وأنا واثق‬ ‫أنك ستكونين عادلة ودقيقة‬
‫نعم، مهلاً لحظة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خلت أنّ تقرير (لايني) يستحقّ لاحقاً‬
‫- ليس تقريرها‬ ‫- لمَ ذُكر إذاً بالأسود والأبيض؟‬
‫- هل ذكروا أسماءنا؟‬ ‫- نعم، ذُكرت "فرقة التدخّل الخاصة"‬
‫أيتها الساقطة‬
‫لسنا بمفردنا على الأقل‬ ‫ذُكر اسم (آسيفيدا)، أكثر من ٣ مرات‬
‫هلاّ تعطيني منشفة من فضلك‬
‫- سأراك في الأسفل خلال بضع دقائق‬ ‫- حسناً يا رجل‬
‫- نعم؟‬ ‫- قرأت الصحيفة، هل قرأتها أنت؟‬
‫- فاز فريق الـ(لايكرز) بصعوبة‬ ‫- ليس الوحيد‬
‫- هل يتعلّق هذا بمسألة (آرماديو)؟‬ ‫- لا أحب ألاّ أحب عملي‬
‫لحسن حظك‬ ‫أنك قد لا تحظين بعمل لأسبوعين‬
‫- يستحسن أن نتكلّم، لنطابق قضيتنا‬ ‫- لا وقت لديّ للتكلّم‬
‫عليّ ربما إدارة أفشل‬ ‫مخفر في المدينة وأقلّها فعالية‬
‫- نعم؟‬ ‫- (فيك)، اتصل (غيلروي)‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- (بن غيلروي)، اتصل بالمنزل‬
‫- "هل كلّمته؟"‬ ‫- ترك رسالة على المجيب الصوتي‬
‫"قال إنه سيأتي‬ ‫خلت أنه في السجن"‬
‫خرج بكفالة‬ ‫لكن يفترض أنه سيبقى سجين المنزل‬
‫- "إنني قادم، هل شغّلت جهاز الإنذار؟"‬ ‫- نعم، ماذا لو وصل قبلك؟‬
‫أبقي الأبواب مقفلة‬ ‫وشغّلي جهاز الإنذار‬
‫تزوّجت للتوّ‬ ‫ليس الوقت مناسباً لأفقد وظيفتي‬
‫لا تجري الأمور هكذا‬ ‫يبدأون بعرض التقاعد المبكر على رجالهم‬
‫ومن ثم يفصلون‬ ‫من لديهم مشكلات بالانضباط‬
‫لن يطردوا شرطياً أسود شاباً‬ ‫من العمل في هذا القطاع‬
‫- إنني الوحيدة التي في مأزق‬ ‫- محال‬
‫أتعلم أنهم يلومونني‬ ‫على مقتل، (آرماديو)؟‬
‫لحظة واحدة‬
‫عليّ تبرئة نفسي‬ ‫من مقتل (آرماديو) هذا‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- كنت المسؤولة عن القضية‬
‫- إذا عرفت شيئاً، هلاّ تعلمينني‬ ‫- سأبقى متيقّظة‬
‫فتّشت ذاك الرجل‬ ‫محال أنني لم أجد سكّيناً بهذا الحجم‬
‫ربما لم تفعلي‬
‫- أظن أنّ سجيناً آخر أعطاه إيّاه‬ ‫- أو شرطياً آخر؟‬
‫- لمَ قد يفعل...؟‬ ‫- كان يجب ألاّ أقول ذلك‬
‫مهلاً لحظة‬ ‫عمّ تتكلّمين؟ ماذا تقصدين؟‬
‫يريدنا الرقيب‬ ‫أن نخرج إلى الشارع الآن‬
‫سأكلّمك لاحقاً‬
‫- "أريد الاعتذار"‬ ‫- "اغرب عن وجهي"‬
‫- أريد تقديم اعتذاري‬ ‫- "قلت ذلك، اذهب الآن"‬
‫أرجوك، لم آتِ لأؤذيك‬ ‫عليّ مكالمة (فيك)‬
‫مهلاً‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- عليّ مكالمتك، لم تجب على اتصالاتي‬
‫- (فيك)، تخلّص منه‬ ‫- اخرسي (كورين)‬
‫عودي إلى الداخل‬ ‫أسيطر على الوضع‬
‫- (فيك)‬ ‫- ادخلي‬
‫كان يفترض بك‬ ‫أن تكون سجين المنزل‬
‫- قطعت جهاز البثّ من كاحلي‬ ‫- أصبحت فارّاً من العدالة؟‬
‫- دعني أشرح لك هذا‬ ‫- لا داعي! سأوقفك‬
‫جيد وستبدأ بتقدير‬ ‫مساحة الزنزانة المجاورة لزنزانتي‬
‫يريدني المدّعي العام أن أسلّمك‬
‫لا شيء لتسلّمه‬
‫ثمة أماكن لا تريدهم أن يبحثوا فيها‬ ‫لن أذهب إلى السجن‬
‫أفضل عرض حصلت عليه‬ ‫كان لـ٨ أعوام، لا يحتمل كبدي ٧ أعوام‬
‫لن أشي بك‬ ‫لكنني لن أعود إلى السجن‬
‫نفدت خياراتك‬
‫- ساعدني على مغادرة البلاد‬ ‫- لا‬
‫عندما أرحل‬ ‫ستصبح بمأمن أنت أيضاً‬
‫أرادوا أن أضع جهاز تنصّت‬ ‫فقلت لهم أنّ يذهبوا إلى الجحيم‬
‫ليس لدينا متّسع من الوقت (فيك)‬ ‫علينا فعل هذا الآن‬
‫لن أفعل هذا‬
‫يستحسن إذاً أن تصوّب‬ ‫مسدساً إلى رأسي الآن‬
‫لأنك إذا أعدتني إلى السجن‬ ‫فلن أصمد مطوّلاً‬
‫ساعدني فقط على عبور الحدود‬
‫اركب السيارة‬
‫يا لك من وغد غبي‬
‫ثياب جديدة‬ ‫تدين لي بـ٢٠٠ دولار‬
‫- كيف حالك (شين)؟‬ ‫- إنني بأفضل حال‬
‫حسناً، ستُعلّق صورتك‬ ‫عند كل معبر على الحدود‬
‫ستحتاج إلى أوراق مزوّرة‬ ‫لتعيش في الجهة الأخرى‬
‫نعم، يلزمني جواز سفر أمريكي‬ ‫وآخر مكسيكي وبطاقة هوية ومال‬
‫إذا كنت تسعى‬ ‫إلى اقتراض المال منا فأنت تحلم‬
‫هذا مفتاح صندوق ودائع‬ ‫المال في داخله‬
‫- ما قيمة المبلغ؟‬ ‫- ٧٥ ألف دولار‬
‫هذا كل ما تبقّى لك‬ ‫من احتيالات العقارات؟‬
‫اختفت (سادونا)‬ ‫وبحوزتها معظم المبلغ‬
‫- لن تكفيك ٧٥ ألف دولار طويلاً‬ ‫- لا أحتاج إلى الكثير‬
‫سأمضي اليوم على الشاطىء‬ ‫وآكل الأرزّ والفاصولياء، سأجعلها تدوم‬
‫- سيبحثون عنك في (المكسيك)‬ ‫- أعرف رجلاً في (البرازيل)‬
‫تلزمني تذكرة سفر فقط‬ ‫من مدينة (مكسيكو) إلى (ريو)‬
‫- أنبدو لك أننا نضع سمّاعات؟‬ ‫- أين المال؟‬
‫مصرف "(تلمار) للودائع"‬ ‫في شارع (فيرمونت)‬
‫- أنا مدين لك، (فيك)؟‬ ‫- اخرس‬
‫- لا يستحقّ تقريرك قبل أسبوعين‬ ‫- هذا ليس تقريري‬
‫كان يفترض أن أحصل‬ ‫على نسخة مسبقة، هذا الكلام مجحف‬
‫سرق أحدهم ملاحظاتي‬ ‫وسرّب الأجزاء المؤذية إلى الصحافة‬
‫- من يمكنه استعمال ملاحظاتك؟‬ ‫- هذا ما أحاول معرفته‬
‫اتصلوا بي من مكتب رئيس الشرطة‬ ‫أتعلمين كم يؤذيني هذا؟‬
‫اسمع‬
‫في الواقع، لم يُلطّف أيّ شيء‬
‫وقعت كل الحوادث المذكورة‬ ‫في الصحيفة فعلاً (دايفيد)‬
‫آسفة لأنها لا تُظهرك‬ ‫بمظهر الصالح، لكنها حصلت كلّها‬
‫اخترت و(آسيفيدا) فرداً جديداً‬ ‫لفرقة "التدخّل"، سيبدأ اليوم‬
‫يا للتوقيت المثالي!‬
‫(ليم)، أبقه منشغلاً‬ ‫اختبره، لنرى كيف يبلي‬
‫لكن لمَ عليّ أن أرعى الرجل الجديد؟‬
‫على أحدهم تولّي ضبط عصابة‬ ‫السيارات بينما أحلّ و(فيك) مشكلة‬
‫- أية مشكلة؟‬ ‫- خرق (غيلروي) شروط الكفالة‬
‫سنهرّبه أنا و(شين)‬ ‫خارج البلاد‬
‫خلت أننا سنحسن التصرّف‬ ‫حتى نسرق شحنة المال‬
‫إذا عاد (غيلروي) إلى السجن‬ ‫وتعاون مع المدّعي العام‬
‫فلن تكون هناك شحنة مال‬ ‫أو أيّ شيء آخر‬
‫قال (غيلروي)‬ ‫إنّ المدعي العام قصده‬
‫فالسؤال هو إذاً‬ ‫من سيخبر المدّعي العام عنا؟‬
‫- (لايني)؟‬ ‫- أو (كلوديت)‬
‫أو (آسيفيدا)‬
‫مهما يكن، توقيت هذا‬ ‫وعناوين الصباح الرئيسية ليست صدفة‬
‫- نعم، أتظنّهما مرتبطين؟‬ ‫- علينا توخّي الحذر والتيقّظ‬
‫- نعم؟ (تايفان)‬ ‫- مرحباً‬
‫عمل (تايفان) في شعبة‬ ‫الجرائم الخاصة في الأعوام الأخيرة‬
‫- إنه عمل، يبدو هذا أفضل‬ ‫- (ليمونهيد)، (شين)‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫يا له من يوم أول‬ ‫هل ما زالت لدينا وظائف؟‬
‫بوجود الأوغاد في هذه المدينة‬ ‫سيكون لدينا عمل دوماً‬
‫- ماذا لدينا على جدول الأعمال؟‬ ‫- لدينا مهلة يوم‬
‫لتوقيف رئيس إحدى أكبر عصابات‬ ‫سرقة السيارات في (لوس أنجلوس)‬
‫نتعقّب الرجل منذ فترة‬ ‫لكنه يعرف وجوهنا‬
‫لم نتمكّن من الاقتراب منه يوماً‬ ‫لكنه لا يعرفك أنت‬
‫- إليك الملف‬ ‫- سنجرّبك ليوم واحد‬
‫سيزوّدك (ليم) هنا بالتفاصيل كاملة‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أظنّنا بدأنا‬
‫ما قصة شعبة الجرائم الخاصة؟‬ ‫بدا واثقاً من نفسه، صحيح؟‬
‫- لنمنحه فرصة‬ ‫- أذكر الرجل الآخر الذي منحناه فرصة‬
‫هذه المرة قمت بواجبي‬ ‫كلّمته لمرتين، بدا صادقاً‬
‫نعم، سنرى‬
‫(توني جاينز)‬ ‫عمرها ٧١ عاماً وهي أرملة‬
‫- يبدو أنّ الدخيل أتى من هنا‬ ‫- ما هي المفقودات؟‬
‫أشياء يسهل نقلها، لا أدوات منزلية‬ ‫لكن أحدهم سرق المجوهرات‬
‫سطو وقتل‬ ‫يبدو أنه صدم رأسها برفّ الموقد‬
‫نظراً لكونها عجوزاً‬ ‫لم تستطع التعارك معه‬
‫أقفلت ٣ قضايا سرقة‬ ‫الأسبوع الماضي، وجريمة قتل واحدة‬
‫هذا يتخطّى بكثير معدّل المخفر‬
‫أتظن أنّ ذلك سيُذكر في التقرير؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫- آسف‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫هذا لا يبدو عدلاً‬
‫- يبدو أنه كان لها ابنتان‬ ‫- رأيت ذلك، كيف حال ابنتيك؟‬
‫سؤال وجيه‬
‫سيجلب (كوازي) المال وسيزوّر‬ ‫هوية (غيلروي) ليختفي من حياتنا نهائياً‬
‫بلا إراقة دماء‬
‫أعلم أنه لديك نقطة ضعف‬ ‫حيال (بن)، لكن إذا خدعنا...‬
‫لن أدعه يؤذينا، (فيك)‬
‫- صباح الخير أيها الرئيس‬ ‫- آسف لاضطراري إلى مقابلتك هكذا‬
‫أفهمك، أنت رجل كثير الانشغال‬
‫إذاً...‬
‫كان يفترض أن أردّ‬ ‫على التقرير قبل نشره‬
‫- رُدّ الآن‬ ‫- إنه متحيّز للغاية‬
‫مقارنة بمخافر أخرى لدى (فرمينغتون)‬ ‫أقل نسبة جرائم في المدينة‬
‫تتخطّى سجلاّت توقيفنا‬ ‫أية مزاعم سوء سلوك‬
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟‬
‫سيكون أول حدس‬ ‫أن أصرف نفسي من العمل‬
‫- حتى الآن أوافقك الرأي‬ ‫- سأفكّر كيف سيبدو ذلك‬
‫إذا صرفتني يوم انتشار الخبر‬ ‫فستعطي التُهم مصداقية‬
‫وعندما تظهر الحقيقة كاملة‬ ‫بأنها سابقة وستكون قصة ناجحة‬
‫أقترح أن تُحجم‬ ‫عن الحكم لفترة قبل تحريك الأمور‬
‫سمعت عن دهائك هذا‬
‫لا ينجح معي‬ ‫إنك مرشّح لعضوية مجلس البلدية‬
‫سأدعك كنقيب‬ ‫حتى تنتهي الانتخابات‬
‫إذا فزت ستنتقل إلى مجلس البلدية‬ ‫وتذكّر أنني أمهلتك ٦ أشهر‬
‫إذا خسرت الانتخابات الأوّلية‬
‫تحتاج إلى تمضية‬ ‫مزيد من الوقت مع عائلتك بسبب الضغط‬
‫وستستقيل بهدوء‬
‫استرخِ، (دايفيد)، لكل حملة‬ ‫أزمة مرحلية لهذا لدينا خطة بديلة‬
‫ماذا؟‬
‫حملة تشهير؟ لا، لا‬
‫قد تكون هذه الخدع القذرة طبيعية‬ ‫في (المكسيك)، لكن ليس هنا‬
‫وُلد نصف ناخبيك‬ ‫في (المكسيك)، (دايفيد)‬
‫- هذا نمط حياة بنظرهم‬ ‫- أين سيتوقّف الأمر إذا فعلت هذا؟‬
‫- بهزمك (كارن ميتشل)‬ ‫- لا‬
‫لا، سأعيد ترتيب الدائرة وإذا حالفني‬ ‫الحظ فسأعيد المياه إلى مجاريها‬
‫يمكنني قلب الأمور رأساً‬ ‫على عقب قبل الانتخابات الأوّلية‬
‫ليس قريباً كفاية‬ ‫من سرّب هذا كان منسّقاً ومصمّماً‬
‫- علينا أن نكون مثله وأكثر ذكاءً‬ ‫- لا، ثمة طريقة أفضل حتماً‬
‫- أتظن أنّ (آسيفيدا) قصد المدّعي العام؟‬ ‫- نعم‬
‫- الوغد الغدّار‬ ‫- ومن يدري‬
‫ربما علم بأمر التقرير‬ ‫ففكّر أن يلقي اللوم علينا‬
‫أقول لك، لا أحب توقيت‬ ‫رجل فرقة "التدخّل" الجديد هذا‬
‫وافق عليه (آسيفيدا)‬ ‫ربما يعرف شيئاً نجهله‬
‫إنه يوم واحد فحسب‬ ‫سيرحل غداً‬
‫حسناً، جلبه‬
‫تباً‬
‫أظن أنّ الذكاء هو لغته الثانية‬
‫يزوّر الوثائق الرسمية بلا شوائب‬ ‫لا يعرف يساره من يمينه‬
‫- إنه متوتّر‬ ‫- آمل أن يتذكّر فحسب مكان اللقاء‬
‫- ارميا سلاحيكما‬ ‫- مكانك‬
‫- الآن‬ ‫- ضعي يديك على رأسك‬
‫تعالي هنا! تعالي!‬ ‫توقّفي! اجثي على ركبتيك‬
‫- ارفعي ذراعيك! انبطحي أرضاً‬ ‫- على ركبتيك‬
‫على ركبتيك الآن!‬ ‫ضعي يديك على الأرض! الآن!‬
‫- افتحي فمك، ابصقيها‬ ‫- ارمي السكّين‬
‫- ابصقيها‬ ‫- استديري، استديري‬
‫يا إلهي‬
‫كلّمنا بعض الفتيات في حيّك‬
‫يقلن إنه ليس عراكك الأول‬ ‫في الأسبوعين الأخيرين‬
‫إنك حامل في شهرك الـ٨‬ ‫هلاّ تخبريننا لما تتورّطين في العراك؟‬
‫كوني حاملاً‬ ‫لا يمنعني من الاستمرار في ذلك‬
‫- لم تعودي في سنّ العراك، صحيح؟‬ ‫- أتريدين أن تجرّبي؟‬
‫- لمَ لا تخبريننا عن الوالد (أنطونيو)؟‬ ‫- لا أدري ولا أبالي‬
‫- ربما هو يبالي‬ ‫- لا يتعلّق الأمر به، صحيح؟‬
‫لا، بل بالطفل‬ ‫لا تريدين إيذاءه، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫- أتحاولين إجهاض هذا الطفل؟‬ ‫- فليحصل ما يحصل، سأواصل حياتي‬
‫- وماذا عن الطفل الذي في أحشائك؟‬ ‫- هذا صحيح، إنه صبي‬
‫ممّا يعني أنه سيشبه (أنطونيو)‬ ‫ويتكلّم مثل (أنطونيو)‬
‫ولا أريد النظر إلى (أنطونيو) صغير‬ ‫لبقية حياتي، أفكّرتما في ذلك؟‬
‫عملت لحساب دائرة (باركس)‬ ‫لـ٣٠ عاماً وعمّرت أكثر من ابنتيها‬
‫قتل سائق ثمل إحدى ابنتيها وماتت‬ ‫الأخرى من سرطان المبيض العام الماضي‬
‫تحقّقت من الجرائم الخفيفة ٣ عمليات‬ ‫كسر وخلع خلال الأسبوعين الماضيين‬
‫- أهذا التقرير هناك‬ ‫- لا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها لائحة إنجازاتي‬
‫- أضع لائحة بإنجازاتي كلّها‬ ‫- إنجازاتك؟‬
‫لمَ القلق؟ لديك سجل رائع‬
‫لم يذكر اسمك في التقرير‬ ‫يتذكّر الناس العناوين الرئيسية‬
‫أرسل الطبيب الشرعي‬ ‫نتائج وفاة (توني جاينز) الأوّلية‬
‫يمكنك إنهاء لائحتك‬ ‫لم تكن جريمة قتل‬
‫ما كانت إذاً؟‬
‫ماتت إثر نوبة قلبية‬ ‫وليس جرّاء الضربة على الرأس‬
‫- متى أصيبت بالنوبة القلبية؟‬ ‫- لم يحدّدوا ذلك بعد، لماذا؟‬
‫لأنها ربما أصيبت بها‬ ‫عند رؤيتها السارق في منزلها‬
‫لا يمكننا الجزم يوماً‬ ‫هل أتصل بقريب لها؟‬
‫لا أقرباء أو ورثة لها‬ ‫ولا أصدقاء على حدّ علمي‬
‫لا تُعتبر النوبة القلبية إنجازاً، صحيح؟‬
‫(بن)؟‬
‫(بن)‬
‫كانتا آخر زجاجتيّ جعة لديّ‬ ‫والكحول الوحيدة المتبقّية في المنزل‬
‫تباً، هيا بنا‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى أقرب حانة‬
‫ها هما صديقاي الآن‬
‫- هل أنتما شرطيان؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫تحرّش باثنتين من زبائني‬ ‫عندما اقتربت لأطرده قال إنه شرطي‬
‫واتصلت قبل ٢٠ دقيقة بشأن‬ ‫هذا الرجل، من الجيد أنه لم يسرقني‬
‫- حسناً، سنتولّى الأمر‬ ‫- نعم‬
‫قف الآن ورافقنا، هيا بنا‬
‫(فيك)، اسمع‬ ‫أتعلم منذ متى لم أشرب كأساً؟‬
‫- منذ ١٥ ثانية؟‬ ‫- ٤ أشهر في السجن‬
‫- أريد أن أدعوكما إلى كأس‬ ‫- الشرطة في طريقها‬
‫- فلندعوهما إلى كأس، أنت، يا إلهي‬ ‫- كفّ عن افتعال المشاكل‬
‫قد تكون هذه‬ ‫فرصتي الأخيرة هنا‬
‫إنّها فرصتك الأخيرة، انهض‬
‫يا إلهي، أمسك به‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬ ‫(فيك)، هيا، لا أستطيع، تعال هنا‬
‫عندما يأتي رجال الشرطة لمساندتنا‬ ‫قُل لهم إننا تولّينا الأمر‬
‫مهلاً، من سيسدّد الحساب؟‬
‫اصطحبه خارجاً‬
‫(لويس) إذا أردت أن يمنحك‬ ‫المدّعي العام فرصة في تهمة المخدرات‬
‫فعليك أن تساعدنا‬
‫- (دين) قريبي، لا يمكنني أن أشي به‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إنه قريبي‬ ‫سيفسد ذلك عيد الميلاد‬
‫ولن أدع شرطياً مغفّلاً‬ ‫يفسد الأعياد‬
‫ماذا قلت للرجل؟‬ ‫ماذا قلت له؟‬
‫- دعه‬ ‫- دعني، ساعدني يا رجل‬
‫اهدأ يا أخي، ثمة كاميرات هنا‬ ‫عليك الانتباه لسلوكك‬
‫سمعت أننا نعمل‬ ‫بشكل مختلف هنا‬
‫ما سمعته خاطىء‬
‫اسمع، جارِنا طوعاً وإلاّ سأطلق‬ ‫سراحك الآن وأخبر رفاقك بأنك مخبري‬
‫اتفقنا؟ ستساعدنا، تحديد مقدار‬ ‫الألم منوط بك‬
‫هيا (لويس)‬ ‫هذا الشاب قريبك فحسب‬
‫ليس أخاك أو ما شابه‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه ثمل، يريده أن يفيق أولاً‬
‫لا‬
‫- أين مالي؟‬ ‫- سنحتفظ به حالياً‬
‫انتظر حتى ينهي (كوازي)‬ ‫بطاقة هويتك وأوراقك المزوّرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أقنعنا القريب بالتعاون"‬
‫"سيجتمع بـ(دينون) عصر اليوم‬ ‫يريد (آسيفيدا) تقرير تقدّم العمل"‬
‫حسناً، قُل له إننا قادمان‬
‫عملية المداهمة جارية‬ ‫هيا بنا، علينا الذهاب إلى هناك‬
‫"(توني جاينز)"‬
‫- أين (كلوديت)؟‬ ‫- لست واثقاً‬
‫- ماذا تفعل (داتش)؟‬ ‫- إنه فرض منزلي صغير‬
‫ماذا عن عملك كشرطي‬ ‫عوضاً عن تحديث سيرتك الذاتية؟‬
‫أتقول إنني لا أحتاج إلى ذلك؟‬
‫إطلاق نار يخلّف إصابات‬ ‫عند ملتقى شارعي (بن) و(سانسيت)‬
‫- جد (كلوديت) واذهبا إلى هناك‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫أين كنت؟‬ ‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫محاولة جيدة‬
‫- كيف يبلي (تايفان)؟‬ ‫- يبدو أنه يحاول بجهد‬
‫نعم، علينا جميعاً‬ ‫أن نحذو حذوه حالياً‬
‫إذا كان لديك قضية جيدة تقفلها‬ ‫سيكون اليوم ملائماً لفعل ذلك‬
‫ماذا؟ هل أنت قلق‬ ‫بشأن فقدان وظيفتك؟‬
‫إنني نقيب شرطة لاتيني‬ ‫يمكنني إيجاد عمل غداً في ١٢ مدينة‬
‫إنك من عليه أن يقلق‬
‫إذا اتحدنا فلا داعي لقلق أيّ منا‬
‫ما زلت مستعداً‬ ‫لاحترام صفقتنا، ماذا عنك؟‬
‫أصبح اتفاقنا أكثر أهمية ممّا كان يوماً‬
‫يخوننا (آسيفيدا) حتماً‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- يقول كل ما يجب قوله‬
‫يريد الاستعلام عن الرجل الجديد‬ ‫وعملية توقيف عصابة السيارات المسروقة‬
‫- لم يسأل عن (غيلروي)‬ ‫- أعلم، انتقلت العدوى حتماً‬
‫مساعد رئيس الشرطة فارّ‬ ‫لا ذكر للأمر البتّة‬
‫هل المدّعي العام مُحرج‬ ‫إلى حدّ كتم الخبر عن الصحافة؟‬
‫علينا استغلال الوقت‬ ‫طالما نستطيع ذلك‬
‫هل وجدت (جاك) المهرّب أم بعد؟‬
‫نعم، يسلّم شحنة‬ ‫ممنوعات خلال ساعة‬
‫اعرف مكان التسليم‬ ‫من مخبرنا السرّي، علينا الذهاب‬
‫- هل عدت من مسرح الجريمة؟‬ ‫- نعم‬
‫- كم عدد المصابين؟‬ ‫- واحدة فقط‬
‫ما زلت أحاول معرفة‬ ‫إذا كانت ماتت قبل السطو أو بعده‬
‫ماذا؟ هل هذا إطلاق النار في (بن)؟‬
‫لا، أعمل على قضية (جاينز)‬
‫- خلتها عملية كسر وخلع‬ ‫- ليس بنظري‬
‫إذا سبّب السارق‬ ‫نوبتها القلبية فقد قتلها‬
‫- ليست هذه نظرة القانون (كلوديت)‬ ‫- أنا بلى‬
‫كان عليك الانتقال للعمل‬ ‫على قضية ذات أولوية، أين (داتش)؟‬
‫لا أدري‬ ‫أظنّه يعرف أولوياته جيداً‬
‫وأنت؟‬
‫سأنهي ما بدأته‬
‫هذه عملية كسر وخلع من دون ضحية‬ ‫انتقلي إلى قضية حقيقية‬
‫أعمل على قضية حقيقية‬
‫وإذا أمضيت وقتاً أطول‬ ‫بتركي أفعل ووقتاً أقل بمنعي‬
‫ربما لن يضطر هؤلاء الناس‬ ‫إلى القلق بشأن عائلاتهم‬
‫وكيف سيعيلونهم بسبب تفاهات‬ ‫يجهلونها وليس بيدهم حيلة أمامها، تباً‬
‫لا عجب أنّ هذه الدائرة‬ ‫مقلوبة رأساً على عقب‬
‫يجب أن يكون إنقاذ‬ ‫وظائف هؤلاء الناس أولويتك‬
‫تباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل ستضعين لي علامات؟‬
‫آسفة‬
‫سيصعب التراجع‬ ‫عمّا تسرّب من تلك الملاحظات...‬
‫- مهما ذُكر في تقريري النهائي‬ ‫- نعم، سيُصرف البعض منا إذاً‬
‫هذا ما يبدو الأمر عليه‬
‫لكن ربما يمكنك مساعدتي‬ ‫بسلوك الدرب الصحيحة‬
‫ربما‬
‫مرحباً‬
‫(جاك) المهرّب‬ ‫يبدو أنك تنقل شحنة كاملة شمالاً‬
‫ترجّلوا‬
‫ترجّل، الآن‬
‫- هل أنتما من دائرة الهجرة؟‬ ‫- لا، بل من المخفر‬
‫يبعد ٥ كيلومترات عن هنا‬ ‫يمكننا أن ننقلك إلى هناك أيضاً‬
‫كان أولئك الناس متنقّلين بالتطفّل‬ ‫ركبوا معي من خارج (أوشينساير)‬
‫نريد استخدامك‬ ‫لتنقل شخصاً خارج الحدود‬
‫ماذا؟ تريدانني أن أهرّب‬ ‫رجلاً إلى (المكسيك)؟‬
‫نعم، كم تطلب لقاء ذلك؟‬
‫- لم أتقاضَ مالاً من أحد يوماً‬ ‫- هيا، نعرف أنّ الطريق سالكة باتجاهين‬
‫إمّا أن تساعدنا في توصيل‬ ‫طردنا أو نسلّمك إلى الحجز‬
‫سأنقل طردكما إلى خارج الحدود‬
‫خلتك تعمل‬ ‫على حادث إطلاق النار في (بن)‬
‫- أفضّل العمل مع زميلي‬ ‫- كان الأمر سهلاً‬
‫أوقفنا الرجل على بعد شارعين‬ ‫كان المسدس من عيار ٢٢ مليمتراً بحوزته‬
‫إنجاز آخر‬ ‫علينا الآن كتابة التقرير فحسب‬
‫- لكنني أتيت قبل أن أفعل ذلك‬ ‫- تهانيّ، تفقّد المطبخ‬
‫- كيف الحال (لويس)؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫إنني بخير‬
‫لدى هذا الرجل هنا‬ ‫أسطول سيارات (أكسبديشون)‬
‫صحيح‬
‫لم أرك من قبل يوماً‬
‫- من أي حيّ تأتي؟‬ ‫- من (دترويت) يا رجل‬
‫لهذا السبب يترقّى الزنجي، صحيح؟‬
‫- مع من تعمل؟‬ ‫- الشارع ٤، مع زعيم عصابة‬
‫- سمعت أنكم تسرقون شاحنات‬ ‫- نعم‬
‫- كيف هي حالتها؟‬ ‫- ممتازة، من الشركة مباشرة‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- لديّ صديق يشرف على الشاحنات‬
‫ويحدّد مسارها، يحصل سائق‬ ‫الشاحنة على جزء من الأرباح‬
‫- هذا جيد‬ ‫- حسناً‬
‫سأدفع لك ١٠ آلاف دولار للشاحنة‬ ‫الواحدة و١١ ألفاً للمقاعد الجلدية‬
‫تباً، لا، ليس هذا ما‬ ‫كنت أتقاضاه في (دترويت)‬
‫لسنا في (دترويت)، أيها الوغد‬
‫- انتبه لكلامك أيها الوغد‬ ‫- هل تنعتني بالوغد؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى، اقتل ذاك الرجل‬
‫- هذا الرجل... نعم‬ ‫- لا، يا صاح، لا‬
‫لا، إنها منطقتك‬ ‫وأنت تضع الشروط، اتفقنا؟‬
‫- إنك محقّ تماماً‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرني فحسب متى وأين‬ ‫تريد الشاحنة ونكون قد اتفقنا‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- أخذ أحدهم أحمر الشفاه كلّه‬
‫لا تقاوم فتاة‬ ‫أحمر شفاه مجانياً يوماً‬
‫وجدت ٣ أكياس بسكويت فارغة‬ ‫ونصف كيس سكّر أسمر‬
‫فتاة مدمنة‬
‫هل أتحقّق من (فيك)‬ ‫عن تاجر المخدرات في هذا الشارع؟‬
‫لا أحتاج إلى فرقة خاصة‬ ‫سأقوم بعملي بنفسي‬
‫مساء الخير‬
‫أتعلم أمك‬ ‫أنك تتسكّع في حيّ سيىء؟‬
‫- قالت إنه لا بأس بذلك‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (لونغ جون)‬ ‫- رئيس عصابة القراصنة‬
‫حسناً، لنُفرغ جيوبك‬ ‫ارفع يديك‬
‫- نبحث عن أحد زبائنك‬ ‫- لا زبائن لديّ‬
‫لم يعد لديّ زبائن‬ ‫بمجرّد التكلّم معكما‬
‫نبحث عن فتاة اشترت المخدرات أمس‬ ‫ربما حاولت مقايضة المخدرات بمجوهرات‬
‫لم تظنّني سأطال هذه، صحيح؟‬
‫يا للهول‬
‫هيا بنا (إل جيه)‬
‫- إن تكلّمت ستمنحانني فرصة؟‬ ‫- تكلّم‬
‫إنه متحول جنسياً‬ ‫يدعو نفسه (مانسي)، كان هو‬
‫هل (مانسي) متحول‬ ‫أم يحب ارتداء ثياب النساء؟‬
‫- هل من فرق؟‬ ‫- الفرق شاسع‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫لا مذكّرات توقيف ولا طلب‬ ‫من الشريف، لا مذكّرات استدعاء‬
‫لا بلاغات من دائرة التصحيح‬ ‫لا أحد يبحث عن (غيلروي)‬
‫هذا غير منطقي‬
‫نزع الرجل جهاز البثّ‬ ‫من كاحله وفرّ منذ ٨ ساعات‬
‫ربما هناك خلل ما‬
‫في اليوم ذاته لتسريب تقرير‬ ‫(لايني) إلى الصحافة، هذا مستبعد‬
‫تباً‬
‫ثمة خطب كبير‬
‫- لست مقتنعة‬ ‫- قلقت على عملك، طلبت أجوبة‬
‫قومي باستنتاجاتك الخاصة‬
‫أعرف (فيك)، لن يفعل هذا‬ ‫ويتركني أتحمّل اللوم، لن يفعل‬
‫لن يفعل‬
‫آسفة لهدر وقتك‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- يقول "كفّ عن الابتسام، تبدو كمثلي"‬
‫التقط صورة فحسب أيها الغبي‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم‬
‫تذكرة الطائرة‬
‫كما أننا اقتطعنا ١٠ آلاف‬ ‫من الـ٧٥ ألفاً للمصاريف‬
‫- مصاريف ماذا؟‬ ‫- مصاريف المهرّب‬
‫- الذي سيهرّبك إلى خارج الحدود‬ ‫- حسناً، نعم، طبعاً‬
‫أعلم أنكما لا تريدان التكلّم بالأمر‬
‫لكن المدّعي العام يسألني عن (تيري)‬
‫أظنّهم سيعيدون‬ ‫فتح قضية إطلاق النار‬
‫لم أخبرهم أنني حذّرتكما‬ ‫من أنّ (تيري) سيوقع بكما‬
‫لكنهم ما زالوا يحقّقون في الأمر‬
‫ما من دليل حسّي يربطكما بموته‬ ‫صحيح؟ هل من إثبات؟‬
‫قتل تاجر مخدرات‬ ‫(تيري) في أثناء الخدمة‬
‫هيا (فيك)، لا يوجد‬ ‫سوانا هنا، أحاول حمايتك‬
‫ماذا تفعلان؟‬ ‫سبق أن فتّشتماني...‬
‫تباً‬
‫لا جهاز بثّ‬ ‫ميكروفون ومسجّلة فقط، فتّشته مرتين‬
‫لهذا ذهبت إلى الحانة إذاً، صحيح؟‬
‫- آسف، (فيك)‬ ‫- أيها الوغد‬
‫- أيها الوغد، ماذا قلت لهم؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا أصدّقك‬ ‫ماذا يعلمون؟ ماذا يعلمون؟‬
‫ثمة شاحنة أمام المبنى‬
‫- إنهم يراقبونني‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيعلمون إذا أصابني مكروه‬
‫هذا رائع‬
‫جعل هذا الوغد رجالاً‬ ‫يلحقون بنا؟ ماذا رأوا برأيك؟‬
‫الحانة؟ المصرف؟‬ ‫(كوازي)؟ (جاك) المهرّب؟‬
‫لا يهمّ حتى ولو فعلوا‬
‫لا يهمّ، لا يمكنهم‬ ‫استعمال أيّ من هذا ضدّنا‬
‫طلب منا المساعدة، إنه فخّ‬
‫الشريط هو دليله‬ ‫الوحيد ضدّنا وهو بحوزتنا‬
‫أتعلم ماذا لديهم؟‬ ‫لديهم رأسانا يا رجل، إننا نأوي فارّاً‬
‫ليس بعد الآن‬ ‫ستذهب إلى (المكسيك) كما خطّطنا تماماً‬
‫- كيف سأعيش؟‬ ‫- من الـ٧٥ ألف دولار‬
‫- لا، اسمع، اجعلها ٦٥ ألفاً‬ ‫- لن تكفيني لعام‬
‫ماذا عن الكوخ والأرزّ والفاصولياء؟‬
‫- لم أكن ذاهباً فعلاً‬ ‫- ستذهب فعلاً، انهض وارتدِ ثيابك‬
‫- بحقّ الرب‬ ‫- لم أرد فعل ذلك، لقد أرغموني‬
‫أرغموني على فعل ذلك‬ ‫آسف (فيك)، إنني آسف‬
‫نحتاج إليك الآن‬
‫إذا تمالكت نفسك‬ ‫فما زال بوسعنا جميعاً الفوز هنا‬
‫- أريدك أن تضيّعهم بمفردك الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫احرص على أن يرانا‬ ‫من يراقبنا ننصرّف من دونه‬
‫- نضع نجاحنا بين يديه، يا للهول‬ ‫- استرخِ‬
‫قام (بن) ببعض أفضل‬ ‫أعماله لنا صحيح (بن)؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا، (فيك)؟‬
‫لنحدّ من خسائرنا الآن ونسلّمه، اتفقنا؟‬ ‫كان الرجل كالسمّ منذ البداية‬
‫- لا، يمكنه فعل هذا‬ ‫- (فيك)، هيا، إنه جاسوس‬
‫لن أعتمد على هذا الرجل في شيء‬
‫إذا أعدته إلى السجن‬ ‫فسيتكلّم ويحول حياتنا إلى جحيم‬
‫يمكنه فعل ذلك‬
‫- حضرة النقيب؟‬ ‫- نعم‬
‫- خرق (بن غيلروي) شروط الكفالة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف علمت بالأمر؟‬ ‫- لأنه أتى إلى منزلي‬
‫طلب مني مساعدته‬ ‫في مغادرة البلاد‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا، هذا الصباح‬
‫لمَ لم تحضره إلى هنا عندها؟‬
‫عرفته منذ ١٥ عاماً‬ ‫حاولت إقناعه بالمجيء بنفسه‬
‫رفض ذلك، أريد مساعدة الرجل‬ ‫ولن أرتكب جناية لفعل ذلك‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- ما زال في شقتي‬
‫عليك إرسال أحد لتوقيفه‬
‫إنه ثمل، يبكي بحرقة‬ ‫لم أكن سأحضره وهو بهذه الحالة‬
‫سأبلّغ عن الأمر‬
‫(فيك)، اتصل (دينون) للتوّ‬ ‫يريد نقل السيارات حالاً‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، كان يفترض أن يفعل غداً‬
‫غيّر رأيه‬ ‫إمّا الآن وإمّا تلغى الصفقة‬
‫- (دينون)؟ رجل السيارات المسروقة؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنه مجرم خطير، أوقفاه‬ ‫- استعدّوا جميعاً، سأوافيكم في الخلف‬
‫- أيمكننا التكلّم؟‬ ‫- إنني مستعجل، سنتكلّم لاحقاً‬
‫مع كل ما يحصل حالياً‬ ‫قد يخسر الناس وظائفهم وخاصة أنا‬
‫أتصدر اللائحة‬ ‫بسبب قضية (آرماديو) هذه‬
‫كان يجب ألاّ تُعلّق مهامك‬ ‫بسبب ذلك، كان ذلك ظلماً‬
‫يشاع أنّ مقتل‬ ‫(آرماديو) مفيد لك‬
‫- وما هذه الشائعة؟‬ ‫- (فيك)، هذه مهنتي، تباً‬
‫تطلّبني الوصول إلى هنا‬ ‫٦ أعوام ونصف ولن أخسر هذا‬
‫من كان يتكلّم عني؟ (كلوديت)؟‬
‫- ماذا حصل في تلك الزنزانة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫يخفي هؤلاء الرجال بعض الأشياء‬ ‫أحياناً، فتفوت بعض رجال الشرطة‬
‫لا، لا، تعلم جيداً‬ ‫أنّ شيئاً كهذا لن يفوتني‬
‫- كان لك يد بذلك، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- (داني)، فكّري في ما تقولينه‬
‫يا إلهي، أعرف ما أقوله‬
‫تباً، بعد كل ما تستّرت عليك به‬ ‫كل ما فعلته لأجلك‬
‫لم أخبر أحداً بشيء يوماً‬ ‫وتفعل هذا بي‬
‫تباً، أعرف ما أقوله‬ ‫لا تقترب مني‬
‫- (مانسي) أتعرف مكانها؟‬ ‫- لا‬
‫أين (مانسي)؟‬
‫(مانسي)؟‬
‫يا إلهي‬
‫لننقلها إلى مستشفى‬
‫يقول إنّ (غيلروي) ما زال‬ ‫في الشقة، هل يراه رجالك؟‬
‫أين بقية أفراد فريق المراقبة؟‬
‫لا، ادخلوا الآن‬ ‫احرصوا أن تحصلوا على الشريط‬
‫حسناً، أصغوا جميعاً‬ ‫هلاّ تعيروننا انتباهكم‬
‫كان عليّ قول هذا منذ ١٢ ساعة‬
‫إننا فريق واحد وعائلة واحدة‬
‫وسأقاتل بعنف‬ ‫لإنقاذ كل وظيفة في هذا المبنى‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫لنركّز على ما نبرع فيه‬
‫الحماية والخدمة‬
‫خطاب مؤثّر‬
‫قد يكون خطابي الأخير‬
‫- أوقفت سارق الخلع والكسر؟‬ ‫- نعم‬
‫رأى الجثة فقرّر اقتحام المكان‬
‫لم يكن سبب إصابتها بالنوبة القلبية‬
‫أظنّك تعلمين الآن‬ ‫أنّ الوفاة كانت طبيعية‬
‫- عاشت حياتها، هذا عزاء‬ ‫- ليس فعلاً، ماتت وحيدة‬
‫يمكننا سجنك ومكالمة قاضٍ‬ ‫وإبقاؤك محجوزة حتى ولادة الطفل‬
‫هيا افعل‬ ‫ضعني في سجن المقاطعة‬
‫ماذا؟ ألا تظن‬ ‫أنّ ثمة طرائق أخرى لفعل هذا؟‬
‫العراك هو أفضل الطرائق لفعل ذلك‬
‫لا بأس إذا كنت لا تريدين الطفل‬ ‫يمكنك إعطاؤه لأحد‬
‫نعم، من مثلاً؟ (أنطونيو)؟‬
‫هل كلّمتماه؟‬
‫- نعم، كلّمناه‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫أيريد أن أعود إليه؟‬
‫أيريد أن يكون أباً لابنه؟‬
‫يمكننا إيجاد منزل تبنٍ‬ ‫جيد لابنك، ومنحه فرصة‬
‫هل حاولت‬ ‫وهب طفل أسمر يوماً؟‬
‫هيا!‬ ‫لا يريده أبوه حتى، أتريده؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لإيجاد أفضل بيت ممكن لابنك‬
‫سآخذه أنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سآخذه أنا‬
‫يمكنني إنجاح هذا، أريده‬
‫لن أعطي طفلي لشرطية بيضاء‬ ‫أفضّل قتله بيديّ العاريتين‬
‫اخرجا من هنا الآن، اذهبا‬
‫(فيك)، (فيك)‬
‫قلت لك‬
‫- لقد نجحت‬ ‫- كم زجاجة نبيذ احتسيت لتصل؟‬
‫- هل هذا ضروري فعلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل فعلت كل ما طلبته منك؟‬ ‫- نعم، لقد أتيت، أليس كذلك؟‬
‫ركبت الحافلة واجتزت الساحة‬ ‫وقصدت محطة قطار الأنفاق؟‬
‫نعم، نعم، دفعت الـ١٠ آلاف دولار‬ ‫للمهرّب ومن ثم أعطاني هذا‬
‫- هل أضعت من كان يلاحقك؟‬ ‫- أعرف كيف أفعل ذلك، (فيك)‬
‫جيد، كل شيء في مكانه‬ ‫حان الوقت لترحل‬
‫- من هذا؟‬ ‫- المهرّب، سينقلك إلى خارج الحدود‬
‫من كان الرجل في محطة الأنفاق؟‬
‫كان القاتل المأجور‬ ‫الذي دفعت له ١٠ آلاف دولار ليقتلك‬
‫إذا اتصلت بهذا الرقم‬ ‫وأعطيته هذه الشيفرة‬
‫- جعلتني أدفع لقاتلي المأجور‬ ‫- تحتاج إلى شراب حتماً الآن، صحيح؟‬
‫إذا ضبطوك عُد وحدك‬ ‫لا يهمّ، انتهى أمرك‬
‫- (فيك)، كنا صديقين‬ ‫- إنك من هدّد عائلتي‬
‫- كانت خدعة‬ ‫- بعكس هذه‬
‫حظيت بفرصة لتقتلني‬ ‫ولم تستطع ولن تفعل هذا أيضاً‬
‫ربما لا، لكن (شين) سيفعل‬
‫- أظن أنه الوداع إذاً‬ ‫- يستحسن ذلك‬
‫- اركب‬ ‫- (فيك)، (فيك)‬
‫أغراني الطمع، فقدت كل شيء‬ ‫ثمة عبرة هنا، (فيك)‬
‫مهما يكن‬
‫لم أوافق على شراء‬ ‫سيارات مسروقة، خلت أنها مشروعة‬
‫لديك وقت، فكّر في قصة أفضل‬
‫- زعيم عصابة سرقة السيارات؟‬ ‫- ليس بعد الآن، سيدي‬
‫جيد، من الجيد إحراز‬ ‫إنجاز في يوم مماثل‬
‫- هل يحسن هؤلاء الرجال معاملتك؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد‬
‫- يبدو أننا نجونا لليوم‬ ‫- نعم، حسناً، لدينا الغد دائماً‬
‫سننجو غداً أيضاً‬
‫- ليتني أتحلّى بثقتك‬ ‫- يتحلّى الكثيرون بها‬
‫- ليس (غيلروي) في شقة (فيك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان هناك عندما انصرفت‬ ‫وقد أغمي عليه لشدّة ثمالته‬
‫أفاق حتماً وخرج‬ ‫وجدوا ثيابه فقط وآلة تسجيل‬
‫- آلة تسجيل؟‬ ‫- يمشّط رجال الشرطة الحيّ الآن‬
‫لكن يبدو أنه اختفى‬
‫لا يمكن أن يبتعد كثيراً بحالته تلك‬
‫يبدو أنني أدين باعتذار لـ(آسيفيدا)‬
‫ظننته الخائن طوال الوقت بينما‬ ‫الغدّار الحقيقي يجلس ثملاً في شقتي‬
‫يا للهول، خلال ٢٤ ساعة سيصبح‬ ‫(غيلروي) مشكلة (ريو دي جانيرو)‬
‫- كيف كان أداء (تايفان)؟‬ ‫- إنه ممتاز يا صاح‬
‫أداؤه هو المهمّ‬
‫(تايفان) ممتاز، إنه يعمل بجهد‬
‫إنه عنيف قليلاً‬ ‫لكن يسيطر على نفسه، أظن أننا سنثق به‬
‫لا تثق بالرجل كثيراً قبل أن تعرفه‬ ‫على حقيقته ليس (روني) ولا أنا ولا أنت‬
‫لا، أقول إنه يفتح لنا‬ ‫فرصة نظراً لكونه أسود‬
‫وُقّعت أوراق النقل كلّها‬
‫عليّ الاتصال برئيسي القديم‬ ‫لأعلمه إذا كنت سأبقى أو سأعود‬
‫قُل له إنك ستبقى لمدة أطول‬ ‫فترة تجريبية ممدّدة‬
‫- مفهوم‬ ‫- إنها بداية جيدة‬
‫استعدّ فحسب لما هو أصعب‬ ‫قليلاً من توقيف سارقي السيارات‬
‫- أتلهّف للسير على خطاكم‬ ‫- رائع‬
‫مهلاً (داني)‬ ‫كنت جادّة بشأن الاحتفاظ بالطفل؟‬
‫- يا لها من فكرة سخيفة‬ ‫- لا، ليس إذا أردت ذلك فعلاً‬
‫لم أكن جادّة‬ ‫ظننت أنني أريد ذلك‬
‫سنصحب أنا و(فانيسا) (راندل)‬ ‫لتناول العشاء وبعدها سنقصد الكنيسة‬
‫- لمَ لا تنضمّين إلينا؟‬ ‫- أتحاول هدايتي إلى الدين؟‬
‫لا، كان يوماً طويلاً‬ ‫وليس عليك البقاء بمفردك‬
‫لم أذهب إلى الكنيسة‬ ‫مذ كان عمري ٩ أعوام‬
‫- لا ينسى الرب أحداً يوماً‬ ‫- نعم، حسناً، أنا فعلت‬
‫"إنني من ألحقك‬ ‫بفرقة "التدخّل" أعرف ما تفعلونه"‬
‫"لا تفاهات لدينا‬ ‫إذا كان هذا قصدك"‬
‫"(فيك) هيا‬ ‫لا تخضعون للقانون"‬
‫"ليس ما تفعله هو المهمّ‬ ‫بل ما يظنّون أنك ستفعله"‬
‫- "إذاً الضرب..."‬ ‫- "كلّها قصص من نسج الخيال"‬
‫"يخشاك الأوغاد فلا يتخطّون‬ ‫حدودهم، السمعة هي الأهمّ في الشارع"‬
‫(آسيفيدا) محقّ‬
‫تحلّ هذه الوحدة القضايا‬ ‫بمعدّل أفضل من سواها في المدينة‬
‫أتريدينني أن أعلّق مهام‬ ‫تلك الفرقة بسبب تفاهات كهذه؟‬
‫هناك مخالفات من كافة الأنواع‬
‫وسيُحاسب (آسيفيدا) عليها‬ ‫سيرحل بعد الانتخابات‬
‫انسَ أمر (آسيفيدا)‬ ‫فرقة "التدخّل" هي محور حفرة الفساد‬
‫- (ماكي) فاسد‬ ‫- لم تثبتي ذلك لإقناعي‬
‫لو لم يسرق أحدهم ملاحظاتي‬ ‫ويحذّره لحصلت على الأدّلة كلّها‬
‫هذا الأمر بينك وبين مجلس البلدية‬
‫سلّمي تقريرك الرسمي‬ ‫انتهى هذا‬
‫(فرانك)، أريد رؤية‬ ‫أرقام الموازنة عند الساعة ٣‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- هلاّ...‬
‫يمكنك الانصراف، آنسة (كيليس)‬
‫ماذا لديك، (بيل)؟‬
‫- هل كدت تنتهين؟‬ ‫- لا‬
‫وحده إدخال هذا التقرير إلى الكومبيوتر‬ ‫ما يمنعني من الذهاب إلى بيتي‬
‫هذا مذهل‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أراسل ابنتيّ‬
‫يستحسن أن تعرفي كم تكرهينني‬ ‫وكيف ستتعاملين مع الأمر‬
‫- لأنني لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫- ولا أنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية