‫- سابقاً...‬ ‫- يمكن أن أطلب طعاماً صينياً‬
‫ولدي زجاجة نبيذ أنتظر مناسبة لأفتحها‬
‫- هل هذا موعد غرامي؟‬ ‫- أتريدينه أن يكون كذلك؟‬
‫يبدو أن (موزيس) وصل‬ ‫للفتيات القاصرات‬
‫آسف يا (ليم)، ولكن كان علي ذلك‬
‫سأكتشف الفاعل، ثم سأقتله‬
‫- ربما ليس الفاعل‬ ‫- إن لم يكن (غواردو) فمن؟‬
‫انظر إليه، لو كان لديه اسم‬ ‫ألا تظن أنه كان سيخبرنا به؟‬
‫هذا يعني أنه تصرف وحده‬
‫- ملف من؟‬ ‫- (كيفن هايات)، كان بإدارة الهجرة‬
‫- سيبدأ معنا من الأسبوع القادم‬ ‫- لن تضيفي أحداً لا أقره لفريقي‬
‫ليس إضافة، إنه بديلك‬
‫هيّا، فلنذهب‬
‫لا تطلقوا النار، لست الفاعل،‬ ‫لديهم مسدسات بالداخل‬
‫- حسناً، أعطني ملخص الموقف‬ ‫- لا نعرف عدد الموجودين بالداخل‬
‫- لا نستطيع الرؤية ولا أحد يتكلم‬ ‫- أي طلقات منذ وصولكم؟‬
‫طلقتان، بدا أنه سلاح نصف آلي‬
‫- (فيك)، (كيفن هايات) بديلك‬ ‫- مرحباً‬
‫- يبدو أنني وجدت المرح‬ ‫- معركة بالنيران بين عصابات‬
‫وتم التبليغ منذ ١٠ دقائق‬
‫اخفضي رأسك، كلاكما‬
‫انطلقا‬
‫هل عاقبني بإبعادي جانباً؟‬
‫- أرني يديك‬ ‫- إما الآن أو تموت أيها الوغد‬
‫- تباً!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أطلق النار ثم غادر‬
‫اضغطي عليه يا حبيبتي‬
‫- ضع يديك على رأسك، الآن!‬ ‫- لا أستطيع التحرك‬
‫تعبت من الانتظار، فرأيت أن أساهم‬
‫(آشر)، هذا لا يرتدي زيهم،‬ ‫أبعده عن رجال عصابة (وان ناينر)‬
‫لك ذلك‬
‫- كان معه بندقية (ليم)‬ ‫- كانت بسيارتي وغالباً أخذها‬
‫التخلص منك هراء، ولكن أن تفعل‬ ‫ذلك من أجل شرطي مستجد!‬
‫- كيف نلغي ذلك؟‬ ‫- ما رأيك في تعارف رسمي؟‬
‫بما أن أيدينا غير مشغولة،‬ ‫(شاين فاندريل)، (روني غاردوكي)‬
‫- هذا (كيفن هايات)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سآخذ هذه‬
‫اسمعوا، سمعت عن صديقكم (ليمانسكي)‬
‫أنا فقدت زميلاً عند الحدود‬ ‫منذ ٣ أعوام، إنه أمر مريع، آسف‬
‫كان (ليم) أكثر من زميل‬
‫بالطبع‬
‫اركب معي وسأعطيك ملخصاً عن عصابة‬ ‫(وان ناينر) في طريقنا للحظيرة‬
‫أعدت تعيين شرطيي الدورية لتطبيق‬ ‫الإنذار القضائي لعصابة (وان ناينر)‬
‫ينبغي أن يهدىء ذلك من الأمور‬ ‫حتى نعرف ما نتعامل معه‬
‫وجود (هايات) قد يفيدك ويعطيك فرصة‬ ‫لتظهر أنك تحسن العمل مع الآخرين‬
‫- فات الأوان على كسبي الشعبية‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫عصابة (سبوك ستريت) أو (بيز لاتس)‬ ‫سمعا بأن (وان ناينر) يقيمون حفلاً‬
‫- فقرروا اقتحامه؟‬ ‫- تعلم أسماء ٣ عصابات فيتباهى بذلك‬
‫كنت سأخبر (فيك) بأنك ستأتي برجالك‬ ‫في النهاية وتوسع الفريق‬
‫- ماذا عن (شاين) و(روني)؟‬ ‫- ننوي الاحتفاظ بهما‬
‫- أريد فريقين تحت إشراف (هايات)‬ ‫- لا يستطيع كثيرون القيام بهذا العمل‬
‫أعرف، ولهذا طلبت جمع‬ ‫لجنة استئناف لمراجعة تقاعدك‬
‫ستجتمع بعد أسبوعين‬ ‫ولو اقتنعت اللجنة باحتياجنا لك...‬
‫- لن يدعم (آسيفيدا) ذلك‬ ‫- إنه يراهن بالكثير على الحظيرة‬
‫وإن لم تكن المسؤول فسيشعر‬ ‫بالارتياح أكثر‬
‫ولكن إن أردتني أن أدافع عنك،‬ ‫فعليك أن تريني أنك تستطيع إنجاح الأمر‬
‫علي التعامل مع هذا‬ ‫الأمر، سأجعله ينجح‬
‫أعترف بأنني مرتبك بعض الشيء‬
‫كذبت على (ماكي)، سيرحل بعد‬ ‫٣ أسابيع، وهذا نهائي‬
‫ولكن لو عرف ذلك فسيبدأ‬ ‫البحث عن ثغرات‬
‫إنني أحاول جعله يحسن‬ ‫التصرف، لمصلحتك‬
‫- هذه قسوة‬ ‫- ماذا تعرف عن (فيك)؟‬
‫إشاعات في الغالب، أعرف أنه‬ ‫حقق عدداً كبيراً من الاعتقالات‬
‫وأعرف أن رجلين من فريقه قتلا‬ ‫في الأعوام الثلاثة الماضية‬
‫وآخر اخترق رأسه زجاج سيارة‬
‫إن كنا نقوم بمداهمة يحسن أن أحرص‬ ‫على أن يكون (ماكي) حيث أراه‬
‫ستكون بخير طالما لا يواجه مشكلة‬ ‫معك، لقد توليت أمر ذلك، اجلس‬
‫ماذا لو بدأت أجمع فريقي الآن؟‬ ‫لأجعل العدد في صالحي‬
‫لدينا رجال شرطة جيدون‬ ‫هنا، سأفكر بالأمر‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- بخير... كلاّ، ابقيا‬
‫ربما ينبغي أن تسمعوا جميعكم هذا‬
‫أشعر بالغباء لقولي هذا بصوت‬ ‫عالٍ، عادةً لا أصدق هذه الأمور‬
‫ولكنني استيقظت صباح اليوم‬ ‫وشعرت بأنني أعطيت رسالة‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- رأيت حلماً ليلة أمس‬
‫كنا جميعنا فيه بحديقتنا‬ ‫القديمة نقيم حفل شواء‬
‫لكنها لم تكن حديقتنا القديمة،‬ ‫كانت مكاناً جميلاً قرب جرف‬
‫وكان (ليم) هناك وكان يرتدي‬ ‫سرواله الجينز المعتاد‬
‫ولكنه كان يرتدي قميصاً مقلماً‬ ‫وكان شعره أقصر، وكان أصغر سناً‬
‫مثلما كان حينما قابلته لأول مرة، وكان‬ ‫يصارع أحدكم، لا أذكر أي واحد منكم‬
‫لكن بعد ذلك أراد شطائر اللحم‬ ‫لكم، مطهوة جيداً وليست وردية اللون‬
‫المشكلة هي أنني حينما استدرت‬ ‫لأعطيه الشطائر استشاط غضباً‬
‫وقال إنني أعددتها بطريقة خاطئة،‬ ‫لم أره بهذا الشكل، كان يصرخ‬
‫ثم جئت أنت وقلت إن الأمر كما يُرام‬ ‫وإنك ستتعلم أكل الشطائر بهذه الطريقة‬
‫ثم هدأ جداً وقال "حسناً،‬ ‫كل شيء سيكون كما يُرام"‬
‫ثم قفز من فوق الجرف، ولم يصعد‬ ‫للأعلى أو ينزل للأسفل...‬
‫ولكنه اختفى داخل ضباب‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً، ولكنني‬ ‫أعتقد أنه كان (ليم)‬
‫أعتقد أنه أراد أن‬ ‫أحكي لكم هذه القصة‬
‫ربما تعني أن كل شيء سيكون بخير‬
‫انسَ الأمر يا رجل، إنه مجرد حلم،‬ ‫تعرف (كورين) أننا كنا نتألم مؤخراً‬
‫- ورأت أنه سيمنحنا الراحة، جارِ الأمر‬ ‫- لم يختفِ في السماء بل اختفى جانباً‬
‫كيف يكون ذلك مريحاً؟‬
‫لقد فقد أصدقاء اليوم،‬ ‫فلنبدأ بذلك ولا نظهر أي تعاطف‬
‫- حينما يرون ضعفاً يتكتمون‬ ‫- عملت مع العصابات من قبل‬
‫هذا ليس الوادي أو (ريو غراندي)،‬ ‫هذه العصابات الكبيرة‬
‫أنت لست مستعداً لهذا، أعرف أن‬ ‫عمل إدارة الهجرة ليس سهلاً...‬
‫رأيت أموراً عند الحدود حتى أنت‬ ‫لن تتخيلها، لمدة أربع سنوات‬
‫فهمت، ولكن هؤلاء المكسيكيين الأذكى‬ ‫من أن يقبض عليهم؟ إنهم لدينا هنا‬
‫وعصابات السود والمافيا الروسية‬ ‫والسلفادوريون والآسيويون والأرمن...‬
‫كلهم داخل ميل مربع واحد‬
‫ماذا تريد أن أقول؟ أنت محق‬
‫فلتعدني إذن‬
‫جميع أصدقائك الموتى كان لديهم‬ ‫نفس الوشم مثلك، ومعدل كوشمك‬
‫هل تبدؤون صيحة جديدة؟‬ ‫إما أنكم تنشئون فريقاً جديداً‬
‫أو أنكم تحاولون ترك العصابة،‬ ‫وكلا الأمرين عقوبته الموت‬
‫أعتقد أنك أردت تركهم، وفي‬ ‫هذه الحالة فأنت لست شريراً‬
‫ولكنني أنظر إليك الآن بفمك‬ ‫المغلق ونظرتك الغاضبة...‬
‫- أنا رجل أسود وأنت شرطي‬ ‫- تخيلني إذن وأنا أحمل جرواً‬
‫سيعطيك شعوراً دافئاً‬
‫اسمع، عمل العصابات لم يعد حياتي،‬ ‫كنت مستقيماً منذ أربعة أشهر‬
‫- اشرح لي المسدس الذي كنت تحمله‬ ‫- إنه شيء نسميه الدفاع عن النفس‬
‫إن كنت نظيفاً هكذا، فلمَ تجتمع‬ ‫أنت وأصدقاؤك مع عصابة (وان ناينر)؟‬
‫أريد أن أعرف عن (فانتيس)،‬ ‫إن كان قد خرج‬
‫جميع الموتى كانوا يرتدون زي‬ ‫(وان ناينر)، ابدأ بالكلام‬
‫(فانتيس) هو قائد الثورة، ويقول‬ ‫(فانتيس) إن الظلمة يبقون ظلمة‬
‫لا يهم إن كانوا من السود أو البيض‬ ‫وأنت تعرف كم يكسب جنود (وان ناينر)‬
‫في النصب، وكأنهم يعملون في‬ ‫طهي شطائر البورغر، وهذا ظلم‬
‫فسخ الارتباط مع الـ(وان ناينر) بسبب‬ ‫نقود المخدرات ليس عملاً نبيلاً‬
‫- توقفنا عن البيع، فتوقفنا عن الدفع‬ ‫- الانخراط في العصابات لا مخرج له‬
‫- ما كانت خطتكم للخروج أحياء؟‬ ‫- كنا مجرد مجموعة صبية من الحي‬
‫- جميعنا انفصلنا معاً‬ ‫- الأمن في الأعداد الكبيرة، كم؟‬
‫حوالي سبعة‬
‫كان يفترض بالاجتماع أن يكون‬ ‫لتسوية الوضع مع الـ(وان ناينر)‬
‫- لمَ أخذتم مسدسات؟‬ ‫- لسنا أغبياء‬
‫على أي حال،‬ ‫الـ(وان ناينر) بدؤوا بإطلاق النار‬
‫وبدأت الثورة‬
‫- توقف، ابتعد عنها!‬ ‫- أأنت معي؟‬
‫- (١ بي ٢٣)، نحن ندخل مؤخرة الزقاق‬ ‫- أوشكت على الانتهاء‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- قف مكانك!‬
‫تراجع‬
‫ماذا تريد؟ ماذا تريد؟ لم أفعل شيئاً‬
‫أأنت بخير؟ (١ بي ٢٣)، أحتاج‬ ‫إسعافاً من أجل ضحية اعتداء‬
‫- كنت أشاهد ما يجري‬ ‫- ابحث عن حياة لنفسك‬
‫لدي حياة أيتها الضابطة‬
‫(فانتيس كارتر)، عضو منخفض المستوى‬ ‫بـ(وان ناينر)، أرسلته لسجن (كوكران)...‬
‫منذ عام بتهم الاتجار والحيازة،‬ ‫ولكن هذا الفتى مفكر أكثر منه مشاغب‬
‫أمضى الـ٨ أشهر في قراءة (مالكوم‬ ‫إكس) و(هيوي نيوتن)‬
‫فور إطلاق سراحه بدأ يخرج أصدقاءه،‬ ‫وبقوا بعيداً عن الأنظار...‬
‫- إلى أن توقفوا عن دفع الضرائب‬ ‫- الاجتماع صباح اليوم كان مكيدة‬
‫- يجمعون الثوار بمكان ثم يقتلونهم‬ ‫- هؤلاء الشباب يحاولون إصلاح حياتهم‬
‫- والتعويض عن أخطائهم‬ ‫- كم عدد هؤلاء الثوار؟‬
‫بدون الاثنين اللذين ماتا وذاك الموجود‬ ‫في الاستجواب هناك أربعة هاربون‬
‫- ومائة عضو بـ(وان ناينر) يريدون قتلهم‬ ‫- ألديكم خطة؟‬
‫نجد (فانتيس) ورجاله ونبعدهم‬ ‫عن الطرقات كبداية‬
‫حقاً؟ شكراً على المساهمة برأيك‬
‫أول ما علينا هو التحدث إلى‬ ‫(موزيس)، إنه زعيم الـ(وان ناينر)...‬
‫لنحاول إقناعه بالتراجع،‬ ‫ثم يمكننا تقديمه للرجل المستجد‬
‫- أما الآن فلنجد هؤلاء الشباب‬ ‫- أبلغني بما يستجد‬
‫لا يزال (شاين) متأثراً بوفاة‬ ‫(ليم)، الأمر ليس شخصياً‬
‫- الموت يؤثر بكل شخص بشكل مختلف‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- كنت أفضل حالاً مؤخراً‬
‫أراهن بـ٥٠ دولاراً على أن (ماكي)‬ ‫والرجل المستجد سيتعاركان اليوم‬
‫- كلاّ، شكراً‬ ‫- (لو) و(سوفر) اعترضا عملية اغتصاب‬
‫الضحية اسمها (غراسييلا سانشيز)‬ ‫وهي في رعاية الحكومة‬
‫هربت من رابع بيت بديل منذ‬ ‫شهرين، إنها في (ميشن كروس)‬
‫أحب رائحة الاعتداء الجنسي‬ ‫على قاصر في الصباح‬
‫- لم أعنِ ذلك بهذه الطريقة‬ ‫- (جوليين) و(داني) زميلان؟‬
‫في الوقت الحالي المشتبه‬ ‫به تم توقيفه في الموقع‬
‫- و(تينا)؟ أهي مريضة؟‬ ‫- لقد طلبت النقل‬
‫أخيراً نفذت مأربك فأخفت‬ ‫(هانلن) وجعلتها ترحل؟‬
‫قال إن الشرطة ستأتي، تعالوا‬
‫نحن في الخلف‬
‫بعد المشاكل التي سويناها لـ(موزيس)،‬ ‫لا ينبغي أن نكلمه أمام (هايات)‬
‫أتعتقد أنه سيعترف بقتل (كيرن)؟‬ ‫بالله عليك! تمالك نفسك‬
‫أجل، عظيم، لأن لدي فرصة‬ ‫في الاحتفاظ بوظيفتي‬
‫هناك جلسة استماع، سأبلغك بالأمر‬ ‫لاحقاً، ولكن ساعدني لأكون معيناً‬
‫رجال (ماكي)‬
‫أوشك اللحم على أن يجهز،‬ ‫ولكن لدي دقيقة‬
‫- من هذا؟‬ ‫- المحقق (هايات)‬
‫- ولكن نادني بالمحقق (هايات)‬ ‫- أجل، ستراه كثيراً‬
‫دعني أوفر عليك السؤال،‬ ‫ليس لدي شيء أقوله لك‬
‫- مشاكل المستوى المنخفض لا تهمني‬ ‫- رجالك أطلقوا النار بمطعم الدجاج‬
‫إن كان أحد ملازمي يواجه متاعب‬ ‫في منطقته يقم هو بحلها‬
‫- لا أعرف شيئاً عن الأمر‬ ‫- قد يفيدك أن تترك (فانتيس) وأصدقاءه‬
‫أعني، ما أهمية ٧ جنود‬ ‫في جيش مليء بالحمقى؟‬
‫هل صدقت موضوع (فانتيس) الثوري؟‬ ‫إنها مجرد خدعة ليأخذ المزيد لنفسه‬
‫- ألديك مشكلة في عينيك؟‬ ‫- ألم نخبرك أن تبتعد عن القاصرات؟‬
‫أتمنى لكم يوماً طيباً‬
‫نتيجة تقرير السموم لـ(غراسييلا)‬ ‫تفيد بوجود مخدر (جي إتش بي)‬
‫- كانت في غيبوبة تقريباً‬ ‫- عقاقير اغتصاب الرفيقة‬
‫- هذه هي شهامة القرن الـ٢١‬ ‫- أجل، صرنا كسالى كمجتمع‬
‫- لمَ تكتب قصيدة ويمكنك دس مخدر؟‬ ‫- فحص الاغتصاب به كل شيء‬
‫بالإضافة لتمزق المهبل حديثاً‬ ‫هناك علامات على إصابة في الشرج‬
‫هناك شيء آخر...‬
‫- "اذهبي للبيت"‬ ‫- يا للهول!‬
‫- قبل أن يغتصبها؟‬ ‫- يبدو أنها تمت منذ يوم أو يومين‬
‫ماذا تعني في رأيك؟‬
‫لا فائدة في الإنكار،‬ ‫ضبطك شرطيان وأنت تغتصبها‬
‫- عاشرتها، ولكنني لم أغتصبها‬ ‫- ما معنى "اذهبي للبيت"؟‬
‫ماذا حدث إذن؟ شعرت بالإثارة‬ ‫فدسست لها مخدراً بمشروب؟‬
‫- أعطيتها مخدراً فنامت؟‬ ‫- وجدتها وكانت تبدو كالعاهرة‬
‫قلت إنني سأعطيها ٢٠ دولاراً‬ ‫لمعاشرة سريعة فأومأت برأسها موافقةً‬
‫- في كلتا الحالتين غابت عن الوعي‬ ‫- ماذا؟ أيفترض بي أن أتوقف؟‬
‫أجل... لمَ أردت منها أن تذهب للبيت؟‬
‫أعطيتها ٢٠ دولاراً في جيبها، انظرا‬
‫- تعال‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه لم يجرحها‬ ‫- رائع!‬
‫(فانتيس) صنع الإطار لهذه بنفسه، قال‬ ‫إنها تذكره بحيث كان ولا يريد العودة‬
‫- دعينا نأخذ ابنك لمكان آمن‬ ‫- إنه أفضل حالاً وحده‬
‫تباً! ادخلي واخفضي رأسك‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- ماذا هنالك يا رجل؟‬
‫ابتعدوا من هنا أيها الحمقى‬
‫رجال (وان ناينر) كانوا يمرون من هنا كل‬ ‫٥ دقائق طوال اليوم ويتظاهرون بالقوة‬
‫- لابد أن يختبىء ابني منهم ومنكم‬ ‫- أخبرينا بمكان ابنك‬
‫- لا يستطيع القيام بذلك وحده‬ ‫- لن يضطر لذلك، كثيرون يرونه بطلاً‬
‫اسمعي، أرجوك...‬
‫إن أردت أن يكون ابنك بطلاً حياً‬ ‫وليس شهيداً ميتاً فدعيه يتصل بي‬
‫أريد محادثته فحسب‬
‫لو كنت أعرف أنني سأراك اليوم‬ ‫لكنت ارتديت ذاك القميص الذي تحبه‬
‫- ظننتك ستتوقفين عن رؤية ذلك الوغد‬ ‫- أعرف‬
‫- يصعب إيجاد اللحظة المناسبة‬ ‫- ابذلي جهداً، لا أريده أن يلمسك‬
‫حسناً يا حبيبي... ماذا تريد؟‬
‫أريدك أنت، ولكنني أحتاج ملازم‬ ‫(موزيس) الذي يلاحق (فانتيس)‬
‫الملازم هو (آنجلو أوينز)، ولكنه‬ ‫يفعل ذلك فقط لأن (موزيس) ضغط عليه‬
‫أعني، هؤلاء الشباب كانوا‬ ‫أصدقاء طوال حياتهم‬
‫أين (آنجلو)؟‬
‫بيت أزرق بطريق (وارنال)‬ ‫قرب محطة الوقود‬
‫- ولا تورطني في متاعب مع (وان ناينر)‬ ‫- إن عبث أي أحد معك...‬
‫فهو الذي سيكون في ورطة‬
‫أنهي الأمر مع (موزيس) اليوم،‬ ‫أريدك أن تفعلي ذلك، من أجلي‬
‫رجال الـ(وان ناينر) متكتمون،‬ ‫يريدون تسوية الأمر داخلياً‬
‫ماذا عن العائلات؟ أحدهم‬ ‫يعرف مكان هؤلاء الأولاد‬
‫الـ(وان ناينر) أرعبوهم بحيث لا يريدون‬ ‫التكلم أو إنهم لا يعرفون مكانهم‬
‫أريد إرسال رسالة، إن أراد أحد‬ ‫ترك عصابة فنحن هنا لحمايته‬
‫اعثروا على (فانتيس) وأصدقائه‬ ‫ولكم أي شيء تحتاجونه لإحضارهم آمنين‬
‫- أين (شاين)؟‬ ‫- لديه مخبرة من أيام عمله بالآداب‬
‫(شاين) كان بقسم الآداب؟ هذا يوضح‬ ‫الكثير، رجال الآداب متشددون‬
‫تخيل (شاين) ومعه جرو، سيعطيك‬ ‫ذلك شعوراً دافئاً‬
‫هذا أسلوب (هايات)‬ ‫في الاستجواب، حقاً‬
‫أتحاول الحصول على أجوبة‬ ‫أم على امرأة؟‬
‫- أياً كان ما يلزم، أليس كذلك؟‬ ‫- يسعدني رؤيتكم تستمتعون بوقتكم‬
‫طبعاً لا يزال (ليم) ميتاً،‬ ‫أي أحد آخر يهتم بذلك؟‬
‫- لقد كنا...‬ ‫- اصمت، مكانك ليس هنا بهذه الغرفة‬
‫بعد دقيقتين معك أدرك أنك لست بنصف‬ ‫رجولة (ليم) أو بمهارته كشرطي‬
‫- لا أتأثر بسهولة لكنك بدأت تزعجني‬ ‫- أنت تتصرفون وكأن كل شيء بخير‬
‫- وكأن الأمور تواصل التقدم... حقاً؟‬ ‫- إنها تواصل التقدم فعلاً‬
‫ليس بالنسبة لي‬
‫أنا أهتم برحيله‬
‫الملازم هو (آنجلو أوينز)،‬ ‫لدي موقع بطريق (وارنال)‬
‫عظيم، شكراً‬
‫تقول مخبرتي إن (آنجلو) رتب لإطلاق‬ ‫النار، ولكن (موزيس) لم يترك له خياراً‬
‫إنني فقط... أريد استعادته‬
‫- هذا الرجل ليس (ليم)‬ ‫- إليك ما هو حقيقي؟‬
‫إن استمررت في هذا فلن أكون‬ ‫الوحيد هنا بدون وظيفة‬
‫أنت وربما (روني) أيضاً،‬ ‫لن يريد (ليم) ذلك‬
‫بعد أسبوعين وحينما تقرر لجنة الاستماع‬ ‫إن كانوا سيرسلونني للتقاعد أم لا‬
‫سأحتاج أن يكون (هايات) إلى جانبي،‬ ‫يقول إنه بحاجة لي، ولدي فرصة‬
‫أفهمك‬
‫بالنسبة لما حدث لـ(ليم)،‬ ‫لقد قمنا بإصلاح الأمر‬
‫إصلاحه؟ أتعتقد أن قتل (غواردو)‬ ‫أحدث أي فرق؟ لا يزال (ليم) ميتاً‬
‫قالت (كورين) إنه غاضب، قالت إنها‬ ‫لم تره بهذا الشكل من قبل‬
‫توقف! لا يمكنني التعامل‬ ‫مع ذلك الحلم الآن‬
‫اعثر على هذا الملازم فحسب، فلننقذ‬ ‫من يمكننا إنقاذه اليوم‬
‫- أنا (ماكي)‬ ‫- أنت أردتني أن أتصل‬
‫- (فانتيس)؟ أين أنت؟‬ ‫- لا يهم، علي التعامل مع الموقف‬
‫- دعني أدخلك ببرنامج الحماية‬ ‫- لو عرف (موزيس) أنني حدثت الشرطة‬
‫- فلن يعود الـ(وان ناينر) للتفاوض‬ ‫- (موزيس) يريد قتلك، أين أنت؟‬
‫- أتقرأ لـ(دوبويز)؟‬ ‫- هل أقرأ... كلاّ‬
‫كتب عن "طريق الشرف والإنسانية"،‬ ‫لو مت فسيبقى لدي ذلك‬
‫هذا أكثر مما يملكه الأغلبية،‬ ‫أردت إخبارك بأن تكف عن البحث‬
‫- لا أشعر برغبة في أن يجدني أحد‬ ‫- بالله عليك! (فانتيس)... تباً!‬
‫إذن الموقع يتقدم، أنت‬ ‫تنجز الكثير بسرعة‬
‫بفضل دعمك مع لجنة الإسكان،‬ ‫لم يبقَ سوى بعض...‬
‫العوائق الإنشائية‬
‫إنه مشروع يسهل ترويجه،‬ ‫إنه مشروع يستحق‬
‫لاحظت أمراً آخر كنت تروجه‬
‫إدارة شرطة (فارمينغتون)‬ ‫الأنظف والألطف‬
‫كان هناك شرطي فاسد، تورط‬ ‫كثيراً وتعرض للقتل‬
‫لجنة الشرطة تريد أن يعرف المواطنون‬ ‫أن الباقين لا يزالون هنا لحمايتهم‬
‫يصعب تصديق ذلك ولدينا ١٢ مكسيكياً‬ ‫تم ذبحهم بالبيت بطريق (سان ماركوس)‬
‫- ولم يتم توقيف أحد‬ ‫- تم توكيل إدارة جرائم القتل بذلك‬
‫- (فارمينغتون) صارت خارج الموضوع‬ ‫- لا يهتمون بـ١٢ متسللاً للبلد‬
‫لو كانوا يهتمون لتم حل الجريمة‬
‫سأجري بعض المكالمات وأرى‬ ‫إن كان يمكنني تحفيزهم‬
‫جاءني رجلان من طاقمي وقالا إنهما‬ ‫سمعا إشاعات بأن عصابة سلفادورية...‬
‫- تُدعى (لا رازا واناكا) هي المسؤولة‬ ‫- سأمرر هذه المعلومة‬
‫لو حلت شرطة (فارمينغتون) القضية‬
‫فسيساعد ذلك على تغيير رأي‬ ‫ناخبيك بأن الشرطة لا تهتم‬
‫قد يفيدك ذلك‬
‫كان ينبغي أن تكون سياسياً‬
‫أترك ذلك للخبراء‬
‫أتذكرين الفتاة الهاربة التي جاءت‬ ‫منذ ٦ أشهر وقالت إنها خطفت؟‬
‫- أذكرها‬ ‫- وجدت أقوالها المسجلة بالفيديو‬
‫- آسف‬ ‫- لا عليك، ظننتني سأحظى بخصوصية‬
‫- يمكنك استخدام مكتبي في أي وقت‬ ‫- شكراً، سأذهب الآن إن كنت موافقة‬
‫طبعاً‬
‫(برينسيس غاينز)،‬ ‫هربت وعادت بعد شهر‬
‫وجدت أمها دماً داخل سروالها‬ ‫فسألتها عنه، فقالت إنها خطفت...‬
‫وتعرضت لاعتداء عبر الشرج‬ ‫وتم احتجازها لمدة أسبوعين‬
‫كان أبيض أو لاتينياً...‬ ‫أجل، كان رجلاً لاتينياً‬
‫- أيمكن أن تخبرينا بأي شيء آخر؟‬ ‫- ليس بالكثير، لقد خدرني أو شيء ما‬
‫"أو شيء ما"؟‬
‫آخر شيء تذكره كان قيامها‬ ‫بالتسول خارج مطعم بورغر‬
‫وفجأة استيقظت بغرفة غريبة‬ ‫وكان الرجل يحتجزها‬
‫أي تفاصيل صغيرة‬
‫ظل يقول "اذهبي للبيت‬ ‫الآن، اذهبي للبيت"‬
‫ثم تركك هذا الرجل تذهبين؟‬
‫أنا هنا، أليس كذلك؟ ذات‬ ‫صباح استيقظت في الطريق‬
‫- ماذا فعلت حينئذٍ؟‬ ‫- فعلت ما قاله، عدت للبيت‬
‫لم نصدقها‬
‫رفضت الخضوع لفحص الاغتصاب،‬ ‫وتقرير السموم كان سلبياً‬
‫القضية لم تكن منطقية‬
‫إذن، هذا الرجل يستهدف الهاربات،‬ ‫ويستخدم المخدر لتخديرهن...‬
‫- مدة كافية له ليفعل ما يشاء‬ ‫- ويقول لهن أن يعدن للبيت كالمهذبات‬
‫إذن (غراسييلا) تعرضت للمعاشرة‬ ‫مرتين، هذا الوغد عاشرها عبر الشرج...‬
‫وترك المهبل سليماً ليعاشرها‬ ‫(ماهود) عبره في الزقاق‬
‫الجروح تصعيد في أسلوبه، سيتمادى‬ ‫أكثر بالمرة القادمة‬
‫سأتصل بالأم وأحضر (برينسيس)‬
‫إذن ملازمك رتب لمجزرة صباح‬ ‫اليوم بدون أي تشجيع منك‬
‫الطرقات مليئة بالكاذبين، ليس خطئي‬ ‫إن قال أحدهم إنني ضالع في الأمر‬
‫تمت إدانتك مرتين، لا أحتاج‬ ‫إلا عملية توقيف محكمة واحدة‬
‫هل زرعت أدلة ضدي؟ لن تفعل‬ ‫ذلك، أليس كذلك يا (ماكي)؟‬
‫أتتركني بدون بدائل؟‬
‫لو ظللنا نراقبك فسننال منك،‬ ‫قد يستغرق ذلك شهرين‬
‫ولكن اعتمد على ذلك‬
‫سأكلمك أنت وحدك‬
‫يا رفاق، لمَ لا نتبادل الأسماء؟‬
‫أنتما، تعاليا إلى هنا‬
‫(فانتيس) هو الذي يسبب المتاعب‬ ‫ويجب أن يموت‬
‫أما الآخرون فسأسحب الأمر بقتلهم‬ ‫فور وفاة (فانتيس)، هذا ما أعرضه‬
‫- ماذا أنال لقاء كرمي؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أن تتراجعوا عن رجالي، لا أريد‬ ‫رؤية الشرطة لمدة ٦ أشهر‬
‫شهرين، وأنا ورجالي نبقى بعيدين،‬ ‫أنا لا أتحكم في رجال سيارات الدورية‬
‫أتتحكم بالرجل المستجد؟‬
‫ولكن تسحب الأمر بالنسبة‬ ‫للثلاثة الآخرين فوراً‬
‫- خلاف أحباء؟‬ ‫- كان لدى (موزيس) عرض‬
‫نضحي بـ(فانتيس) ويبقى‬ ‫الـ٣ الآخرون بأمان‬
‫- لمَ لا نوقفه بتهمة التآمر الآن؟‬ ‫- لقد قبلت بالصفقة‬
‫على الأقل هذا ما يعتقده‬
‫إن علمتك كل خدعي في أول‬ ‫يوم فماذا سنفعل غداً؟‬
‫تبحثون عن (برينسيس غاينز) بالـ١٦،‬ ‫قالت أمها إنها هربت ثانيةً منذ شهرين‬
‫ابدؤوا بمناطق اختباء الهاربين‬ ‫والمآوي ومطاعم الوجبات السريعة، شكراً‬
‫آسف على الدخول عليك فجأة‬
‫- أعرف أنه شيء طبيعي...‬ ‫- لا تقلق، سأبقيهما داخلاً بعد الآن‬
‫وضعوا صورة (هانلن) على ملصق؟‬
‫عظيم‬
‫هي تصبح ملكة جمال (فارمينغتون)؟‬
‫- وأنا أقوم بواجباتها‬ ‫- فلنذهب‬
‫خذ واحداً للبيت وتأمله وحدك، علينا‬ ‫البحث بملفات مرتكبي الجرائم الجنسية‬
‫- اللاتينيين ضمن مسافة ١٠ أميال‬ ‫- من أين جاءت هذه؟‬
‫- أخبرتني النقيب أن أعلقها‬ ‫- ولكن من أين جاءت؟‬
‫أيبدو علي أنني أعرف الغيب؟‬
‫- ما موضوع الملصقات هذه؟‬ ‫- كانت القديمة تغش في الوقت الإضافي‬
‫تخلصنا منها وجئنا بـ(تينا)‬ ‫وعملنا ملصقات وستقوم بظهور علني...‬
‫- إنها بجميع أنحاء المدينة‬ ‫- ولكن (تينا) أرادت أن تصبح محققة‬
‫هذا الأمر من مكتب الرئيس،‬ ‫تم اختيارها من صور العلاقات العامة...‬
‫- التي التقطوها ذاك اليوم‬ ‫- شكراً، سنأتي حالاً‬
‫(داتشمان)، (غراسييلا) أفاقت‬ ‫وحصلنا على رسم تقريبي‬
‫(١ بي ٢٣)، ألديك وصف للعربة؟‬ ‫أتسمعني؟‬
‫قالوا إنها (هوندا) زرقاء شوهدت‬ ‫متجهة جنوباً بطريق ١٢‬
‫لا أقدر على أجر جليسة‬ ‫تتحدث الإنجليزية‬
‫- تباً!‬ ‫- (١ بي ٢٣)، نحن عند ١٢ و(ماين)‬
‫عُلِم‬
‫كان (فانتيس) صديقك وجندياً معك‬
‫هو و(مارلن) و(جايسن) ما زالوا‬ ‫بالخارج يحاولون الهرب من ضربتك‬
‫يا لها من طريقة لمعاملة أصدقائك!‬ ‫ماذا تفعل في أعياد الميلاد؟‬
‫لم أرد ذلك‬
‫- أجرِ المكالمة يا (آنجلو) وأنهِ الأمر‬ ‫- لم أعطِ الأمر ولا يمكنني إلغاؤه‬
‫(موزيس) يضع المسؤولية كلها على‬ ‫عاتقك، فلمَ لا تخبرني بشيء مختلف؟‬
‫سلمني (موزيس) ويمكننا عقد صفقة‬
‫- إن قال الشرطي "صفقة" فسأسجن‬ ‫- ألغِ أمر الاغتيال، يمكنك إصلاح الأمر‬
‫إن فعلت ما تريد فسأموت أنا وعائلتي،‬ ‫الحياة هي كما هي‬
‫- من هو؟ أهو (فانتيس)؟‬ ‫- إنه (دانييل بيلاب)‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- متأكد‬
‫أعتقد أن (موزيس) لم يكن ينوي‬ ‫الوفاء بنصيبه من الاتفاق أيضاً‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- سقط واحد وباقٍ ٣‬
‫- ابتعد يا سيدي، ابتعد، هيّا، تحركوا‬ ‫- لا أريد رؤية هذا، تباً!‬
‫كان (دانييل) في مهمة سلام،‬ ‫أرسله (فانتيس) ليفاوض‬
‫أجل، أحدهم حشر غليون السلام بمؤخرته‬
‫لا أريد الذهاب هناك،‬ ‫كلاّ، هذا صديقي يا رجل‬
‫أعطوني إياه... (راي)، أترى هذا؟‬
‫هذا ما سيحدث لبقية أصدقائك‬ ‫إن لم تساعدني على إيجاد مخبئهم‬
‫رجال الـ(وان ناينر) أخذوا هاتفه الجوّال‬ ‫وسيعرفون بأي مكالمة أجراها‬
‫إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يجد‬ ‫واحد من الـ(وان ناينر) هذا الشخص‬
‫- يستطيع (فانتيس) الدفاع عن نفسه‬ ‫- إنه ثوري وليس مضاداً للرصاص‬
‫إما أن نجدهم أو يترك رجال الـ(وان ناينر)‬ ‫بقية جثثهم لنعثر عليها‬
‫كم جنازة تريد أن تحضر؟‬
‫انظر إلي يا (راي)،‬ ‫لقد فعلت أشياء شريرة كثيرة‬
‫بعت المخدرات وسرقت النقود وقتلت‬
‫افعل هذا الشيء الوحيد‬ ‫الجيد من أجل أصدقائك‬
‫كان (فانتيس) سيتصل بابن عمه‬ ‫(آكيل)، هو سيعرف مكانهم‬
‫حسناً، خذوه‬
‫فلنجد (آكيل)‬
‫الشرطة، افتح!‬
‫تباً!‬
‫ضع يديك على رأسك، لا تتحرك،‬ ‫ضع يديك على رأسك‬
‫أترسل ابن عمك في رحلة؟‬ ‫أين (فانتيس)؟‬
‫- كان القناع أحمر‬ ‫- أتذكرين أي شيء آخر؟‬
‫ربما أخذك لمكان ما؟ ربما‬ ‫تذكرين شيئاً عن يديه؟‬
‫أكان يتكلم بلكنة؟‬
‫أيها المحقق (واكينباك)‬
‫الفتيات بهذا العمر يحتجن لمسة رقيقة‬
‫- أنت الخبير في اللمسات الرقيقة؟‬ ‫- يتصادف أنني أب رائع‬
‫في عطلتين أسبوعيتين من كل شهر‬
‫سأكون بالخارج‬
‫أعتقد أحياناً أن البشر بحاجة‬ ‫لسلالة أدنى لتصنيف هؤلاء الأوغاد‬
‫رأيت (فيك) صباح اليوم،‬ ‫إنه أحسن حالاً‬
‫- سمعت أنه يحسن التعامل مع بديله‬ ‫- هل ملؤوا مكان (ليم)؟‬
‫بديل (فيك)، رجل يدعى (هايات)‬ ‫سيدير الفرقة الضاربة بعد تقاعد (فيك)‬
‫هذا لن يحصل إلا بعد سنوات‬
‫الإدارة ستجعله يتقاعد بعد إنهائه‬ ‫الـ١٥ عاماً خدمة، وهذا سيحدث بعد شهر‬
‫- كيف يبلي (هايات)؟‬ ‫- إنه ليس مثل (فيك)، أنا أحبه‬
‫المكسيكيون القتلى الذين وجدهم‬ ‫(داتش)، هل قتلوا بساطور كبير؟‬
‫بسواطير عديدة، بناءً‬ ‫على عدد قطع الجثث‬
‫سمعت اليوم أن عصابة سلفادورية‬ ‫نفذت العملية‬
‫- أسمعت بـ(لا رازا واناكا)؟‬ ‫- لم أدرك وصولهم لهذا الحد شمالاً‬
‫قد تكون جرائم القتل أو رد فعل‬ ‫الـ(واناكا) على تدفق المكسيكيين...‬
‫بسبب إغلاق السجون بـ(المكسيك)‬
‫السلفادوريون يرفعون لافتة عدم‬ ‫الترحيب لمنافسيهم المكسيكيين‬
‫خطر لي أن خلفية (هايات) بإدارة الهجرة‬ ‫تجعله المرشح المثالي لحل القضية‬
‫ربما، لو كان بإدارة جرائم‬ ‫القتل، فهي من اختصاصهم‬
‫جعلتهم يعيدون نقل القضية للحظيرة‬
‫- قلت إنك لن تستخدم نفوذك‬ ‫- بالله عليك!‬
‫لو عولجت القضية بشكل صحيح فقد‬ ‫تكون الدعاية الكبيرة التي نحتاجها‬
‫أو كابوساً من ارتفاع عدد الجرائم‬ ‫يغلق هذا الباب للأبد‬
‫لو حللت هذه القضية فهذا يعني‬ ‫١٢ جريمة قتل في عمود الفوز‬
‫وقد يكون ذلك كافياً للرفع من‬ ‫انجازاتك وإبقاء هذه الأبواب مفتوحة‬
‫موضوع جهاز التنصت هذا،‬ ‫هذا للواشين القذرين‬
‫فلتلم (آكيل) على ذلك، لو كان‬ ‫أعطانا المعلومات التي نحتاجها...‬
‫- لكنا ذهبنا لإنقاذ صديقك الآن‬ ‫- إنه جاهز‬
‫حينما يخبرك (آكيل) بمكان مخبأ‬ ‫(فانتيس) أعطنا الإشارة‬
‫ولكن لا تجعل الأمر واضحاً،‬ ‫لو شك بالأمر فلن يحالفنا الحظ‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫مرشح محتمل لفريقك، ألقِ نظرة‬ ‫على ملفه ولترَ ما يكون رأيك‬
‫سأفعل ذلك‬
‫(ماكي) خدع (موزيس) اليوم‬
‫جعله يظن أنه يعقد معه صفقة، وإن ترك‬ ‫(فانتيس) يموت يذهب الآخرون أحراراً‬
‫إنها إستراتيجية ذكية، إنها‬ ‫لم تنجح، ولكنها جعلتني أفكر‬
‫حتى الآن يبدو أن (ماكي) عادةً‬ ‫يلعب على ثلاثة حبال في وقت واحد‬
‫ويخلق التصور بأنه مستعد لعقد صفقة‬ ‫والعمل خارج القواعد، هذا مدخل‬
‫ربما تتعلق هذه السمعة بالتصور‬ ‫أكثر مما تتعلق بالواقع‬
‫(فيك) يريك جانبه الطيب لأن هذا‬ ‫في مصلحته، لا تنخدع بذلك‬
‫ابتعد عني‬
‫إن استمررت بالرد فسأضعك‬ ‫بالقفص الآخر معهم‬
‫- يمكنني أن أمشي وحدي‬ ‫- فلنرَ كيف تجلس‬
‫على أية حال، الملصق يبدو‬ ‫رائعاً، اتصلي بي إن شئت‬
‫لقد كونت توصيفاً لرجلنا، إنه أب عازب‬ ‫وغالباً كان له ابنة اختفت أو ماتت‬
‫ويعتقد أنه يلقن الضحايا‬ ‫درساً، "اذهبن للبيت"‬
‫ستكون نصيحة جيدة لو لم تتضمن‬ ‫الخطف والاغتصاب والتعذيب‬
‫توصيف المجرمين شيء مبالغ بقيمته،‬ ‫التحقيق التقليدي هو ما يحل القضايا‬
‫أنت تحب اختلاق القصص في ذهنك،‬ ‫كالقصة المتعلقة بك و(تينا)‬
‫الحقيقة هي أنك ليس لديك أمل، في‬ ‫موضوع الشكل وحده أنتما غير متطابقين‬
‫- وهل أنت وسيم كـ(أدونيس)؟‬ ‫- أنا أعرف أي امرأة تنجذب إلي‬
‫وهي ليست (تينا)‬
‫مساعدتها على تحسين مهاراتها‬ ‫لم تكن لها علاقة بأي اهتمام بها‬
‫يتصادف أنها موهوبة، حتى‬ ‫لو كان الآخرون لا يرون ذلك‬
‫واجه الحقيقة، لقد استغللت ضعفها‬ ‫مثل المعتوه الغامض الذي تبحث عنه‬
‫ولكن المخدر الذي اخترته كان القوة‬ ‫والأمل الزائف في التقدم المهني‬
‫- هذا سخف‬ ‫- لديك سمعة‬
‫تلاحق شرطيات الدورية، طليقة‬ ‫(ماكي)، زوجات القتلى...‬
‫أعتقد أن خبير توصيف المجرمين‬ ‫يسمي ذلك نمط التغوط حيثما تأكل‬
‫يتصادف أنني أكرس حياتي لوظيفتي،‬ ‫ليس لدي وقت للذهاب للحانات‬
‫إن أردت دعوة (تينا) للخروج فسأدعوها‬
‫- أعلمني كيف يسير ذلك‬ ‫- (ستاموس) وجد (برينسيس) يحضرها‬
‫- شكراً يا (بولا)‬ ‫- الأم قادمة أيضاً‬
‫سمعت أنه عاد لأفعاله، تهانئي على‬ ‫التسبب في تعرض فتاة أخرى للاغتصاب‬
‫آسفة لأننا لم نصدقك، حينما‬ ‫جئت لم نستطع تأكيد قصتك‬
‫- ولكن ربما تغير ذلك‬ ‫- لا أبالي، لم يبقَ لدي دموع أذرفها‬
‫ضربت هذه الفتاة بناء على قولكم‬ ‫إنها كذبت، والآن تقولون إنها لم تكذب؟‬
‫هناك فتاة أخرى، هناك تفاصيل بقصتها‬ ‫مطابقة لما قالت (برينسيس) إنه أصابها‬
‫قلت لها أن تذهب للشرطة وتخبرهم‬ ‫بما حدث، قلت لها إن الشرطة ستساعدها‬
‫آسفون يا سيدة (غاينز)،‬ ‫لم يكن لدينا أدلة كافية آنذاك‬
‫أنتما مسؤولان عن ضربي لها، اسألاها عمّا‬ ‫تعرفه فحسب، أريد عودة ابنتي للبيت‬
‫أتذكرين أي تفاصيل منذ‬ ‫تحدثنا إليك آخر مرة؟‬
‫ليتني لم أذكر‬
‫أي شيء يمكنك إخبارنا به، شكله،‬ ‫المكان الذي احتجزك فيه‬
‫- كانت غرفة فتاة، ولكن منذ زمن بعيد‬ ‫- كيف؟‬
‫الملصقات على الحائط كانت غريبة،‬ ‫شباب بيض في أوضاع كالشواذ‬
‫كانت إحداها تُدعى "٦٥ درجة"‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫"٩٨ درجة"‬
‫لقد أخذت ابني الأكبر لذلك الحفل‬
‫أتعرفين هذا الرجل؟ أعرف‬ ‫أن الرسم ليس واضحاً جداً‬
‫هاتان عيناه‬
‫(راي) جعل (آكيل) يتكلم،‬ ‫لن يطول الأمر حتى نعرف مكان (فانتيس)‬
‫- بعض القراءة الخفيفة؟‬ ‫- وصل الطرد للتو‬
‫لا أتطلّع للزنزانة أو للعراك‬ ‫للحصول على الفراش العلوي‬
‫ولكن أقل ما يمكنني هو الخروج‬ ‫وأنا أذكى مما كنت عليه حينما دخلت‬
‫أرسلوا هذه إلي حيثما أذهب‬
‫سأشتاق إليكم... (ليم)‬
‫طلب هذه عبر الإنترنت في‬ ‫الليلة السابقة لهروبه‬
‫الفن، الرياضة، التاريخ،‬ ‫(ستيفن كينغ)‬
‫"طيور (أمريكا)"‬
‫"الأحلام ومعناها"‬
‫ماذا تريد أن تفعل بهذه الكتب؟‬
‫(فانتيس) قارىء شغوف، أليس كذلك؟‬
‫سنعثر عليه والاثنين الآخرين‬
‫وسنرسلهم إلى مكان آمن‬
‫سنعطيه الكتب‬
‫(كورين)؟ أجل، أين أنت؟‬
‫ماذا تفعلين هناك بالخارج؟‬
‫حسناً، أنا قادم إليك‬
‫أمهلاني دقيقة‬
‫- كان بإمكانك الدخول‬ ‫- ليس لدي سوى نصف ساعة‬
‫ولا أريد الجميع بالداخل‬ ‫أن يعرفوا بأمرنا‬
‫ولكن أعتقد أنهم يسمعون كل شيء‬ ‫أولاً... تقاعدك المزعوم؟‬
‫- تباً! اسمعي، كنت...‬ ‫- أكنت سترسل لي بطاقة من (فلوريدا)؟‬
‫تحدثت للنقيب وهذا غالباً لن يحدث‬
‫ماذا لو حدث؟ أعني، هل تفكر‬ ‫بالأمور وتضع الخطط؟‬
‫أم أنك تعتقد أن شيكك سيظهر‬ ‫بشكل سحري في صندوق بريدي؟‬
‫- سأعالج الأمر، دائماً أعتني بالأولاد‬ ‫- أعرف‬
‫وأرى ما يكلفك ذلك،‬ ‫لم أعد أريد ذلك يا (فيك)‬
‫لا أريد أن نتحمل مسؤولية‬ ‫ما يجعلك ذلك تفعله‬
‫- هذا كله صار في الماضي‬ ‫- أرجو ذلك، فقد فقدت ما يكفي‬
‫لقد نجح جهاز التنصت وعرفنا الموقع،‬ ‫(فانتيس) مختبىء مع الاثنين الآخرين‬
‫لن أفقد وظيفتي، أعدك بذلك‬
‫رباه! يا للوقت الذي أقضيه‬ ‫مرتبطة بهذه الآلة‬
‫لعل هذه تكفي (لي) حتى الغد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫تعتقد أنه كان علي أخذ الـ٦ أسابيع‬ ‫إجازة كاملة وأن أطعم (لي) بنفسي؟‬
‫- لم أكن أفكر في ذلك‬ ‫- بالله عليك! كان لديك ٩ أشهر...‬
‫- لتصدر علي أحكامك‬ ‫- لا أقول شيئاً‬
‫- آسفة، إنني فقط مرهقة‬ ‫- كما أن هذا أفضل من مزاملة (تينا)‬
‫سأستعيد مهارتي، أعدك‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- طابت ليلتك أيتها النقيب‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- مجرد الحرمان من النوم‬
‫قرر (هايات) إضافة عضو آخر للفرقة‬ ‫الضاربة، لقد اقترحت اسمك‬
‫- فلتوافق‬ ‫- أعمل مع (فيك)؟‬
‫(هايات) سيتولى إدارة الفرقة،‬ ‫إنها فرصة جيدة، أجر أكبر ومركز أفضل‬
‫- وإحداث فرق‬ ‫- هؤلاء الرجال لن يتقبلوني مطلقاً‬
‫لن يكون لديهم خيار، قد يظل اسمها‬ ‫الفرقة الضاربة، ولكنها ستكون مختلفة‬
‫لن يكون هناك هراء بعد الآن،‬ ‫يمكنك التعامل مع الأمر، فلتوافق‬
‫حسناً، شكراً أيتها النقيب‬
‫ستبدأ حياة جديدة غداً، حظاً سعيداً‬
‫(فانتيس)، أنا (فيك ماكي)،‬ ‫أريد التحدث إليك فحسب‬
‫إنه هنا وهو مصاب‬
‫- أصيب بالرصاص صباح اليوم‬ ‫- المكان مؤمّن‬
‫يا للهول! ماذا حدث؟‬
‫أصيب صباح اليوم في المطعم،‬ ‫عليكم مساعدته‬
‫- وأنت تركته ينزف؟‬ ‫- لم يدعنا نساعده لأن (موزيس) سيجدنا‬
‫رفض أن يدعني أخبر ابن عمه‬
‫- عصابة (وان ناينر) سيأتون‬ ‫- تباً! إنه يصاب بصدمة‬
‫- (فانتيس)، افتح عينيك، استيقظ‬ ‫- لو مات فسيترك (موزيس) الآخرين‬
‫- سيعيش الثلاثة، أبقِ عينيك مفتوحتين‬ ‫- أحتاج إسعافاً عند ٩٢٤٦ (نورتن)‬
‫افتح عينيك، ابقَ متيقظاً‬
‫- تباً! أمسك بساقيه... أمسك بساقيه‬ ‫- لقد طلب الإسعاف للتو‬
‫- لو بقي فسيموت‬ ‫- كلاّ، (موزيس)...‬
‫- اهدأ يا صديقي، سنوصلك للمستشفى‬ ‫- ستكون بخير، أتسمعني؟‬
‫- خذ هذين الشابين للحظيرة، هيّا‬ ‫- هيّا بنا‬
‫ابقَ متيقظاً، أتسمعني؟ ابقَ متيقظاً‬
‫- أبقِ عينيك مفتوحتين، ابقَ متيقظاً‬ ‫- هيّا يا صديقي‬
‫تريدك أمك أن تعود للبيت، تريدك‬ ‫أن تبقى حياً من أجلها‬
‫من أجل الثورة... تباً!‬
‫هيّا يا رجل‬
‫لن تموت، لن أدعك تموت‬
‫أوشكنا على الوصول، ستكون بخير‬
‫- نحتاج طبيباً، طبيباً، تباً!‬ ‫- هيّا، تحركوا، ابتعدوا عن الطريق‬
‫- طلق ناري ويحتاج مساعدة‬ ‫- سأطلب طبيباً‬
‫تباً!‬
‫(كورين)... (كورين)...‬
‫(كورين)...‬
‫(كورين)، أنا أحتاجك، (كورين)...‬
‫(ليم)... في الحلم، هل كان (ليم)...‬
‫في حلمك... هل كان (ليم)...‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫(فيك)!‬
‫- توقف!‬ ‫- لا عليك، نحن شرطة، اتركه وشأنه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية