‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- توقّفا عن العراك‬ ‫- لقد ارتطم رأسي‬
‫- لن أدعك تفسد حياتي بسبب الآلة‬ ‫- بلى‬
‫- أنت مذهل، (هانلون)‬ ‫- لماذا؟‬
‫آسف، اعتقدت أنّك تعجبها‬ ‫من حديثها عنك، الفرصة لـ(دتش)؟‬
‫- (دتش)؟‬ ‫- بالطبع، إنّها تعجبه كثيراً‬
‫لقد خسرت الرهان‬
‫- هل تحدّثت إلى (شاين)؟‬ ‫- لقد قتله‬
‫اضطررت إلى فعل ذلك‬
‫إن رأيتك مجدداً، فسأقتلك‬
‫سجّلت كلّ الأمور التي فعلناها‬
‫إن حدث لي مكروه‬ ‫أو لزوجتي أو ابني...‬
‫- فسيتمّ إرسالها إلى الإدارة‬ ‫- أنا (كازاكيان)‬
‫- يجب التحدّث لـ(كازاكيان) الحقيقي‬ ‫- غادر أبي المدينة‬
‫- إلى متى سيبقى الأمر سرّاً؟‬ ‫- لست أمريكيّة‬
‫- هل تعتقدين أنّك تديرين الأمور؟‬ ‫- ستكون مساعدي‬
‫- مَن الذي يمول الأمر؟‬ ‫- (ريزيان)، إنّه يسيطر على الميناء‬
‫سيحاول السيطرة على العصابة‬ ‫إنّك موقوف...‬
‫- لن يدعك أتباعي تفلت بهذا‬ ‫- ليس لديك أتباع‬
‫ابنة (كازاكيان) هي المسؤولة الآن‬ ‫لن يساعدك أحد‬
‫يبدو أنّ (شاين) قام باعتقال مهم‬ ‫لا أعلم ما اتفاقكما‬
‫لكن، حين تنكشف الأمور‬ ‫فستحدث تبعاً لمخطّطات (شاين)‬
‫يعلم الشرطيّ بما يحدث‬ ‫يجب أن تحذر‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫سأجعلك تدفع الثمن غالياً‬
‫سأقوم بزيارتك‬ ‫حين تعمل رجل أمن وحماية‬
‫لقد سرق (فيك) المال من أبيك‬ ‫قطار الأموال الأرميني...‬
‫الذي سُرق قبل سنوات‬ ‫قام (فيك) بذلك‬
‫طلب مني مشاركته‬ ‫وحين رفضت، شكّلت تهديداً‬
‫- يجب تدبّر أمره أيضاً‬ ‫- لم أخبرك بالأمر لهذا السبب‬
‫لكنّك أخبرتني، يجب حسم الأمر‬
‫أغلقت قضيّة (سان ماركوس)‬
‫مسكنا بالقاتلين‬ ‫لكنّنا لم نمسك بمَن وظّفهما‬
‫هل تتذكّر الرجل‬ ‫ذا اليد الواحدة وحقيبة الأموال؟‬
‫إنّني موظف رسميّ‬ ‫لديّ حصانة دبلوماسيّة‬
‫شهد عمليّة القتل‬ ‫في قضيّة (سان ماركوس)‬
‫طُلب منه البقاء لحفظ الأموال‬
‫إنّ (بزويلا) يسيطر على (أسيفيدا)‬
‫- شكراً‬ ‫- تصله أخبار من السجن‬
‫- يُمثّل شركة تحمي مصالح مكسيكيّة؟‬ ‫- هل ثمّة مؤامرة؟‬
‫- لماذا قتلت هؤلاء الرجال؟‬ ‫- ثمّة أمر مهمّ سيحدث‬
‫طُلب منّا ترك (روميرو) حيّاً‬
‫لذلك، قطعتم يده‬
‫درست في الجامعة مع (كروز بزويلا)‬
‫سأكتشف ما يحدث‬ ‫وسبب موتهم وبقائك حيّاً‬
‫وأين ستأخذ تلك الأموال‬ ‫وعلاقة (بزويلا) بكلّ هذه الأمور‬
‫لقد حللت القضيّة قبل انتهاء المدّة‬ ‫ألا يتيح ذلك لي البقاء؟‬
‫ما حدث اليوم لن يغير تقريري‬
‫- بقيت صورة واحدة‬ ‫- إنّه (أسيفيدا)‬
‫هدّداه بالمسدس،‬ ‫وبدل الدفاع عن نفسه نفّذ مطالبهما‬
‫لا أعتقد أنّ ذلك‬ ‫سيُعجب المنتخبين، أنقذ وظيفتك‬
‫وتوقّف عن البحث حالاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- إنّني أقف أمام منزلك، اخرج‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرج‬
‫- (فيك)‬ ‫- أتريد أن تسمعنا زوجتك وطفلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫جلستي النهائية ستُقام غداً‬ ‫لديك فرصة أخيرة لإنقاذ وظيفتي‬
‫إن كنت تبحث عن تشجيع‬ ‫فقد جئت إلى الرجل الخاطىء‬
‫لا‬
‫أليس هذا أنت؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعتقد أنّك تعلم الإجابة‬
‫- إنّها صورتك مع حبيبك‬ ‫- إنّها مزيّفة وملفّقة‬
‫- لم يحدث هذا‬ ‫- اشرح ذلك لمنتخبيك‬
‫تعتقد أنّ بإمكانك‬ ‫استغلال صورة مزيّفة ضدّي؟‬
‫إنّني متفاجىء من أنّ المزيّف‬ ‫لم يجعلني أبدو كامرأة‬
‫أطلب مساعدة بسيطة‬ ‫ثمناً للفت نظرك إلى الصورة‬
‫- مساعدتك؟ في أمر لجنة الاستئناف؟‬ ‫- دَفعة بسيطة‬
‫- كافية لإبقائي في وظيفتي‬ ‫- يجب أن تتقن الابتزاز‬
‫هذه الصورة مزيّفة‬ ‫والنسخ التي تخفيها مزيّفة‬
‫هل المريض الآخر أبوك أيضاً؟‬
‫- اعتقدت أنّ هذا أفضل‬ ‫- لم تعترض المستشفى على الأمر؟‬
‫إنّهم يقدّرون كرم أبي‬ ‫ويحترمون رغبته في الخصوصيّة‬
‫أصبحت حالته أسوأ،‬ ‫وصلوه بالأجهزة‬
‫- لن يعيش سوى يوم أو اثنين‬ ‫- آسف‬
‫هذه لك، نقدّر المعلومات التي قدّمتها‬ ‫عن الذين سرقوا أموالنا‬
‫أجبت عن كثير من أسئلتنا‬
‫لا أريد التحدّث عن هذا‬
‫هدأ البحث عن فريقك‬ ‫منذ توقّف القتل‬
‫- أصبحتم بعيدين عن الأعين‬ ‫- عمل أبي جاهداً ليحقّق ذلك‬
‫من الأفضل الاختباء حذراً من الانتقام‬
‫- تطلب منّي ألاّ أفعل شيئاً؟‬ ‫- إن تعرّض الشرطيّان للأذى‬
‫فستعاد إثارة المشاكل مجدداً‬
‫وسيتدخّل‬ ‫زملائي والعملاء الفيدراليون‬
‫ممّا سيؤذي عملكم‬ ‫ويُوقف دخلكم مؤقتاً‬
‫لست مَن يقرر‬ ‫متى تتم عمليّة الانتقام‬
‫إنّني أنقل المعلومات إلى شركاء أبي‬
‫- القرار عائد لهم‬ ‫- ربّما يجب نقل معلومات إضافيّة‬
‫أخبريهم بأنّ قتلهم الشرطيين‬ ‫سيفسد مخطّطاتنا‬
‫- لقد سرقا من عائلتي الملايين‬ ‫- أتفهّم الأمر‬
‫- لكن، يجب مواجهة الألاعيب بذكاء‬ ‫- لكنّني لست أقوم بألاعيب، وأنت؟‬
‫إنّني أحاول حماية مصالح عائلتك‬
‫فذلك ما يفعله الشريك الجيّد‬
‫محقّق (ماكي)، إنّني (بنجامين ويب)‬ ‫محامي السيّد (أسيفيدا)‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- يتمنّى موكّلي لو أحسنت التصرّف‬
‫لكنّك لم تترك له خياراً‬ ‫إلاّ الردّ على تهديداتك‬
‫- الحقيقة ليست بتهديداً‬ ‫- وسائلنا القانونيّة ستكون قاسية‬
‫سيتمّ اتهامك بالابتزاز‬
‫سنطالبك بتعويضات للتشهير‬ ‫وستحدّد لاحقاً‬
‫لأنّك تعرّضت لموكّلي بشكل مدنيّ‬
‫فلن تخصّص لك الشرطة محامياً‬ ‫وستدفع تكلفة المحامي وحدك‬
‫لست مؤهلاً للحصول على‬ ‫مرتّب تقاعد كما أنّك ستُقال قريباً‬
‫ستضطرّ إلى بيع ممتلكاتك‬ ‫لتدفع التكلفة‬
‫أصبحت تهدّدني‬
‫إنّني أقدّم لك لمحة عمّا ستعانيه‬ ‫خلال السنوات السبع القادمة‬
‫أيّها المحقّق، ليلة سعيدة‬
‫هل علمت ذلك؟‬
‫- أحتاج إلى دقيقة‬ ‫- سأحضر لنا مشروباً‬
‫- ستصل بعملك إلى الشرق؟‬ ‫- لم أتوقّع رؤيتك بهذه السرعة‬
‫أريد قصّة تلك الصورة ونُسخها جميعاً‬
‫- ذلك مستحيل‬ ‫- إذن، كذلك اتفاقنا‬
‫قد أفشي أسرار‬ ‫جريمة (سان ماركوس)‬
‫علاقتي بالأمر خفيّة‬ ‫لم أقم بعمل إجرامي‬
‫إذن، لماذا تخاف ممّا سأكتشفه؟‬
‫أخاف؟ لا، لديّ مصالح أكثر أهميّة‬ ‫أريد حمايتها‬
‫الأمر أكبر ممّا يمكنني فهمه‬
‫أدرك بأنّك شرطيّ جيّد‬
‫- قمت باعتقالات عدّة‬ ‫- آمل أن تصبح أكثر‬
‫لكنّك لست سوى رجل بسيط‬ ‫يفتّش في أحد أعمالي‬
‫إنّني أعرض عليك الفرصة‬ ‫ليس بسبب خوفي منك‬
‫لكن، لتوفير عناء‬ ‫اتخاذ مواقف أكثر قسوة في المستقبل‬
‫آسف لإهانتك‬
‫- ثمّة مهامّ لك بالمستقبل، لمساعدتي‬ ‫- جيّد‬
‫هل تحدّثت إلى صديقنا؟‬ ‫هل استعدت وظيفتك؟‬
‫بالإمكان نسخ الصور وتزييفها‬ ‫أريد الصورة الأصليّة‬
‫وقصّتها ونُسخَها جميعاً‬
‫يجب إقناعه لإنهاء الأمر‬
‫وإلاّ فلن تكون لديّ وظيفة‬ ‫لأساعدك في المهام‬
‫إنّني رئيس جيّد‬
‫ثمّة أحداث مؤسفة في الميناء‬
‫اللون البرتقاليّ لا يلائمك‬
‫هل ستصدّقني إن قلت لك‬ ‫إنّني سأساعدك؟‬
‫ثقتي بك أدخلتني إلى السجن‬
‫سُجنت لاستيرادك وقوداً غير قانوني‬
‫هل... ترى سجلاّت أعمالك؟‬
‫إن اختفت من مخزن الأدلّة‬ ‫فسيضطرّ المدّعي العام إلى عقد اتفاق‬
‫ممّا يعني سجنك شهوراً بدل أعوام‬
‫اتخذت قراراً سيّئاً‬ ‫بمشاركة ابنة (كازاكيان)‬
‫حصلت على معلومات خاطئة‬ ‫عن هويّة سارقي أموالهم‬
‫ويجب أن أوقف القتال‬
‫لذلك، يجب أن أعلم هويّة‬ ‫الذين سينفذون عمليّة الانتقام‬
‫- والموعد‬ ‫- شاركت امرأة؟‬
‫هل تريد إخفاء السجلاّت أم لا؟‬
‫هل صحيح أنّ أباها يحتضر؟‬
‫إن كانت (ديرو) ذكيّة كما نعرفها‬ ‫فستخطّط إلى الانتقام بنفسها‬
‫ستوظّف قاتلاً محليّاً‬ ‫بعد انتهاء المسألة، ستبلّغ الرؤساء‬
‫وستخبرهم بأنّها‬ ‫وجدت مصدر المشكلة ثمّ حلّتها‬
‫مَن ستوظّف للقيام بالانتقام؟‬
‫شخص شديد الولاء لأبيها‬
‫ستختار (زادوفيان)‬
‫- أين أجده؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكنّ جزاء صديقيك لمثل هذه الخيانة‬ ‫لن يكون بقتلهما أوّلاً‬
‫ستقتل أطفالهما أوّلاً ثمّ زوجتيهما‬
‫وحين تبدأ معاناتهما بالتلاشي...‬
‫ستقوم بقتلهما‬
‫لديّ ثلاثة أسماء لـ(زدوفيان)‬ ‫في مقاطعة (لوس أنجيلوس)‬
‫ثمّة أب وابنة في (ويتير)‬ ‫ورجل بعمر ٤٥ عاماً في (غلنديل)‬
‫أعطيني رقم رخصة قيادة‬ ‫الرجل في (غلنديل)‬
‫حسناً، (أري زادوفيان) سيّارة ليكساس‬ ‫سوداء، ثمّة عنوان بريديّ‬
‫أعلمي الجميع بمواصفات السيّارة‬
‫الأمر عاجل لذلك، أرسليه إلى‬ ‫(ويلشير) و(باسيدينا)‬
‫بالتأكيد‬
‫صدّقت نفيك لصحّة الصورة لكنّ‬ ‫المحامي الذي أرسلته أظهر الحقيقة‬
‫ما الأمر الآن؟ وجدت صوراً لي‬ ‫مع ابنتَي الرئيس؟‬
‫لا، رقاقة الذاكرة‬ ‫التي خزّن فيها (خوان) الصورة‬
‫والنسخ جميعاً‬
‫(خوان لازانو)، القاتل المأجور‬
‫قابلته مرّات عدّة وأنت كذلك‬
‫قتلت صديقه ثمّ وجد (لازانو) ميّتاً‬
‫لكنّك تعلم ذلك‬
‫وجّه المسدس إلى رأسي‬ ‫وزوجتي وابنتي...‬
‫توقّف عن ذلك، لا أريد سماعه‬
‫هل تعلم مصدر الصور؟‬
‫(كروز بزويلا)‬
‫مقابل غض النظر عن تورّطه‬ ‫في قضيّة (سان ماركوس)‬
‫وصنيع آخر سيُحدّده لاحقاً‬
‫- يعتقد أنّني أحد أتباعه‬ ‫- (كروز)؟‬
‫تتساءل، كيف وصلت إليه الصورة‬ ‫من القاتل المأجور؟‬
‫لماذا أوقف مسؤولون أمريكيّون‬ ‫ومكسيكيّون...‬
‫التحقيق بقضيّة (سان ماركوس)؟‬
‫- لحظة، (كروز)؟‬ ‫- إنّه متورّط بجرائم (سان ماركوس)‬
‫لم ينجُ سوى صديق قديم له‬
‫- فقد يده خلال العراك‬ ‫- هذا ما تريده؟ مساعدتي؟‬
‫لا، (كروز) متورّط بأمور خطيرة‬
‫إنّني بحاجة إلى وظيفتي‬ ‫للعمل على إثبات الأمر‬
‫لجنة الاستئناف،‬ ‫ليس بإمكاني مساعدتك‬
‫فات الأوان، الأمر صعب جداً‬
‫بإمكانك مساعدتي‬
‫- (كلوديت)؟‬ ‫- نعم‬
‫لديك حقيبة أموال (إدواردو)؟‬
‫٢٣٠ ألف دولار‬
‫أريد منك إعطاءها لـ(روميرو) سريعاً‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫للأموال علاقة بقضيّة (سان ماركوس)‬
‫يعتقد (فيك)‬ ‫أنّ تتبعها سيكشف أموراً كثيرة‬
‫تطلب منّي تسليم مسؤوليتها‬ ‫لشرطي سيغادر وظيفته قريباً؟‬
‫أدرك أنّ القضيّة أغلقت لإنقاذ القسم‬ ‫لا أريد فتحها مجدداً‬
‫إنّك تعلمين أنّ المسألة أكبر بكثير‬
‫حسناً، لكن، بشكل غير رسمي‬ ‫وإن فشلت فستتحمّل المسؤوليّة‬
‫سأتصل بمحامي (روميرو)‬ ‫لتنظيم المسألة‬
‫أخبري (فيك) بالتفاصيل‬
‫- هل تريد مصادقته؟‬ ‫- لا‬
‫هل ستكون هناك مفاجأة‬ ‫في لجنة الاستئناف الليلة؟‬
‫- لن يكون ثمّة داعٍ‬ ‫- آمل ذلك‬
‫إلى جميع الوحدات المحقّق (فاندريل)‬ ‫من قسم (فارمنغتون)...‬
‫يطلب ملاحقة‬ ‫وتتبع سيّارة ليكساس سوداء‬
‫رقم لوحتها ٢٣٣٢‬
‫السائق هو (أري زادوفيان)‬ ‫بعمر ٤٥ عاماً‬
‫مطلوب للتحقيق‬
‫- نعم‬ ‫- هل سمعت التعميم؟‬
‫- هل هي ألاعيب أخرى؟‬ ‫- الأمر لا يعنينا‬
‫يجب إنهاء المكالمة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً لإحضار الحقيبة‬ ‫- آسف لنسيانها أمس‬
‫- آمل قضاءكما وقتاً ممتعاً مع جدّتكما‬ ‫- نعم يا أبي‬
‫أحبّك يا (ماتي)‬ ‫وأنت أيضاً، أصبحت كبيرة‬
‫لن يطول غيابي‬ ‫إن أردت التحدّث إلى (كاسيدي)‬
‫حقاً؟ شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- وجدت سيّارة الليكساس‬
‫شاهدتها وحدة شرطة في‬ ‫(ليتل أرمينيا) هل أطلب إيقافها؟‬
‫لا، لا، أعطيني العنوان‬
‫- مرحباً‬ ‫- يجب أن نتحدّث‬
‫- إنّني مشغول حالياً‬ ‫- ليس الرجل الذي تبحث عنه هناك‬
‫أريد إيجاد حلّ لمشكلتنا‬
‫٢٣٠ ألف دولار‬
‫أحتاج إلى توقيعك فقط‬
‫بعد كلّ هذا التأخير‬ ‫لن تغضبوا إن لم نشكركم‬
‫يعتقد الأطبّاء أنّ من الأفضل‬ ‫إطفاء الأجهزة وتركه يموت بسلام‬
‫- لكنّني رفضت ذلك‬ ‫- ما أخبرتك به عن الشرطيين...‬
‫(ماكي) و(غاردوكي)،‬ ‫كنت مخطئاً به‬
‫هل كانت معلوماتك خاطئة‬ ‫أم أخطأت في إخباري؟‬
‫الأمر معقّد، المسألة بيني وبينهما‬ ‫لا يجدر إيذاء عائلتيهما‬
‫يستحيل فصل أحبّائنا عن قراراتنا‬
‫يجب ألاّ يكون الأمر هكذا‬ ‫القرار عائد لك الآن‬
‫عليك تقبّل مصير زميليك‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك‬
‫- قُلتِ إنّ لديك حلاًّ‬ ‫- هذا هو الحل‬
‫سيُعاقبان على خيانتهما‬ ‫وستُعاقب على خيانتك‬
‫هل اعتقدت أنّني لن أعلم‬ ‫بلجوئك إلى (ريزيان)؟‬
‫لا يمكنك قتل زوجة (فيك) وأطفاله‬
‫آسفة‬
‫لا، لا‬
‫إن اقتربتما،‬ ‫فسأكسر قصبته الهوائيّة‬
‫- لا تؤذه‬ ‫- يستحيل فصل أحبّائنا عن قراراتنا‬
‫أعطني مسدّسي حالاً وإلاّ قتلته‬
‫أعطني مسدّسي‬
‫ومسدّسك أيضاً، حالاً‬
‫ارفع يديك، ما هذا‬
‫شكراً للسجائر‬
‫لا، لا، لا‬
‫سيقتله (زادوفيان)‬ ‫أحضر الممرضة، أحضر الممرضة‬
‫- أرجوك، أجب يا (فيك)‬ ‫- معكم (ماكي)، اتركوا رسالة صوتيّة‬
‫سحقاً!‬
‫- مرحباً، هل بإمكاني مساعدتك؟‬ ‫- نعم‬
‫أعمل قريباً من هنا وحصلت‬ ‫على رسالة مُرسلة إلى هذا العنوان‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لم أرَ لافتة على الباب‬ ‫لذلك، لم أعلم ما في الداخل‬
‫- إنّها شركة صغيرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا تبيعون؟‬ ‫- نحن نقدّم خدمات‬
‫- حقاً؟ ما نوع تلك الخدمات؟‬ ‫- وظيفتي هي الإجابة على الهاتف‬
‫- أرجوك‬ ‫- بالطبع‬
‫هل يملك السيّد (رامبوليس)‬ ‫هذه الشركة؟‬
‫كان اسمه مكتوباً على الرسالة‬
‫- صحيح‬ ‫- هل لديكم آلة نسخ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آلة نسخ‬
‫فعملي هو بيع آلات النسخ‬ ‫كيف آلة النسخ لديكم؟‬
‫- هل تمانعين إن ألقيت نظرة عليها؟‬ ‫- لا، آسفة‬
‫لم أقم بالحدّ المطلوب من المبيعات‬ ‫هذا الشهر‬
‫ستسدين إليّ صنيعاً‬ ‫إن سمحت لي بإلقاء نظرة‬
‫سأسجّل أنّك تقدمين الخدمات‬
‫- إنّ إدخال الغرباء إلى هنا ممنوع‬ ‫- عشر ثوان فقط‬
‫- يجب أن تخرج حالاً‬ ‫- سأقدّم لك عرضاً جيّداً للآلة‬
‫فيها تنظيم آلي‬ ‫وجميع الخيارات الحديثة‬
‫أرجوك‬
‫أعتقد أنّها ليست غرفة آلة النسخ‬
‫اقتربي، اجلسي‬
‫إنّني شرطي، أترين؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد معرفة ما يقوم به رئيسك‬
‫- وما يحدث هنا‬ ‫- إنّني أجيب على الهاتف فقط‬
‫- مَن يتّصل بك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫قبل دقائق، أحضر رجل بيد واحدة‬ ‫حقيبة فيها ٢٠٠ ألف دولار‬
‫- لا أعلم عن الأمر شيئاً‬ ‫- غسيل الأموال...‬
‫مؤامرة، تهريب العملات‬
‫ستسجنين معهم حتماً‬
‫مَن هو (أرمبوليس)؟ وما عمله؟‬
‫جئت إلى هنا منذ شهر فقط‬ ‫إنّني من (مكسيكو سيتي)‬
‫كان يعمل في الجيش أو المخابرات‬
‫- عرض عليّ هذه الوظيفة‬ ‫- الإجابة على الهاتف؟‬
‫ذلك أفضل من عملي السابق‬ ‫راقصة في نادٍ ليلي‬
‫إذن، يُفضّل مرافقة وسائل المتعة‬
‫لِمَ كلّ هذه الأجهزة؟‬
‫إنّه يعمل مستشاراً للأمن‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- إلى البنك‬
‫- لديه اجتماع مهمّ بأحد الزبائن‬ ‫- مَن هو الزبون؟‬
‫لا أعلم، إنّه لا يخبرني بالكثير‬
‫لا أعتقد أنّك تجيدين الاستماع‬
‫إليك ما سيحدث، ستنسين أمري‬
‫وإلاّ أخبرت رئيسك‬ ‫بأنّك أريتني غرفة أسلحته‬
‫"هل فهمت؟"‬
‫"(شاين)"‬
‫جئت في الوقت المناسب‬ ‫هذا (أرمبوليس)، هل تراه؟‬
‫إنّه رجل خطير، ماذا اكتشفت عنه؟‬
‫كان ضابط مخابرات مكسيكيّاً‬ ‫أرسل للتحقيق بأمر عائلة (كورتيل)‬
‫لكنّه أقيل من عمله قبل عام‬ ‫يُعتقد أنّه غيّر ولاءه‬
‫- ما علاقته بـ(بزويلا)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كيف أصبحت علاقتك بـ(بزويلا)؟‬
‫علاقتنا متوتّرة‬ ‫بدأت أبتعد عنه منذ أخبرتني بشكوكك‬
‫لم أصرف الشيك‬ ‫الذي أعطاه إلى لجنتي السياسيّة‬
‫لم يكن (بزويلا) سيعطيني الصورة‬ ‫لو لم يكن هناك أمر يريد حمايته‬
‫يجب أن تقترب منه‬
‫إنّني أضع نفسي في مأزق‬ ‫بإبقاء صلتي بـ(كروز)‬
‫وستكون نهايتك السياسيّة معه‬ ‫إن لم نكشفه أوّلاً‬
‫أعطاني (بزويلا) الصورة‬ ‫مدركاً أنّني سألجأ إليك فوراً‬
‫إنّ وضعك في مأزق‬ ‫دفعك إلى اللجوء إلى شخص واحد‬
‫إليه، إنّه بحاجة إلى معروف‬
‫أمر يرتبط بما يحدث؟‬
‫هذه رقاقة الذاكرة ونُسخ الصورة جميعاً‬
‫سأعطيها لك جميعها‬
‫ليس بإمكاني الإيقاع بـ(كروز) وحدي‬
‫لذلك، يجب إعادة الثقة‬
‫هل تمانع إطفائي المكيّف؟‬
‫إنّه يصيبني بالصداع منذ حاولت‬ ‫الفصل بين (ماكي) و(كافنو)‬
‫- كيف كانت ليلة أمس؟‬ ‫- جيّدة، وليلتك؟‬
‫كانت مسلية‬
‫انتظري لحظة‬
‫رأت الشاهدة رجلاً أبيض البشرة‬ ‫في العشرينيات‬
‫- ألقى الجثّة من شاحنته وهرب‬ ‫- هل سجّلت رقم الشاحنة؟‬
‫- لا، انطلق هارباً بسرعة‬ ‫- هل علمت هويّة الضحيّة؟‬
‫(جو بارنز)، إنّه (ميراكل جو)‬
‫- يا إلهي! لا‬ ‫- أعلم، أمر مؤسف‬
‫مَن هو (ميراكل جو)؟‬
‫عاش في شوارع (فارمنغتون)‬ ‫عشرين عاماً‬
‫نجا من أعمال الشغب والزلازل‬ ‫وإطلاق النيران والطعن والضرب‬
‫كانت ابتسامته غريبة‬ ‫ولم تكن نُكته مفهومة‬
‫سيّدتي، شاهدت الفاعل؟‬
‫ثمّة مراهق يعمل لدى (راي ستدز)‬
‫جاء بشاحنته وألقى به‬ ‫كأنّه كيس قمامة‬
‫- مَن هو (راي ستدز)؟‬ ‫- يأخذ منّا رسوماً للتسوّل‬
‫حين لا ندفع له‬ ‫يُرسل تابعه لضربنا وسرقتنا‬
‫شكراً لك‬
‫انتظري‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك‬ ‫أو لزوجتك‬
‫- أين (مات) و(ميغان)؟‬ ‫- الأمر لا يعنيك‬
‫- أين هما يا (كورين)؟‬ ‫- ليسا هنا‬
‫أعلم أنّ الأمر سيبدو غريباً‬ ‫لكن، يجب أن تأتيا معي‬
‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا (شاين)؟‬
‫- هل يعلم (فيك) بقدومك؟‬ ‫- ليس بإمكاني إخبارك‬
‫- يجب أن تخبرني‬ ‫- ادخلا إلى السيّارة وإلاّ فستقتلان‬
‫- اتصلي بأبي‬ ‫- اتصلي به، حسناً‬
‫أتصل به منه نصف ساعة‬ ‫إنّه في الميدان‬
‫- حسناً، سأتصل بقسم الشرطة‬ ‫- وضعكم (فيك) في خطر‬
‫إن أخبرتهم فلن يخسر وظيفته فقط‬ ‫بل سيُسجن، هل تفهمين؟‬
‫هل هذه إحدى خدعك؟ يا إلهي!‬
‫- لا بأس يا أمّي‬ ‫- ادخلا حالاً‬
‫أرجوكما، لن أؤذيكما‬
‫- إذن، أعد مسدّسك إلى مكانه‬ ‫- ادخلي يا (كورين)‬
‫حسناً، ادخلي يا (كاسيدي)،‬ ‫أسرعي‬
‫(دتش)، حصلت على رسم‬ ‫لشكل مُلقي جثّة (ميراكل جو)‬
‫اطلبي من الوحدات نشر الصورة‬
‫مَن هذا؟‬
‫إنّه ابن أخي (جو)‬ ‫وجدت الصورة في محفظته‬
‫سأبحث عنه في سجلاّت المقاطعة‬ ‫وأخبرك بالنتيجة‬
‫جيّد‬
‫سمعت أنّ...‬
‫- (تينا) و(كيفن) تواعدا أمس‬ ‫- حقاً؟‬
‫(دتش)‬
‫أخبرني ضابطان بأنّك كنت تراقبهما‬
‫تمّ خداعي، أعلم أنّ (بيلينز) المخطّط‬ ‫لكن، ليس بإمكاني إثبات ذلك‬
‫آسفة‬
‫- اعتقدت أنّك معجب بها‬ ‫- إنّه إعجاب بسيط وليس مهمّاً‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل أنت معجبة بـ(هايت)؟‬
‫لا، ليس تماماً‬
‫أردت أن أثبت لنفسي‬ ‫أنّني ما زلت مثيرة‬
‫بعد أن أصبحت أمّاً‬
‫نستحقّ ما حدث‬ ‫لأنّنا استسلمنا لمشاعرنا‬
‫أخبِرتُ بأنّك توسّع عملك يا (راي)‬
‫أخذ رسوم من المشرّدين للتسوّل‬ ‫إنّه فعل شريف‬
‫لا تقلّل من شأن‬ ‫ما يفعله الناس لكسب المال‬
‫- انتشار الخبر صعب حتماً‬ ‫- لا أصدّق أنّ (دتش) راقبنا‬
‫تمّ خداعه،‬ ‫تمّ استخدامك و(كيفن) لإيقاعه‬
‫أرجوك، تدركين ما كنت تفعلينه‬ ‫مع (دتش)‬
‫استغلاله للحصول على معاملة خاصّة‬ ‫رغم أنّك لم تعطه فرصة‬
‫كانت لديه فرصة لكنّه لم يغتنمها‬
‫كانت مواعدة (كيفين) نزوة‬ ‫ونظراً إلى تجاهله لي...‬
‫- فلقد كان خطأ كبيراً‬ ‫- جميعنا نخطىء‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫نعم، إنّه (بونز)، إنّه يعمل لديّ‬
‫رأت شاهدة (بونز) يُلقي بالجثّة‬ ‫هل حَدث خلاف بينك وبين (جو)؟‬
‫لا، توقّفت عن طلب الرسوم‬ ‫من (جو)‬
‫صدمته حافلة أمام عينيّ قبل أشهر‬
‫لكنّه وقف ومشى مبتعداً‬ ‫كان الأمر مريباً‬
‫ظننت أنّها إشارة إلى ضرورة تركه‬
‫اخرجي يا (كورين)‬
‫(كورين)، اخرجي‬
‫- أسرعي، أسرعي‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫ادخلي هناك، هيّا، أسرعي‬
‫- ادخلا‬ ‫- لا، (شاين)، أرجوك‬
‫- أرجوك، تبّاً!‬ ‫- أسرعا‬
‫(شاين)، (شاين)، أرجوك‬ ‫لا تؤذ (كاسيدي)، دعها تذهب‬
‫- دعنا نذهب‬ ‫- إنّكما آمنتان هنا، ادخلا‬
‫- ادخلا، أرجوكما‬ ‫- تبّاً! لا، لا‬
‫- ادخلا، تحرّكا‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- (كورين)، ابقيا هنا‬ ‫- لا، لا‬
‫ابقيا هنا‬
‫(كورين)، عائلتي مختبئة أيضاً‬
‫(شاين)، (شاين)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- استمعا جيّداً‬
‫حين يستتب الأمن سأعود لتحريركما‬
‫(شاين)، (شاين)، (شاين)‬
‫تبّاً لك! (شاين)، (شاين)‬
‫إنّ موظفاً سابقاً لديّ يحاول إحراجي‬
‫- كيف؟‬ ‫- ليس مهمّاً، سأتدبّر المسألة‬
‫قد لا أحل المسألة بطريقته‬ ‫وقد يتطلّب ذلك مالاً‬
‫بدأت أظنّ أنّك لا تريد تبرّعاتي‬
‫صرفت الشيك، شكراً لك مجدداً‬
‫لكنّك بحاجة إلى المزيد‬
‫ما المبلغ؟‬
‫١٥٠ ألف دولار‬
‫سأكون مديناً لك حتماً‬
‫سأعطيها لك‬ ‫كما أنّني أريد منك صنيعاً‬
‫سأعطيك شيكاً آخر‬ ‫موجّهاً إلى كليّة محليّة صغيرة‬
‫أريد منك إنشاء منحة بحث‬ ‫بذلك المبلغ‬
‫حسناً، ما نوع البحث؟‬
‫تصرّفات المنتخبين ونمط تغيّر‬ ‫الإحصائيّات في (فارمنغتون) وغيرها‬
‫سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً‬
‫لكن، يجب أن تُحضر المعلومات إليّ‬
‫حسناً‬
‫يريد (كروز) تمويل دراسة‬ ‫للإحصائيّات وتصرّفات الناخبين‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إعادة توزيع المناطق‬
‫ليتلاعب بالأصوات ليتمّ انتخابي‬ ‫دعني أرى خريطتك‬
‫هذه المناطق التي وجدت العلامات‬ ‫عليها في مكتب (أرمبوليس)‬
‫العامل الرابط هو (كروز)‬ ‫فهذه هي مشاريعه‬
‫هذا إسكان الدخل المحدود‬ ‫الذي سيبدأ الشهر القادم‬
‫وهذا هو المركز الصحّي‬
‫وهذا؟‬
‫مصفّ سيّارات مكاتب مشاريع صغيرة‬
‫بسبب مركزي وتأثيري في مجلس‬ ‫البلديّة ستسهل مشاريعه وتتّسع‬
‫وما علاقة (أرمبوليس)‬ ‫وأموال العصابة المكسيكيّة بالأمر؟‬
‫فكّر بدقّة، الأموال تأتي من (المكسيك)‬ ‫إلى (الولايات المتحدة الأمريكيّة)‬
‫قوانين محاربة الإرهاب‬ ‫جعلت غسيل الأموال أكثر صعوبة‬
‫إذن، ماذا سيفعلون‬ ‫بأرباحهم في (المكسيك)؟‬
‫يصعب نقل الأرباح المجنيّة هنا‬ ‫إلى (المكسيك)‬
‫إذن، ماذا؟ ستشتري العصابة‬ ‫المكسيكيّة (فارمنغتون)؟‬
‫بالإضافة إلى مقاطعات أخرى‬ ‫في (لوس أنجيلوس)‬
‫الأعمال القانونيّة‬ ‫هي أفضل طريقة للجرائم المنظّمة‬
‫سينشئون منازل الدعارة‬ ‫في إسكان محدودي الدخل‬
‫ويتاجرون بالمخدّرات‬ ‫في المركز الصحّي‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب التخلّص من (أرمبوليس)‬
‫قالت أمينة سرّه‬ ‫إنّ لديه اجتماعاً مهمّاً الليلة‬
‫لحظة، ستُخاطر بمعرفة (بزويلا)‬ ‫بخيانتك له؟‬
‫سيبدأ هذا حرباً‬ ‫ولا نعلم مع مَن سيُقاتل‬
‫يجب التحلّي بالصبر‬
‫إن لم يكن قرار اللجنة جيّداً‬ ‫فسأغادر خلال ٣ أيّام‬
‫(فيك)، لا يمكن‬ ‫للأمر أن ينكشف خلال ٣ أيّام‬
‫- سيتطلّب الأمر ٣ أعوام‬ ‫- إذن، لا تدعهم يطردونني‬
‫انسَ المسائل التي بيننا‬ ‫وساعدني لأتمكّن من حسم الأمر‬
‫كنت جاداً بقولي‬ ‫إنّني لن أستطيع مساعدتك‬
‫في اللجنة ثلاثة أعضاء‬
‫رئيس المجلس هو (هاورد غرغسن)‬ ‫لديه حفيد مصاب بالتوحّد‬
‫يُحبّه كثيراً ويُشارك في لجنة‬ ‫جمعيّة رعاية التوحّد‬
‫هل تطلب منّي إقحام طفلي بالأمر؟‬
‫لديك طفلان مصابان بالتوحّد‬ ‫إنّك مصدر الدخل في المنزل‬
‫يحتاجان إلى أطبّاء وعلاج‬
‫تعتذر عن مخالفاتك السابقة‬ ‫وتقول إنّك تريد أن تتغيّر‬
‫تطلب منّي استعراض‬ ‫طفليّ المريضين؟‬
‫- أن أستغلّ (ميغان) و(ماثيو)؟‬ ‫- ربّما يُغيّران رأي (غريغسن)‬
‫وربّما يُقنع عضواً آخر‬
‫أعلم أنّ الاحتمال ضئيل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫يجب التحدّث عمّا حدث أمس‬
‫إنّني آسف‬ ‫لا أعلم مَن نشر الإشاعات...‬
‫لم أقصد إيذاءك‬
‫أحببت إرشادك،‬ ‫لكنّني أسأت فهم مشاعري‬
‫لذلك، لا داعي للاعتذار‬ ‫فلننسَ أحداث أمس ونتخطّها‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- أسرع، من هنا‬ ‫- لقد أحضروا المشتبه‬
‫حسناً، حظّاً موفقاً‬
‫وجدت (جيمي بارنز) في (ويتير)‬ ‫يقول إنّه ابن أخ (جو)‬
‫- سيأتي لاحقاً‬ ‫- جيّد‬
‫لا أجد (بيلينغز) وتمّ إحضار المشتبه‬ ‫هل ترغبين الانضمام إليّ؟‬
‫- نعم، يسرّني ذلك‬ ‫- جيّد، فلنذهب‬
‫(راي) بريء، بإمكانكم إطلاق سراحه‬
‫تعترف بقتل (جو) وحدك؟‬
‫- لم أقتل أحداً‬ ‫- تقول الشاهدة إنّك ألقيت بجثّته‬
‫أظنّ أنّني بحاجة إلى محامٍ‬
‫لن يحضر محامي الدفاع‬ ‫حتّى يوم غد‬
‫نعم، لكن، إن كانا بريئين‬ ‫فلن نجد أثراً للقاتل‬
‫تقرير الطبيب الشرعي لتشريح‬ ‫(جو بارنز)‬
‫فشل عضلة القلب‬ ‫بسبب توقّف الانقباض‬
‫توفّي لأسباب طبيعيّة‬
‫لقد نجا من كلّ أنواع الإصابات‬ ‫وعاش وحيداً‬
‫وفي النهاية، توقّف قلبه عن النبض‬
‫ربّما اكتشف أنّ الحياة‬ ‫لم تعد تستحقّ العناء‬
‫- أين تذهب يا (روني)؟‬ ‫- سأذهب إلى (فيك)‬
‫ابقيا، وجدت أمراً لإشغالنا‬ ‫طقوس انضمام إلى عصابة‬
‫- أعلمني تاجر مخدّرات بالأمر‬ ‫- مَن هو التاجر؟‬
‫- رجل اسمه (برناو)‬ ‫- إنّني أعرفه، لماذا أخبرك بهذا؟‬
‫وعدناه بإطلاق سراحه، إنّكما‬ ‫تتساهلان كثيراً مع هؤلاء الأوغاد‬
‫كشفت مصدر معلوماتك‬ ‫لمعرفة طقوس انضمام إلى عصابة؟‬
‫سنوقف ٤ أطفال‬ ‫عن الانضمام إلى العصابة‬
‫سنوقفهم الآن عن الوقوع في المشاكل‬ ‫حين يكبرون‬
‫قد لا تظهر النتائج قريباً‬
‫لكنّ المسألة ستتحسّن بمرور الوقت‬
‫جاءت الشرطة‬
‫توقّفوا، توقّفوا‬
‫- حسناً‬ ‫- قف مكانك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لم يتذمّر‬
‫ليس بحاجة إلى ذلك‬ ‫رأيت الأمر بنفسي‬
‫- ماذا نفعل بالأطفال؟‬ ‫- ليس بإمكاننا اعتقالهم‬
‫سجّل أسماءهم وأخبر أهاليهم‬
‫بإمكانه السير‬ ‫سأصطحبه إلى المركز الصحّي‬
‫حسناً، تمهّل‬
‫- ماذا يفعل (برناو) هنا؟‬ ‫- اعتقله (هايت) فوشى بأصدقائه‬
‫- لكنّه اعتقله على أيّة حال‬ ‫- ما المعلومة؟‬
‫ليس بالأمر المهم‬ ‫إنّها طقوس انضمام إلى عصابة‬
‫- اجعل صديقك يُطلق سراحي‬ ‫- اهدأ‬
‫- إنّه أحد مصادري‬ ‫- حقاً؟ أين سجلاّته؟‬
‫- ليس الأمر رسميّاً‬ ‫- لن تحتاج إليه بعد ٣ أيّام‬
‫يُقدّم (برناو) معلومات جيّدة‬ ‫ما نفع إفساد ذلك؟‬
‫المجال مفتوح دائماً،‬ ‫إن أراد صفقة يجب أن يحاول‬
‫ضربهم لبعضهم بعضاً‬ ‫يشغلهم عن إيذاء الآخرين‬
‫حين ينضمّون إلى العصابة‬ ‫فسيبقون فيها طوال حياتهم‬
‫أفضّل إنقاذهم الآن‬ ‫على اعتقالهم بعد مدّة‬
‫أعمل في شركة "الأمن والحماية"‬
‫انطلقت أجهزة الإنذار‬ ‫في الحيّ بالخطأ‬
‫أريد موافقة السيّدة (ماكي)‬ ‫على إعادة تنظيم جهاز الإنذار‬
‫بالطبع، نعم، ادخل‬
‫سأدخل لإحضارها‬
‫أيّها الأحمق‬
‫إنّك محظوظ، ليس لديّ وقت لهذا‬ ‫لذلك، اسمعني جيّداً‬
‫انتهى حكم (زيرو)، سيسيطر‬ ‫(ريزيان) على العصابة الأرمينيّة‬
‫لذلك، لديك خيار...‬
‫إمّا تنضمّ إليه‬ ‫فأدعك تذهب إلى المستشفى‬
‫وإمّا تنزف حتّى الموت، ما خيارك؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ضُربت امرأة بأنبوب معدني‬
‫إنّه اعتداء بسيط، لماذا جئتما؟‬
‫أخبِرنا بأنّ المعتدي كان في عهدتنا‬
‫قاطعنا طقوس انضمام إلى عصابة‬ ‫صباحاً، هذه الطقوس التالية‬
‫- لا نعلم ذلك‬ ‫- للانضمام يجب القيام بمهام معيّنة‬
‫- إن أوقفتهم فسيغيّرونها‬ ‫- ومَن ضرب تلك المرأة...‬
‫- سيفعل ما هو أسوأ بعد الانضمام‬ ‫- كانوا يُضربون، لم نستطع تركهم‬
‫- كم طفلاً كان سينضم؟‬ ‫- واحد، بالإضافة إلى هذا‬
‫فلنجده ونكتشف الأعمال‬ ‫التي يقومون بها للانضمام‬
‫أبإمكانك اصطحابي‬ ‫لإصلاح خطأ (هايت)؟‬
‫- إنّ الشرطة توقف عمليّات التجنيد‬ ‫- لم يتمّ إخباري بذلك‬
‫تمّ إيقاف طقوس انضمام إلى عصابتك‬
‫ثمّ قام أحد أتباعك‬ ‫بتحطيم رأس امرأة‬
‫ضربت امرأة؟ كنت سأرسل لها وروداً‬ ‫لو كنت أكترث للأمر‬
‫سمعت أنّك لن تستمرّ في عملك‬
‫ربّما، ربّما لا‬
‫إن حدث ذلك، فسينوب عنّي (روني)‬
‫ليس ذلك مهمّاً‬ ‫إن لم أستطع تجنيد أعضاء جدد‬
‫لأظهر لك تعاوني‬ ‫أقم طقوس انضمام أخرى‬
‫- ولن أدع الشرطة تتدخّل‬ ‫- إن لم نجد ذلك الشاب...‬
‫فسنريك طقوس الانضمام إلينا‬
‫هل بإمكاني مساعدتك‬ ‫في المسألة التي تشغلك؟‬
‫لا، أعتقد أنّني سأستريح قليلاً‬
‫- هل أنت متأكّد من أنّه هنا؟‬ ‫- إنّه يعمل في (أفارادو)‬
‫- لا تفاصيل أخرى؟‬ ‫- يجب أن يكون مبادراً‬
‫البقاء للأفضل‬
‫أعتقد أنّه هناك‬
‫- تعتقد؟‬ ‫- لم يصبح عضواً بعد‬
‫لا تتحرّك، أعطني يدك، لا تقاوم‬
‫يحمل مسدّساً، آسف، أنت مجبر‬ ‫على الانتظار للانضمام إلى العصابة‬
‫الخبر الجيّد‬ ‫هو أنّك بُرّئت من تهمة القتل‬
‫الخبر السيّىء‬ ‫هو أنّنا سنتّهمك بتدنيس الجثّة‬
‫- متى سيحضر المحامي؟‬ ‫- ليس بإمكان المحامي الحضور اليوم‬
‫بإمكانك قضاء الليلة في السجن‬ ‫مع (راي)‬
‫أو الاعتراف بما كنت تفعله‬ ‫بجثّة (جو)، فتعود إلى منزلك‬
‫وجدته ميّتاً‬ ‫ولم أعتقد أنّ أحداً سيفتقده‬
‫لماذا ألقيت جثّته أمام المتجر؟‬
‫لأنّ صاحبه الجديد وغد، صاحبه‬ ‫القديم سمح لي بقضاء الوقت فيه‬
‫أمّا هذا فاتهمني بالتسكّع‬
‫لذلك، ألقيت بالجثة أمام بابه؟‬
‫مَن سيشتري من متجر أمامه جثّة؟‬ ‫أفسدت يومه كما أفسد يومي‬
‫هل أصبح الأمر واضحاً؟‬
‫- ماذا حدث بقضيّة (ميراكيل جو)؟‬ ‫- أقفلت القضيّة، أين كنت؟‬
‫جيّد أنّني أنهيت قضيّتي الأخيرة‬ ‫سأغادر هذا المكان اللعين‬
‫هذه أوراق رسميّة تؤكّد إعاقتي البدنيّة‬ ‫وقّعها الطبيب للتّو‬
‫سأقاضي القسم، سيستدعيك المحامي‬
‫- لماذا تقاضينا؟‬ ‫- ٣.٤ مليون دولار ‬
‫مقابل الألم والمعاناة‬ ‫لإجباري على العمل بعد إصابتي‬
‫- أيّة إصابة؟‬ ‫- ألا تتذكّر؟‬
‫تأذيّت حين حاولت‬ ‫فضّ عراك (ماكي) و(كافنو)‬
‫أصاب بالصداع والغثيان منذ ذلك‬ ‫الوقت، لا تتظاهر بأنّني لم أذكر الأمر‬
‫(ستيف)، هل تعلم‬ ‫أنّ الاحتيال على التأمين جنحة؟‬
‫يعلم (دتش) بأمر الصداع‬ ‫قام طبيبي بتسجيل كلّ الملاحظات‬
‫اقرئيها، سررت بمعرفتكما‬
‫- مَن هو الطبيب (نيرو ياموموتو)؟‬ ‫- هل ذلك هو الشاب الأخير؟‬
‫نعم، كان على وشك إطلاق النار‬ ‫في مكان مزدحم‬
‫أحسنت،‬ ‫بالنسبة إلى قضيّة (أسيفيدا)...‬
‫- ليس بالإمكان حلّها خلال يوم‬ ‫- أو ثلاثة؟‬
‫- لم أطرد بعد‬ ‫- إن طُردت، فماذا سيحدث؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ظننت أنّك تخطّط إلى الأمام دائماً‬
‫لم تتخذ اللجنة القرار بعد‬ ‫لم أقل ما أريده بعد‬
‫هل ستقول ما يُنجيك‬ ‫أم ما يُدمّر القسم؟‬
‫قمت بما فيه مصلحة الآخرين دائماً‬
‫ماذا يعنيكِ ذلك؟‬ ‫أغلقت قضيّة (سان ماركوس)‬
‫على الأقل بشكل رسمي‬ ‫بفضلي، لن يتمّ إغلاق القسم‬
‫والآن، هل ستعتمدين على (هايت)؟‬
‫- سيحترف الأمر قريباً‬ ‫- إنّها ليست لعبة أطفال‬
‫إنّك بحاجة إلى شخص‬ ‫يجيد فهم القضايا‬
‫أحضرته إلى هنا لتخرجيني‬
‫هل أنت مستعدّة لتحمّل العواقب؟‬
‫استدعِ والديه واتصل بسجن الأحداث‬
‫- حسناً‬ ‫- منذ متى تعمل في هذه القضيّة؟‬
‫لقد أفسدتَ أمراً وجئت لإصلاحه‬
‫(فيك)، وصلنا بلاغ بإطلاق النار‬ ‫إنّه عنوان منزل (كورين)‬
‫- (أشر)، أين عائلتي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫قامت الجارة بالتبليغ، المنزل فارغ‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل بحثت في الغرف جميعاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ثمّة دفتر أرقام هواتف‬ ‫في درج المطبخ‬
‫ابدأ بالاتصال لنعلم‬ ‫إن اتصلت بهم (كورين) أو (كاسيدي)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫يا إلهي!‬
‫أخبرني المحامي بأنّ المدّعي العام‬ ‫وافق على حكم أقل‬
‫- يبدو أنّهم فقدوا أحد الأدلّة‬ ‫- كيف هي مشكلتك؟‬
‫تمّ حلّها، بشكل مؤقّت‬
‫- لكنّك بحاجة إلى حلّ دائم‬ ‫- صحيح‬
‫سأقدّم لك حلاًّ مرّة واحدة‬ ‫بلا نقاش أو تفاوض‬
‫سأحمي صديقيك الشرطيين وعائلتيهما‬
‫إن أخبرتني بمكان (كازاكيان) وابنته‬
‫فسأتدبّر أمر السيطرة‬
‫فقدت المنظّمة مليوني دولار‬ ‫حين سُرق القطار‬
‫يجب أن يتمّ تعويضي، ستسدّد الثمن‬ ‫بحمايتي وبإنجاز المهمّات‬
‫- تطلب منّي العمل لديك؟‬ ‫- حتّى نصبح متعادلين‬
‫- ليس بإمكاني فعل ذلك‬ ‫- بل بإمكانك‬
‫لأنّك إن لم تفعل ما أطلبه‬
‫كتهريب الشحنات‬ ‫وتحذيري من عمليّات المداهمة‬
‫فسأقتل الأطفال أوّلاً‬ ‫ثمّ الزوجات ثمّ أقتل صديقيك‬
‫هذا هو اتّفاقنا‬
‫- سيّارة الأجرة قادمة‬ ‫- انتهى الامر؟ لن تفسّر لنا الأمر؟‬
‫آسف للطريقة التي حدث فيها الأمر؟‬
‫لن تهرب بفعلتك هذه‬
‫- أمّي، لا بأس، دعيه يذهب‬ ‫- لا، ليس هذا مقبولاً‬
‫- لا تبتعد هارباً‬ ‫- تعرفين زوجك، ذلك هو جوابي‬
‫هل أنت جائعة؟‬ ‫تريدين تناول الطعام؟ لقد جاءت أمّك‬
‫- أبي‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي، اطمئنّي‬
‫- ماذا حدث لكما؟‬ ‫- هدّدنا (شاين) بالمسدّس‬
‫اصطحبنا إلى شرق (لوس أنجيلوس)‬ ‫وحبسنا في شاحنة‬
‫ظننت أنّه سيقتلنا‬ ‫قال إنّه يحمينا من نتائج أعمالك‬
‫يعمل (شاين) لدى أشخاص خطيرين‬
‫إنّه يحاول إخافتكما لينتقم منّي‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- (أشر)، اقترب‬ ‫- نعم‬
‫اصطحب عائلتي إلى منزلي وابق معهم‬ ‫فلنذهب أيّها الطفلان، فلنذهب‬
‫أسرعا، دعوني أنهي الأمر‬ ‫سأتدبّر أمر (شاين)‬
‫- حسناً‬ ‫- عد إلى المنزل بعد انتهائك‬
‫نعم، إنّني مشغول الليلة،‬ ‫لكنّني سأعود‬
‫وجدت بقايا رصاصة‬ ‫وبقع دماء تصل إلى الشارع‬
‫لقد هَرب مَن أطلق عليه النار‬ ‫كما وجدت أعقاب سجائر‬
‫سجائر أرمينيّة‬
‫يحاول (شاين) تحذيرنا‬ ‫بإمكان العصابة الوصول إلينا بسهولة‬
‫ماذا تريد منّي أن أفعل؟‬
‫راقبه، اكتشف ماذا يفعل‬ ‫ومَن يُشاركه‬
‫عندئذٍ، سنحطّمه‬
‫وجب على (فيك) إخباري‬
‫هل ثمّة أمر بينك وبين (تينا هانلن)؟‬
‫- ليس بالأمر المهم‬ ‫- ليس بإمكاني تجاهل الإشاعات‬
‫ماذا عن الشاهد؟‬
‫أخبري شريكك السابق‬ ‫بأنّني لن أتهمه باختلاس النظر‬
‫إنّك ملزم بإبقاء العلاقة سرّاً‬ ‫فرتبتك أعلى من رتبتها‬
‫ليست علاقة دائمة، إنّها نزوة‬
‫وهو أمر يتمّ التغاضي عنه عادةً‬
‫ليس في هذا القسم‬
‫- للأمر علاقة بوحدتي؟‬ ‫- كانت الظروف صعبة...‬
‫ليس لديّ فرصة لإنجاز عملي‬ ‫بدون مراقبة (فيك ماكي) لي‬
‫لا أريد (فيك)، مشاكله كثيرة‬
‫أحتاج إلى شخص بشجاعته‬ ‫لكنّك لست المطلوب‬
‫- إنّني أرعى مصلحة القسم‬ ‫- طلبتني أقسام مختلفة‬
‫سأجد قسماً آخر‬
‫أعتقد أنّهم سيكونون محظوظين‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- طلب الأطفال المجيء لمساندتك‬
‫- لقد تأخروا قليلاً‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫- لديّ خطّة‬ ‫- نحن هنا لمساندتك‬
‫حسناً‬
‫محقّق (ماكي)، اللجنة تريد رؤيتك‬
‫مهما كانت خطّتك‬ ‫فإنّني أتمنّى لك حظّاً موفّقاً‬
‫أيّها المحقّق‬
‫- أيّها المحقّق (ماكي)‬ ‫- (فيك)‬
‫- (جيمي بارنز)‬ ‫- نادني (جيم)‬
‫- المحقّق (واغنباك) والضابط (سوفر)‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنّنا آسفان لوفاة عمّك‬ ‫- شكراً‬
‫- اجلس‬ ‫- أشكركما لبحثكما عنّي‬
‫فهو يستحقّ دفناً لائقاً‬
‫لم يكن عمّك متشرداً فحسب‬ ‫بل كان أسطورة‬
‫لقد أحبّه الجميع‬ ‫آسف لأنّه مات وحده...‬
‫أحبّه الناس دائماً‬
‫وفضّل الوحدة‬
‫هذه صورتك، وجدناها في محفظته‬
‫متى رأيته آخر مرّة؟‬
‫قبل ١٢ عاماً‬
‫(جو)، الأخ الأكبر لأبي‬ ‫كانت علاقتهما وطيدة‬
‫حين مرض أبي، أخبره الأطبّاء‬ ‫بأنّه لن يعيش أكثر من عام‬
‫لذلك، استقال (جو) من عمله‬ ‫وترك حياته خلفه ليعتني به‬
‫أبقاه حيّاً ٥ سنوات‬
‫وحين توفي أبي، فقد (جو) صوابه‬
‫وغادر‬
‫وجدناه يعيش في الشارع‬
‫حاولنا إقناعه بالعودة لكنّه رفض‬
‫وطلب منّا الذهاب‬
‫لقد أصبح مع أبي مجدداً‬
‫إنّني بخير‬
‫تحزنني بعض الأمور أحياناً‬
‫حين ألاحق السفّاحين أصبح بخير‬
‫إنّني بخير‬
‫- مرحباً أيّها الشرطي‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬
‫سيّارتك نظيفة جداً‬ ‫هلاّ تفتح صندوق السيّارة‬
‫- هل قمت بأمر خاطىء؟‬ ‫- نعم، لم تفتح صندوق السيّارة‬
‫حسناً‬
‫أوقف السيّارة‬
‫أرسلت رجالي ليختبئوا‬
‫- أرسلك (ريزيان) لتقتلني؟‬ ‫- يجب أن تغادري حالاً‬
‫رجاله في طريقهم إلى هنا‬ ‫عودي إلى جامعتك في (ألمانيا)‬
‫غادري قبل أن يقتلوك‬
‫لست مضطرّاً إلى تحذيري، شكراً‬
‫لا يمكنك البقاء‬ ‫إنّهم في طريقهم إليك‬
‫لن أترك مصيره لهؤلاء الأوغاد‬ ‫سأكون هنا لمساندته‬
‫يجب الإسراع‬
‫إنّني آسف‬
‫ستدمّرك مشاعرك‬
‫هل ستخبرني‬ ‫لِمَ طلبت مجيئي بسيّارة أجرة؟‬
‫يا للهول! إنّها معدّات كثيرة‬
‫إنّها سيّارة (أرمبوليس)، قمت بإيقافه‬
‫هل هذه (ماريا إشيفيريا)‬ ‫إنّها مستشارة العمدة الماليّة‬
‫يبدو أنّها برفقة رجل‬
‫هذه قضيّة‬ ‫تحديد أبوّة للحاخام (كورمان)‬
‫وصولات مركز إعادة تأهيل المدمنين‬ ‫للقاضي (كويل)‬
‫هذه للسناتور (برادويل)‬ ‫وأطفال (كامب فاير)‬
‫سحقاً!‬
‫بهذه الطريقة يجعل (كورتيز) الجميع‬ ‫يفعلون ما يريده‬
‫بالابتزاز، كما فعل معك‬
‫هل تعتقد أنّ باستطاعتي‬ ‫استغلال الوثائق لإنقاذ وظيفتي؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫خذ سيّارتي، سأستخدم هذه‬
‫لا تدع هذا الرجل يراك‬
‫حسناً أيّها الوغد، تحرّك‬
‫اتصل بـ(بزويلا)، اطلب منه إيصالك‬
‫وفي الطريق، بإمكانك إخباره بفقدانك‬ ‫سيّارته المليئة بالأدلّة‬
‫"ليلة سعيدة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية