‫- سابقاً...‬ ‫- لدينا ١٢ مكسيكياً ميتاً...‬
‫ذبحوا بالبيت في (سان ماركوس)،‬ ‫ولم يتم القبض على أحد‬
‫- سأجري بعض المكالمات‬ ‫- هناك اسم يظل يرد في الاستجواب‬
‫- (هيرنان)‬ ‫- يعمل متخفياً بالمنظمة السلفادورية‬
‫- كف عن محاولة الاتصال به‬ ‫- (موزيس)...‬
‫- ألم نخبرك بأن تبتعد عن القاصرات؟‬ ‫- عليك الكف عن مقابلة ذاك الوغد‬
‫أعرف‬
‫- هذا الرجل يستهدف الهاربات‬ ‫- ويخبرهن بأن يعدن لبيوتهن‬
‫- هناك فتاة أخرى جاءت منذ ٦ أشهر‬ ‫- لم نصدقها‬
‫تهانئي على التسبب في تعرض فتاة‬ ‫أخرى للاغتصاب من الشرج‬
‫- أي شيء تخبريننا به؟ حيث سجنك...‬ ‫- كانت غرفة فتاة‬
‫وكانت الملصقات على الحائط‬ ‫عن فتية بيض في أوضاع شاذة‬
‫- إنه (كيفن هايات) وسيعمل معنا‬ ‫- لن تضيفي لفريقي من لا أوافق عليه‬
‫ليس إضافة، إنه بديلك... قرر‬ ‫(هايات) إضافة عضو للفرقة الضاربة‬
‫- واقترحت اسمك‬ ‫- حسناً‬
‫(شاين)!‬
‫آسف يا (ليم)، ولكنني كنت مضطراً‬
‫سأكتشف من كان الفاعل ثم سأقتله‬
‫إنه (غواردو)، لقد تدخلنا في عمليته‬ ‫لحماية تجار المخدرات مرتين‬
‫- ربما ليس الفاعل‬ ‫- إن لم يكن (غواردو) فمن؟‬
‫انظر إليه يا رجل‬
‫- وجدناه في المجرور‬ ‫- أهو واعٍ؟‬
‫وضعه متقلّب، إنه مصاب بجروح وكسور‬ ‫محتملة، علاماته الحيوية مستقرة‬
‫ضعاه وراء الستار ٢‬
‫- اطلب طبيباً ليتحرى عن نزيف داخلي‬ ‫- أخبريه ليسرع‬
‫- ألم تقل إن حالته مستقرة؟‬ ‫- بلى، ولكننا وجدنا هذه‬
‫إنه شرطي‬
‫(شاين)!‬
‫- (كورين)، ماذا حدث؟‬ ‫- تعرض لضرب مبرح ولا يتذكر كيف‬
‫- أين؟ متى؟‬ ‫- وجدوه على بعد بضعة طرق من هنا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا تضايقاني، يكفيني ما تعرضت له‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كنت ذاهباً لشاحنتي‬
‫- وفجأة وجدتني أفيق داخل الإسعاف‬ ‫- لم ترَ أحداً؟‬
‫- تركت حافظة نقودي وشارتي ومسدسي‬ ‫- أتعتقد أنهم كانوا السلفادوريين؟‬
‫- محاولة حمقاء للنيل من أحدنا؟‬ ‫- كرد على ما فعلناه بـ(غواردو)؟‬
‫ما كنت سأبقى حياً،‬ ‫كانت عملية ضرب عادية‬
‫إنه غالباً وغد قمنا‬ ‫بسجنه وخرج مؤخراً‬
‫سأتحرى عن الخارجين مؤخراً‬ ‫وأسأل ضباط مراقبتهم‬
‫أخبرني بشيء أولاً، من هذا الرجل؟‬
‫صديقتي الجديدة تحب الجلد‬ ‫الناعم بين فخذيها‬
‫عليك أن تدعها تتصل بي‬
‫رباه!‬
‫- ماذا حدث؟ ماذا قال الأطباء؟‬ ‫- نتيجة الأشعة السينية جيدة‬
‫- سأبدأ بالبحث عن الفاعل‬ ‫- حبيبي، ماذا حدث لك؟‬
‫- كيف حال (شاين)؟‬ ‫- إنه يتألم، شكله لا يسر العين‬
‫سأعيّن وحدة حماية خارج‬ ‫غرفته حتى نعرف المزيد‬
‫- ماذا تعرف عن جرائم (سان ماركوس)؟‬ ‫- سمعت عنها، كانت فظيعة‬
‫- أجل، قسم جرائم القتل يحقق فيها‬ ‫- تم توكيلنا بها‬
‫(آسيفيدا) فعل ذلك،‬ ‫منذ ١٠ أيام وجدنا ١٢ جثة مقطعة‬
‫- بل ١١ جثة وذراعاً‬ ‫- السواطير سلاح السلفادوريين المفضل‬
‫مما يعزز المعلومة التي زودنا بها‬ ‫رجال (آسيفيدا) بأن القتلة سلفادوريون‬
‫الضحايا مكسيكيون متسللون للبلد‬
‫- ٣ نساء و٩ رجال‬ ‫- هل تعرفتم عليهم؟‬
‫جميعهم ما عدا الذراع،‬ ‫كانوا في نظام السجون المكسيكية‬
‫- إن كان يمكن تسميته نظاماً‬ ‫- كان الرجال في نفس السجن‬
‫وأطلق سراحهم قبل العثور على الجثث‬ ‫بيومين، كل شيء بالملف‬
‫ستصبح هذه أولوية‬ ‫الفرقة الضاربة الآن‬
‫حلها بسرعة سيكون الحد الفاصل‬ ‫بين إبقاء الحظيرة مفتوحة وبين إغلاقها‬
‫- سيغلقون هذا المكان؟‬ ‫- ليس إن قمتم بحل ١٢ جريمة قتل‬
‫وجعلتم نسبة حلنا للقضايا‬ ‫أفضل من أن يخسرونا‬
‫تحدثا إلى (داتش)، هو وجد الجثث‬
‫فليبقَ موضوع إغلاق الحظيرة بيننا‬
‫لا تحتاج (فارمينغتون)‬ ‫رجال شرطة يشعرون بأنهم عاجزون‬
‫حسناً، فلنلقِ نظرة‬
‫أمهلني لحظة‬
‫حتى الآن لا أحد يتباهى‬ ‫بالطرقات عن ضرب (شاين)‬
‫حسناً، سنجعل وحدات الدوريات‬ ‫ينتبهون لأي أخبار‬
‫ماذا؟‬
‫صديقة (غواردو) ربما فهمت أننا‬ ‫استغللناها لنصل إليه وأخبرت رجاله‬
‫- ربما يلاحقنا السلفادوريون؟‬ ‫- لا أعتقد، (شاين) ضرب بقبضة يد‬
‫وليس بساطور أو بقنبلة‬ ‫يدوية، هيّا بنا‬
‫- قسم جرائم القتل دقيق‬ ‫- أأعطونا منطلقاً للتحري عن الضحايا؟‬
‫كما قالت، خرجوا من سجن بـ(سينالوا)‬ ‫ومرتبطون بنفس المنظمة المكسيكية‬
‫- ولديهم تأشيرات عمل كضيوف‬ ‫- أرني هذا‬
‫- المساجين لا يأخذون تأشيرات عمل‬ ‫- وبالأخص ليس إن كانت حقيقية‬
‫ربما هي مزورة جيداً إذن‬
‫أين تريدني أن أبدأ؟‬
‫إما أن أساعدك أو أصبح‬ ‫عاطلاً، أليس كذلك؟‬
‫ما زال لدي بعض النفوذ بإدارة الهجرة،‬ ‫سأجعلهم يتعرفون على صاحب الذراع‬
‫ولكنك تعرف هذه الطرقات أفضل‬ ‫من أي أحد، أين تريد أن تبدأ؟‬
‫- بالتأشيرات‬ ‫- أتعرف أحداً يزوّر بهذه الجودة؟‬
‫ربما أعرف رجلاً... بالمناسبة،‬ ‫مرحباً بك في الفريق‬
‫- لن أخذلك‬ ‫- هو الرئيس الآن، لا تخذله، هيّا بنا‬
‫(غراسييلا) ستخرج من (ميشن كروس)‬ ‫اليوم، ما أخبار التعرف على مغتصبها؟‬
‫(بيلينغز) يحاول بالرسم الذي‬ ‫أعطتنا إياه (برينسيس)‬
‫والفيدراليون يستخدمون التوصيف‬ ‫الذي قمت به للبحث في قواعد بياناتهم‬
‫- اتصل ببيوت الشباب المحلية والمآوي‬ ‫- فعلت ذلك ولم يرد علي أحد بعد‬
‫- استمر في سؤالهم‬ ‫- أسلوب عمل الفاعل يتصاعد‬
‫لن يدهشني إن كان لديه ضحية جديدة‬
‫رباه!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أكتب تفاصيل مسرح الجريمة‬
‫- لأجمع تقريراً لملفات هذه القضية‬ ‫- من يريد ماذا ولماذا...‬
‫وكيف ساعد ذبح هؤلاء الناس على‬ ‫تحقيق ذلك، هذا كل ما ينبغي أن تكتبه‬
‫- لا أريد أن أكون هنا‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫١٢ شخصاً، ٣ منهم نساء، تم تقطيعهم‬ ‫في هذا المكان منذ ١٠ أيام‬
‫قرأت عن ذلك بالصحيفة،‬ ‫لم أكن بحاجة لرؤية ذلك‬
‫كانوا يحملون هذه‬
‫رجل واحد أعرفه يمكنه القيام‬ ‫بهذا النوع من العمل، وهو أنت‬
‫- لقد غيّرت مهنتي‬ ‫- إن لم يكن أنت فمن؟‬
‫لا أستطيع القول، لدى المزورين ميثاق‬
‫لديكم ميثاق؟ أترى الدماء‬ ‫على هذه الجدران؟ أتراها؟‬
‫لا تتخيل الضغط الذي نتعرض إليه لنجد‬ ‫من نوجّه إليه التهمة وإن كانت ملفقة‬
‫- ألقِ نظرة ثانيةً‬ ‫- هذه زوّرت في (المكسيك) وليس هنا‬
‫- كيف تتأكد من ذلك؟‬ ‫- شكل الحروف، إنهم...‬
‫يستخدمون نسخة أقدم، إنها نفسها‬ ‫تقريباً، ولكن ليست بالضبط‬
‫المكسيكيون والسلفادوريون،‬ ‫إنه زمن مليء بالمتاعب‬
‫- لا يثق اللاتينيون ببعضهم البعض‬ ‫- انتظر بالخارج‬
‫المشاكل بين المكسيكيين نقطة بداية‬
‫بهذا العدد من الجثث، عصابتا (آزتيك)‬ ‫و(مايا) يتشاجرون بسبب شيء هام‬
‫فلنبدأ بالسلفادوريين‬
‫شكراً أيها المأمور، لم أتوقع‬ ‫رؤيتك قبل ٣٠ عاماً أخرى‬
‫- هذا يوم سعدك‬ ‫- مساعد (غواردو) ثرثار‬
‫لمَ يتشاجر أصدقاؤك القدامى‬ ‫مع المكسيكيين؟‬
‫هذه رحلة بالنسبة لي،‬ ‫ولكنك تهدر وقتك‬
‫أنزل قدميك‬
‫إنني أستمتع بالهواء فحسب‬
‫ماذا يلزم ليكون وقتي مثمراً؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان (غواردو) أو أي‬ ‫سلفادوري وراء جرائم (سان ماركوس)‬
‫سأمنحك طلباً، وإن رفضته أنا‬ ‫ينتهي الأمر وتعود لحفرتك‬
‫- ولكن لو كان شيئاً معقولاً...‬ ‫- أريد أن تلعق امرأة جذابة عضوي‬
‫- هنا فوق هذه المائدة‬ ‫- ظننتك ستطلب شيئاً صعباً، حسناً‬
‫المعلومات أولاً ولعق‬ ‫العضو لاحقاً، تكلم‬
‫- المكسيكيون قتلوا (غواردو)‬ ‫- متى؟‬
‫لقد عاد لـ(لوس آنجلوس)‬ ‫منذ أسبوع، ثم اختفى‬
‫- لهذا لا نستطيع العثور عليه‬ ‫- كان (غواردو) يعمل لدى المنظمة‬
‫- ما سبب المتاعب بينهم؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- عضوك لن يلعق نفسه‬ ‫- إنها الحقيقة، المكسيكيون بدؤوا‬
‫- والسلفادوريون سينهون الأمر‬ ‫- (غواردو) مفقود ويفترض أنه ميت‬
‫- وأنت بالسجن، من سيخوض المعركة؟‬ ‫- الإدارة العليا تتفق على ذلك‬
‫- (أوكتافيو)، (رودريغو)، (هيرنان)‬ ‫- سمعت بالأولين، من (هيرنان)؟‬
‫- رجل جديد ويريد أن يصبح المسؤول‬ ‫- إن كان مهماً هكذا فلمَ لا أعرفه؟‬
‫جاء مؤخراً من (السلفادور)‬
‫نعم... أين؟‬
‫ماذا عن طلبي؟‬
‫(آشر)، تعال‬
‫- أنت تعتبر جذاباً في بعض الدوائر‬ ‫- بالتأكيد، لماذا؟‬
‫- هذا (تيهادو) ولديه ما يطلبه منك‬ ‫- حقاً؟ ما هو؟‬
‫- كان هذا (موزيس)‬ ‫- زعيم عصابة الـ(١٩)؟‬
‫أجل، لديه معلومات عن (شاين)،‬ ‫ولكن أعرف أن لهذا الأولوية‬
‫(ويمز) تريد أن ألجمك، فلا تنطلق‬ ‫وتجعلني أبدو بمظهر سيىء‬
‫- صديقتك (غراسييلا) تركت المستشفى‬ ‫- تعرفين أنها تعرضت للاغتصاب‬
‫- من هي (غراسييلا)؟‬ ‫- تقول الفتيات إن علاقتكما وطيدة‬
‫منذ متى تعملين بالطرقات؟‬
‫يطالبنا القانون بإعادة‬ ‫الهاربات لبيوتهن‬
‫ولكن إن تعاونت وأخبرتنا بكل‬ ‫ما تعرفينه عن (غراسييلا)...‬
‫ووعدتنا بالعودة لبيتك وحدك...‬
‫فسنصدقك‬
‫- لم أرها مؤخراً‬ ‫- هل لحق بها أي رجال غرباء...‬
‫- يتصرفون بشكل مريب معها؟‬ ‫- كان هناك رجل يخيفنا بمطعم (راي)‬
‫- مطعم الهامبورغر بطريق (ولكوكس)؟‬ ‫- اسمه (جيه بي)‬
‫- كنا نبتسم فيعطينا شطائر البورغر‬ ‫- هل شعرت بالتوعك بعد تناول طعامه؟‬
‫كلاّ، لمَ تسأل؟‬
‫قالت الفتيات إنك كنت ودوداً‬ ‫للغاية وتعطيهن طعاماً مجانياً‬
‫- إنهن يكذبن، لم أفعل ذلك قط‬ ‫- لأنك لو سرقت من عملك...‬
‫- فسيكون ذلك خرقاً لشروط إفراجك‬ ‫- أتشعر بالحنين للسجن يا (جيه بي)؟‬
‫ربما تحدثت إليهن مرة أو مرتين‬ ‫وأعطيتهن بقايا الطعام، ماذا في ذلك؟‬
‫لا بأس بالتحدث إليهن، ولكن دس‬ ‫المخدر في شرابهن واغتصابهن عبر الشرج‬
‫- وتعذيبهن فهذا أمر مختلف‬ ‫- لم أفعل ذلك‬
‫لابد أنه يصعب مقابلة فتاة في عمرك،‬ ‫لكونك مجرم سابق تتقاضى الحد الأدنى‬
‫ولكن هاربة عمرها ١٥ عاماً وجائعة‬ ‫يسهل جذبها بشطيرة وبطاطا مقلية‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫فلتصلّ ألاّ تكون آذيت تلك‬ ‫القدم بركل شرطي أبيض بها‬
‫اهدأ يا رجل، إنني أستخدم‬ ‫عصا لأنني أبدو بمظهر جيد‬
‫- ألديك ما تقوله عن (شاين)، تكلم‬ ‫- أتذكر (تيلي)؟‬
‫- الفتاة التي كانت معي المرة الماضية‬ ‫- ابنة الـ١٢ عاماً التي تعاشرها؟‬
‫عمرها ١٨ وهي كبيرة بما فيه‬ ‫الكفاية لأن يعاشرها رجلك من ورائي‬
‫- أتتوقع أن نصدقك بأنه يعاشرها؟‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني أجيء بكما‬ ‫هو أنكما كنتما ستعتقدان أنني ضربته‬
‫معاشرة فتاتك تشكّل دافعاً في نظري‬
‫لم أضربه، ولا أقبل ببقايا الآخرين‬
‫أعدك، لم أضرب رجلك، رغم‬ ‫أنني ما كنت لأمانع‬
‫- مَن ضربه إذن؟‬ ‫- اسأل الساقطة الصغيرة‬
‫يبدو أنها تحب إخبار الرجل‬ ‫الأبيض بما يريد سماعه‬
‫- أنا المحقق (واغينباك)‬ ‫- (كارلوس مورغانزا)، "نبراس الأطفال"‬
‫ملجأ الهاربين بطريق (ويسترن)،‬ ‫أرسلتم لنا تحذيراً؟‬
‫- شكراً لمجيئك، أنت أول من يرد علي‬ ‫- حينما سمعت بما حدث للفتاتين...‬
‫جمعت لائحة بأسماء فتيات أظنهن في‬ ‫خطر، يتعاطين مخدرات ويمارسن الدعارة‬
‫أيمكننا التأكد ممن تمت مشاهدتهن‬ ‫في الـ٢٤ ساعة الأخيرة؟‬
‫- سأفعل ما بوسعي‬ ‫- شكراً على مجيئك‬
‫ابنتي (سابرينا) اختفت،‬ ‫كان ذلك منذ ٣ سنوات‬
‫وقضيتها وضعت جانباً، كان‬ ‫للشرطة أولويات أخرى‬
‫إن أمكنك إلقاء نظرة‬
‫- بالتأكيد، حينما تتاح لي فرصة‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫حسناً، تمهّل‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسفة‬
‫رباه! سنجد الفاعل، كيف حالك؟‬
‫لقد رأيت الآن الجزء الوحيد‬ ‫بجسمه الذي ليس به كدمات‬
‫- أرسلتني النقيب لآخذ أقوالك‬ ‫- أخبرت (فيك) بكل ما حدث‬
‫ولدي أوامر بالوقوف هنا كحماية لك‬
‫سأكون بخير، كنت في المكان‬ ‫الخطأ وفي الوقت الخطأ فحسب‬
‫- لدي أوامري، سأكون بالخارج‬ ‫- شكراً‬
‫ستتدبر أمرك؟ حسناً‬
‫أرسل الفيدراليون أسماء بعض‬ ‫المشتبه بهم الذين ينطبق عليهم توصيفك‬
‫- هل وجدتما أي شيء ببيت (جيه بي)؟‬ ‫- لا دليل على سجنه الهاربات بالبيت‬
‫الشقة بالدور الرابع، سيضطر لحمل‬ ‫ضحاياه ٤ طوابق والجدران رقيقة‬
‫يصعب تصديق أنه يستطيع القيام‬ ‫بذلك بدون أن يلاحظ أحد‬
‫حظاً سعيداً‬
‫- أيها المحقق (واغينباك)‬ ‫- (كارلوس)‬
‫المحقق (بيلينغز)، (كارلوس مورغانزا)،‬ ‫إنه مستشار في "نبراس الأطفال"‬
‫أجل، اشتركت بالعمل منذ ٣ أعوام‬ ‫حينما اختفت ابنتي‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- اسمع، أنا وزملائي راجعنا القائمة‬
‫بأسماء الفتيات المعرضات للخطر وهذه‬ ‫أسماء اللاتي فقدنا الاتصال بهن مؤخراً‬
‫- هذا رائع، شكراً‬ ‫- حسناً، يمكنني مراجعتها معك‬
‫أنا مشغول الآن، ولكن إن جلست إلى‬ ‫مكتبي فسأطلب من أحد رجال الدوريات‬
‫- أن يسجل الملاحظات... شكراً‬ ‫- طبعاً‬
‫(داتشمان)، ذكّرني ثانيةً‬ ‫بتوصيفك لشخصية الفاعل؟‬
‫- حتى تسخر منه؟‬ ‫- كلاّ، أنا جاد‬
‫إنه أب عازب اختفت ابنته‬ ‫أو ماتت وهي صغيرة‬
‫أي أحمق يتكبّد العناء بدون‬ ‫سبب ليحاول مساعدة الشرطة؟‬
‫- لديه فتاة مفقودة...‬ ‫- ألا تعتقد؟‬
‫كثيرون من هؤلاء الأوغاد يحبون‬ ‫التدخل في التحقيقات‬
‫أتعرف يا (كارلوس)، أعتقد أنه‬ ‫يمكنني منحك بعض الوقت الآن‬
‫(كلوديت ويمز)، هذا (كروز بيزويلا)‬
‫- أردت تقديم (كروز) للنقيب الجديدة‬ ‫- بل المستجدة بـ(فارمينغتون)، مرحباً‬
‫ما آخر أخبار مجزرة (سان ماركوس)؟‬
‫- آسفة، أأنت في لجنة الشرطة أيضاً؟‬ ‫- كلاّ، لست كذلك‬
‫إنني أكفل (كروز)، إنه‬ ‫محترم في المجتمع‬
‫وفي الواقع هو الذي أعطاني‬ ‫المعلومة عن احتمال تورط السلفادوريين‬
‫- أعرف كثيرين يفجعهم هذا العنف‬ ‫- كما يفجعنا أيضاً‬
‫(كلوديت) تحظى بدعم اللجنة،‬ ‫كم محققاً يعملون في القضية؟‬
‫- إنها الفرقة الضاربة بأكملها‬ ‫- (ماكي) أيضاً؟‬
‫(كيفن هايات) يقود العملية،‬ ‫كان بإدارة الهجرة أربع سنوات‬
‫- الضحايا جميعهم مكسيكيون، إنه مؤهل‬ ‫- أرجو ذلك‬
‫- هلاّ تمهلنا دقيقة‬ ‫- طبعاً‬
‫- إياك أن تفاجئني هكذا ثانيةً‬ ‫- لديه هموم وأشاركه إياها‬
‫لا يهمني مدى ارتباطه بمجتمع‬ ‫ناخبيك، إقحام مدني في قضية سرية...‬
‫يقوّض من التحقيق ومن سلطتي‬
‫لم أقصد أي إهانة، ولكن ربما ما‬ ‫كنت لتأخذي الأمر بشكل شخصي...‬
‫لو كان لديك حقائق أكثر‬
‫آسف، لم أعرف أنك هنا‬
‫أيمكنني استخدام هذه الغرفة‬ ‫لأحدث السيد (مورغانزا)؟‬
‫- كلاّ، أنا وسط أمر ما مع عضو المجلس‬ ‫- آسف على إزعاجكما‬
‫أيمكننا التحدث بغرفة الاستجواب؟‬ ‫إنها أقل شخصية، آسف‬
‫- طبعاً، لا مشكلة‬ ‫- حسناً‬
‫(تيلي)، تعالي إلى هنا‬
‫- لم تناديني أمام جماعتي؟‬ ‫- أنا شرطي‬
‫- وسمعت أنك تحبين الشرطة‬ ‫- هل هذه شفرة ما؟‬
‫- أعرف بأمرك و(شاين)، إنه بالمستشفى‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أحدهم اعتدى عليه‬ ‫- ورأينا أنك يمكن أن تخبرينا بالفاعل‬
‫مهلاً، هل تعرّض للضرب؟ أهو بخير؟‬ ‫أريد أن أراه، في أي مستشفى؟‬
‫- زوجته معه الآن‬ ‫- سأقول إنني صديقة‬
‫ليس لدى (شاين) صديقات‬ ‫سوداوات كثيرات‬
‫- كيف أصبت بهذه؟‬ ‫- زوج أمي‬
‫أيعرف زوج أمك بمعاشرتك (شاين)؟‬
‫غضب جداً، أخبرته بأن هذا لا يخصه‬
‫وأنه لو حاول أن يمنع ذلك أو لو‬ ‫وضع يده علي ثانيةً فإن (شاين) سيضربه‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أين يعمل؟‬ ‫- لا يعمل‬
‫يتقاضى شيك الإعانة‬ ‫الشهري من المقاطعة‬
‫لو كان فعل ذلك بـ(شاين) فماذا‬ ‫تعتقد أنه سيفعل بي حينما أراه؟‬
‫ابتعدي عن المستشفى وابتعدي‬ ‫عن زوج أمك، سأتولى أنا أمره‬
‫- (كورين)، الـ(بيركوسيت) لا يفلح‬ ‫- سأطلب من الطبيب دواءً أقوى‬
‫- شكراً‬ ‫- قبل أن أنسى، هذه أغراضه الشخصية‬
‫بما فيها مفتاح سيارته، وأحد رجال‬ ‫الدورية أفرغ الرصاص من مسدسه‬
‫- هذه الأشياء ترعبني‬ ‫- شكراً‬
‫- هلاّ تسمحين لنا بدقيقة‬ ‫- طبعاً‬
‫- تباً لك! كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- تباً! رباه! ماذا؟‬
‫لمَ تحتاج واقيات وأنا‬ ‫حامل في ٣ أشهر؟‬
‫لابد أنها كانت معي من قبل‬
‫- (مارا)، لست أفعل أي شيء، أقسم‬ ‫- أيها الوغد، أنت تفعل شيئاً‬
‫ألذلك علاقة بسبب وجودك‬ ‫هنا؟ أله علاقة؟‬
‫كلاّ!‬
‫(مارا)، إنه لا شيء، إنه ليس مهماً‬
‫اسمعي، أنا آسف، أنا...‬
‫- الأمر فقط أنني كنت مشوشاً‬ ‫- تظل تتكلم عن نفسك‬
‫نحن معاً، هذه عائلتنا، وأنت ضيعتها‬
‫ولأجل ماذا؟ كنت أحاول مساعدتك‬ ‫خلال الأمر كله‬
‫كنت تستيقظ وأنت تصرخ،‬ ‫ثم تخرج و...‬
‫لا أصدق أفعالك، رباه!‬
‫هذه من أجل الألم‬
‫حينما فقدت (سابرينا) ساهم الجميع‬ ‫في محاولة العثور عليها‬
‫الأصدقاء والجيران وكنيستي،‬ ‫ولكن بعد بعض الوقت عاد الناس لحياتهم‬
‫الحياة تستمر، حتى الشرطة‬ ‫تنتقل لأمور أخرى‬
‫- ولكنها لا تزال مفقودة‬ ‫- نقدّر لك مساعدتك‬
‫لا يسعني القول بصفتي والداً‬ ‫إلا أنه لابد أنه شيء فظيع‬
‫قلبك ينفطر ثانيةً في كل يوم‬ ‫لا تسمع أي خبر عنها‬
‫هناك ١٥ فتاة في قائمتك، أهناك‬ ‫من تشعر بأنها في خطر بشكل خاص؟‬
‫غالباً...‬
‫(روزانا)، كان لديها‬ ‫قوّاد مسيطر عليها‬
‫وحينما يحدث ذلك تتكون لديها عقلية‬ ‫الضحية، ويكون ذلك بمثابة دعوة مفتوحة‬
‫- متى رآها أي أحد آخر مرة؟‬ ‫- منذ أسبوعين أو ثلاثة‬
‫- (داتش)، (كيفن هايات)، أنا مستجد‬ ‫- أعرف، مرحباً بك‬
‫شكراً، إننا نحقق بجرائم‬ ‫بيت (سان ماركوس)‬
‫وكنت أتساءل إن كان لديك‬ ‫ملفات علي رؤيتها؟‬
‫- أجل، أمهلني بضع دقائق وسأجمعها‬ ‫- عظيم، اسمع...‬
‫ماذا تعرف عن رجل اسمه (هيرنان)؟‬
‫إنه عميل فيدرالي ويعمل متخفياً‬ ‫بالمنظمة السلفادورية‬
‫- كيف أتصل به؟‬ ‫- لا تتصل به‬
‫حاولت فأتت عميلة فيدرالية لبيتي‬ ‫بمنتصف الليل وقالت إنها مسؤولة عنه‬
‫- وبأنه علي الابتعاد‬ ‫- أي وكالة؟‬
‫- الجمارك، فلا تضيع وقتك‬ ‫- إنه وقتي، أليس كذلك؟‬
‫ما اسم هذه العميلة؟‬
‫- (فيك ماكي)‬ ‫- يا للهول!‬
‫إنه شبح الماضي، تبدو بحالة‬ ‫جيدة بالنسبة لرجل هرِم‬
‫أرى أن أدوية الصلع لا تنفع‬
‫سمعت بما حدث لرجلك،‬ ‫كان (كيرتيس) فتى صالحاً‬
‫لا يغادر أي منا هذا المكان‬ ‫سالماً، أليس كذلك؟‬
‫أجل، فاتتني الجنازة، هل هناك‬ ‫أي صندوق خيري للتبرع؟‬
‫"جمعية مشاهدة الطيور"، اتضح‬ ‫أن (ليم) كان يحب الطيور‬
‫- حسناً...‬ ‫- تغيرت الأمور بالنسبة لك، كما يبدو‬
‫أجل، إنني أقف على قدمي‬ ‫وأنا بحال جيدة‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت، ولكنني‬ ‫في حال جيدة، لدي عرض عمل لك‬
‫مرة أخرى، فلدي ١٢ جثة بدون أي‬ ‫مشتبه به، وزميلي تعرض للضرب‬
‫لا أعمل وحدي فحسب، بل علي‬ ‫معرفة الفاعل ورد الخدمة له‬
‫بالله عليك، لقد ساعدتني في فترة‬ ‫عصيبة وأنا أحاول رد الجميل إليك‬
‫هيّا، تعال معي في جولة‬ ‫وسأعيدك بعد ٣٠ دقيقة‬
‫تعيش في ترف وتقود سيارة‬ ‫جاذبة للنساء كهذه‬
‫ولكن الآن لدي فلبينية عمرها‬ ‫٢٦ عاماً علي تأمين الرفاهية لها‬
‫سمعت أنهم سيخرجونك من‬ ‫الشرطة وربما بدون معاش‬
‫لا أتعرض للطرد ولا أحد يتحكم‬ ‫بمصدر رزقي، ما هي العملية؟‬
‫مواطن في شرق (لوس آنجلوس) يملك‬ ‫مبنى سكنياً ويريد تحسينه ورفع الإيجار‬
‫ولكن يوجد عنصر غير‬ ‫مرغوب فيه يقيم هناك‬
‫إذن، يريد المالك استخدام‬ ‫طاقم للتنظيف‬
‫تجار مخدرات جامايكيون يتحكمون‬ ‫بالمبنى ويرهبون السكان‬
‫لا يمكن طردهم طالما يدفعون‬ ‫الإيجار في موعده‬
‫يحتاج بعض المساعدة على إقناعهم‬ ‫بالانتقال لمكان آخر‬
‫- جدول أعمالي مشحون الآن‬ ‫- (فيك)، هناك عائلات تسكن بالمبنى‬
‫أطفال يركبون دراجاتهم‬ ‫قرب تجار المخدرات‬
‫والمالك يدفع جيداً، أليس كذلك؟‬
‫نقداً، النصف مقدماً‬
‫اسمع، تفقّد الأمر فحسب، ولو بدا لك‬ ‫الأمر جيداً، فإن وجود شرطي حقيقي...‬
‫سيجعل الأمر يسير أكثر سلاسة،‬ ‫بالإضافة لذلك...‬
‫لا أستطيع ذلك بدونك‬
‫فلنلقِ نظرة‬
‫- هناك مراقب‬ ‫- مظهره بريء‬
‫يسعدني أنني كنت مخطئاً بشأن‬ ‫طردك، فهذه طريقة سيئة للخروج‬
‫يعرف الجميع أنك تعرضت للإساءة‬
‫كان الأمر محرجاً، أعني، يبذل المرء‬ ‫دمه لهم ثم لا يتاح له الخروج بشروطه‬
‫- أرجو ألاّ تضطر للمرور بذلك‬ ‫- أجل‬
‫- هناك أمن‬ ‫- أجل، وغالباً اثنان آخران بالأعلى‬
‫مسؤول عن النقد وواحد عند الباب‬
‫سأرفض هذه العملية يا (جو)، وسواء‬ ‫أدركت ذلك أم لا فعليك بالمثل‬
‫أنت لا تفهم، هذا مصدر‬ ‫رزقي الوحيد هذا الشهر‬
‫يجب أن أعود‬
‫أيمكنك على الأقل التحري عن المكان‬ ‫ومعرفة أي قذارة أتعامل معها؟‬
‫أجل، طبعاً‬
‫(روزانا)، كان لديها‬ ‫قوّاد مسيطر عليها‬
‫وحينما يحدث ذلك يتكون لديها عقلية‬ ‫الضحية ويكون ذلك بمثابة دعوة مفتوحة‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- أثق أنه صوته‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- كنت مشوشة تماماً، ولكن...‬
‫لو كان هناك صوت لن أنساه فهو صوته‬
‫هناك مدخل عند الزقاق‬
‫أجل، يدخل بسيارته ويأخذ الضحايا‬ ‫من الجانب بدون أن يرى أحد شيئاً‬
‫أجل‬
‫لعل توصيفك لم يذكر كونه‬ ‫مهووساً بالترتيب‬
‫لن تريد أن تأتي عاملة‬ ‫تنظيف لو كنت تسجن فتاة‬
‫(داتش)‬
‫(روزانا)‬
‫غرفة (سابرينا)‬
‫ملصق الحفل الذي تذكرته (برينسيس)،‬ ‫أي فتاة عمرها ١٥ تبقي غرفتها مرتبة؟‬
‫الفوضى تعم بقية البيت، إنه ينهار،‬ ‫أما هنا فهو يحافظ على ذكراها‬
‫أو على فكرة مثالية عنها‬
‫رباه! يا لها من عملية‬ ‫تنظيف، شامبو وشمع‬
‫لا أتوقع العثور على أي شعر‬
‫أجل‬
‫لقد تحدثنا لـ(تيلي)‬
‫والدها عرف بأمري‬
‫- إنه لا شيء، إنه مجرد شيء...‬ ‫- رباه يا (شاين)!‬
‫كأنه لا أحد منكما عاشر‬ ‫امرأة غير زوجته من قبل!‬
‫هذه فتاة عمرها ١٨ عاماً‬ ‫وتعاشر زعيم عصابة الـ(١٩)‬
‫- لقد هجرته، اسألها‬ ‫- أتقول إن الأمر يتعدى مجرد الجنس؟‬
‫كل شيء كما يُرام، لقد تكلمت عن‬ ‫علاقتنا أمام زوج أمها فحسب...‬
‫- وأخذني على حين غرة‬ ‫- أجل، أرى ذلك‬
‫- قد تريد رفع مستوى العشيقة قليلاً‬ ‫- إن كنت تريد زوجة وطفلاً تعود إليهما‬
‫ألا تفكر أبداً بالاعتراف؟‬
‫بكل شيء؟‬
‫كلاّ‬
‫أعرف‬
‫أعتقد أنه علينا التعايش مع ذلك‬
‫فلنختر من يتولى أمر زوج الأم،‬ ‫إما أن نتولى أمره أنا و(روني) الليلة‬
‫- أو ننتظر حتى تسترد قوتك وتأتي معنا‬ ‫- كلاّ، دع الأمر وشأنه‬
‫هذا الرجل تعمد ضرب شرطي،‬ ‫الأمر لا يتعلق بكبريائك المجروح‬
‫- هناك مبدأ‬ ‫- لا أريدك أن تفعل شيئاً، أرجوك‬
‫لدي ما يكفيني للتعامل معه‬
‫(مارا)...‬
‫(مارا)‬
‫(مارا)، افتحي... هذا غباء‬
‫(مارا)، أرجوك، افتحي الباب‬
‫ساقطة سوداء اتصلت عبر هاتفك‬ ‫وأرادت أن تعرف إن كنت بخير‬
‫بدا وكأن عمرها ١٠ سنوات‬
‫أهي التي كنت تعاشرها‬ ‫بينما كنت أصاب بتوعك الحمل؟‬
‫(مارا)...‬
‫- كنت دائماً وغداً‬ ‫- (مارا)، أرجوك، إنني...‬
‫أعرف، أنت حزين على (ليم)‬
‫اخرج، لا أريد أن ينشأ ابنك‬ ‫أو الطفل الجديد بقربك‬
‫اخرج‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- صديقي بالهجرة تعرّف على الذراع...‬
‫التي كانت ببيت (سان ماركوس)،‬ ‫إنها لـ(إدواردو روميرو)‬
‫- أيفترض أن يعني ذلك شيئاً؟‬ ‫- (روميرو) بالحكومة المكسيكية‬
‫ومعيّن من قبل الرئيس‬
‫يسافر مع مجموعة من المساجين‬ ‫الضالعين بالمخدرات؟‬
‫إنه واحد من رجالهم، كان ينبغي‬ ‫أن يكون أول واحد تتعرّف عليه الحكومة‬
‫لماذا لم يخبرونا إذن؟‬
‫كان ذلك سيحرج الكثيرين من أصحاب‬ ‫النفوذ في كلا الجانبين‬
‫هذا صحيح‬
‫توقف، لا تكتب ملاحظات،‬ ‫لا وجود لهذا إلا لنا نحن الآن‬
‫- طلبت النقيب إبلاغها بما يستجد‬ ‫- لقد سمعت ما قلت‬
‫- ماذا يفترض أن أفعل؟‬ ‫- لا تكتب تقارير‬
‫هذه معلومات خام ولا نعرف‬ ‫إلى أين يمكن أن تؤدي‬
‫الفرق بين عمل الدوريات وبين الفرقة‬ ‫الضاربة هو أنك لا تقدم لرئيسك...‬
‫أجزاءً من أحجية،‬ ‫بل تقدم له صورة كاملة‬
‫آسف لأنني جعلتك تنتظر طويلاً،‬ ‫لقد تحدثنا للقوّادين المحليين...‬
‫وأرسلنا الدوريات لتجول بالمناطق‬ ‫التي قلت إن (روزانا) تعمل فيها‬
‫في هذه الأثناء، أهناك أماكن‬ ‫أخرى ترى أن نبحث فيها؟‬
‫- كلاّ في الواقع‬ ‫- فكر جيداً‬
‫أحياناً نجد الفتيات عن‬ ‫طريق معلومات شخصية عنهن‬
‫الأفلام التي يحببنها، الأماكن التي‬ ‫يأكلن فيها، الموسيقى التي يحببنها‬
‫أجل، إن أريتني غرفة الطفل‬ ‫يمكنّي إخبارك بقصة حياته‬
‫- لقد فتشتما بيتي، أليس كذلك؟‬ ‫- لمَ نفعل ذلك؟‬
‫بحثتما في غرفة ابنتي‬
‫- لن تجدا شيئاً هناك‬ ‫- لدينا شاهدتان تشهدان بأنك المغتصب‬
‫إنهما تتعرفان على صوتك، وتذكران‬ ‫الملصق بغرفة ابنتك‬
‫سيخرجني محاميّ قبل نهاية مناوبتكما‬ ‫وسأصل البيت قبلكما‬
‫تريد أن تجد ابنتك، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أخبرنا بما نريد معرفته وسأعيد‬ ‫فتح قضيتها وأبذل جهدي للعثور عليها‬
‫أتريدان أجوبة؟ حسناً، سأعطيكما‬ ‫إياها، ولكن أمام مراسل صحفي‬
‫أريد إذاعة قصة (سابرينا)‬ ‫عبر التلفاز، لن أسمح لكم بدفنها ثانيةً‬
‫أدين اثنان منهما بحيازة المخدرات،‬ ‫وقبض على واحد بتهمة الاعتداء‬
‫أغلبها تهم صغيرة، اجمع‬ ‫المزيد من الرجال‬
‫- آسف لتركك بدون مساعدة‬ ‫- لا تقلق، صديقي ينتظر بالخارج‬
‫يمكننا معالجة الأمر‬
‫هناك أشباح كثيرة بهذا المكان‬
‫وكل يوم بمثابة عيد للأشباح،‬ ‫سأرافقك للخارج‬
‫يا للطريق السريع اللعين! هذه‬ ‫المدينة تتحول لحفرة من العالم الثالث‬
‫- هذا (ليستر)، (فيك ماكي)‬ ‫- أعرفك من سمعتك‬
‫لم أذهب جنوب (بيكو)‬ ‫أو شرق ١١٠ منذ تقاعدت‬
‫- سيكون هذا تدريباً جيداً لك إذن‬ ‫- أرى أن تصطحبا رجلين معكما‬
‫سيكونون منتشين بالمخدرات‬ ‫لدرجة أنهم لن يدركوا ما أصابهم‬
‫يبدو أنهم يجيدون ما يفعلون،‬ ‫أحدهم أدين بتهمة حيازة سلاح مؤخراً‬
‫ثق بي، كنت أقوم بمداهمات‬ ‫كهذه في نومي، حرفياً‬
‫- (جو)...‬ ‫- نعم؟‬
‫- أما زلت بحاجة لمساعد؟‬ ‫- سأعيدك في غضون ساعة‬
‫ماذا تستفيد من كل هذا؟ تعاقب‬ ‫هؤلاء الفتيات على هروبهن...‬
‫وتعاقب ابنتك على اختفائها؟‬
‫إن تسبب ذلك في عودة‬ ‫فتاة واحدة لأهلها‬
‫- فهذه هدية لم يقدمها لي أحد‬ ‫- هاتان الفتاتان أوتيتا من الشرج فقط‬
‫- لم يتعلق الأمر بالمتعة، بل بالعقاب‬ ‫- ما يصعب علي فهمه...‬
‫هو كيف أن تعريض هؤلاء الفتيات‬ ‫للجحيم سيعيد ابنتك‬
‫أنتم توقفتم عن البحث عنها،‬ ‫٣ أشهر فقط من التحقيق...‬
‫ثم استسلمتم‬
‫أنا مسؤول أيضاً، كان يمكن أن أسهّل‬ ‫عليها الأمر، ولكن بدون أمها...‬
‫مهلاً، لماذا رحلت؟‬
‫قلت لكم قصتي، فاعثروا عليها،‬ ‫إنها مفقودة منذ ٣ سنوات‬
‫أتعرف؟ قد أضطر لتعديل توصيف‬ ‫المغتصب‬
‫لأن المشتبه به بدأ يثير الاهتمام‬ ‫في التحقيق بجريمة قتل‬
‫لم أقتل (سابرينا)، ابنتي؟‬
‫اسمعا، إنها حية، ولكن‬ ‫لا يمكنني العثور عليها وحدي‬
‫ما زلت لا تخبرنا بالحقيقة كلها،‬ ‫سألغي الاتفاق ما لم تخبرنا بكل شيء‬
‫لم تقتلها؟ لماذا رحلت؟‬
‫- أعطيني الشريط واخرجي، أعطيني...‬ ‫- حسناً‬
‫سأخبركما، ولكن دعها‬ ‫توقف الكاميرا أولاً‬
‫أوقفيها‬
‫ماتت والدة (سابرينا) وعمرها‬ ‫٩ سنوات، بسبب مرض (هودجكينز)‬
‫(سابرينا) لم تتخطّ ذلك‬
‫كلانا لم نتخطّ ذلك‬
‫وبدأت تشبه (كارلي) أكثر وأكثر‬
‫حينما...‬
‫حينما كنت أضمها بالفراش بالليل‬
‫كان الأمر وكأن زوجتي لا تزال معي‬
‫لا أعتقد أن (سابرينا) فهمت‬ ‫لأي درجة كانت تشبهها‬
‫في كل النواحي‬
‫هل اعتديت على ابنتك؟‬
‫أعيدي تشغيل الكاميرا من فضلك‬
‫(سابرينا) يا عزيزتي،‬ ‫إن كنت تسمعين هذا‬
‫- لم أقصد أن أؤذيك‬ ‫- رباه!‬
‫لم أقصد أن أكون أنانياً‬
‫عودي للبيت، أرجوك‬
‫كم من الوقت يلزم للشراء؟‬ ‫الوغد يدفع النقود ثم يأخذ المخدرات‬
‫لقد كان بالداخل ٢٠ دقيقة‬
‫بالنسبة لهؤلاء الإخوة،‬ ‫المصافحة تستغرق ١٠ دقائق بسهولة‬
‫ثوم؟ يعطيك رائحة كريهة‬ ‫ويمنحك ظن بأنك مصدر ترهيب‬
‫كلاّ، أود معاشرة امرأتي الليلة‬
‫أوافقك الرأي‬
‫- فلنقم بذلك‬ ‫- هيّا بنا‬
‫المكان خالٍ‬
‫ابتعد عن ذلك، ابتعد عنه، اركع‬ ‫على ركبتيك، هيّا، أسرع‬
‫احترس‬
‫أيها الوغد!‬
‫اتركني أيها الوغد!‬
‫أصبح المكان خالياً الآن‬
‫كفى يا رجل، كفى‬
‫- كفى يا رجل‬ ‫- لستم رجال شرطة حقيقيين‬
‫- اصمت!‬ ‫- كم تريدون؟ سنعطيكم النصف‬
‫أعطني الغراء... أحضر يديه‬
‫أحضر يديه، هيّا‬
‫هاك...‬
‫- حسناً، انهض... اصمت!‬ ‫- هذه جريمة يا رجل‬
‫الأوغاد الذين لا ينصتون لا يتكلمون‬
‫يكفي ذلك‬
‫- ماذا تريد يا رجل؟ نقوداً؟‬ ‫- تعال أيها الوغد، ازحف كالوغد‬
‫هيّا، ادخل هنا‬
‫هيّا‬
‫تتبول أو تنزف، الخيار لك‬
‫أحسنت، أحسنت يا عزيزي‬
‫أجل، يكفي هذا‬
‫كن مطيعاً واشرب من المرحاض‬
‫- كلاّ يا رجل‬ ‫- لقد سمعت ما قاله، اشرب‬
‫هيّا، اشرب... أجل...‬
‫يكفي هذا، رباه!‬
‫هذا إنذاركم الرسمي بالإخلاء، بدءاً‬ ‫من الآن لم تعودوا مستأجرين بالمبنى‬
‫- سمعتني؟‬ ‫- أجل يا رجل‬
‫- المالك لديه مبنى آخر‬ ‫- لقد انتهيت‬
‫- سأتخلص من (ليستر)‬ ‫- سأساعدك في ذلك‬
‫- أظن ما سمعته عن بأسك كان هراءً‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫أنتما ذاهبان في الاتجاه الآخر،‬ ‫سأطلب سيارة دورية لتوصلني‬
‫- هيّا يا (فيك)، اركب‬ ‫- اتركه، لا نحتاج إليه‬
‫يُشاع أن معظم رجال فريقه‬ ‫يموتون على أية حال‬
‫(فيك)‬
‫أيها المحقق، هل أذيعت قصة‬ ‫(سابرينا) بالأخبار؟‬
‫- أجل، كانت القصة الرئيسية‬ ‫- عظيم، هذا جيد‬
‫بعد إذاعة القصة تلقى مخفر‬ ‫آخر معلومة من مجهول‬
‫أخبرهم أنهم سيجدون جثتها‬ ‫بقبر قرب بحيرة (إلسينور)‬
‫والشرطة أخرجت الجثة للتو‬
‫كلاّ، هذه ابنة شخص آخر،‬ ‫هذه ليست... هذه مجرد خدعة‬
‫أحمق ما شاهد القصة وأراد أن يؤذيني‬
‫(سابرينا) تحتاج فقط لأن تسمعني‬ ‫وأنا أطلب منها العودة لبيتها‬
‫ابنتك ماتت، أنت جعلتها تهرب‬ ‫وتعرضت للقتل‬
‫هذا (هيرنان) يرتدي القميص الأزرق‬
‫أقنعت عميلة الجمارك بالسماح‬ ‫لنا بمحادثة رجلها‬
‫- بعد أن وعدتها بأن نكون حصيفين‬ ‫- سنضطر لمعاملته كأي مجرم‬
‫- مستعد؟ ها نحن سنبدأ‬ ‫- أجل‬
‫تفرقوا!‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- كف عن المقاومة، نعرف من أنت‬ ‫- أنت (هيرنان)؟‬
‫- العميلة (زينمان) أخبرتني أين أجدك‬ ‫- من أنتم؟‬
‫نحن في جانب واحد، انهض، هيّا‬
‫اجعل الأمر يبدو مقنعاً للرجال‬
‫سمعنا عن متاعب بين السلفادوريين‬ ‫والمكسيكيين‬
‫قل إنكم لم تجازفوا بكشفي لذلك‬
‫قد يكون السلفادوريون‬ ‫أمروا بعملية القتل ببيت (سان ماركوس)‬
‫ثم رد عليهم المكسيكيون‬ ‫بقتل (غواردو ليما)‬
‫لم يكن السلفادوريين،‬ ‫يُشاع أنهم مكسيكيون آخرون‬
‫- قتلوا أبناء قومهم؟ هذا غير محتمل‬ ‫- وأحد الضحايا كان مسؤولاً بالحكومة‬
‫- (إدواردو روميرو)، أتعرفه؟‬ ‫- كلاّ، إنها غالباً مشكلة داخلية‬
‫- قتل (غواردو) كان أثراً جانبياً‬ ‫- يستحق ذلك، الوغد نسف صديقاً لي‬
‫ذلك الشرطي؟ (غواردو) ليس الفاعل‬
‫لا أبالي مع من يعمل‬ ‫هذا الرجل، إنه كاذب‬
‫عرفنا أن (إيموليا) كانت تعترف لقسم‬ ‫الشؤون الداخلية وأنها كانت بالمخبأ‬
‫بطريق (هارفست)، ونعرف أنها‬ ‫في (سياتل) الآن عند أختها‬
‫ولكن وصلنا الأمر بألاّ نلتهي بها‬
‫لم يقتلوا الواشية حتى، مستحيل أن‬ ‫يقتلوا شرطياً، كان الفاعل شخصاً آخر‬
‫(غواردو) لم يكن هنا حتى،‬ ‫كان معي بـ(المكسيك)‬
‫هل سيجعل أحدكم الأمر يبدو مقنعاً؟‬
‫تعال، انهض‬
‫- (غواردو) لم يقتل (ليم)‬ ‫- قد يكون مخطئاً‬
‫إنه ليس مخطئاً‬
‫- إنه ليس مخطئاً‬ ‫- أعطني يدك‬
‫- اخرج‬ ‫- أرجوك يا حبيبتي‬
‫- اغرب فحسب‬ ‫- أرجوك، اطلبي مني العودة‬
‫- كلاّ‬ ‫- أرجوك يا حبيبتي، أتوسل إليك‬
‫اطلبي مني العودة الآن، أرجوك‬
‫ابننا بالغرفة الأخرى‬
‫عليك أن تسامحيني، أنا آسف،‬ ‫ما فعلته كان خطأ، أعرف ذلك‬
‫أرجوك يا (مارا)، أرجوك...‬ ‫رباه! أرجوك، اقبلي عودتي‬
‫تريد أن أسامحك على معاشرة فتاة‬ ‫بالكاد تخرجت في الإعدادية؟ انسَ ذلك‬
‫هيّا، أطلق علي النار، أطلق على‬ ‫نفسك النار، ولكنني لن أسامحك‬
‫يجب ألاّ يعرف (جاكسون) بما فعلت‬
‫لا يجب أن يعرف ابننا بما فعلت‬
‫- هل ورّطك (فيك) في شيء ما؟‬ ‫- إنه حتى لا يعرف‬
‫أنا قتلت (ليم)‬
‫حقاً، أنا فعلت ذلك‬
‫رميت القنبلة في حجره وابتعدت‬
‫وكان لا يزال يتنفس،‬ ‫كان حياً، وأنا...‬
‫تركته هناك، إنني فقط...‬
‫(مارا)، أنا قتلته‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من أجلنا، فعلت ذلك من أجلنا‬
‫ظننت أنه سيعقد صفقة‬ ‫وأنه سيعترف علينا‬
‫ظننت أنه سيبعدني عنك وعن‬ ‫(جاكسون)، وعن طفلنا‬
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬
‫والآن فسد كل شيء،‬ ‫فسد كل شيء، يظل الأمر يفسد‬
‫رباه! أرجوك... أرجوك سامحيني‬
‫لم أعد أستطيع القيام بذلك، آسف‬
‫أرجوك، اطلبي مني العودة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية