‫- "فيما سبق..."‬ ‫- كيف حال مشروع الوجبات السريعة؟‬
‫الآلات ما زالت هنا مما يعني أنك ما‬ ‫زلت تملأ جيوبك من مال القسم، صحيح؟‬
‫- لتبقِ الآلات‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لتظل متخذاً إياها ذريعة ضدي‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫وجد محققي ١٢ جثة مقطعة لأجزاء...‬ ‫الأصح ١١ جثة وذراع واحدة‬
‫القتلة كانوا سلفادوريين والضحايا‬ ‫جميعهم مكسيكيون‬
‫- (إدواردو روميرو)‬ ‫- جيد أننا وجدنا بقيتك‬
‫أنا مسؤول مكسيكي ولدي حصانة‬ ‫دبلوماسية‬
‫كان حاضراً بمذبحة (سان ماركوس)‬
‫إن أردناه أن يبقى فعلينا أن نجعل‬ ‫الـ٢٣٠ ألف دولار الخاصة به تضيع‬
‫- هذا لأجل لجنة الاستطلاع‬ ‫- إنها ١٠٠ ألف فقط‬
‫ستأخذ النصف الآخر حين يقدم المسؤولون‬ ‫عن مذبحة (سان ماركوس) للعدالة‬
‫هناك عميل داخل العصابة السلفادورية‬ ‫يمكنه حل جرائم منزل (سان ماركوس)‬
‫المكسيكيون يدبرون لعملية كبيرة‬ ‫والسلفادوريون يريدون قطعة منها‬
‫أما بشأن تقطيع الجثث فلطالما كان‬ ‫(سان ماركوس) يهتم بتوصيل رسالته‬
‫أتعرف من هم السلفادوريون الذين‬ ‫قاموا بجرائم قتل (سان ماركوس)؟‬
‫هذا سيكشف أمري لديهم‬ ‫إذا شرعت في طرح الأسئلة‬
‫- أحادثت (شين)؟‬ ‫- قتل (ليم)‬
‫- أعرف ما فعلته بـ(ليم)‬ ‫- وماذا عن دفتر اليوميات هذا؟‬
‫- تدوّن فعلتنا لابتزازنا وما من ضغينة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أخبر (كيساكيان) أن لدي عرض عمل له،‬ ‫أنا شرطي ومهم أن يكون على علم بهذا‬
‫- أنا شريكه، (إليس ريزيان)‬ ‫- (كيساكيان) عزول‬
‫- منذ زمن لم نتوافق مع الشرطة‬ ‫- هذا غريب، فأنا أجيد إصلاح الأمور‬
‫- أنا (كيساكيان)‬ ‫- أحتاج لمحادثة (كيساكيان) الحقيقي‬
‫- أبي مسافر‬ ‫- كم ستستطيعين الاحتفاظ بالسر بظنك؟‬
‫- ما يكفي إلى أن تحدث معجزة‬ ‫- وتظنين أن لك اليد العليا حالياً‬
‫إنها مسألة وقت إلى أن يعلم (ريزيان)‬ ‫أن أباك خارج اللعبة‬
‫ويلاحقك بكل ما يملك من قوى‬
‫ما زال هناك الكثيرون الذين يدينون‬ ‫بالولاء لأبي والآن صرت أنت بجانبي‬
‫إن (كلوديت) كانت تخدعك‬ ‫منذ يوم وصولي‬
‫ظنت أن التحكم بك سيكون أسهل‬ ‫لو ظننت أن لك مستقبلاً هنا‬
‫وفي نفس الوقت رتبت الأمور‬ ‫بحيث لا يكون لك مستقبل هنا‬
‫هل قبضت على قاتل (إيميلي)؟‬
‫أجل، هل كنت تعرف ما تفعله‬ ‫ابنتك لتحصل على المخدرات؟‬
‫- لا يشترط أن يكون هذا تاريخها‬ ‫- شكراً‬
‫لدي جلسة استئناف بعد أسبوعين...‬
‫- سيحددون ما إن كانوا سيقيلونني أم لا‬ ‫- سأرى ما يمكنني فعله‬
‫ستضطر لفصل سكرتيرتك،‬ ‫لا أظنها تسلمك كل رسائلك‬
‫اسمع، ما زال علي الاتصال بالمزيد‬ ‫من الناس قبل أن أعرف موقفك‬
‫أخبرتك بموقفي، سيلقون بي‬ ‫إلى الشارع الأسبوع القادم‬
‫السؤال هو كيف ستمنع ذلك؟‬
‫- مثلما وعدتني‬ ‫- الأمر ليس سهلاً كما تصورت‬
‫أتعني مثل منع الصحافة من معرفة‬ ‫تعاطي ابنتك للمخدر وعهرها بعد موتها؟‬
‫اسمع، أنا أبذل كل جهدي‬ ‫أيها المحقق (ماكي) لكنني...‬
‫- أصطدم دائماً بأعدائك في الإدارة‬ ‫- كان لدينا اتفاق‬
‫سمعة ابنتك مقابل وظيفتي‬
‫اتصل بي غداً‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- آخر تطورات جرائم قتل (سان ماركوس)‬
‫من أنت؟‬
‫(كروز بيزويلا) ممثل شركة تنمية محلية‬ ‫تساندها عدة مؤسسات استثمارية مكسيكية‬
‫- وما علاقة هذا بـ(سان ماركوس)؟‬ ‫- لقد أغضبت الجريمة العديدين...‬
‫- هنا وفي (المكسيك)‬ ‫- لم نكن مسرورين بشأنها‬
‫هل تابعت عميل العصابة السلفادورية‬ ‫الذي أعطيناك إياه؟‬
‫لا يمكننا استبعادهم‬
‫أحضر لي (كروز) خيطاً آخر‬ ‫وأريدكما أن تتحققا منه‬
‫استأذن النقيبة فهي الوحيدة‬ ‫التي تصدر لنا أوامر العمل‬
‫إنه مشتبه به، (خافيير رانكون)...‬
‫عضو عصابات سلفادوري مسجون‬ ‫بسجن المقاطعة الآن‬
‫- من هو مصدرك؟‬ ‫- إنه لا يريد التورط بالأمر‬
‫ما خطبكم؟‬
‫لدينا رجل قطعت ذراعه بـ(سان ماركوس)‬ ‫ويختبىء الآن في القنصلية المكسيكية‬
‫- والآن يريد مصدرك الاختباء وراءك؟‬ ‫- مجتمعكم يريد أن نحل الجريمة أم لا؟‬
‫- نريد ذلك‬ ‫- (رانكون) في سجن المقاطعة؟‬
‫لو كان يثرثر بشأن جرائم (سان ماركوس)‬ ‫فصدقني كنت سأسمع بالأمر‬
‫لا أتذكر أنكما أخذتما موعداً‬
‫(سيزار أوروزكو) هو مصدري،‬ ‫يعمل بالإنشاءات لدى شركتي‬
‫سيعطيك مكتبي مكان الموقع،‬ ‫والآن يمكنك عمل شيء‬
‫(أسيفيدا) وصديقه لديهما معلومة أخرى‬ ‫عن (سان ماركوس)، يبدو هذا هراءً‬
‫- أجل، لكنه على الأقل هراء محدد‬ ‫- يسهل تأكيدها أو استبعادها لذا افعلا‬
‫لكن لا مزيد من التداول معهما‬ ‫في غير وجودي‬
‫سيعرف (روني) ما إذا كان لدى (رانكون)‬ ‫أي سوابق وسأعرف أنا بأمر (أوروزكو)‬
‫كنا نعمل بمبدأ تبادل المنفعة‬
‫لكن ما تطلبينه مني سيجعلني أتورط‬ ‫مع الأرمينيين أكثر مما كنت أنوي‬
‫- سأدفع لك أكثر‬ ‫- لن أتاقضى أجري بالساعة‬
‫أريد نسبة مئوية‬
‫ستكون شريكي في هذا البلد‬
‫لم تعد شقتك آمنة، أريدك أن‬ ‫تقيمي بنُزُل في الأيام القليلة القادمة‬
‫لن يجرؤوا على إيذائي فهم يعرفون‬ ‫ما يمكن لأبي أن يفعله‬
‫لا تكوني واثقة هكذا بأن حالة والدك‬ ‫سر، فالعصابات أرض خصبة للنميمة‬
‫- والشائعات تتحول لحقائق بطريقة ما‬ ‫- سأجد نُزُلاً‬
‫لا يمكنك أن تحلي محل والدك‬ ‫عبر القيام بالاغتيالات كذلك‬
‫عندما يرى المسؤولون الكبار رؤوساً‬ ‫كثيرة يطاح بها فإنهم يصابون بالتوتر‬
‫لكنني أحتاج لإظهار قوتي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫النقود هي دماء تلك المنظمات‬ ‫ومن يوفرها يكون القلب النابض‬
‫من الذي يضخ أكثر النقود‬ ‫في جيوب أفراد العصابة؟‬
‫(ريزيان)،‬ ‫فهو من يدير المرافىء‬
‫استيراد أشياء مختلفة،‬ ‫هذا يشكل أكثر من ٤٠٪ من عمل أبي‬
‫إذن هو الذي سيتطلع‬ ‫للاستيلاء على السلطة‬
‫إنه يشكل تهديداً‬
‫هل أنت مستعدة لتحمل الهزيمة لوقت‬ ‫قصير في مقابل الفوز على المدى الطويل؟‬
‫أنا مستعدة لإنقاذ ما بناه أبي‬
‫قضى (رانكون) ٦ أشهر بتهمة اعتداء‬ ‫وأفرج عنه منذ ٣ أيام بعد شهر من عقوبته‬
‫- هل سيتركون القضية؟‬ ‫- مجرمون كثيرون والسجن ضيق‬
‫(روني) يتعقب الضابط المسؤول‬ ‫عن إطلاق سراحه المشروط‬
‫لجنة الالتماس ستنعقد الأسبوع‬ ‫القادم، ألديك أي نصائح أخيرة؟‬
‫- احكِ قصتك فحسب‬ ‫- ما هي احتمالات نجاحي بظنك؟‬
‫- تعلمت ألاّ أراهن على خسارتك‬ ‫- حتى لو كان الأمر مؤكداً؟‬
‫حُسِم الأمر،‬ ‫لقد قررت اللجنة فصلي بالفعل‬
‫(هيات) لا يعرف كل الحقائق،‬ ‫كان يجب أن يغلق فمه‬
‫- ألن تعطيني فرصة عادلة حتى؟‬ ‫- لقد أهدرت فرصتك العادلة...‬
‫بانتهازك فرصاً فاسدة كثيرة‬
‫أمامك أسبوع‬ ‫وأنا أحتاج لكل رجل لدي‬
‫إذا لم تكن جديراً بالمسؤولية‬ ‫فأنت لست مضطراً لانتظار اللجنة‬
‫تقريرك الربع سنوي‬ ‫موعده الأسبوع القادم‬
‫سأحل قضية (سان ماركوس) وأعطيك تلك‬ ‫الزيادة التي تحتاجينها لإنقاذ المكان‬
‫ثم حاولي الجلوس أمام تلك اللجنة‬ ‫وإخبارهم بأنك لا تحتاجينني هنا‬
‫- لماذا كنت مسجوناً يا (سيزار)؟‬ ‫- ضربت زوجتي أو شيئاً ما، قالت هذا‬
‫اهدأ يا رجل، لا يهمنا معرفة‬ ‫كيفية تأديبك لزوجتك‬
‫- أخبرنا بأمر (رانكون) فحسب‬ ‫- سمعته يتفاخر‬
‫عن (سان ماركوس)،‬ ‫لذا حاولت الإصغاء‬
‫أنت مكسيكي، كيف تقربت من‬ ‫السلفادوريين لتسمع كل ذلك؟‬
‫كلانا عمل في المقصف، سمعت (رانكون)‬ ‫يقول للرجل الآخر إنه مزقهم أحياء‬
‫- هو وشخصان آخران‬ ‫- أقال (رانكون) لماذا قتلهم؟‬
‫- اسمع، يجب أن أنصرف‬ ‫- لن تنصرف سوى بإذن مني‬
‫اسمع، أجب أسئلته فقط‬ ‫وستعود لعملك بوقت أسرع بكثير‬
‫- أخبرت السيد (بيزويلا) بكل شيء‬ ‫- ولمَ يهتم (بيزويلا) بهذا؟‬
‫كيف أمكن لرجل مثلك‬ ‫أن يقابله وجهاً لوجه؟‬
‫الجميع يعرفون أنه يريد السلفادوريين‬ ‫الذين اقترفوا جريمة (سان ماركوس)‬
‫- أجل، لكن لماذا؟‬ ‫- كان يمكنك إخبار المكسيكيين بالعصابة‬
‫- تعلم أنهم كانوا سيقتلون (رانكون)‬ ‫- كنت الوحيد الذي استطاع الاقتراب منه‬
‫- لو كنت قلت شيئاً لجعلوني أقوم بقتله‬ ‫- كنت خائفاً‬
‫- أجل‬ ‫- فإنه ليس مثل زوجتك طبعاً‬
‫هذه (غارين إيساغيان)، محاسبة‬ ‫في المخبز الأرميني الذي أذهب إليه‬
‫تعالي هنا، لا يوجد ما يدعو للخوف‬
‫جعلني رئيسي أبدأ العمل‬ ‫في أعماله الأخرى‬
‫لاحظت شيئاً غير سليم‬ ‫وأنا أتفقّد الـ... ما معناها؟‬
‫- قائمة الجرد‬ ‫- قائمة الجرد‬
‫رئيسها اسمه (ريزيان) والمخبز واجهة‬ ‫لعمله المكثف في التهريب‬
‫أتمانعين بالخروج للحظة؟‬ ‫سيوافيك المحقق (فيندريل) حالاً‬
‫تفضلي بالجلوس هناك‬
‫أتعلم ما قد يفعله رئيسها‬ ‫لو عرف أنها كانت هنا؟‬
‫(ريزيان) هو الرجل الأرميني‬ ‫الهام في المرفأ‬
‫رجاله يصدقون على عملية التفتيش ولديه‬ ‫باب مفتوح لإحضار كل ما يريده للبلاد‬
‫لم أشعر بأنك تحاول الحصول على‬ ‫قضيتك الخاصة وتبعد نفسك عن (فيك)؟‬
‫لديها دفاتر تعود لعامين،‬ ‫أتريدين الحصول على إذن تفتيش أم لا؟‬
‫حل قضية (سان ماركوس)‬ ‫له الأولوية القصوى‬
‫إذا لم نتحرك فقد تفقد أعصابها‬ ‫وستسقط جثث كثيرة‬
‫إذا وافق (هيات) وكان الفريق‬ ‫يستطيع تدبر الأمر فأنا موافقة‬
‫لكنني لا أريد أن أجد قدميها‬ ‫المقطوعتين على مكتبي صباح غد‬
‫أمرك يا سيدتي‬
‫- إلى أين وصلنا مع (رانكون)؟‬ ‫- تركنا رسالتين لضابط المراقبة‬
‫- أستهاجم معاقل سلفادورية إجرامية؟‬ ‫- كلاّ، إذا علم أننا نراقبه فسيختبىء‬
‫لننتظر ضابط المراقبة‬
‫يحاول الفيدراليون انتزاع السيطرة‬ ‫على المرافىء من الأرمينيين منذ سنوات‬
‫يمكننا عمل ذلك في يوم واحد،‬ ‫نعتقل (ريزيان) ذاك‬
‫ونقضي على‬ ‫حصن الأرمينيين في المرافىء‬
‫- ما الذي يعمل به (ريزيان)؟‬ ‫- مخدرات وفتيات‬
‫والغازولين مؤخراً، مسروق‬ ‫وغير مفحوص وبلا دفع ضرائب‬
‫(شين) لديه معلومات مؤكدة‬ ‫عن (ريزيان) ذاك‬
‫أحضرت تلك الفتاة التي تستطيع‬ ‫مساعدتنا لإيقاف نشاط الأرمينيين‬
‫أيمكننا ادخار الهجمات العشوائية إلى‬ ‫أن نقبض على المجانين حاملي السواطير؟‬
‫لا يوجد سبب يمنعنا‬ ‫من عمل الشيئين معاً‬
‫(جوليان)، أنت مع (شين)، أما الباقون‬ ‫منا فسيبقون لحل جريمة (سان ماركوس)‬
‫(روني) لن يثير الكثير من الشكوك‬ ‫في الحي الأرميني‬
‫حسناً، اجعلاني فخوراً بكما‬
‫(شين) ينوي شيئاً ما‬ ‫وأريد أن أعرفه‬
‫كانت تلك ستصبح قضية رائعة لـ(جوليان)‬ ‫ليتمسك بها، تدع (فيك) يشكك بغرائزك‬
‫لا أشعر بعدم الأمان لدرجة تجعلني‬ ‫لا أتقبّل النصيحة الجيدة، أفهمت؟‬
‫أتعلم ما سيحدث لو فاز (فيك) بجلسة‬ ‫الالتماس؟ سينتظر حوالي ثانيتين...‬
‫ليستعيد عرشه ويطردك من هنا‬
‫إنني أقول فقط...‬
‫معذرة‬
‫أتساعدين المحقق (فيندريل)؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنه رجل صالح‬
‫أنا (فيك ماكي)‬
‫- كيف عرفت (شين)؟‬ ‫- يعجبه المخبز الذي أعمل به‬
‫أحتاج لمساعدتك‬
‫فلغتي الأرمينية‬ ‫ليست كما يجب أن تكون‬
‫- تشرفنا‬ ‫- تشرفنا‬
‫- (شين) يعرف هذه الفتاة بالتأكيد‬ ‫- لن يعبث مع الأرمينيين خارج السجن‬
‫- ليس بعد ما حدث بيننا وبينهم سابقاً‬ ‫- كيف يمكنك أن تكون واثقاً؟‬
‫ما كنت أظن قط أن (شين) سيورط‬ ‫نفسه مع (أنطوان ميتشيل)...‬
‫لدرجة أنه سيصبح تابعه‬ ‫لكنه فعل ذلك‬
‫راقبه جيداً واعرف ما ينتويه‬ ‫وما إذا كان قد سيؤثر علينا سلباً‬
‫- لا شيء يأتي من الخلف‬ ‫- نحتاج (رانكون)...‬
‫أن يشي بالقاتليين الآخريين‬ ‫لذا افعلا كما سأفعل‬
‫الشرطة، نحتاج للتحدث‬ ‫إلى (خافيير رانكون)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نريد التحدث إليه فقط‬
‫أخبرنا ضابط مراقبته أننا سنجده هنا،‬ ‫سنستغرق ثانية فقط‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- (خافيير)، هلاّ تأتي للأمام...‬
‫- لنتحدث إليك رجاءً‬ ‫- لقد أطلق سراحي من السجن قانونياً‬
‫أطلقوا سراحي مبكراً،‬ ‫لدي الوثائق وكل شيء‬
‫- أعلم هذا، أنت حر ولا تهم عليك‬ ‫- إذن تحدثوا مع مؤخرتي‬
‫إذن تعال إلى الأمام‬ ‫وسنتحدث قليلاً‬
‫(فيك)... (فيك)‬
‫تراجع يا رجل‬
‫إما أن تأتي وحدك‬ ‫أو أسحبك عبر دماء أصدقائك‬
‫لقد قتلت ١٢ شخصاً‬ ‫والآن يريد المكسيكيون قتلك‬
‫إذا سلمناك لهم الآن فربما سنمنع‬ ‫حرب عصابات وننقذ أرواحاً كثيرة‬
‫- لم أقتل أحداً‬ ‫- الخيار لك‬
‫يمكننا أن ننزلك حالاً‬ ‫وتنال ما تستحقه‬
‫أو تعطينا اسمي القاتلين الآخرين‬ ‫وأرتب الأمر بحيث ندعك بدون عقاب‬
‫- لن تفعل ذلك‬ ‫- خذنا إلى حي عصابة (بيز لات)...‬
‫ولندع المكسيكيين‬ ‫يستخلصون الإجابة منه‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- لقد اتخذ قراره‬
‫كلاّ، فلنعد للمخفر الآن‬
‫ألقوا بهذا الأحمق في الزنزانة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سؤالي نفسه‬
‫كنت سأحصل على اسمي القاتلين‬ ‫الآخرين حتى أفسدت أنت الأمر‬
‫هذه القضية أهم من‬ ‫أن نعمل فيها بتهور واندفاع‬
‫أرجو أن تكون لديك خطة أخرى لأن‬ ‫هؤلاء السلفادوريين لن يشوا ببعضهم...‬
‫- إلا لإنقاذ أنفسهم‬ ‫- لا يمكننا استخدام اعتراف بالإجبار‬
‫- من سيقول إنه كان بالإجبار؟‬ ‫- بعضنا سيبقون هنا أكثر من أسبوع‬
‫لنلقِ نظرة مسبقة لنعرف كيف سيبدو‬ ‫الأمر حينها، ستتولى أنت الاستجواب‬
‫سأتصل بك لاحقاً يا حبيبتي‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- الشرطة‬
‫- ألديكم أمر بالتفتيش؟‬ ‫- نفضل التعاون المتعارف عليه‬
‫أنا لا أفضله‬
‫شخص اسمه (ريزيان)، نريد أن نرى كل‬ ‫سفنه التي مرت من هنا بالأسبوع الماضي‬
‫لدينا كاميرات، فإذا لمستموني...‬
‫فسأقاضي المدينة وأشتري ذلك المنزل‬ ‫الذي كنت أرغب به في (أوكسنارد)‬
‫أحلامك كبيرة،‬ ‫نعلم أنك ممن يدفع لهم (ريزيان)‬
‫يخبرك أي شحنة يمكن تفتيشها‬ ‫وتدع الباقي يمر دون تفتيش‬
‫كل ما نعلمه هو أنك تصدق على‬ ‫استيراد قنابل نووية‬
‫لي صديق بوزارة الأمن الداخلي، ويهوى‬ ‫تطبيق قانون الوطنية بشكل عشوائي‬
‫أو يمكننا نيل ما نريد بطريقة أخرى‬ ‫ونقول للأرمينيين إنك أخبرتنا بذلك‬
‫هذه دناءة حقاً‬
‫تأتي إحدى سفن (ريزيان) يومياً‬ ‫وعادةً ما نفرغها حوالي الساعة الثالثة‬
‫عظيم، بذلك يكون أمامنا العصر‬ ‫كله لتخبرنا كل ما تعرفه عن الأرمينيين‬
‫إنها مضيعة للوقت فلن يدعوا‬ ‫هذا التافه يعرف أسرارهم، فلنذهب‬
‫لو قلت كلمة عن هذا لـ(ريزيان)‬ ‫فسأعثر عليك‬
‫بمكان بلا كاميرا‬
‫هذه آخر فرصة لك لتنقذ نفسك‬
‫إذا أعطيتني أسماء فسأوصي القاضي‬ ‫بأن يدعك تسجن بمكان آمن‬
‫- مكان آمن؟‬ ‫- أجل‬
‫لن يشي بالآخرين،‬ ‫علينا العثور على وسيلة ضغط أخرى‬
‫قاتل واحد بداية جيدة‬
‫- أسيشهد (أورزوكو) عامل البناء؟‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫- هذا خطأ‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنهم أشخاص على استعداد أن يدخلوا‬ ‫منزلاً مليئاً بالناس ويمزقوهم إرباً‬
‫أكره أن يفكروا فيما قد يفعلون‬ ‫فيما بعد ولأجل من سيفعلونه‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أتتذكر ذا الذراع الواحدة وحقيبة المال؟‬ ‫أولاً أخفت الحكومة المكسيكية هويته‬
‫ثم ظهر (بيزويلا) وهو مسيطر على‬ ‫(أسيفيدا) ومعه أخبار من السجن‬
‫- يمثل شركة لها اهتمامات مكسيكية؟‬ ‫- أهذه مؤامرة الآن؟‬
‫حل قضايا القتل الـ١٢‬ ‫هو أهم ما أريده الآن‬
‫إذن دعيني أجبر (رانكون)‬ ‫على الكلام‬
‫لكن إذا فضلت القبول بنصف انتصار‬ ‫وترك الآخرين طليقين ليقتلا ثانيةً‬
‫فابقي مع فتاك هذا‬
‫لم أستطع أن أنزلك في حي عصابة‬ ‫(بيز لات) لكن خبر كونك القاتل...‬
‫سيصل للجانب المكسيكي من الشارع‬ ‫إذا لم يكن قد وصل فعلاً‬
‫هذا يعني أنني أحتاج لقومي‬ ‫ليقوموا بحمايتي‬
‫إلا إذا استطعت إقناع (سانتي)‬ ‫والمكسيكيين الآخرين بأنك لم تفعلها‬
‫مما يمنعهم من استهدافك،‬ ‫أعطنا القاتلين الآخرين للحماية...‬
‫ويمكنك البدء بإعداد حفل عودتك القادم‬
‫- أيمكنك إقناع المكسيكيين؟‬ ‫- ثق بهذا‬
‫- يجب أن أسمعها بأذني‬ ‫- لا توجد مشكلة‬
‫ذكر ياباني أمريكي،‬ ‫ضربة واحدة إلى الرأس‬
‫ذقنه بها كدمة‬
‫- يوجد أثر مشاجرة لكنه لم يقاوم‬ ‫- يبدو أن (دوروثي) كان يجوب الإنترنت‬
‫ربما يكون دعا الشخص‬ ‫الخطأ لمعاشرة سريعة‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫لدينا جريمة قتل أحد الشواذ‬
‫- لا أثر لاقتحام‬ ‫- أجل، ليس بالشقة على أية حال‬
‫- ماذا عن سلاح الجريمة؟‬ ‫- لقد فتشنا المكان كله‬
‫لقد ملأ الرجل فعلاً بيانات من يجب‬ ‫الاتصال بهم في حالة الطوارىء‬
‫- يقيم والداه في (إيغل روك)‬ ‫- أكره الإخطارات‬
‫- يمكن لـ(ستيف) الاتصال‬ ‫- مستحيل‬
‫لم يعرف والداه غالباً‬ ‫بأن ابنهما شاذاً‬
‫سأفتقد جهاز الوجبات السريعة‬ ‫هذا حقاً‬
‫حسناً‬
‫هل لي بهذا؟‬
‫بكت الأم بشدة‬
‫وضعت ملفاً عن الإنترنت على مكتبك،‬ ‫يجب أن تقرأه‬
‫- أرأيت سيدة يابانية تنوح من قبل؟‬ ‫- كان على أحد القيام بذلك‬
‫(داني) و(تينا)، لن أتركك تتحكم‬ ‫بحياتي بسبب آلة البيع‬
‫بلى بالتأكيد، اقرأ الملف‬
‫(ميسون هيلر)، يحب الأفلام، رجل طيب‬ ‫يبحث عن حبيب وعن علاقة حقيقية‬
‫المشتبه به، اتصل بالضحية‬ ‫٦ مرات في الأيام الـ٨ الماضية‬
‫آخر اتصال ليلة أمس الساعة ١٠، يقول‬ ‫الطبيب الشرعي إن وقت الوفاة الساعة ١١‬
‫وها هو بينما نتحدث‬
‫لقد جربت ذلك المطعم‬ ‫الذي نصحتني به‬
‫- أفضل لفائف خضر بـ(لوس أنجلوس)‬ ‫- أجل، شكراً على النصيحة‬
‫خمن شقة من التي تبعد ٣ مربعات‬ ‫سكنية عن مسكن الضحية؟‬
‫ظننتنا سنعود لمسرح الجريمة ونرى ما‬ ‫إذا كان (ميسون) قد ألقى بسلاح الجريمة‬
‫- في طريقه لمنزله‬ ‫- تفكير صائب‬
‫- أهذا يوم الجمعة؟ يبدو كيوم أربعاء‬ ‫- أجل، اليوم التالي للخميس...‬
‫الذي له صلة بتحطيم‬ ‫وجه عشيقك، كيف؟‬
‫حدثني عن (ألان)‬
‫- يجب أن أنصرف حقاً‬ ‫- لست رهن الاعتقال...‬
‫لكن إذا حاولت الانصراف‬ ‫فسنوجه لك الاتهام ونعتقلك رسمياً‬
‫- ماذا حدث ليدك؟‬ ‫- ربما جرحتها وأنت تهشم جمجمته؟‬
‫(ميسون)... أعلم أن الأمر صعب‬
‫بربك! إنها نفس النسخة‬ ‫من نفس الرواية البائسة القديمة‬
‫يعجب رجل برجل مثير جداً‬ ‫ولا يستطيع تحمل الرفض‬
‫- إن أردت الثأر مني فلا تفعله بالداخل‬ ‫- إنها ليست غلطتي أن الرجل مجنون‬
‫إنه هش فحسب وبما أن العقد النفسية‬ ‫ليس تخصصك فلتتراجع رجاءً‬
‫هل معك نقود؟ أريد فنجاناً من الحساء‬ ‫من إحدى ماكيناتك بينما لا تزال موجودة‬
‫لابد أنهم يقتربون‬
‫أتكلف ٦٠ دولاراً‬ ‫لأملأ شاحنتي بالوقود‬
‫بالطبع (مارا) تصر على‬ ‫الحصول على صيانة كاملة‬
‫إذا أردت التحدث إلى صديق‬ ‫فاذهب وابحث عن واحد‬
‫هذا (ريزيان)، هذه هي السفينة‬
‫- إذن هل أحتاج لأن أحترس؟‬ ‫- هل أحتاج هذا أنا؟‬
‫- توقفوا، الشرطة، هيّا‬ ‫- اجثُ على ركبتيك...‬
‫اجثُ على ركبتيك،‬ ‫ألقِ بهذه النقود‬
‫مقبوض عليك لاستيرادك‬ ‫بضائع غير قانونية‬
‫إذا ذكرت كلمة واحدة عن مساعدتي لك‬ ‫مع صاحب محطة الوقود...‬
‫- فسأرفع التهمة إلى القتل‬ ‫- إنك ترتكب خطأ كبيراً‬
‫- سأطلب سيارة‬ ‫- حسناً‬
‫لن يترككم قومي تفلتون بهذا‬
‫ليس لك قوم، ابنة‬ ‫(كيساكيان) هي الرئيسة الآن...‬
‫لذا لن ينجح الانقلاب الذي تخطط له‬
‫إذا استمررت بالتسبب بالمشاكل‬ ‫فإنها ستخنقك بخصيتيك‬
‫أكان (ألان) يفكر بالتقدم‬ ‫بطلب أمر بعدم التعرض ضده؟‬
‫شكراً على مساعدتك‬
‫- مرحباً بعودتكما‬ ‫- ليتنا كان لدينا أخبار أفضل‬
‫- ألم تجدا سلاح الجريمة؟‬ ‫- سرنا في ٥ اتجاهات مختلفة‬
‫وبحثنا تحت كل شجيرة‬ ‫وفي كل صفيحة قمامة‬
‫مهلاً، أجعلت هاتين الجميلتين‬ ‫تبحثان في صفائح القمامة؟‬
‫إنه جزء من العمل، أليس كذلك؟‬
‫- سيتم جمع القمامة عصر غد‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫أنت بطلي‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫(هانلون)‬
‫آسف، افترضت فقط من الطريقة‬ ‫التي تتحدث بها عنك... انسَ الأمر‬
‫ليس من عادتي معاشرة الفتيات‬ ‫اللاتي يعرفن أين يجدنني في الصباح‬
‫إذن فهل أمام (داتش) فرصة؟‬
‫- (داتش)؟‬ ‫- بالتأكيد، إذا أشعلت رغبتها...‬
‫فلابد لها أن تنفس عن هذا‬ ‫بمكان ما، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، كان يلعب دور المعلم الحنون‬ ‫بكل حماس‬
‫إنها خسارتك أنت يا صديقي‬
‫ظننتك تخليت عني،‬ ‫من الأفضل أن يكون لديك خبر سار‬
‫أخبرتك أنني سأنفذ الاتفاق وأعطيك من‬ ‫ارتكب جرائم قتل (سان ماركوس) وسأفعل‬
‫انتهى الاتفاق، يمكننا الاهتمام بأمر‬ ‫جرائم (سان ماركوس) بأنفسنا‬
‫- (رانكون) ليس هو القاتل‬ ‫- ليس هذا ما سمعناه‬
‫إنه مدّعٍ، تشدق بالكلام‬ ‫ليحصل على بعض الاحترام في السجن‬
‫لكنه لم يقتل أولئك الناس‬ ‫وإلا لكان جالساً هنا الآن مع تحياتي‬
‫- لمَ يجب أن أصدقك الآن؟‬ ‫- لأنني أحاول منع إراقة دماء أكثر‬
‫وسيسعدني تسليم الأحمق‬ ‫الذي مزق هؤلاء الأشخاص لأحقق هذا‬
‫لدي خيط يؤدي للقتلة الحقيقيين،‬ ‫انتظر لمدة يوم...‬
‫وانسَ أمر (رانكون)‬
‫وستحصل على عدالتك‬
‫يوم واحد فقط‬ ‫وبعد ذلك سيدفع أحدهم الثمن‬
‫ولا يهمني من يكون‬
‫أتشعر بالأمان الآن؟‬
‫- هل حصل (فيك) على اسمي شريكيه؟‬ ‫- أجل‬
‫- من الأفضل أن يكون الاسمان صحيحين‬ ‫- سيكونان صحيحين‬
‫- متى سأخرج من هنا؟‬ ‫- الإجابات أولاً‬
‫لمَ قتلتم كل أولئك الأشخاص‬ ‫في (سان ماركوس)؟‬
‫سيحدث شيء كبير،‬ ‫لم أعرف تفاصيل كثيرة‬
‫كل ما أعرفه هو أن المكسيكيين أفسدوا‬ ‫الأمر علينا وهناك أناس غاضبون جداً‬
‫- من أمرك بالقيام بذلك؟‬ ‫- (غواردو)‬
‫قال إننا نوصل لهم رسالة بأن نقتل‬ ‫كل من في المنزل بطريقة وحشية‬
‫كان هناك رجل اسمه (روميرو)،‬ ‫كان المفترض أن نتركه حياً‬
‫لذا قطعتم ذراعه فحسب؟‬
‫- أتعرف رجلاً اسمه (كروز بيزويلا)؟‬ ‫- كلاّ، لا أعرفه‬
‫حسناً، لا تتحرك،‬ ‫سيستغرق إخراجك بعض الوقت‬
‫- كيف سار الأمر مع (شين)؟‬ ‫- لم يكن متكتماً تماماً‬
‫بشأن عدم رغبته في التحقيق‬ ‫بدقة بموضوع الأرمينيين‬
‫- ماذا إذا لم نعطِ لـ(سانتي) انتقامه؟‬ ‫- ستنفتح أبواب الجحيم علينا‬
‫ما لم نجد طريقة نسعد بها‬ ‫(كلوديت) والمكسيكيين‬
‫ها هو‬
‫لقد خدعنا (رانكون)،‬ ‫لم يكن رجلنا حيث قال إنه سيكون‬
‫لم نجد الرجل الثاني كذلك‬ ‫لكن (روني) تمكن من استمالة أخته‬
‫- إنهما سيثملان بحانة في آخر الشارع‬ ‫- لنذهب للقبض على بعض القتلة‬
‫سأستدعي بعض الدعم‬
‫الشرطة، ليقف الجميع بمكانهم‬
‫أنت، اخلع نظارتك‬
‫تباً! اتضح أنك لا تجيد استمالة‬ ‫النساء‬
‫لماذا لم تبقي في النزُل؟‬
‫احتجت لبضعة أشياء لأبي‬
‫كنت سأدخل لدقيقة فحسب‬
‫لكن وأنا عند الباب‬ ‫شعرت بوجود أحد بالداخل‬
‫- أرأيت أي شيء أو سمعت أي شيء؟‬ ‫- مجرد إحساس‬
‫- أتظنني مرتابة؟‬ ‫- ستكونين غبية لو لم ترتابي‬
‫سأعود حالاً، اتفقنا؟‬
‫الشرطة، ابقَ مكانك،‬ ‫لا تتحرك من مكانك الآن‬
‫تعال هنا‬
‫دعني أخبرك بشيء،‬ ‫إن (ريزيان) مسجون‬
‫لذا فإن أعمال المرفأ‬ ‫وكل المال المرتبط بها قد انتهت‬
‫الوسيلة الوحيدة لتكسب نقوداً‬ ‫هي أن تنضم إلى ابنة (كيساكيان)‬
‫فهي المسؤولة الآن‬
‫انشر الخبر‬
‫يعرفون بأمر أبي‬
‫- وإلا لما جرؤوا أن يفعلوا هذا‬ ‫- ضبطت (ريزيان) يتسلم شحنة مهربة‬
‫لذا فإن أعماله في المرفأ لن تعود‬ ‫للسير في أي وقت قريب‬
‫يجب أن يعرف هؤلاء‬ ‫الرجال أنهم يحتاجونني‬
‫أجل، لكن (ريزيان) سيعود‬ ‫ويسبب ضجة كبيرة‬
‫لذا علينا أن نجد طريقة لنبقيه‬ ‫في السجن لفترة طويلة‬
‫- لديك الإذن وكل الدفاتر‬ ‫- وشاهدة رئيسية ليست كما تدّعي‬
‫لا تقلقي،‬ ‫فهنا أبدأ باستحقاق أجري‬
‫انهضا‬
‫- براءة (رانكون) كانت هراءً‬ ‫- هل كذبت علي؟‬
‫كانت الوسيلة الوحيدة لأجعله‬ ‫يشي بهذين الأحمقين‬
‫الخبر السار هو أنه بعد ١٨ شهراً‬ ‫من المحاكمة الطويلة...‬
‫- فإنك ستعرف أين تجده بالضبط‬ ‫- سأنال منه لاحقاً‬
‫وآخذ ما لديك الآن‬
‫ما الخبر السار؟‬
‫لا تقل إنك لم تصل‬ ‫للأشخاص المطلوبين بعد‬
‫لا أستطيع مساعدتك، آسف،‬ ‫لقد حاولت لكن الأمر مستحيل‬
‫- حاول أكثر‬ ‫- كلاّ‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫ليعرف العالم من هي ابنتك حقاً‬
‫لن تفعل ذلك، لن تقول أي شيء‬ ‫لأنك ما زلت تريد الاحتفاظ بوظيفتك‬
‫إذا غيرت روايتك الآن وكشفت‬ ‫كيف تلاعبت بظروف قضية ابنتي...‬
‫فستكشف نفسك‬ ‫بأنك لا تلتزم بأخلاق المهنة‬
‫- لقد اتهمت باتهامات أسوأ‬ ‫- كلاّ، هذه المرة ستؤكد الأمر بكلامك‬
‫اسمع، حاولت تنفيذ جانبي‬ ‫من الاتفاق لكن...‬
‫أنت بنيت جبلاً من الأفعال السيئة‬ ‫أعلى من أن يتسلقه أحد‬
‫حظاً سعيداً أيها المحقق‬
‫عثر قسم (ويلشير)‬ ‫على جثتين في زقاق عند (بيكو)‬
‫على الأقل تذكر (سانتي)‬ ‫أين يلقي بهما‬
‫- أرسل قسم (ويلشير) بالصور إلينا‬ ‫- أهما القاتلان المفقودان؟‬
‫ما تبقى منهما، عثر على حافظتيهما‬ ‫في حاوية قمامة في زقاق‬
‫- لابد أن بحثنا عنهما جعلهما يظهران‬ ‫- كنت أفضل عودتهما حيين ويتكلمان‬
‫ارتفع معدل جرائم (ويلشير)‬ ‫اثنين للتو‬
‫لكن ما زال لديك قاتل حي تظهرينه‬ ‫أمام الكاميرات هنا في (فارمينغتون)‬
‫قضية (سان ماركوس)‬ ‫أغلقت رسمياً، أشكرك‬
‫أمسكت بالرجال الذين استخدموا‬ ‫السيوف وليس الذين أمروا باستخدامها‬
‫إذا احتجتني فسأتحقق من كيفية تورط‬ ‫تابع (أسيفيدا) الأمين في هذا اللغز‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن نجد‬ ‫سلاح الجريمة يا (ميسون)‬
‫- لا أستطيع إخبارك بأي شيء‬ ‫- أنت ترفض ذلك...‬
‫- وهناك فارق كبير بينهما‬ ‫- ليست جريمة أن تحب أحد الناس‬
‫إنها جريمة إذا وجدت أنه لم يحبك‬ ‫فقتلته‬
‫هل قال (ألان)‬ ‫إنه لم يعد يرغب برؤيتك؟‬
‫(ألان)‬
‫(ميسون)، إليك ما نتعامل معه‬
‫هناك عدة أشخص يقولون إنك كنت‬ ‫تتعقبه وسجلات الهاتف تؤكد هذا‬
‫لم يكن هناك اقتحام لذا نعرف‬ ‫أنه كان يعرف من هاجمه‬
‫وقد اتصلت به أنت قبل وفاته بساعة‬
‫إذا أمكنك إعطاؤنا حجة غياب‬ ‫لكن لا يبدو أن لديك واحدة‬
‫لا أستطيع إخبارك بأي شيء‬
‫أرجوك، لا أستطيع‬
‫- لماذا لم يطلب محامياً؟‬ ‫- وما الفائدة؟‬
‫لماذا لم يعترف إذن؟‬
‫أنت صاحب النظريات...‬
‫لتقم بإخراج نظرية‬
‫من المؤسف ألاّ تدعك (صوفر)‬ ‫تأخذين فرصة لاستجواب قاتلنا‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ما كان يجب أن أقول شيئاً‬
‫كنا سنشركك في التحقيق‬ ‫ونعطيك فرصة لإظهار مواهبك‬
‫لكنها رفضت،‬ ‫قالت إنك لا تملكين المهارات اللازمة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعتقد أن ذلك مفهوم‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مؤكد أنها تحاول التودد لـ(هيات)‬
‫وحين تجعله يعتقد أنك فاشلة‬ ‫يجعلك أقل تهديداً لها‬
‫هذا مؤسف لكن المسكين لا يستطيع‬ ‫إبعاد عينيه عنك...‬
‫لذا فماذا تفعل غير ذلك؟‬
‫أتعتقد أن (كيفين) معجب بي؟‬
‫- أنا واثقة أنه لا يحبها‬ ‫- لا أدري‬
‫رأيتهما متقاربين بضع مرات‬
‫سأبقى بعيداً عن الأمر،‬ ‫أرجوك لا تقولي شيئاً لـ(داني)‬
‫- لأنها ستعرف أنني وراء ذلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أنت بأمان هنا، علي التأكد فقط‬ ‫أن (ريزيان) فهم دوره في محادثتنا‬
‫ثم سنخرجك من هنا‬
‫اتضح أنه لا توجد واحدة باسم‬ ‫(غارين إيساغيان) تعمل بمخبز (ريزيان)‬
‫لكن السيدة اللطيفة على الهاتف‬ ‫أخبرتني أن (ديرو) ابنة (كيساكيان)...‬
‫تساعد في الحسابات من آنٍ لآخر‬
‫يبدو أن (شين)‬ ‫قام بعملية ضبط كبيرة اليوم‬
‫أنا أشكرك نيابةً عن الإدارة‬
‫- يسعدني أنني استطعت المساعدة‬ ‫- ماذا أتى بك لـ(الولايات المتحدة)؟‬
‫الفرصة والطقس‬
‫ووالدك؟‬
‫سمعت أن (كيساكيان) في المستشفى،‬ ‫أنا آسف‬
‫- أبي رجل نبيل‬ ‫- كما أنه قائد مجموعة الهمج الوحشيين‬
‫- ما هو دورك في هذا؟‬ ‫- أبي رجل أعمال‬
‫أنا أقوم فقط بالترجمة‬ ‫وأعمال الحسابات‬
‫الحقيقية أم المزيفة؟‬
‫اسمعي، تبدين فتاة لطيفة جداً‬
‫وأنا واثق أن نواياك طيبة‬
‫- لمَ نتبادل هذا الحديث إذن؟‬ ‫- لأنك بحاجة لصديق في هذه الإدارة‬
‫شخص غير (شين فيندريل)‬
‫أسمعت عن (أنطوان ميتشيل)؟‬
‫كان قائد عصابة من السود‬ ‫اسمها (وان ناينرز)‬
‫قام هو و(شين) ببعض التعاملات‬ ‫العام الماضي‬
‫وقع تبادل لإطلاق النيران‬ ‫وقتلت فتاة بريئة عمرها ١٤ عاماً‬
‫والآن سيقضي (ميتشيل)‬ ‫بقية حياته في السجن‬
‫- لا علاقة لهذا بأي شيء‬ ‫- ما زال (شين) رهن التحقيق‬
‫وكذلك كل من يتصل بهم‬
‫لا أدري نوع الاتفاق الذي بينكما‬ ‫لكن فلتعرفي...‬
‫أنه عندما تقع العواقب الوخيمة‬ ‫فإنها تقع دائماً على رأس (شين)‬
‫إذا احتجت لأي شيء يا (ديرو)‬ ‫فاتصلي بي‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لن ينجح الأمر،‬ ‫ذلك الشرطي يعرف ما يجري‬
‫- من؟‬ ‫- المحقق (ماكي)‬
‫اسمعيني، أياً كان ما أخبرك به‬ ‫فقد كان يتصيد المعلومات‬
‫- إنه لا يعرف شيئاً‬ ‫- كان يعرف اسمي ومن هو أبي‬
‫- يمكنني السيطرة عليه‬ ‫- ستحصل على تعويض لما فعلته اليوم‬
‫وأشكرك لكنني لا أستطيع أن أكون‬ ‫شريكتك، يجب أن أكون حريصة‬
‫- اسمعيني...‬ ‫- لا تزعجني ثانيةً‬
‫ما الذي قلته لمرشدتي بحق المساء؟‬
‫من؟ (غارين إيساغيان)؟‬
‫أخبرتها أن تبتعد عنك بحق السماء‬ ‫مثلما سأقول لأي فتاة‬
‫- إنها لا تهمك‬ ‫- إنها تجعلك تربح نقوداً‬
‫لا يمكنك جني الربح من هذا المكان،‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫لا نحتاجك لتجرنا إلى ورطة كبيرة‬ ‫من ورطاتك الكبيرة ثانيةً‬
‫ابتعد عن طريقي فحسب‬ ‫وسيسير الأمر بسلاسة أكثر بكثير‬
‫أنا لا ألتمس أن يسير الأمر بسلاسة‬ ‫بل أود أن أجعلك تعيساً بقدر الإمكان‬
‫الأفضل أن تحاول أكثر فقد عملت معك‬ ‫لفترة طويلة وأصبح لدي قدرة تحمل عالية‬
‫أياً كان ما بينك وبين تلك المرأة‬ ‫فسينتهي الآن‬
‫أريدك أن تخرج من (فارمينغتون)‬ ‫وتبتعد عن كل من فيها‬
‫أمامنا ٥ أيام حتى تقوم لجنة‬ ‫الالتماس بأخذ شارتك منك‬
‫- ويخبروك أن تجد مهنة أخرى‬ ‫- لن أذهب لأي مكان‬
‫لا يوجد باب سحري للفرار هذه المرة‬ ‫يا (فيك)، لقد حاصروك‬
‫ابتعد عن آل (كيساكيان)‬
‫سأمر وألقي التحية عليك عندما‬ ‫تبدأ عملك كحارس أمني في (نورثريدج)‬
‫وفي هذه الأثناء‬ ‫سأسحب طلبي بالانتقال‬
‫أنت راحل لذا فيمكنني البقاء‬
‫أحضر رجل هذا‬ ‫وقال إنه وجده في صندوق شاحنته‬
‫التي كانت متوقفة على بعد مربع‬ ‫سكني من مسكن (ألان) ليلة أمس‬
‫لكنك كنت تعرف ذلك بالفعل‬
‫إذا أخذنا هذا للمختبر‬ ‫فسنجد بصماتك عليه‬
‫- إنها مسألة وقت فقط‬ ‫- مسألة وقت‬
‫- لقد قلت ذلك من قبل‬ ‫- لمَ لا تخبرنا بما حدث؟‬
‫فالقضاة دائماً ما يميلون‬ ‫لاستخدام الرأفة بعد أن تعترف‬
‫- أسمعت عن الشيخوخة المبكرة؟‬ ‫- إنه نوع من الأمراض، أليس كذلك؟‬
‫٤٠ طفلاً في العالم فقط مصابون به‬
‫كنت أعرف أحدهم،‬ ‫(جوني ويلكوتس)، كان رائعاً‬
‫أجل، تقدم في السن بسرعة كبيرة‬ ‫وبدأ يذوي وأصيب بالتهاب المفاصل‬
‫مات عندما كان عمرنا ١٢ عاماً‬
‫بسبب أزمة قلبية شديدة‬
‫يظن الجميع أن أمامهم‬ ‫المزيد من الوقت‬
‫رأيت (جوني) بعدما أخذوه‬ ‫من منزله بعدما مات‬
‫مجرد كومة صغيرة تحت ملاءة‬
‫أتريد رؤية جثة (ألان)؟‬ ‫يمكننا أن نأخذك إلى هناك‬
‫كلاّ، أريد فقط أن أبقى هنا‬
‫طاب يومك، أريد مرغريتا بالثلج والملح‬ ‫ولا أريد شيئاً مخلوطاً لعيناً‬
‫أريد ويسكي غير مخفف،‬ ‫الثلج للمخنثين‬
‫إنه يوم سيىء،‬ ‫يناسبه مارتيني الفودكا‬
‫من قال إن كل رجال الشرطة‬ ‫يدمنون الخمر؟‬
‫- وهناك أيام كهذه‬ ‫- ماذا سيكون الطلب؟‬
‫بالتأكيد هي ليلة تستحق‬ ‫٣ كؤوس مارتيني‬
‫أخرجني من هنا‬
‫كان الاتفاق على ٢ مقابل ١،‬ ‫٢ على قيد الحياة‬
‫أعتقد أن المكسيكيين خدعوك‬ ‫بالوصول إليهما أولاً، حظ عاثر‬
‫جيد أنك ظهرت بالوقت المناسب للتعرف‬ ‫على مشتبه به بجريمة (سان ماركوس)‬
‫سيتعاون بمجرد أن تعود‬ ‫له كل ممتلكاته‬
‫تقصد الحقيبة التي بداخلها‬ ‫٢٠٠ ألف دولار‬
‫- لم أسألك قط لمَ كل ذلك المبلغ‬ ‫- وليس مضطراً للإجابة عليه أبداً‬
‫إذا قطع شخص ذراعي‬ ‫فسيكون المال آخر شيء في ذهني‬
‫عندما تنجو من تجربة كهذه‬ ‫فيجدر أن تهتم الشرطة بتعليقاتك‬
‫كيف يمكننا الإسراع بإعادة النقود؟‬
‫النوع الصامت يثير فضولي دوماً،‬ ‫لذا قمت ببعض البحث‬
‫سمعت أنك كنت في الكلية‬ ‫مع (كروز بيزويلا)؟‬
‫إنه يقضي وقته مع جماعة شيقة، من‬ ‫مسؤولين حكوميين إلى مجرمين مكسيكيين‬
‫- وما علاقة هذا بموكلي؟‬ ‫- لا أعرف بعد‬
‫لكنني سأعرف‬
‫هيّا بنا‬
‫ربما تكونان قد سمعتما‬ ‫أنني سأرحل عن هنا‬
‫يقولون إن أمامي ٥ أيام‬
‫سأستغل كل ثانية فيها‬ ‫لأعرف ما يدور هنا‬
‫لماذا مات أولئك الناس ولم تمت أنت‬ ‫وإلى أين كانت تلك النقود ستذهب؟‬
‫وما دور (بيزويلا) في كل هذا؟‬
‫- هل ما زال المشتبه به هنا؟‬ ‫- لم يطلب الرحيل قط‬
‫إذا كان يريد البقاء بغرفة الاستجواب‬ ‫طوال الليل فدعه يفعل‬
‫هل عاد تقرير بصمات الأصابع‬ ‫التي على التمثال؟‬
‫صباح غد‬
‫- تبدين متعبة، يجب أن تنصرفي‬ ‫- ليت هذا ممكن‬
‫"إنني أتناول العشاء وحدي،‬ ‫أتود المجيء؟"‬
‫- ماذا يجب علي أن أفعل؟‬ ‫- التغيير صعب على الجميع‬
‫ما زلت تحتاجينني،‬ ‫لن يستطيع (هيات) إنجاز الأمر‬
‫- سيحظى بفرصته‬ ‫- مثلما حدث اليوم؟‬
‫إنه مرؤوس ولا يستطيع القيادة،‬ ‫لقد دفعته للترقي بسرعة أكثر من اللازم‬
‫لقد حللت تلك القضية‬ ‫قبل موعد التقرير الربع السنوي‬
‫أتقولين لي إن إنقاذ هذا المكان‬ ‫لا يعطيني الحق بوظيفة هنا؟‬
‫لا شيء مما حدث اليوم‬ ‫سيغير ما علي قوله للجنة‬
‫انسي اللجنة، يجب أن تمهليني مزيداً‬ ‫من الوقت لأحقق بقضية (سان ماركوس)‬
‫- ودور (بيزويلا) فيها‬ ‫- لدينا ٣ جرائم قتل...‬
‫الشيء الوحيد الذي يربط بينها هو‬ ‫(غواردو) وهو إما مفقود أو ميت‬
‫لقد انتهى أمرك‬
‫- يمكنني الوصول لحقيقة الأمر‬ ‫- ربما، لكننا لن نعرف أبداً‬
‫لأنها مهمة شخص آخر الآن‬
‫سأسعى خلف (بيزويلا) وأكشف الأعمال‬ ‫الغير مشروعة التي كنتما تقومان بها‬
‫- وسأقبض عليكما معاً‬ ‫- يمكنك استخدام آخر ساعات لك هنا...‬
‫كما يحلو لك أيها المحقق‬
‫أراهن أنني سأجد في النهاية أنك‬ ‫أنت من كشف هوية (هرنان) أيضاً‬
‫- ومن هو (هرنان)؟‬ ‫- عميل متخفٍ من قوة الجمارك والهجرة‬
‫تغلغل داخل صفوف السلفادوريين‬
‫كان على وشك أن يعطينا معلومات عن‬ ‫(سان ماركوس) عندما تسربت أخبار...‬
‫بأنه يوجد جاسوس لدى السلفادوريين،‬ ‫هل أخبرت صديقك الحميم (كروز)...‬
‫- عن عميل متخفٍ انضم للسلفادوريين؟‬ ‫- كلاّ‬
‫مؤكد أخبرته،‬ ‫ليس علي سوى إثبات ذلك‬
‫صباح الخير‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أكن أفضل حالاً...‬ ‫في الواقع، أنا مشغول قليلاً‬
‫حسناً‬
‫كنت أقوم ببعض الأبحاث‬
‫واتضح أن هناك العديدين‬ ‫يريدون تعيين ضباط شرطة سابقين‬
‫ويمكنك أن تكون محققاً‬ ‫بشركة محاماة أو تحرياً خاصاً‬
‫أعلم أنه ليس ما تريده‬ ‫لكنك ستبرع فيه‬
‫يمكنك رعاية أطفالك‬
‫- شكراً على ترتيبك هذا‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫أنا آسفة على كل ما حدث‬
‫لا أستطيع تصديق هذا‬
‫- لدينا مشكلة‬ ‫- ما هي؟‬
‫سمعت أن الشرطي الذي حل‬ ‫جرائم القتل سيجبر على ترك الخدمة‬
‫(ماكي)؟ كان هذا متوقعاً‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫- أيمكننا عمل أي شيء حيال الأمر؟‬ ‫- كلاّ، انتهى الأمر‬
‫أليس منطقياً أكثر للمجتمع أن نحافظ‬ ‫على رجال الشرطة الجيدين...‬
‫- الذين يشاطروننا اهتماماتنا؟‬ ‫- هذا لن يحدث‬
‫- أريدك أن تعيد التفكير‬ ‫- يوجد شرطيون جيدون كثيرون هنا‬
‫- على الرغم من خبرتك‬ ‫- ليسوا مثله‬
‫ستكون الإدارة أفضل حالاً بدونه‬ ‫وكذلك المجتمع‬
‫ويجب أن تثق بي في هذا الأمر‬
‫باقي ما وعدتك به‬ ‫لأجل لجنتك الاستكشافية‬
‫ربما أستغرق بضعة أيام لصرفه‬
‫إذا لم تعترف فسنعتقلك‬ ‫على أساس الدليل فقط‬
‫ستدخل السجن‬
‫إنها حقاً مسألة وقت‬
‫أحياناً ما تظن أنك إذا لم تعترف‬ ‫لنفسك أو لي...‬
‫فإن ما سيحدث لن يحدث، لكن...‬
‫هناك أموراً لا يمكن التنصل منها،‬ ‫بمجرد أن تبدأ قوى معينة عملها...‬
‫- فلا يمكنك إعادتها لوضعها الأول‬ ‫- أجل‬
‫قضي الأمر‬
‫إذا أخبرتكما كيف حدث الأمر‬ ‫وكم أنا نادم...‬
‫وأن كل ما أردته هو أن أحبه‬
‫وأن يبادلني هو الحب...‬
‫أيمكنني البقاء هنا لفترة أطول؟‬
‫بالتأكيد، إلى أن نحتاج الغرفة‬
‫بمجرد أن أغادر هنا، فستنتهي حياتي‬
‫تناول إفطارك‬
‫- أخبرتك، ابتعد عني‬ ‫- أمهليني دقيقة فقط‬
‫اتفقنا؟‬
‫لقد غادرت النزُل‬
‫لقد عرفوا بأمر مرض أبي‬ ‫وسيأتون ثانيةً لكنني لن أختبىء‬
‫سأحميك‬
‫لقد حميتك حتى الآن‬
‫أهذا ما ظنه صديقك‬ ‫(أنطوان ميتشيل)؟‬
‫(أنطوان)؟‬ ‫أهذا ما أخبرك (فيك) به؟‬
‫أخبرني بأشياء كثيرة‬
‫وأن فتاة صغيرة قتلت‬ ‫وأنهم يحققون معك‬
‫هذا هراء، كان (فيك) تحت مراقبة‬ ‫الشؤون الداخلية منذ سنوات‬
‫إنهم يفصلونه الآن‬
‫وموت تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫لم يكن غلطتي‬
‫- ليس لديه ما يدعوه للكذب علي‬ ‫- بل لديه أسباب وجيهة للكذب عليك‬
‫بالفعل، ماذا فعل؟‬ ‫هل قام بمواساتك؟‬
‫عرض عليك المساعدة؟ ستجدينه يطالبك‬ ‫بالمال قبيل الأسبوع القادم‬
‫مثلك؟‬
‫أريد أن أكون بمفردي،‬ ‫أرجوك انصرف...‬
‫كلاّ، ستصدقينني أولاً‬
‫- أنا أفضل حالاً بمفردي‬ ‫- ستقتلين بدوني‬
‫اسمعي، لقد أنقذت حياتك بالأمس‬ ‫ونلت من (ريزيان)‬
‫أبعدته عن الطريق لكي تكوني أنت‬ ‫المهيمنة، أنا من فعل ذلك‬
‫- سأدفع لك المزيد‬ ‫- لقد خاطرت بنفسي لأجلك وبوظيفتي‬
‫- لن يسير الأمر هكذا‬ ‫- آسفة، الوداع‬
‫- اذهب، أنا جادة، انصرف‬ ‫- اسمعي، لقد سرق (فيك) من والدك‬
‫قطار النقود الأرميني، لقد سرق‬ ‫منذ بضع سنوات وقتل بضعة أشخاص؟‬
‫ولم يتم العثور على النقود قط؟‬ ‫كان الفاعل (فيك) هو ورجاله‬
‫وطلب مني الاشتراك معهم‬ ‫وعندما رفضت أصبحت مصدر تهديد له‬
‫ومنذ ذلك الحين‬ ‫و(فيك) يريد النيل مني‬
‫خسر أبي أرباح ٦ شهور‬ ‫في تلك السرقة‬
‫أعتقد أن لديك تفهماً أكبر بكثير‬ ‫لتعاملات والدك عمّا أخبرتني به‬
‫هذا هو ما بالأمر،‬ ‫مصارحة تامة من كلينا‬
‫إلى جانب من تريدين أن تكوني؟‬
‫- سنضطر للتعامل معه أيضاً‬ ‫- من؟ (فيك)؟‬
‫- مهلاً، أنا لم أخبرك بذلك...‬ ‫- لكنك أخبرتني‬
‫وقد كنت محقاً من قبل؟‬ ‫يجب أن أنهي العمل‬
‫لا يوجد حل وسط‬
‫هل أتاك (روميو) شاكياً بالفعل؟‬ ‫لقد حدث ذلك أسرع مما ظننت‬
‫- تهانئي على حل جرائم القتل‬ ‫- أشكرك، لكنني لم أنتهِ بعد‬
‫- ما كان بإمكانك حلها بدون إخباريتي‬ ‫- أو على الأقل ليس بهذه السرعة‬
‫- كف عن تقليب كل الصخور‬ ‫- ليس حتى أعرف ما يزحف تحتها‬
‫كنت أخبر (أسيفيدا) لتوي كم‬ ‫تحتاج هذه المدينة لضباط مثلك‬
‫- لا يرى الأمر هكذا‬ ‫- ليس بعد‬
‫وهذا لن يحدث أبداً‬
‫يمكنك الاستمرار في تضييع وقتي‬ ‫فسيكون لدي وقت كثير‬
‫يمكنني إعادة وظيفتك‬
‫كان هناك مسؤول كبير‬ ‫يحاول إنقاذ وظيفتي وكان مديناً لي‬
‫لديه ١٠ أضعاف نفوذك‬ ‫ولم يتمكن من عمل شيء‬
‫لديه ١٠ أضعاف نفوذي...‬
‫لكن لدي صورة أخيرة‬
‫إنه (أسيفيدا)‬
‫من أين أتيت بها؟‬
‫متى تم التقاطها؟‬
‫مسدس مصوّب لرأسه‬
‫بدلاً من أن يتصدى لمهاجميه كرجل،‬ ‫يجثو على ركبتيه...‬
‫ويلعق قضيب رجل‬
‫لا أظن أنها ستلعب دوراً‬ ‫كبيراً مع الناخبين‬
‫- سوى في غرب (هوليوود) مثلاً‬ ‫- استخدمها كما تشاء‬
‫طالما لا يعرف أحد أنها مني‬
‫أنقذ وظيفتك‬
‫لكن كفاك تنقيباً وراءنا...‬
‫فوراً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية