‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- أجربت الجنس الفموي مسبقاً؟‬
‫سأخبر الجميع في قاعة المحكمة‬ ‫بما حدث معنا‬
‫أقنع (خوان)‬ ‫بتفويت موعد محاكمته‬
‫ضُرِبَ بأثقال وزنها ٤٠ باونداً‬ ‫بمؤخرة رأسه في سجن (كاونتي)‬
‫(أسافيدا) يلتقي بـ(خوان) و(أنطوان)‬
‫(أنطوان) يحصل على صفقة‬ ‫و(خوان) يتعرض للقتل‬
‫يحق لي إخبارك رسمياً‬ ‫بأنّ الشؤون الداخلية تحقق فيكم‬
‫أنا أمثّل هؤلاء المحققين الأربعة‬
‫أعطاني نقوداً في حقيبة‬ ‫قبل فترة‬
‫- كم؟‬ ‫- ٦٥ ألفاً‬
‫أنا مصابة بمرض الذئبة‬ ‫أعاني منه منذ ١٥ عاماً‬
‫هل أتت (فاطيما غاردنر)‬ ‫لرؤيتكم هذا الصباح؟‬
‫- أبلغ أخوها عن اختفائها‬ ‫- ربّما بدأت تشك فيك‬
‫لذا، قتلتها وأبلغت عن اختفائها‬ ‫لتُظهر نفسك بريئاً‬
‫- لا تتحدثي إليّ هكذا‬ ‫- سأتحدث إليك كما أريد‬
‫لا يمكنك اعتقالي ولا تساعدينني‬ ‫سأجدها بنفسي‬
‫يقولون إنّها عملية اغتصاب‬ ‫أهي أخته؟‬
‫- إنّها ليست (فاطيما)‬ ‫- أتميزين قصة الشعر هذه؟‬
‫يبدو أنني أثرت في (كليفون)‬
‫ضربتان إلى الخارج‬ ‫النتيجة، القسم الأولمبي ٦‬
‫- (فارمينغتون) ٥‬ ‫- (ليم)، ضربة للتعادل واثنتان للفوز‬
‫صد هذه الكرة، رميات هذا الرجل‬ ‫سيئة كسجل اعتقاله، هيّا‬
‫- خذ‬ ‫- انتظر عزيزي‬
‫- سأصد التالية، لا بأس‬ ‫- لقنهم درساً (ليم)، هيّا‬
‫- لوّح بالمضرب، صد الكرة‬ ‫- هيّا‬
‫- أحرز هدفاً‬ ‫- استعد، استعد (ليم)‬
‫صد الكرة، تلويحة كبيرة بالمضرب‬
‫اركض، اركض‬
‫هيّا (شين)‬
‫إلى الأسفل، إلى الأسفل‬
‫هدف‬
‫غير مسموح بنطح الآخرين‬ ‫نحن فريق بيسبول هواة‬
‫- لقد تعثرت‬ ‫- هراء، لا تحتسب الهدف (بيلي)‬
‫- اهدأ‬ ‫- هذا هراء‬
‫- خدعة رخيصة‬ ‫- (راي)، أتعلم؟‬
‫أحياناً تفوز وأحياناً تفوز‬
‫لم ينتهِ الأمر‬ ‫هناك تعادل ٦ مقابل ٦‬
‫ابتعد‬
‫يا إلهي! أبعد البندقية‬ ‫ما خطبك؟‬
‫- أبعد البندقية‬ ‫- ستتواجهون في المباراة القادمة‬
‫إن اتصل أحد من القسم الأولمبي‬ ‫فقولوا لهم "تغلبنا عليكم"‬
‫رائع‬
‫في الواقع، (بول رايز)‬ ‫اتصل من القسم الأولمبي‬
‫- أما زال يتذمر بشأن المباراة؟‬ ‫- إنّه خاسر متذمر‬
‫لنتصل به‬ ‫ونقل له "تبّاً لك!" مرتين‬
‫- مرتين‬ ‫- أظنه يريد مساعدتك في قضية‬
‫حسناً، أخبريه بأنني سأباشر بها فوراً‬
‫(رايز) سيرأس قوة شرطة المدينة‬ ‫ربّما يستحسن أن تتصل به‬
‫- حسناً‬ ‫- أين (سوفر)؟‬
‫اتصلت وأبلغت أنّها مريضة‬ ‫ولا يمكنني القيام بعملها وعملي‬
‫اللعنة! عرفت أنّ الفتاة ستخذلني‬
‫(غاردوكي)، ألديك دقيقة؟‬
‫لا، ليس لديه‬ ‫أحتاج إليه في مهمة خاصة‬
‫واثق بأنني أستطيع جعله متفرغاً‬ ‫لساعة، بمن أتصل؟‬
‫- لِمَ لا تتسلى في وقتك الخاص؟‬ ‫- سأراك في مكتبي‬
‫- ليس حتى تأتي محاميته‬ ‫- أخبرها بأن تسرع‬
‫سنفعل هذا‬
‫سأتفحص ردة فعله‬ ‫وربّما أفاجئه بزيارة (فاطيما)‬
‫وعدة القتل المفقودة التي يملكها‬ ‫وأبحث عن ثغرة‬
‫في الواقع‬ ‫أنا سأحقق معه وحدي‬
‫- هذا ليس قرارك‬ ‫- بل قراره هو‬
‫منذ قص شعر (بولين وايلر)‬ ‫ليبدو مثلي‬
‫حسناً، جيد‬ ‫إنّه يعرف طريقة عملي‬
‫ويعتقد أنّه يعرف أساليبي‬ ‫ستواجهينه بأسلوب جديد‬
‫سأراقب من غرفة المراقبة‬ ‫وأضع خطة ضده‬
‫إن أردت أن أتدخل‬ ‫فاسأليه إن كان يريدك‬
‫أن توقفي جهاز مكيف الهواء‬
‫إنّه رمز‬
‫بين (سان أنطونيو) وهنا‬ ‫قتلت على الأقل ٨ نساء‬
‫من ضمنهن واحدة الليلة الماضية‬ ‫وأختك مفقودة منذ ٢٤ ساعة‬
‫ونعتقد أنّك قتلتها أيضاً‬
‫لنبدأ التحدث‬
‫إن أردت إعادة المباراة‬ ‫فقد تركت مضربي في المركز‬
‫- تقحط نصف جلده على الأرض‬ ‫- إلاّ إن كانت‬
‫نشاطات ما بعد المباراة‬ ‫هي ما تريد إنهاءه‬
‫لقد خدعتمونا وفزتم علينا بعدل‬ ‫سنهزمكم العام المقبل‬
‫- منذ متى تتقبلون الخسارة جيداً؟‬ ‫- عندما سمعت خبر أنّ قوة شرطتي‬
‫تتوسع، كنت أفكر في عرض‬ ‫مكان فيها لفريقكم‬
‫سمعت أنّ مركزكم كالسفينة الغارقة‬
‫أمكننا مناقشة هذا‬ ‫ونحن نتناول الجعّة‬
‫كنت سأفعل هذا بعد المباراة‬ ‫لكن لمٍ تسنح لي الفرصة‬
‫فكرت في مناقشة هذا ونحن‬ ‫نحقق بجريمة، لأرى كيف تعملون‬
‫لا أعرف إن سمعت بهذا‬ ‫لكن قسم الشؤون الداخلية‬
‫- لديهم مشكلة معنا‬ ‫- تعاملت مع الأوغاد مرات عدة‬
‫يعني هذا‬ ‫أنّك تتخلص من الهراء‬
‫عندما تنتهي هذه القضية‬ ‫سنذهب لشرب الجعّة‬
‫- أنا سأشتري الجعّة‬ ‫- لنذهب‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- ربّما عامان أو ثلاثة‬
‫المنزل يملكه (موريزيو أوتشوا)‬
‫المرأة الميتة هي حبيبته‬ ‫تدعى (جيني رايبال)‬
‫- أطلق عليها النار ١٥ مرة‬ ‫- اعتقلنا (أوتشوا) مسبقاً‬
‫- يتاجر بالميثادون‬ ‫- اسم الطفلة الصغيرة (فيوليت)‬
‫ألم يعتقل (أوتشوا) مرة‬ ‫لضرب حبيبته؟‬
‫بضعة مرات‬ ‫كسر فكها قبل ٦ أشهر‬
‫يبدو أنّ ذا الطباع الحادة يتكلم‬
‫دعني أحزر، أخذ كمية مخدرات‬ ‫مخبأة وهو راحل‬
‫(أوتشوا)، قابل رجل عصابة‬ ‫مكسيكياً في سجن (شينو)‬
‫وأقنعه بأنّه يملك ما يلزم‬ ‫ليبيع المخدرات لصالحه‬
‫قمنا بمراقبة (أوتشوا) ٣ شهور‬ ‫وزرعنا رجلنا ليقوم بعملية شراء‬
‫- نحن الآن ننتظر أخباراً منه‬ ‫- حتى إن لم يفعل (أوتشوا) هذا‬
‫فقد تسبب عمله بهذا‬ ‫قد يكون تاجر مخدرات منافساً‬
‫على أيّة حال، أطلق عليها النار‬ ‫١٥ مرة، هذه مسألة شخصية‬
‫- علينا تعقب (أوتشوا)‬ ‫- إن ظهر فسنقبض عليه‬
‫نعتقد أنّ لديه ١٠٠ باوند‬ ‫من الميثادون يريد بيعها‬
‫تحققت من شؤونك المالية‬ ‫أتعرف ماذا وجدت؟‬
‫نعم، لا شيء غير عادي‬
‫كيف تمكنت من إخفاء‬ ‫آثار نقودك القذرة جيداً؟‬
‫النقود الوحيدة التي أحصل عليها‬ ‫هي من راتبي الأسبوعي‬
‫أتحاول أن تخبرني‬ ‫بأنّك لم تسرق بعض النقود؟‬
‫لِمَ لا تقدم أدلة‬ ‫قبل أن تتهمه بجريمة؟‬
‫(روني)، أتعرف من أين أحضر‬ ‫(ماكي) ٦٥ ألف دولار نقداً؟‬
‫- لا تجب عن هذا‬ ‫- قلتِ إنّكِ تريدين دليلاً‬
‫- أعتقد أنّك تتفوه بالهراء‬ ‫- (فيندريل) لديه نقود أيضاً‬
‫لا يمكنه تفسير مصدرها أيضاً‬ ‫مما يعني أمراً من اثنين‬
‫إمّا أنّ هؤلاء الأشخاص‬ ‫لا يشاركونك في الأرباح‬
‫وهذا يجب أن يغضبك‬
‫وإمّا أنّك الوحيد الذكي‬ ‫بما يكفي كيلا يترك أثراً‬
‫أيّ واحد من هذين الأمرين؟‬
‫قلت إنّك تحققت من سجلي‬ ‫ولم تجد شيئاً‬
‫وأنا لا أتابع كيف يوازن الآخرون‬ ‫دفاتر شيكاتهم‬
‫محامية واحدة لأربعة أشخاص‬ ‫من يعتني بمصالحك أنت؟‬
‫لأنّه حسبما أرى‬ ‫يبدو أنّها مهتمة بتوجيه الحديث‬
‫بعيداً عن (ماكي)‬ ‫من قام بتعيينها أصلاً؟‬
‫- لأنّها بالتأكيد لا تريد مصلحتك‬ ‫- لنذهب‬
‫موكلي يتعاون معك‬ ‫وهو مستعد للإجابة عن أسئلتك‬
‫إن كان لديك سؤال آخر‬ ‫فأخبرنا، لنذهب‬
‫(روني)، كنتَ منضبطاً وحذراً‬ ‫لكن ليسوا هم‬
‫سيفسدون هذا، سيجعلونك تقع‬ ‫من أجل خطأ‬
‫- أنت ذكي جداً لترتكبه‬ ‫- هذا يكفي، لنذهب‬
‫سنتابع هذا لاحقاً، حسناً؟‬
‫- ماذا حدث مع (كافانو)؟‬ ‫- سألني إن كنت أعرف‬
‫من أين أحضرت أنتَ‬ ‫٦٥ ألف دولار نقداً‬
‫- ٦٥ ألفاً بالتحديد؟‬ ‫- نعم‬
‫إنّهم يدققون‬ ‫في سجلاتنا المالية جميعاً‬
‫- أقال هذا أمام (بيكا)؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا فعلت بحصتك‬ ‫من نقود قطار المال؟‬
‫- أعطيته لـ(كورين) من أجل الأولاد‬ ‫- إذن، أعطته إلى (كافانو)‬
‫- ماذا قد يكون غير هذا؟‬ ‫- أخبرتنا بأنّها لا تعاود الاتصال بك‬
‫- اسمعوا، سأتولى الأمر‬ ‫- أخبرني بطريقة أخرى عرف فيها‬
‫- المبلغ بالتحديد؟‬ ‫- سيبدو هذا رائعاً في المحاكمة‬
‫زوجتك السابقة على منصة الشهود‬ ‫تتحدث عن المال القذر‬
‫- الذي سرقناه من المافيا الأرمينية‬ ‫- إنّها لا تعرف كيف حصلنا عليه‬
‫وهي لن تشهد ضدي‬ ‫في المحكمة‬
‫لنذهب لنجد (أوتشوا)‬ ‫قبل أن يبيع المخدرات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نبحث عن (موريزيو أوتشوا)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد ربح اليانصيب‬
‫نحن هنا لنعطيه شيكاً‬
‫انتظر‬
‫تعال إلى هنا‬
‫توقف‬
‫انظر إلى الأسفل‬ ‫كما فعلت طفلتك الصغيرة‬
‫يؤسفني أنني لا أستطيع‬ ‫وضع رصاصة في رأسك‬
‫انهض، انهض‬
‫(فاطيما) أتت إلينا‬ ‫أحضرت لنا هذا‬
‫دم من هذا؟‬
‫- إنّه ليس قميصي‬ ‫- كما أدخلت شريكي إلى منزلك‬
‫وجد أدوات للقتل‬ ‫شريطاً لاصقاً، قفازين، سكيناً‬
‫لتسيطر على ضحاياك‬ ‫قبل أن تخنقهن كما أظن‬
‫من المستحيل‬ ‫أن تذهب إليكم (فاطيما)‬
‫ربّما عرفت بزيارتها لنا‬
‫أو ربّما شعرت بالتوتر‬ ‫وأظهرت ما تعرفه عنك‬
‫إنّها تعرف منذ فترة‬ ‫كيف تصيد النساء‬
‫إن كان لهذه الفتاة مشكلة معي‬ ‫فصدقيني، ستجعلني أعرف هذا‬
‫- أين سأجد جثة (فاطيما)؟‬ ‫- لماذا تظنين أنّ هناك جثة‬
‫أيّها المحقق، أردت معرفة‬ ‫أيّة معلومات عن (فاطيما غاردنر)‬
‫اشترت بمبلغ ٢٣٠٠ دولار‬ ‫ببطاقة (ماستر كارد) ائتمانية‬
‫في معرض (هان) للأثاث‬ ‫في (ويسترن)‬
‫تبدو مسروقة، لكن من سرقها‬ ‫قد يعرف ما حدث لها‬
‫- لا يمكنني المغادرة، أيمكنكما...‬ ‫- سنفحص هذا ونعاود الاتصال بك‬
‫- شكراً‬ ‫- إذن، لماذا لحقت (فاطيما)‬
‫إلى (لوس أنجلوس)؟‬ ‫لتستمر في الاعتناء بك؟‬
‫أظن أنّه لأنّ شرطة (تكساس)‬ ‫أثبتوا عليك هذه الجرائم‬
‫فقررت الذهاب إلى مكان آمن‬
‫أمسكوا بالشخص الخطأ مثلك تماماً‬
‫هؤلاء الرجال يعيشون كحياة‬ ‫(جيم كرو)، وإن رأوا أسود فخوراً‬
‫فسيجدون سبباً ليزجوا به‬ ‫في السجن‬
‫اضغطي عليه‬
‫ماذا عني؟ أأريد رؤية رجل أسود‬ ‫فخور وراء القضبان أيضاً؟‬
‫أنت مثل رجال شرطة (تكساس)‬ ‫بيض عنصريين‬
‫لا تحاول إقناعي بأنّك هنا‬ ‫لأنني أتصرف كشخص أبيض‬
‫لستِ أفضل من خادمة زنجية‬ ‫تدخل غرفة سيدها كلّ ليلة‬
‫حسناً، هذا الرجل بحاجة‬ ‫إلى أن تكون النساء السوداوات خانعات‬
‫آخر مرة واجهته‬ ‫فقد صوابه وقتل امرأة‬
‫نحن نحاصره هنا‬ ‫لذا، اضغطي عليه بشدة‬
‫لا تتقبلي هراءه‬ ‫ردي له الصاع صاعين‬
‫سيغضب ويفقد توازنه‬
‫أحتاج إلى بعض الماء‬
‫خذوه إلى غرفة الاستجواب وجهزوه‬ ‫سآتي بعد قليل‬
‫متى كنت ستخبرني‬ ‫بشأن الـ٦٥ ألف دولار؟‬
‫لم أكن سأخبرك‬
‫أولاً، كان يتم اضطهادك‬ ‫ثم أصبحت مشتبهاً به رئيسياً‬
‫في جريمة قتل شرطي‬ ‫والآن أصبحت شرطياً مرتشياً؟‬
‫أحياناً نصادف أموراً في عملنا‬
‫مخدرات، نقود‬
‫أحياناً نأخذ منها القليل‬ ‫لنستخدمه لاحقاً‬
‫ليساعدنا في الحصول على معلومات‬ ‫في الشارع‬
‫وانتهى جزء من المبلغ‬ ‫في جيبك‬
‫أعطيت المبلغ لزوجتي السابقة‬
‫- يبدو أنّ (كافانو) وصل إليها‬ ‫- أنا أحاول الدفاع عنك‬
‫أتفهم هذا؟‬
‫تركتكم تجيبون عن أسئلة (كافانو)‬ ‫لأنّكم أخبرتموني‬
‫بأنّه لا شيء تخفونه‬
‫إن أردت أن أساعدك حقاً‬
‫يستحسن أن تصلح‬ ‫علاقتك بزوجتك السابقة وأنا‬
‫لا داعي لنقلق بشأنها‬
‫علينا أن نعرف في أيّ جانب‬ ‫هي تقف‬
‫اسمعي، لديّ طفلان‬ ‫مصابان بالتوحد في مدارس خاصة‬
‫وهناك مصاريف الأطباء...‬
‫هذا هراء‬ ‫لن أستخدم أطفالي كذريعة، هراء‬
‫كان هذا سهلاً، حسناً؟‬ ‫لا جلبة، لا ضحايا‬
‫كنت أحل ضعف عدد القضايا‬ ‫التي يحلها أحد هنا‬
‫عملت بجهد كبير‬ ‫عرفت أنني أحدث فرقاً‬
‫لذا، أخذت بعض النقود لي‬ ‫لي أنا‬
‫المدينة أخذت ما تستحقه‬ ‫مقابل هذا المال، صدقيني‬
‫لكن هذا كان في الماضي‬ ‫لست الشخص ذاته الآن‬
‫لماذا؟ لأنّه تم القبض عليك؟‬
‫لأنني أريد أن أبقى شرطياً‬
‫لأنّني لا أريد تلطيخ سمعتي‬ ‫وطردي من وظيفتي‬
‫من الأشخاص أنفسهم الذين كانوا‬ ‫يمدحونني، كلّ مرة أعتقل‬
‫مغتصباً قاتلاً وغداً إلى هنا‬
‫لأنني يمكن أن أقوم‬ ‫بشيء أفضل‬
‫لكن إن كنت سأحظى بفرصة ثانية‬ ‫فسأحتاج إلى مساعدتك لأحصل عليها‬
‫لا تطلق النار ١٥ مرة‬ ‫على حبيبتك‬
‫إلاّ إن أردت التأكد‬ ‫من أنّها ميتة‬
‫ألم يكفِ كسر فك (جيني)‬ ‫وذهابها إلى المستشفى الصيف الماضي؟‬
‫فقدت أعصابي بضع مرات وضربتها‬
‫- لكنني لم أوذِ (فيوليت)‬ ‫- كان لديك ١٠٠ باوند‬
‫من المخدرات المكسيكية أردت بيعها‬ ‫فما نفع طفلة وزنها ٣٠ باونداً؟‬
‫عرفت أننا سنفتش المكان‬ ‫عندما نجد جثتيهما‬
‫فكان لديك خياران‬ ‫إمّا أن تنقل جثتين ملطختين بالدماء‬
‫- أو تنقل المخدرات‬ ‫- هذا أسهل من إخفاء الميثادون‬
‫- أقل جلبة أيضاً‬ ‫- أطلقت النار على حبيبتك ١٥ مرة‬
‫وقتلت ابنتك‬ ‫ثم أخذت المخدرات من سقف المطبخ‬
‫لحظة، أتقول إنّ المخدرات‬ ‫ليست في المكان الضيق؟‬
‫هذا ما نقوله‬
‫- هو سرقها، وقتلهما كليهما‬ ‫- من؟‬
‫(تيد)، لا أذكر اسمه الأخير‬ ‫حبيبها السابق، هو قتلها‬
‫- لا تذكر اسمه؟‬ ‫- لماذا أنت واثق بأنّه هو؟‬
‫إنّه مدمن (ميثادون)‬ ‫لم يتقبل حقيقة أنّ حبيبته‬
‫تركته من أجلي، بينما أمضى‬ ‫عاماً ونصفاً في سجن (فولسم)‬
‫- أطلق سراحه الشهر الماضي‬ ‫- إذن، لم يكن سعيداً‬
‫عندما عرف بشأن الطفلة‬ ‫التي أنجبتها منك؟‬
‫- لم تكن طفلتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫(فيوليت) كانت ابنته‬ ‫إنّه وغد‬
‫حتى إنّه لم يعرف‬ ‫هذا ما أرادته (جيني)‬
‫اسمه الأخير ليس "وغداً"‬
‫(شوسيت)، (تيد شوسيت)‬
‫اتصل الفاحص الطبي، لا أدلة‬ ‫على ضحية الليلة الماضية لنستخدمها‬
‫- ولا حتى شعرة؟‬ ‫- إنّه بارع جداً‬
‫إنّه يحب المثالية‬ ‫قتلهن من دون تخطيط‬
‫من دون ترك أدلة‬ ‫تحول من قاتل منظم‬
‫إلى قاتل متعة‬ ‫من دون ارتكاب خطأ‬
‫لكنّه يعرف‬ ‫أنّها ليست أفضل عملية قتل له‬
‫فقد صبره، وتسرّع‬ ‫ربّما هو خائف إن ترك الأدلة‬
‫اضغطي عليه بشأن هذا‬ ‫لقد أخفق هو‬
‫لم يأخذ وقتاً كافياً‬ ‫لم يخطط لهذا‬
‫يعرف أنّه ترك نفسه مكشوفاً‬ ‫لأنّه قص شعر الضحية‬
‫هذا يظهر الكثير‬ ‫لا بد أنّه يلوم نفسه على هذا‬
‫لا تستسلمي‬
‫- أتمنى لكما عطلة سعيدة‬ ‫- نراك لاحقاً‬
‫أعرف الآن لماذا لا تردين‬ ‫على اتصالاتي‬
‫ألاّ يجب أن تحضر حصة‬ ‫(لاماز) من أجل طفلك الجديد؟‬
‫- أهذا ما أخبرك به (كافانو)؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- تلك الشرطية الحامل‬ ‫- لم تخبرني بأنني الأب‬
‫لكنّك مرشح لهذا؟‬ ‫لا بد أنّك فخور جداً‬
‫إذن، أخبرت (كافانو)‬ ‫بشأن النقود لتنتقمي مني؟‬
‫- لا‬ ‫- أعطيتك النقود من أجل أولادنا‬
‫تغضبين مني للحظة‬ ‫فتريدين إدخالي إلى السجن‬
‫لا، لم أرد هذا‬ ‫كان يحقق في حساباتنا‬
‫ولم نعلن عن مصدر هذا المال‬ ‫أتريد أن تضعني في السجن؟‬
‫- إنّه يخادع، إنّه يريدني أنا‬ ‫- أيّ نوع من الرجال‬
‫يضع أمّ أولاده في هذا الموقف؟‬ ‫ماذا أردتني أن أفعل؟‬
‫لا شيء‬ ‫أردتك ألاّ تقولي شيئاً‬
‫اسمع، آسفة‬ ‫لم أرد إيذاءك، آسفة‬
‫حجة غياب (أوتشوا) صحيحة‬ ‫كان في حفلة منزل في (ويتيير)‬
‫لدينا دليل عن مكان (شوسيت)‬ ‫شقة في (روينا)‬
‫جيد، اسمعوا، عليكم أن تعرفوا‬
‫أخبرت (بيكا)‬ ‫بشأن بعض سرقاتنا للنقود‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- كان عليّ تفسير الـ٦٥ ألفاً‬
‫- اعترفت بالنيابة عنا جميعاً؟‬ ‫- إنّها محاميتنا‬
‫- ربّما علينا التحدث بشأن هذا‬ ‫- هذا امتياز بين الموكل والمحامي‬
‫عليها أن تعرف‬ ‫أفضل طريقة لحمايتنا‬
‫(فيندريل)، تعال إلى مكتبي‬ ‫إنّه دورك‬
‫- أحضر (بيكا)‬ ‫- لا أريدها‬
‫لا يمكننا المخاطرة، ثق بي‬
‫أيّتها المحامية‬
‫انبطحا الآن على الأرض‬ ‫انبطحا على الأرض‬
‫- لا تتحركا‬ ‫- ارفعا أيديكما‬
‫- آسف لاقتحامي حفلتكما‬ ‫- أيكما هو (تيد شوسيت)؟‬
‫- إنّه ليس هنا‬ ‫- من أنت؟‬
‫- (بيلي بويد)، وهذا أخي (جيمي)‬ ‫- أتعرف مكانه؟‬
‫يأتي لينام ليلاً هنا مؤخراً‬ ‫لا أعرف ماذا يفعل صباحاً‬
‫إنّه يقتل الناس‬ ‫كحبيبته السابقة وطفلته مثلاً‬
‫خذ، إن سمعتما منه‬ ‫فاتصلا بهذا الرقم‬
‫إن لم تفعلا فسأعتقلكما‬ ‫بتهمة التآمر في جريمة قتلهما‬
‫لا بد أنّ وضعك جيد‬ ‫اشتريت منزلاً بـ٦٠٠ ألف دولار‬
‫في (آتواتر) قبل ٦ أشهر‬ ‫هل تعجبك المنطقة؟‬
‫- نحن لا نعيش هناك‬ ‫- نعم‬
‫قال متعهد البناء إنّك هدمته‬ ‫تبني كلّ شيء من جديد‬
‫- ألديك سؤال أيّها الملازم؟‬ ‫- في الواقع‬
‫أنت تدفع تكاليف البناء‬ ‫أثناء القيام بالبناء‬
‫يعطي زوجتك الفواتير‬ ‫وهي تحرر الشيكات له‬
‫ونحن نحتفظ بكلّ الإيصالات‬ ‫كلّ فاتورة، وكلّ شيك مصروف‬
‫كلّ شيء معروف مصدره‬ ‫أتريد رؤيتها؟‬
‫لقد فعلت، رأيت كلّ شيء‬
‫كموظف في قسم الشؤون الداخلية‬ ‫يحق لك التحقيق في رواتب الدائرة‬
‫تحتاج إلى مذكرة‬ ‫للتحقيق في الشؤون المالية الأخرى‬
‫كلّ مبلغ معروف مصدره‬ ‫باستثناء المصاريف العادية اليومية‬
‫نحن نتدبر أمورنا‬ ‫أتريدين أن تتدخلي؟‬
‫أتتلقى مساعدة من أحد؟‬ ‫أصدقائك، عائلتك، أقربائك؟‬
‫- أتقوم بشيء لجني مال إضافي؟‬ ‫- لا تجب عن هذا‬
‫انتهينا، في المرة المقبلة‬ ‫أرسل أسئلتك خطياً إلى مكتبي‬
‫أريد فقط معرفة‬ ‫من أين تجني النقود الإضافية‬
‫هيّا (فيندرال)‬
‫الآن هي تدافع عني‬ ‫كأننا مذنبون‬
‫لِمَ لا تكتبينها‬ ‫على ضوء ساطع كبير؟‬
‫لست التي أملك نقوداً كثيرة‬
‫واعذروني لو تجاهلت أسئلته‬ ‫لأبعدكم عن السجن‬
‫هذا يتعلق بأكثر من هذا‬ ‫إنّه عن احتفاظنا بوظائفنا‬
‫وعن الخروج من هنا‬ ‫مع راتب تقاعدنا وسمعتنا‬
‫إبعادنا عن السجن‬ ‫مجرد أمر صغير‬
‫حتى يتهم (كافانو) أحداً‬ ‫علينا التهرب، لنرجو أن يكشف‬
‫- أكثر مما يجب‬ ‫- ليس أنا، آسف عزيزتي‬
‫- لكنّك لا تمثلينني بعد الآن‬ ‫- أيمكنك أن تمنحينا لحظة؟‬
‫- ماذا حدث هناك؟‬ ‫- إنّه يحقق في سجلاتي‬
‫كم دخلنا أنا و(مارا)‬ ‫وماذا ندفع مقابل المنزل‬
‫- نعم، ظننت أنّك اهتممت بهذا‬ ‫- نعم، حتى آخر فلس‬
‫المشكلة أنّه لم يتبقَ نقود أخرى‬ ‫وهو يعرف هذا‬
‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- حسناً، لنأخذ نفساً عميقاً‬ ‫- ونحن ما نزال خارج السجن؟‬
‫(فيك)، تم إطلاق النار‬ ‫من العنوان الذي تركتموه‬
‫- حسناً‬ ‫- (ليمانسكي)، أريد رؤيتك قليلاً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إطلاق نار‬
‫الضحية هو أخو هذا الشاب‬
‫- من قتل (جيمي)؟ أكان (شوسيت)؟‬ ‫- لا‬
‫رأيته يصعد الدرج‬ ‫وعرفت أنّه سيحدث أمر ما‬
‫لذا، ذهبت وأحضرت مسدسي‬ ‫إلى أن وجدته‬
‫- (جيمي) كان ميتاً‬ ‫- أرأيت من قتله؟‬
‫شخص مكسيكي‬ ‫من طرف (أوتشوا)‬
‫أعتقد أنّ (أوتشوا) كان غاضباً‬ ‫بشأن مقتل حبيبته أكثر مما ظننا‬
‫- أو ربّما أراد استعادة مخدراته‬ ‫- لقد قتل أخي‬
‫معلوماتي في الشارع‬ ‫تقول إنّ شخصاً يريد بيع مخدرات‬
‫- مخدر ميثادون مكسيكي‬ ‫- (شوسيت) لم يذهب إلى (أوتشوا)‬
‫لقتل حبيبته السابقة‬ ‫بل ذهب ليسرق مخدراته‬
‫إن انتشرت في الشارع‬ ‫فستكون مصيبة‬
‫- لنجد المخدرات أولاً‬ ‫- أو أفضل من هذا، لنشتريها‬
‫من يستطيع شراءها من (شوسيت)‬ ‫من دون إثارة الشكوك؟‬
‫لديّ تاجر مخدرات‬ ‫لقبه (بيرن أوت)‬
‫أعتقد أنّه تم اعتقاله مرة‬ ‫مع (شوسيت) لحيازة مخدرات‬
‫- حسناً‬ ‫- سأناقش هذا مع رجالي‬
‫- أخبروني إن وجدتموه‬ ‫- رائع‬
‫نسبة اعتقالاتي قليلة هذا الأسبوع‬
‫- من يريد ارتداء الأصفاد؟‬ ‫- توقف (بيرن أوت)‬
‫اسمع، نريدك أن تشتري مخدرات‬ ‫من صديق قديم لك، (تيد شوسيت)‬
‫- تم اعتقالكما معاً مرة‬ ‫- المدمنون يبقون أصدقاء دائماً‬
‫- الاحتفال معاً لا يجعلنا مقربين‬ ‫- اتصل به، حسناً؟‬
‫أخبره بأنّك تريد شراء مخدرات‬ ‫سيصغي إليك‬
‫- أأبدو لكم زنجياً غبياً؟‬ ‫- لماذا تعتقد أننا نتحدث؟‬
‫اسمع، هذا قانوني‬ ‫عندما سرق هذه المخدرات‬
‫قتل (شوسيت)‬ ‫طفلة عمرها عامان وأمّها‬
‫- إذن؟‬ ‫- حاولنا فعل هذا بالطريقة السهلة‬
‫حسناً، انتظر يا رجل‬ ‫قضية كهذه، طفلة ميتة‬
‫سيعرفون في الشارع‬ ‫أنني وشيت به‬
‫- هذا سيسيء إلى سمعتي‬ ‫- ما ثمن السمعة هذه الأيام؟‬
‫٢٥ ألفاً‬
‫- خذه من هنا‬ ‫- هذا أكثر مما تجيزه الدائرة‬
‫- قبل مهلة ٢٤ ساعة‬ ‫- مجلس المدينة قد يعرض مكافأة‬
‫- أراكم في الداخل، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫حضرة النائب‬ ‫مسرور لأنني وجدتك، ألديك دقيقة؟‬
‫- عليّ إلقاء خطاب‬ ‫- هذا مهم جداً للتحقيق‬
‫أسمعت بشخص‬ ‫يدعى (أنطوان ميتشل)؟‬
‫تعرف أنني أعرفه‬
‫تحدثت إلى (ليمانسكي)‬ ‫ولن أتحدث إلى (أنطوان ميتشل)‬
‫حتى أسمع ما لديك‬ ‫بشأن هذا‬
‫لا أعرف بِمَ يمكنني إخبارك‬
‫كيف عرف (ماكي) أنّ (كرولي)‬ ‫يعمل مع وزارة العدل؟‬
‫- ما علاقة هذا بـ(ميتشل)؟‬ ‫- اصبر معي‬
‫- شككت في أنّه (غيلروي)‬ ‫- ربّما كنت أنت‬
‫أنت أوقعت بـ(كرولي)‬ ‫أنت أخبرت (ماكي)؟‬
‫نعم، أأنا العضو الخامس‬ ‫في فرقة (البيتلز) أيضاً؟‬
‫قالت السيدة (ماكي) إنّه أعطاها‬ ‫٦٥ ألفاً نقداً‬
‫ماذا كانت حصتك؟‬
‫- إدارة حملة انتخابية مكلفة جداً‬ ‫- كذلك وقتي‬
‫والآن أنت تهدره‬
‫أريد معرفة ما علاقة (أنطوان ميتشل)‬ ‫و(خوان لوزانو) بهذا الأمر‬
‫(لوزانو) كان الرجل‬ ‫أهو من اعتدى عليك؟‬
‫نعم‬
‫- نعم‬ ‫- أخذ مسدسك‬
‫قتلت صديقه في عملية سطو‬ ‫تعقبت (لوزانو) بنفسك‬
‫أعني، هذه عملية اعتقال مذهلة‬ ‫بالنسبة إلى شرطي مكتبي‬
‫ثم زرته لاحقاً في سجن المقاطعة‬
‫نعم، كان ينوي استئناف قضيته‬
‫أعرف أنّ (ماكي) ورجاله‬ ‫لديهم علاقة بـ(أنطوان ميتشل)‬
‫وكان في قطاع الزنزانة ذاته‬ ‫حيث وُجد (لوزانو) ميتاً‬
‫يحدث أمر مهم هنا‬
‫أنت، (ماكي)، (ميتشل)، (لوزانو)‬ ‫أتريد أن تخبرني بهذا؟‬
‫إن أضعت وقتك بنظريات المؤامرة‬ ‫هذه، فستجد نفسك أكثر ضياعاً‬
‫مما أنت الآن‬
‫قال الموظف إنّ امرأة سوداء‬ ‫استخدمت البطاقة الائتمانية‬
‫ليس متأكداً‬ ‫إن كانت (فاطيما غاردنر)‬
‫- أيصغي أحد إليّ؟‬ ‫- ماذا؟ كرر كلامك‬
‫- أنت تبحث عن (تيري)‬ ‫- أنا لا أتحدث إليك‬
‫- كرر كلامك (جوليان)‬ ‫- قلت إنّ لدينا عنوان فندق‬
‫حيث طلبت المرأة تسليم الأغراض‬ ‫سنتجه إليه الآن‬
‫- حسناً، جيد‬ ‫- انتهى‬
‫عليك إيجاد (تيري)‬ ‫هو من يجب سجنه‬
‫اصمت‬
‫كان عملك غير متقن‬ ‫الليلة الماضية بقتل تلك الفتاة‬
‫ليس من جرائمك المحترفة المعتادة‬
‫- لماذا قصصت شعرها؟‬ ‫- لماذا قصصت شعرك أنت؟‬
‫لا تقاطعني، أنا أطرح الأسئلة‬ ‫وليس أنت‬
‫كنت تبدين مختلفة جداً‬
‫منذ متى أنت مريضة؟‬
‫- أنت المريض نفسياً (كليفون)‬ ‫- أرجوك‬
‫أنت ترتجفين‬ ‫أكثر من سنجاب وقع من الشجرة‬
‫ربّما تتصرفين كأنّك بخير‬ ‫لكنّك تشعرين بالدوار‬
‫وعظامك تؤلمك‬ ‫كلّ مرة تنهضين عن الكرسي‬
‫- ادخل إلى هنا‬ ‫- ماذا أفعل هنا؟‬
‫أحد الضحايا تعرّف إلى الرجل‬ ‫الذي أرسلته ليقتل (شوسيت)‬
‫ليسترجع مخدراتك‬ ‫يمكننا استدراج (شوسيت)‬
‫إن قدمنا عرضاً لشراء المخدرات‬ ‫المشكلة الوحيدة هي إننا بحاجة‬
‫إلى مكافأة بـ٢٥ ألفاً‬ ‫ليتعاون تاجر المخدرات معنا‬
‫لماذا هذا الرجل مهم‬ ‫بحيث تريدون أن تدفعوا له؟‬
‫لأنّه يستطيع أن يضمن لنا‬ ‫اتصالنا بالرجل‬
‫إنّه يعرفه‬ ‫إنّها أسرع طريقة للقبض عليه‬
‫- والحقيبة المليئة بالمخدرات‬ ‫- حسناً، متى تريد المال؟‬
‫سرق الرجل أكثر من ١٠٠ باوند‬ ‫إنّه يقيم مزاداً مربحاً‬
‫إنّها مسألة ساعات‬ ‫قبل أن يجد شارياً‬
‫- أو يجده صديق (أوتشوا) أولاً‬ ‫- رجالي عملوا كثيراً على القضية‬
‫أكره أن يضيع كلّ هذا‬ ‫وتنتهي المخدرات في الشارع‬
‫حسناً، يمكنني أن أجيز مكافأة‬ ‫لكن، التسريع فيها مسألة مختلفة‬
‫- لقد قتل طفلة عمرها عامان‬ ‫- عمرها عامان؟‬
‫- أنا سأعطيك نقوداً‬ ‫- لا بأس، نحن سنتولى هذا‬
‫لنذهب‬
‫لم تقل لي إنّ الشؤون الداخلية‬ ‫وضعوا مكتباً في المركز هنا‬
‫نعم، هذا الشخص‬ ‫وغد من نوع خاص‬
‫قضية (كافانو) ضدك‬ ‫أقوى مما تظن‬
‫منذ متى تهمك مصلحتي؟‬
‫إنّه يؤجل إظهار ورقته الرابحة‬ ‫حتى ينال منكم الأربعة‬
‫يبدو أنّه يقدم تقاريره مباشرة‬ ‫إلى رئيس الشرطة (جونسون)‬
‫حتى مكتب المحافظ له علاقة‬
‫المدينة تحاول تبييض صورتها‬ ‫من خلال اعتقالكم‬
‫لكن، يمكنني التوسط في صفقة‬
‫وأتأكد من تخفيض مدة سجنكم‬ ‫إلى عام واحد لكم جميعاً‬
‫- لا‬ ‫- بدل ٧ أو ١٠ أعوام التي تنتظركم‬
‫- مستحيل‬ ‫- كلّ ما عليك فعله‬
‫هو إعطاء (كافانو) شيئاً ضد الآخرين‬ ‫شيئاً سيجعل المدينة تفوز‬
‫أعطهم (فيك)‬
‫إنّه يجرك معه‬
‫وكلّ هذا الهراء‬ ‫عن التكاتف مع الآخر‬
‫الذي يقوله لك مجرد هراء‬
‫حسناً، لكن عليك‬ ‫أن تعطيني جواباً بسرعة‬
‫اسمع، متى ستفهم‬ ‫أنني لا أريد مساعدتك؟‬
‫إنّه مجرد سجن لمدة عام‬ ‫(ليم)، ستسجنون لعام واحد جميعاً‬
‫لكلّ الأعمال الرهيبة التي فعلتموها‬
‫لكن إن كنت غبياً لتفهم هذا‬ ‫فأنتم الأربعة تستحقون ما سيحدث‬
‫حسناً، أخبرني عندما تراه‬ ‫لكن دعه يصل الى الشقة‬
‫- حسناً، عُلم‬ ‫- ابقَ متيقظاً‬
‫لم تقولوا إنّكم ستستخدمون منزلي‬ ‫كنت سآخذ مبلغاً أكبر‬
‫الـ٢٥ ألفاً‬ ‫كانت لإغرائه إلى هنا‬
‫لم أقل شيئاً عن حمايتك‬
‫اللعنة!‬
‫انتظر، أحدهم قادم‬
‫أظن أنّه هو‬
‫حسناً، تعال‬
‫حسناً، نحن جاهزون‬
‫هذا الرجل‬ ‫تبدو عليه أعراض الإدمان كثيراً‬
‫- أين يذهب؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- (فيك)، ذهب إلى المنزل الخطأ‬ ‫- هل يحمل المخدرات؟‬
‫لا، ربّما هي في السيارة‬ ‫لكنّها ليست معه الآن‬
‫ماذا يفعل؟‬ ‫لا يمكنني الرؤية بسبب السياج‬
‫يتجادل مع المرأة بالمنزل المجاور‬ ‫تخبره بأنّه المنزل الخطأ‬
‫- لكنّه لا يغادر‬ ‫- نريد ضبطه مع المخدرات‬
‫- أريد رؤيته‬ ‫- اللعنة!‬
‫- (فيك)، (رايز) ورجاله يتحركون‬ ‫- علينا التحرك أيضاً، هناك أطفال‬
‫لا، اللعنة! ابقيا في مكانكما‬
‫اسمعي، اللعنة! تحدثي بالإنجليزية‬ ‫يفترض أن أقابل (بيرن أوت)‬
‫- أتفهمين؟ أريد رؤية (بيرن أوت)‬ ‫- ماذا يحدث؟ اهدأ‬
‫- اتركها‬ ‫- ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫- أمّي‬ ‫- تحركوا، تحركوا‬
‫- أمّي، أمّي‬
‫اخرجي من هنا، ابتعدي‬
‫- لديه رهينة‬ ‫- نعم، هذه نقطة لصالحه‬
‫فريق العمليات الخاصة‬ ‫سيصلون بعد ١٥ دقيقة‬
‫ابتعدوا‬
‫- ابتعدوا‬ ‫- الوغد تحت تأثير المخدرات‬
‫- ليس أمامنا ١٥ دقيقة‬ ‫- نعم‬
‫- أريد طائرة وإلاّ فسأقتل العاهرة‬ ‫- انتهى أمر الرهينة‬
‫لنعد وننتظر فريق العمليات الخاصة‬
‫ألدى أحدكم فكرة أفضل؟‬
‫الدائرة تسمح لكم‬ ‫بحمل المتفجرات؟‬
‫نعم، أنهيت نهاية الأسبوع‬ ‫في الحرس الوطني‬
‫لا يضر إحضار بعض المستلزمات‬ ‫من المكتب‬
‫- حينما تكونان مستعدين‬ ‫- أأنت واثق بذلك؟‬
‫إنّها أفضل فرصة لهذه المرأة‬ ‫للخروج حية‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫- نعم‬ ‫- إنّه وحده بجانب النافذة‬
‫- قم بالتفجير الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- استعدا‬ ‫- افعل هذا‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا تتحرك‬
‫- هل اعتقلته؟ لنخرجك من هنا‬ ‫- نعم‬
‫هيّا، أعطني يدك، مدها‬
‫حصلت على المخدرات‬ ‫فلماذا قتلت الفتاة الصغيرة؟‬
‫- لم أكن أنا‬ ‫- سرقت المخدرات من منزل (أوتشوا)‬
‫- الوقت ذاته لموت (جيني) والطفلة‬ ‫- لديّ أخبار لك‬
‫تلك الطفلة الصغيرة التي قتلتها‬ ‫هذا الصباح، كانت ابنتك‬
‫كان لديك ابنة يا (تيد)‬ ‫لم تقتل طفلة بريئة فحسب‬
‫بل قتلت ابنتك الصغيرة‬
‫عامان ونصف بالإضافة إلى ٩ أشهر‬ ‫هذا يجعلك وحبيبتك السابقة ماذا؟‬
‫وقت عيد الميلاد‬ ‫قبل ٣ أعوام‬
‫أتتعاطى ميثادون كثيراً‬ ‫بحيث نسيت كيف تحسب (تيد)؟‬
‫من المستحيل أن أقتل طفلتي‬ ‫ليس إن كنت أعرف‬
‫انتظر، ماذا كان اسمها؟‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫من الرائع العمل معك‬ ‫قمنا بعمل جنوني بتفجير الحائط‬
‫نعم، تحدثت إلى الكابتن‬
‫مسألة قسم الشؤون الداخلية‬ ‫تعيق الأمر‬
‫يعني أنني أنتهي من الهراء‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، أود العمل معك مجدداً‬ ‫لكن رئيسي...‬
‫- لن يجعلك تعمل لديّ، لذا...‬ ‫- أتعلم؟‬
‫هذا خلصني‬ ‫من إخبارك بالخبر السيىء‬
‫أنا ورجالي تحدثنا عن هذا‬ ‫ونحن سعداء بموقعنا هنا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- أراك في حانة (دايموند)؟‬ ‫- نعم‬
‫استمع إلى هذا‬ ‫عندما كنت أتحدث إلى (كافانو)‬
‫لاحظت أنّه يرتدي خاتم زواج‬ ‫إنّه مطلق منذ عامين‬
‫ما الأمر؟‬
‫ربّما هذا يمنحنا شيئاً‬ ‫لنهدده فيه على سبيل التغيير‬
‫الشرطة، افتحي الباب‬
‫المفتاح‬
‫آنسة (غاردنر)، (فاطيما)‬ ‫عليك أن تفتحي الباب‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- لا، لا‬
‫- لا، أرجوك‬ ‫- لا بأس سيدتي، أنت بأمان‬
‫لسنا هنا لنؤذيك‬
‫- لا بأس‬ ‫- إنّه رهن الاعتقال‬
‫- لا داعي لأن تقلقي‬ ‫- ماذا إن لم تعتقلوه مجدداً؟‬
‫إنّه يعرف الآن‬ ‫أنني تحدثت إليكم‬
‫إنّه يقدّر علاقته بك‬
‫كان دائماً أميرنا الصغير‬ ‫ولداً لطيفاً وحساساً‬
‫يعيش معي ومع أمّي وخالتي‬
‫أردنا فقط أن يعرف‬ ‫أنّه مميز‬
‫لسوء الحظ‬ ‫هذا تسبب بالنرجسية لديه‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫وجدنا (فاطيما)‬
‫مخنوقة ومرمية في زقاق‬
‫كنت سأقول إنني آسفة‬ ‫لكنّك أردت الأمر هكذا، صحيح؟‬
‫إنّها جريمتك، هذا هو أسلوبك‬
‫أنت مخطئة‬
‫قتلتها كما فعلت‬ ‫مع الفتيات الأخريات‬
‫أتقول إنّك تفقد الذاكرة‬ ‫عندما تقتلهن، لا تذكر هذا؟‬
‫لا، هذا كان بسببك‬ ‫غلطتك أنت‬
‫كان عليك إيجادها‬ ‫قبل حدوث هذا‬
‫حتى إنّك لم تحاولي‬
‫كان هذا من صنعك‬
‫والآن، تجلس هنا تثرثر‬ ‫وتتوقع الرحمة من غضب الله‬
‫عندما لم تكترث لإخوان وأخوات‬ ‫وأمّهات وآباء ضحاياك‬
‫كم واحداً منهم تعرض للمعاناة‬ ‫لأنّك شعرت بأنّ لديك الحق بقتلهن؟‬
‫لم تحترمهم‬ ‫حتى إنّك لم تعتبرهم أشخاصاً‬
‫لكن تقتل أختك؟‬ ‫التي اعتنت بك!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لن أستطيع تحطيمه‬ ‫- إنّه ينهار‬
‫لا (داتش)، إنّه ليس كذلك‬
‫حزنه على موت أخته‬ ‫يشعل غضبه‬
‫إن ضغطت عليه قليلاً...‬
‫لا أستطيع‬
‫لا تنسحبي الآن‬
‫(داتش)‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫عليك فعل هذا‬ ‫لا توجد أدلة ضده‬
‫أثرت في هذا المجرم‬ ‫أكثر مما فعل الجميع‬
‫لهذا يجب أن تكوني أنت‬ ‫الآن‬
‫أنت قريبة جداً‬
‫لا أستطيع، انظر إليّ‬
‫اتهمتني بأنني أسمح لمرضك‬ ‫بأن يعترض طريقك‬
‫الآن، أنت تدعينه يعترض طريقك‬
‫هذا الشخص قاتل‬
‫ولا أكترث‬ ‫لمدى تعبك أو ضعفك أو ألمك‬
‫إن أطلق سراحه اليوم، فسيلاحق‬ ‫(فاطيما) أو أنت أو امرأة أخرى‬
‫لذا، عودي إلى هناك‬ ‫واجعليه يعترف‬
‫بصفتي محاميتك، هذه غلطة كبيرة‬
‫لكنّك تعرفين أنّ عليّ فعلها‬
‫لا يمكنك تغيير الماضي‬ ‫هذا يجعل الحاضر أصعب‬
‫لا يمكنني أن أحظى ببداية جديدة‬ ‫إلاّ إن عرفت أنّها حظيت بواحدة‬
‫- هذا خطير‬ ‫- هذا يعوض عن الأمر‬
‫سأتعامل مع الخطر لاحقاً‬
‫- لم آتِ إلى هنا منذ أعوام‬ ‫- كنا صغيرين وفقيرين‬
‫ظننا أنّه مطعم راقٍ، أتذكرين؟‬
‫لا يبدو هذا غريباً جداً‬
‫اسمعي‬
‫أنت والأولاد‬ ‫لا يمكنكم أن تعلقوا في هذا‬
‫- يبدو أنّه فات الأوان‬ ‫- ليس كذلك‬
‫أريدك أن توكلي محامياً‬ ‫اعقدي صفقة تبرئك مع (كافانو)‬
‫احرصي على أن يعطيك حصانة‬ ‫من دائرة ضريبة الدخل أيضاً‬
‫- لكن...‬ ‫- وأجيبي عن كلّ أسئلته‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫تعاوني معه بالكامل‬
‫الحقيقة الكاملة‬ ‫مهما جعلتني أبدو‬
‫لا أريد أن يحدث لك شيء‬
‫دعيني أقلق بشأن نفسي‬ ‫أنت اقلقي بشأن أطفالنا الثلاثة‬
‫ماذا أقول عن النقود؟‬
‫إنّك عندما احتجت إليها‬ ‫أنا أعطيتها لك‬
‫قلت إنني سأعمل وقتاً إضافياً‬ ‫وأغطي المصاريف‬
‫على حد علمك‬ ‫هذا ما فعلته‬
‫- لكن هذا لن يتوافق مع...‬ ‫- دعيني أقلق بشأن نفسي‬
‫لم تتغير لائحة الطعام‬
‫بعض الأمور لا تتغيّر‬
‫ربّما عليّ إخبارهم ببعض الهراء‬ ‫الذي لن يستطيعوا إثباته‬
‫- ويبرئنا جميعاً‬ ‫- أستثق بـ(أسافيدا) الآن؟‬
‫لماذا نقوم بهذه المحادثة‬ ‫من دون (فيك)؟‬
‫لأنّ (فيك) يصغي إلى محاميته‬ ‫أكثر منا‬
‫- نعم‬ ‫- لا أحب تمثيلها لنا الأربعة‬
‫أكره قول هذا‬ ‫لكن كلّ واحد منا‬
‫له مستويات مختلفة من التورط‬
‫سيتهمون (ليم) بحيازة المخدرات‬ ‫وأنا و(فيك) للتهرب من الضرائب‬
‫أنت الوحيد‬ ‫الذي ليس متورطاً حتى الآن‬
‫أنا في هذا معكم‬ ‫وكذلك (فيك)‬
‫لكنني لا أحب مسألة‬ ‫تعيين محامٍ واحد‬
‫(كافانو) لا يمكنه تولي أمر‬ ‫٤ محامين يعبثون بقضيته‬
‫في رأيي، ليعين كلّ منا محامياً‬ ‫ونجعل المحامين يضغطون عليه‬
‫ونفقده التوازن‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫(فيك)‬
‫الفاحص الطبي‬ ‫وجد شعرة رجل إفريقي أمريكي‬
‫على جسم ضحية الليلة الماضية‬
‫سنسحب بعض دمك‬ ‫ونأخذ عينات من شعرك‬
‫- لن أوافق على هذا‬ ‫- إنّه ليس خيارك بعد الآن‬
‫بل خيار المحكمة‬
‫هذا غباء منك، غضبت منا‬ ‫لأننا سألنا عن اختفاء (فاطيما)‬
‫فأصبحت مهملاً‬ ‫خرجت وقتلت بتسرع‬
‫بينما في المرات السابقة‬ ‫كان التخطيط بارعاً‬
‫لماذا؟ جلست هنا مسبقاً‬ ‫ماذا تغيّر هذه المرة؟‬
‫هل تشاجرت مع (فاطيما)؟‬ ‫أواجهتك بشأن الفتيات الأخريات؟‬
‫ألهذا قتلت أختك الوحيدة‬ ‫أم لم تستطع السيطرة عليّ؟‬
‫لم أقتلها‬
‫لا بد أنّك عرفت ماذا يحدث‬ ‫رؤيتها تشمئز منك‬
‫وخائبة الظن بك‬ ‫عندما أتت إلينا‬
‫- قالت إنّ هذه غلطتها‬ ‫- لم تأتِ لرؤيتي‬
‫قالت إنّها كان يجب‬ ‫أن تحاول إيقافك‬
‫أهذا ما حدث؟‬ ‫حاولت أن توقفك؟‬
‫أنت تنزفين‬
‫- لنحضر بعض الثلج‬ ‫- أنا بخير‬
‫تعالي معي‬
‫لا‬
‫(فاطيما) كرهتك‬ ‫أخوها الوحيد كان قاتلاً‬
‫- لقد أحبتني‬ ‫- وأنت أحببتها؟‬
‫هراء‬
‫قتلتها مراراً‬
‫كلّ تلك الفتيات، في (تكساس)‬ ‫وهنا، والله يعلم أين أيضاً‬
‫كنّ جميعاً كـ(فاطيما)‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫احتجت إليها لكنّها كرهتها‬ ‫وقتلت كلّ تلك الفتيات‬
‫حتى استجمعت الشجاعة‬ ‫لقتلها هي‬
‫- لا‬ ‫- والآن، مع الشعرة التي وجدناها‬
‫على جثة المرأة الليلة الماضية‬ ‫نلنا منك أيّها الوغد‬
‫نلت منك لقتلك لها‬
‫وهيئة المحلفين‬ ‫إن أثبتنا جريمة واحدة عليك‬
‫فسيتهمونك بالجرائم الأخرى‬ ‫من ضمنها جريمة قتل أختك‬
‫- لم أفعل‬ ‫- لدينا دليل هذه المرة‬
‫- من المستحيل...‬ ‫- لقد قتلت (فاطيما)‬
‫والشعرة تثبت‬ ‫أنّك قتلت امرأة الليلة الماضية‬
‫لم تكن شيئاً‬ ‫الأخريات لم يعنين شيئاً‬
‫(فاطيما)... (فاطيما) كانت أختي‬
‫إذن، قتلت الأخريات؟‬
‫(بولين وايلر) الليلة الماضية‬
‫(ماري سيمبسون)، (لاينا غريغوري)‬
‫كنّ مجرد أشياء‬ ‫بالكاد أدعوها عمليات قتل‬
‫- والضحايا في (تكساس)‬ ‫- هنّ أيضاً‬
‫لكن ليس (فاطيما)، ليس هي‬
‫كانت إنساناً، لم أقتلها‬
‫(فاطيما)!‬
‫فعلتِ هذا؟ ساعدتهم في جعلي‬ ‫أعتقد أنّك ميتة؟‬
‫ستحترق روحك في الجحيم (كليفون)‬ ‫وحتى تفعل سأزورك‬
‫- أيّتها العاهرة‬ ‫- لن ترى أمّي وخالتي مجدداً‬
‫إنّهما تبكيان على ما فعلته‬ ‫ما خطبك؟‬
‫- لماذا أخبرتهم؟‬ ‫- تحرك‬
‫- ليخرجها أحدكم من هنا‬ ‫- أيّتها الخائنة، أنا أخوك‬
‫- (جوليان)، (جوليان)‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- (كليفون)‬ ‫- ضعه هناك ليهدأ‬
‫(كلوديت)، يا إلهي!‬
‫- (كلوديت)‬ ‫- في الأعلى‬
‫- (كلوديت)‬ ‫- لقد دفعها‬
‫لا، شعرت بالدوار‬ ‫فقدت وعيها قبل وقوعها‬
‫- (كلوديت)‬ ‫- إنّها تنزف‬
‫لا تفعل، لا تحركها‬ ‫اتصل بالإسعاف‬
‫- انظر، عنقها...‬ ‫- اتصل بسيارة إسعاف‬
‫- (كلوديت)‬ ‫- نحتاج إلى رجال الإسعاف فوراً‬
‫من سيذهب إلى الجحيم الآن؟‬
‫(كلوديت)، (كلوديت)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية