‫(جورج)، الزقاق مسدود‬ ‫اذهب من الخلف‬
‫حسناً، سيدي‬
‫المشتبه به في الداخل‬ ‫نحن مستعدون‬
‫هيّا بنا‬
‫ضع يديك فوق رأسك الآن‬
‫لا تتحرك، ابقَ هنا‬
‫لديك الحبر ولديّ الورق‬
‫كلب‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لأجعله يبتعد‬
‫٦ آلاف دولار‬ ‫٢٤ جهاز أقراص رقمية مدمجة‬
‫ومسدس محشو، رائع‬
‫سأعتبرها عملية خالية من الإصابات‬ ‫بما أنّ المصاب الوحيد كان الكلب‬
‫- لم أسمعه‬ ‫- المشتبه به قطع أحباله الصوتية‬
‫ألم يحذرك ضابط التدريب‬ ‫أنّهم يفعلون هذا الآن؟‬
‫مساعد الرئيس في طريقه‬ ‫إلى هنا‬
‫تبّاً!‬
‫حظاً موفقاً أيّها الجديد‬
‫كان من الأفضل أن تطلق النار‬ ‫على المشتبه به‬
‫لماذا؟‬
‫يعتقد الرئيس الأحمق‬ ‫أنّها مسألة وقت قبل أن...‬
‫يرتكب أحدهم خطأ ويطلق‬ ‫النار على فتى معتقداً أنّه كلب‬
‫والحقيقة أنّ زوجته‬ ‫تجمع كلاباً أصلية‬
‫وتتوقف عن توبيخه كلما‬ ‫تم إطلاق النار على كلب مهجن‬
‫هل قرأت قوانينه قبل شهرين؟‬
‫بدأت العمل الأسبوع الماضي‬ ‫لِمَ سيأتي إلى هنا؟‬
‫أنا متأكد أنّه لن يعطيك وساماً‬
‫لا تخف، سنجد حلاً ما‬
‫تبّاً!‬
‫مساعد الرئيس (فيليبس)‬ ‫لا داعي لقدومك إلى هنا سيدي‬
‫- هل قُتل كلب آخر؟‬ ‫- وليس أحداً آخر، حمداً للرب!‬
‫كما أنّنا ألقينا القبض على المشتبه به‬ ‫في السطو المسلح في قضية (بايلينغ)‬
‫واستعدنا جميع البضائع المسروقة‬
‫- أين الذي أطلق النار؟‬ ‫- إنّه مجرد مبتدىء سيدي‬
‫أهو صغير لدرجة عدم قدرته‬ ‫على قراءة القوانين من مكتب الرئيس؟‬
‫لم يمكنه فعل شيء آخر‬
‫أهو الذي أطلق النار؟‬
‫سيدي، لم يكن لديه خيار‬ ‫كان الكلب يتجه نحوه‬
‫إمّا أن يقتله‬ ‫أو كان الكلب سيقتله‬
‫بحقك (روي)! لو كان الكلب‬ ‫لديه مسدس لكان استخدمه‬
‫سلسلة جميلة‬
‫مَن كانت تلك؟‬
‫(ديفيد أسيفيدا)‬ ‫هذه (مونيكا رولينغ)، بديلتك‬
‫مرحباً، لم أتوقع أن أراك‬ ‫حتى الأسبوع القادم‬
‫أستخدم وقت الإجازة‬ ‫لأرى ما سأتورط فيه‬
‫تهانيّ على الترقية‬
‫أعتقد أنّ عليّ أن أهنئك‬ ‫ستعمل في مجلس المدينة‬
‫يشرفني أن أخدم‬
‫بدأت (مونيكا) العمل‬ ‫كضابط دورية في (فارمنغتون)‬
‫أجل، يعرف الجميع‬ ‫أنّك خدمت‬
‫أتوق إلى رؤية ما أصبح عليه الآن‬
‫إذا كان بإمكاني‬ ‫فعل شيء للمساعدة‬
‫أودّ أن ألتقي بالعاملين‬
‫حسب معرفتي برجال الشرطة‬ ‫فالشائعات منتشرة كثيراً‬
‫يا جماعة، أودّ أن أعرفكم‬ ‫على (مونيكا رولينغ)‬
‫قائدة الدائرة الجديدة‬
‫مرحباً‬
‫- أهذه بديلة (أسافيدا)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ظننت أنّهم سيعينون (تروي آكرمين)‬ ‫من قسم الجرائم والسرقات‬
‫إنّه محقق حقيقي متمرس بالمهنة‬
‫هذا غريب‬ ‫سمعت أنّه لا يعرف شيئاً‬
‫لم أتوقع أن يحضروا امرأة أخرى‬
‫أعني بعد أن استهدفوك‬
‫على الأقل إنّها بداية جديدة لنا‬
‫و(ديان)‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لقد أجريت أبحاثاً‬
‫قرأت ملفات الجميع‬ ‫لذا، أعرف أخطاءكم كلها‬
‫هيّا، لأريك المكان أكثر‬
‫- سيسعدني العمل معكم‬ ‫- (مونيكا رولينغ)‬
‫هذان هما المحققان‬ ‫(واغنباك) و(ويمز)‬
‫وهذه رئيستكما الجديدة‬ ‫من الأسبوع القادم‬
‫أنا (دتش واغنباك)‬ ‫يسرّني التعرف عليك‬
‫مرحباً (دتش)‬
‫لا بد أنّك (كلوديت)‬ ‫سمعت الكثير عنك‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫أجل، لكنّنا سنتفاهم على أية حال‬
‫لنرى بقية المكان‬
‫لا تدع البداية الجديدة تصدمك‬
‫(سكريمر)، (مونر)‬
‫عليك أن تبدأ بما لديك أنت‬
‫(فيك ماكي) و(روني غاردوكي)‬ ‫أودّ أن أقدم لكما‬
‫الرئيسة الجديدة للقسم‬ ‫(مونيكا رولينغ)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، سرّني التعرف عليك‬
‫أجل، لقد التقينا‬
‫- شكراً لدعمك لي‬ ‫- شكراً لأنّك أضحكتنا‬
‫ما هذه؟ غرفة العمليات؟‬
‫نحن نسميها "المرآب المتخفي"‬
‫نحن نستهدف‬ ‫شركة تصميم سيارات‬
‫كانت تغسل الأموال‬ ‫لبعض المؤسسات الإجرامية‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- نعمل منذ ٦ أشهر‬
‫نستعد لأكبر عملية اعتقال‬
‫كم عدد المجرمين‬ ‫الذين تتوقع أن تقبض عليهم؟‬
‫حوالي ٣٦، أليس كذلك؟‬
‫تقريباً‬
‫دعيني أعرفك على رئيس المناوبات‬
‫أنا أتوق إلى الخروج إلى الشوارع‬
‫أيمكنك أن تستغني عن المحقق (ماكي)‬ ‫بضع ساعات لأذهب معه في جولة؟‬
‫بالطبع، لكن لا تتأخرا‬ ‫لديه أشرطة ليراجعها‬
‫أتودّ الخروج؟‬
‫متجر المعدات هذا كان ملحمة‬
‫- كان يدير صالة قمار في الخلف‬ ‫- يعمل في سرقة البطاقات الشخصية‬
‫تتغير الأمور كثيراً‬
‫أتشتاقين إلى العمل في الشارع؟‬
‫٣ سنوات رئيسة لقسم العنف المنزلي‬
‫سمعت أنّ الوحدة تغيرت كثيراً‬
‫قمت بما استطعت‬
‫أرى أوضاع الحي سيئة‬ ‫كما كانت‬
‫تعرفين هؤلاء الناس‬ ‫تفعلين ما تستطيعين‬
‫عندما تعرضين عليهم المساعدة‬ ‫يرفضونها‬
‫لماذا أنهوا فريق الهجوم؟‬
‫بعض الرجال انتقلوا‬
‫أحدهم تعرض لحادث سيارة‬
‫لا يوجد مال لإعادة تمويله‬
‫تحب الدائرة توفير المال‬
‫حتى لو كان هذا يعني‬ ‫إلغاء شيء ناجح‬
‫يبدو أنّك أنت الذي يشتاق‬ ‫إلى العمل في الشارع‬
‫سأعود إلى العمل في الشارع قريباً‬
‫أتعني بعد الانتهاء من العمل‬ ‫في "مرآب المتخفي"؟‬
‫- بل سأتركه‬ ‫- "نطلب وحدات إضافية"‬
‫"لموقع الجريمة ١٨٧، ضحايا عدة‬ ‫فندق (بافو ريال)"‬
‫تبّاً!‬
‫- أستلبي النداء؟‬ ‫- أجل، أعرف هذا المكان‬
‫عائلة (فانيسا)، مواطنون محليون‬ ‫سكنوا هنا منذ الشهر الماضي‬
‫لماذا يقيمون هنا؟‬
‫تم إخلاؤهم من بيتهم في (هوفر)‬
‫يدفعون أجر الغرفة ببطاقات‬ ‫ائتمان متعدية الحد الأقصى‬
‫كانوا مختبئون منذ فترة‬
‫لا يوجد إطلاق نار، يبدو أنّهم‬ ‫غرقوا في حوض الاستحمام‬
‫لا أريد أن تعتقد الرئيسة الجديدة‬ ‫أنّي سأغادر قبل أن تُحل القضية‬
‫أريد أن تُحل القضية‬ ‫قبل الأسبوع المقبل‬
‫أنا و(داتش) سنعمل في هذه القضية‬
‫وإذا سمحت لكما بأن تكونا‬ ‫المحققين الرئيسيين‬
‫فسيقضي عليكما مكتب المدعي العام‬
‫إنّهم ليسوا بهذا الغباء‬ ‫ليعيقوا التحقيق في ٤ جرائم قتل‬
‫لا نعرف ذلك‬ ‫(بيلينغز) سيكون المحقق الرئيسي‬
‫مكتب المدعي العام هو الذي وضعكما‬ ‫ضمن القائمة السوداء وليس أنا‬
‫أتشعر بالحب؟‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫تفقدي إذا كانت السيارة‬ ‫في المرآب‬
‫وساعدي رجال الشرطة‬ ‫في استجواب الشهود‬
‫شكراً‬
‫في الحمّام، عائلة تتكون من ٤ أفراد‬ ‫تم إغراقهم واحداً تلو الآخر‬
‫تبّاً!‬
‫أهلاً بك في (فارمنغتون)‬
‫- حينئذٍ سمعت صوت صراخ‬ ‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫- لا‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫كنت أمارس الجنس الفموي‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫- رائع‬ ‫- وجدت شيئاً‬
‫أهو مفتاح لخزانة دفع؟‬
‫وجدنا الإبرة، كل ما نحتاج إليه‬ ‫هو كومة القش‬
‫- لدينا مشاكل أكبر‬ ‫- ما هي؟‬
‫لماذا تحتاج إلى مقعد أطفال؟‬ ‫إلاّ إذا...‬
‫- هناك طفل مفقود‬ ‫- كم عمره؟‬
‫لا أعرف، لكن لو كان‬ ‫مع القاتل فهو ليس رحيماً‬
‫- أين حقيبة الأم؟‬ ‫- ليبحث أحدهم هناك‬
‫وجدتها‬
‫إنّه ولد‬ ‫يبدو عمره ٢ أو ٣ سنوات‬
‫تحدثوا إلى المحققين‬ ‫هناك طفل مفقود‬
‫أستذهب إلى مكان ما؟‬
‫(بيكو) من عصابة (ون ناينر)‬ ‫يتعاطى المخدرات في هذا المكان‬
‫لا أحد يفعل شيئاً‬ ‫من دون أن يعرفوا‬
‫أيمكنك أن تجعلي أحد‬ ‫رجال الشرطة يقلك إلى الدائرة؟‬
‫أجل، لكنّي أريد الجولة كاملة‬
‫أنت!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أحدهم هاجم عائلة في (بافو ريال)‬
‫أغرقهم في حوض الاستحمام‬ ‫واختطف الطفل الصغير‬
‫- أول مرة أسمع بالأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعرف أنّكم أنتم الأوغاد‬ ‫تستخدمون ذلك المكان للقاء‬
‫أعد لنا الطفل‬ ‫ولن أحرق مصدر رزقك‬
‫لم نذهب إلى ذلك المكان قطّ‬
‫إذا أردت القبض على رفيق‬ ‫فليكون لديك حقائق فعلية‬
‫أيّها القوي‬ ‫أتريد التدخل في الأمر؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫ما اسمك؟‬
‫(تي غان)‬
‫استدر يا (تي غان)‬
‫ضع يديك على رأسك‬
‫ما تزال تعاند وتبحث‬
‫لن أتفاجأ لو التقيت بأبيك‬
‫- لم أعرف مَن هو أبي‬ ‫- أنا متأكدة أنّي أعرفه‬
‫ما هذا؟‬
‫أأنت ضمن إطلاق‬ ‫السراح المشروط (تي غان)؟‬
‫- أجل، سيدتي‬ ‫- وتحمل سكيناً؟‬
‫- متى ستستقيم؟‬ ‫- مستحيل‬
‫سيبقى أحمق طوال حياته‬
‫وبهذا المعدل سيكون هذا‬ ‫خلال شهرين فقط‬
‫ماذا عن الطفل المفقود؟‬
‫نحن لا نعرف شيئاً‬
‫- سأحتفظ ببطاقتك الشخصية‬ ‫- لماذا؟‬
‫عليّ كتابة تقرير‬ ‫لكن ليس لديّ وقت الآن‬
‫تعال إلى دائرة (فارمنغتون)‬ ‫واسأل عن الكابتن الجديد‬
‫وإلاّ أعرف أين أجدك‬
‫(غانثر)‬
‫- كان ذلك مضيعة للوقت‬ ‫- لقد نشرنا الخبر‬
‫سنرى ماذا سينتج عن ذلك‬
‫تعرفون جميعكم مساعد‬ ‫المدعي العام (إنساردي)‬
‫مرحباً، هل حددتم هوية الطفل؟‬
‫- (إيدي) عمره ٣ سنوات‬ ‫- مختبر الجرائم يرفعون البصمات‬
‫سرقة وخطف، لكن لماذا يقتلون‬ ‫الأشخاص الذين دفعوا الفدية؟‬
‫لا بد أنّهم يريدونه لسبب ما‬
‫وجدنا مفتاح خزانة دفع‬ ‫(داتش) و(كلوديت) سيبحثان عنها‬
‫هناك طفل مفقود‬ ‫ويريد مكتبك أن نبحث عن خزانة‬
‫المعذرة؟‬ ‫أنا لا أوزع المهام هنا‬
‫تعرفين عمّ أتحدث‬ ‫مكتبك صوّت ضدنا‬
‫انسَ الأمر (داتش)‬ ‫وابحث عن الخزانة‬
‫يمكنني التفكير في احتمالات‬ ‫تعال، لنكن مفيدين‬
‫"أيمكنك أن تأتي وتوقع‬ ‫اتفاق السمسار اليوم؟"‬
‫أجل، مستحيل‬
‫تحتاج إلى توقيعك‬ ‫لتستطيع أن تعرض البيت‬
‫اسمعي، أيمكنك أن تحضري الأوراق‬ ‫إلى الدائرة بعد أن تنهي عملك؟‬
‫بالطبع، أما تزال (كاسيدي)‬ ‫مصابة بالزكام؟‬
‫لا، إنّها أفضل‬
‫ماذا عن (ماثيو) و(ميغان)؟‬ ‫ماذا يفعلان؟‬
‫كان (ماثيو) رائعاً هذا الأسبوع‬ ‫كان في مزاج جيّد‬
‫"ليتني أستطيع أن أقول الأمر ذاته"‬
‫عليّ أن أغلق الخط‬ ‫لأنّي ألاحق أحداً‬
‫- حسناً، لا تفقده‬ ‫- حسناً‬
‫أهي زوجتك؟‬
‫ستصبح زوجتي السابقة قريباً‬
‫آسفة‬
‫أتنوي ترك الدائرة؟‬
‫قد تعرفين أنّي تقدمت بطلب للعمل‬ ‫في قسم "مهمة جرائم الشارع" الجديدة‬
‫مشروع المدينة؟‬
‫(بول راياس) حصل على الوظيفة‬
‫(راياس)؟ لا أعتقد ذلك‬
‫أجل، الليلة الماضية‬
‫كان رائعاً في (إنغيلوود)‬
‫لحسن حظه‬
‫- الاحترام‬ ‫- نحن نقتل أنفسنا فقط‬
‫تحتاج إلينا أخواتنا‬
‫إنّهن يربين أطفالنا وحدهن‬
‫بينما نخرج إلى الشوارع‬ ‫لملاحقة النساء‬
‫أو المال أو المخدرات‬ ‫بدلاً من أن نقدم لهم الاحترام‬
‫الاحترام‬
‫يحتاج إلينا أطفالنا في حياتهم‬
‫وليس في السجن‬
‫- وليس في الشارع‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وليس في القبر‬
‫أمهاتنا يحتجن إلينا‬
‫أمهات كثيرات بكين كثيراً‬
‫ودفنّ أبناء كثيرين جداً‬
‫إخواننا يحتاجون إلينا‬
‫لنساعد بعضنا‬ ‫وليس إطلاق النار عليهم‬
‫- أهذا احترام؟‬ ‫- احترام‬
‫هذا (أنتوان ميتشل)‬ ‫رئيس عصابة (ون ناينر)‬
‫أجل، أعرف (أنتوان)‬
‫هؤلاء أعضاء عصابة (هاربور)‬
‫و(وارين) و(كرينشو)‬
‫(بيكو)‬
‫"واضطرت زوجته إلى حماية أولادها"‬
‫أشخاص كثيرون من هؤلاء‬ ‫ليسوا مجرمين‬
‫معظمهم مجرد مدنيين‬
‫قتل ذلك الطفل، نحن نجعل‬ ‫متعهدي دفن الموتى مشغولين جداً‬
‫وهذا عار كبير‬
‫أعتقد أنّ رجال الشرطة‬ ‫يحتاجون إلينا أيضاً‬
‫تجتمع أكثر من رجلين أسودين‬ ‫وانظروا مَن جاء‬
‫لكن أتعلمون؟ هذا خطؤنا‬
‫لأنّنا نرتكب الجرائم‬
‫أنا ارتكبت جريمة‬
‫تاجرت بالمخدرات‬
‫تلاعبت بالناس‬
‫لكنّي لم أعد أخالف القانون‬
‫علينا أن نغير تلك السلطة‬
‫وأنتم أبقوا رؤوسكم مرتفعة‬
‫وكن رجلاً وطالب بالاحترام‬
‫- الاحترام‬ ‫- لأنّه عاجلاً أو آجلاً...‬
‫سيقدمونه لكم‬
‫تقبلون بالمهارات‬ ‫التي يفرضونها علينا‬
‫الغش والدعارة والعيش‬
‫هذه مهارات العمل‬ ‫مهارات نحتاج إليها لفتح مطاعمنا‬
‫مصارفنا ومتاجرنا التي نملكها‬
‫لنسترد هذا الحي ونجعله لنا‬
‫- حينئذٍ سنحصل على الاحترام‬ ‫- الاحترام‬
‫- الاحترام‬
‫- استمروا في قول هذا‬ ‫- الاحترام‬
‫- قولوا ذلك مجدداً‬ ‫- الاحترام‬
‫- استمروا في قول هذا‬ ‫- الاحترام‬
‫- نعيش ونموت من أجله‬ ‫- الاحترام‬
‫- ننام به ونأكل منه‬ ‫- الاحترام‬
‫- احصل عليه وقدمه‬ ‫- الاحترام‬
‫- نحن ننتظر منذ أشهر‬ ‫- سيخرجوننا من الدائرة في النهاية‬
‫أجل، متى؟‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬ ‫أحصل على تدريب في الطاعة؟‬
‫إذا كان مكتب المدعي العام‬ ‫يتوقع مني أن أعتذر فلن أفعل هذا‬
‫وأنت سعيدة بتضييع مستقبلي‬ ‫مع مستقبلك‬
‫أقدر دعمك ولن أنزعج‬ ‫إذا قررت الانضمام إلى شريك آخر‬
‫حتى أضيف إلى القائمة خائن أو جبان؟ شكراً‬
‫- لا تهتم لوجودي‬ ‫- لا أهتم‬
‫- هذه مطابقة‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك أن تضعي طفلاً هنا‬
‫أو حقيبة مليئة بالمال‬
‫(ستان)، بحقك!‬
‫يغرق أحدهم عائلة بأكملها‬ ‫في منطقتك‬
‫ويخطف طفلاً ولا تعرف شيئاً؟‬
‫إذا كانوا لا يتدخلون بعملنا‬ ‫فلا مانع لدينا‬
‫- نحن نستمتع ولا نقتل‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لأنّك تستخدم مهارات‬ ‫تجارة المخدرات لمصلحتك الخاصة‬
‫المعذرة، أيمكنني أن أساعدكم؟‬
‫(أنتوان ميتشل)‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أعرف أنّك مجرم سابق‬
‫عملت مع (ريتش نيلسون)‬
‫كيف حاله؟‬
‫مات قبل ٣ سنوات بسبب السرطان‬
‫تبّاً!‬ ‫مرض السرطان صعب‬
‫لكنّه كان يتحدث دائماً‬ ‫عن تبوله على قبري‬
‫أعتقد أنّ عليّ إحضار تعذية‬ ‫وأذهب لأقدم احترامي‬
‫أحدهم أغرق عائلة في (بافو ريال)‬
‫وخطف طفلاً عمره ٣ سنوات‬
‫لا أحد هنا يفعل هذا‬
‫ذلك الفندق مركز تعاطي‬ ‫عصابة (ون ناينر) المرجوانا‬
‫هناك مليون رجل، وهم‬ ‫من عصابة (ون ناينر)، قم بالحساب‬
‫نحن هنا لنستمتع بالطعام‬
‫هراء، إنّه مجلس عصابات‬
‫أنا متأكد أنّ التسكع مع مجرمين‬ ‫معرفين يخرق إطلاق سراحك المشروط‬
‫فترة مراقبة وانتهت قبل ٤ أشهر‬
‫لم أعد عبداً للنظام‬
‫سمعت أنّك لم تتقاعد تماماً‬
‫أعدت إلى الاتجار مجدداً (أنتوان)؟‬
‫أحاول منع هؤلاء الفتيان‬ ‫من ارتكاب الخطأ الذي ارتكبته‬
‫الدرس الأول‬ ‫لا تزعج دائرة الشرطة‬
‫سنذهب في جولة‬
‫- لماذا سأفعل هذا؟‬ ‫- لأنّك لم تعد تقاوم القانون‬
‫بعض الفتيان عليهم أن يرافقونني‬
‫هذه هي المدينة التي تضع‬ ‫أدلة على أشخاص بريئين‬
‫وتطلق علينا النار من الخلف‬ ‫وتقول إنّنا كنا نقاوم‬
‫وتأخذنا إلى دائرة الشرطة‬
‫وتضع مكبساً في مؤخراتنا‬
‫- تلك كانت (نيويورك)‬ ‫- إنّها (أمريكا) البيض سيدتي‬
‫شكراً‬
‫زار الأب نادياً رياضياً يعمل طوال‬ ‫الليل في الساعة الثانية صباحاً‬
‫ووضع ٣٥ ألف دولار في خزانة‬
‫عائلة (فيني) مدينون بـ٢٢‬ ‫ألف دولار ولم يستطيعوا دفع المال‬
‫للحصول على مال الفدية لطفلهم‬ ‫فسيفعلون كل شيء‬
‫تحدثت إلى بعض زملاء‬ ‫الابن الميت في المدرسة‬
‫لديه صديق معروف باسم (تشاليندو)‬
‫عضو في عصابة "فتيان (كورنادو)"‬ ‫ولديه سجل أحداث كبير‬
‫عصابة (كورنادو) كانوا يختطفون‬ ‫لأجل المال في الماضي‬
‫أحضره لنرى ما يعرفه‬
‫كانت تحضرني أمي‬ ‫إلى الكنيسة هنا عندما كنت طفلاً‬
‫يؤسفني أن أرى أنّها ضاعت هباء‬
‫- هل تركك (فيك)؟‬ ‫- لا، إنّه يجري اتصالاً‬
‫هذا (أنتوان ميتشل)‬
‫رئيس عصابة وموزع مخدرات‬ ‫في أوائل التسعينيات‬
‫- (ميغيل)، خذه‬ ‫- إلى غرفة الاستجواب رقم واحد‬
‫يمكن لأصدقائه أن ينتظروا هنا‬
‫ما علاقة (أنتوان) بهذا؟‬
‫عصابته تدير فندق (بافو رويال)‬
‫لم أحصل على العمل الذي تقدمت له‬ ‫في "مهمة جرائم الشارع"‬
‫لم أكن أعرف أنّك تريد الانتقال‬
‫لماذا كتبت رسالة من ٤‬ ‫صفحات لتخريب الأٔمر عليّ؟‬
‫كنت أتحدث إلى شخص‬ ‫يدين لي بمعروف هناك‬
‫أنت شوهت سمعتي‬ ‫أمام لجنة الاختيار‬
‫- لقد أعلمتهم بمؤهلاتك‬ ‫- لقد طعنتني في الخلف‬
‫لم ترد أن أعرف بالأمر‬ ‫إلى أن ترحل من هنا، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن سأجعلك تنتقل‬ ‫لتصبح مشكلة شخص آخر‬
‫مَن كان يدير "مرآب المتخفي"؟‬
‫أتعني ذلك الهراء الذي أقنعتني به‬ ‫بالقبض على ٩ جنح؟‬
‫رأيتك تتسلى بهذا بضعة أسابيع‬
‫بينما كنت في الشارع‬ ‫تختال بمهارتك‬
‫جعلت (روني)‬ ‫يراجع كل اعتقال قمت به‬
‫- لم يتطلب منه الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫- إذن، ما هذا؟ انتقام؟‬
‫اعتبرها موعد الدفع‬
‫لقد قضيت على فريق الهجوم‬
‫للسيطرة عليك‬ ‫وضعتك أمام أشرطة فيديو ٦ أشهر‬
‫واستطعت أن تفسد هذا‬ ‫أنت فاشل‬
‫هيّا‬
‫اتركوني‬
‫أتعتقد أنّ بعد كل شيء‬ ‫لن تكون لي الكلمة الأخيرة؟‬
‫- عائلة واحدة سعيدة‬ ‫- أجل‬
‫حصلت على الجائزة الكبرى‬
‫أتتوقع أن أصدق أنّك أوقفت‬ ‫عملياتك لتقدم مواعظ عن السلام؟‬
‫عليّ أن أدعي أنّي رئيس عصابة‬ ‫هذا يقربني من الفتيان الصغار‬
‫أستخدم قواي‬
‫لا تتلاعب معي‬ ‫الاتجار بالمخدرات والدعارة‬
‫وتدير صالة قمار‬ ‫لماذا يقول الناس كل هذا عنك؟‬
‫الناس يتحدثون‬ ‫وهذا لا يجعلها حقيقة‬
‫كنت أنوي أن أحذرك من (ماكي)‬
‫تطلب مني وقتاً‬ ‫لأتعلم كيفية السيطرة عليه‬
‫لم يبد أن أحداً‬ ‫تحت السيطرة في الأسفل‬
‫هناك أشياء‬ ‫يجب أن تعرفيها عن (فيك)‬
‫أجل، قرأت رسالتك‬
‫إذا كانت صحيحة‬ ‫فقد حظيت بفرص كثيرة لتتخلص منه‬
‫لكن خلال ٣ سنوات لم تفعل هذا‬ ‫لِمَ لا؟‬
‫أهو مفيد لهذه الدرجة؟‬
‫أتعتقد أنّ هذا تضييع للوقت؟ أحدهم‬ ‫يحجز الطفل وعليك إخبارنا بمَن هو‬
‫أم عليّ أن ألقي نظرة فاحصة‬ ‫حول كيف تنوي أن تمول‬
‫جميع تلك المصارف‬ ‫والمطاعم الجديدة؟‬
‫ألم تسمع ما قالته السيدة؟‬
‫أرسلت شريكها إلى القبر‬ ‫وهو يحاول إيجاد أدلة ضدي‬
‫حاول‬
‫ربّما ١٣ سنة في (لومبوك)‬ ‫جعلته مستقيماً‬
‫ربّما يريد أن ينقذ (فارمنغتون)‬ ‫مجرماً واحداً في كل مرة‬
‫- السيدة تقول الحقيقة‬ ‫- أجل‬
‫أعرف أنّ (ريتش نيلسون) وزملاءه‬ ‫واجهوا صعوبة في النيل منك‬
‫لكنّهم نالوا منك‬ ‫بسبب مخالفة سير‬
‫ليس بسبب إطلاق النار على بيت‬ ‫تعاطي المخدرات في (أوليمبك)‬
‫أنت تتذكر، مات ٣ أشخاص‬
‫ولم يستطيعوا أن يدينوك بطعن‬ ‫السكين في ساق الشرطي أيضاً‬
‫لاحقني (نيلسون) ٩ مرات‬ ‫وفي النهاية زور تلك المخالفة‬
‫وأخذ ١٣ عاماً من حياتي‬
‫إذا كان مَن خطف ذلك الولد‬ ‫من عصابة (ون ناينر)‬
‫فستسجن سنوات أكثر‬
‫اجعلنا نطاردك، سنمسك بك‬
‫احترام‬
‫الابن الغارق كان صديقاً مقرباً‬ ‫من (تشاليندو غوبيز) عمره ١٧ سنة‬
‫أمضى ٩ أشهر‬ ‫في أحد سجون الأحداث للسرقة‬
‫- ولم يتهم بالخطف‬ ‫- أين هو؟‬
‫- اختفى قبل أسبوعين‬ ‫- إذن، قد يكون متورطاً؟‬
‫سأتحدث إلى أمه لأعرف مكانه‬ ‫يسرّني أن أحضرها لكما‬
‫شكراً، علينا القيام بهذا بأنفسنا‬
‫ماذا تعتقدان؟‬
‫ربّما باعت العائلة الطفل‬ ‫لأجل الجنس‬
‫تبّاً! لماذا؟‬
‫لأنّ (داتش) يفكر بهذه الطريقة‬
‫لا، لأنّ العالم هكذا‬
‫- كيف تعاملك دائرة الشباب؟‬ ‫- رائعة، وشباب كثيرون‬
‫سنكمل القضية، شكراً‬
‫أجل، وداعاً‬
‫أهناك أحد؟‬
‫- آسف، كنت أبحث عن...‬ ‫- (فيك)، إنّه يعمل في قضية‬
‫- و(غوردوكي) أيضاً‬ ‫- حسناً، أخبريه بأنّ (ليم) جاء‬
‫(ليمانسكي)، من فريق الهجوم؟‬
‫أجل‬
‫أنا الكابتن الجديد‬ ‫(مونيكا رولينغ)‬
‫تسرّني رؤيتك، كيف حالك؟‬
‫قرأت ملفك الشخصي‬ ‫يؤسفني أنّنا فقدناك‬
‫أجل، كنت بحاجة إلى تغيير‬
‫أكانت هناك مشاكل في الفريق؟‬ ‫يبدو أنّ (فيك) يصعب العمل معه‬
‫لا، كان (فيك) رائعاً، كان...‬
‫مجرد وقت‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫سرّني التعرف عليك‬
‫أجل‬
‫لم أر (تشاليندو) منذ أسابيع‬
‫قد يعرف مَن أغرق تلك العائلة‬
‫قد يقودنا إلى الطفل المفقود‬
‫أتعرفين أين هو الآن؟‬
‫كان بإمكاني أن أكون أمّاً أفضل‬ ‫أتعرفان الأشياء التي فعلتها من أجله؟‬
‫- سيدتي، الأمر لا يتعلق بك‬ ‫- يتعلق بابني‬
‫لِمَ سأكون هنا؟‬ ‫أرى طريقة نظركما إليّ‬
‫- سيدتي، لا أحد يتهمك بشيء‬ ‫- يجب ألاّ تفعلوا هذا‬
‫إنّه ليس خطأي‬ ‫ذلك الفتى فعل ما يحلو له‬
‫حاولي أن تردعيه كل ليلة‬ ‫حاولت أكثر من أية أمّ أعرفها‬
‫- أية أمّ‬ ‫- أجل، أفهم هذا‬
‫يبدو كسجن (لومبوك)‬
‫في عيد الميلاد سأهديك وأضع‬ ‫بعض القضبان على النافذة‬
‫خلال ١٣ سنة تتعلم‬ ‫ما يمكنك العيش من دونه‬
‫كل ما أردته كان موقعاً مطلاً‬ ‫على منظر جيّد‬
‫أين الشاهدة؟‬
‫توقف عن التحري عني‬
‫إذا أردت معرفة شيء‬ ‫فتعال إليّ مباشرة‬
‫- ألديك شاهدة؟‬ ‫- (إلينا)‬
‫(إلينا) تنظف في الفندق‬
‫قالت إنّها رأت رجلين لاتينيين‬
‫يغادران تلك الغرفة مع الطفل‬
‫أولئك المكسيكيان أخذاه‬ ‫وهو يصرخ ويبكي‬
‫ركبا في سيارة هوندا زرقاء‬ ‫رأيت بعض أرقام السيارة وليس جميعها‬
‫ولم تقولي شيئاً للمحقق‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫عندما عرضت عليها حمايتي‬ ‫قبلت أن تشهد‬
‫أخبرني أي نوع من الحماية يستطيع‬ ‫أن يقدمه مجرم سابق ومحاضر محفز؟‬
‫طلبت معروفاً وقدمته لك‬
‫ربّما يوماً ما ستسدي إليّ معروفاً‬
‫أشك في ذلك‬
‫أريد أن أبحث عن جزء‬ ‫من لوحة سيارة‬
‫أخبرني (بيلينغز) بأنّه وجد مراب‬ ‫أعطى الأب الغارق ٣٥ ألفاً‬
‫كان سيتورط في مشاكل بطريقة ما‬
‫فيمَ تعملين؟‬
‫"صبيان (كورنادو)"‬
‫عصابة بشكل ما‬
‫أحاول أن أجد أشخاصاً‬ ‫يعرفون مكان (تشاليندو غوبيز)‬
‫من المفترض أنّه صديق الفتى الغارق‬
‫كل هذه الأشياء يجب‬ ‫أن تكون مخزنة في قاعدة بيانات‬
‫أو على الأقل على حائط‬ ‫في مكان ما‬
‫الدائرة بلا سمعة جيّدة‬ ‫وتنقصها التكنولوجية‬
‫عندما أجرى (ماكاي) بحثاً‬ ‫عن العصابات‬
‫كيف نظم معلوماته للجميع؟‬
‫التنظيم ليس إحدى صفات (فيك)‬
‫وما هي صفاته؟‬
‫سأدعك تقيمينه بنفسك‬
‫أعرف أنّك كنت ستصبحين‬ ‫الكابتن هنا‬
‫أجل، كنت‬
‫أيّاً كان مَن أضاع هذا العمل عليك‬ ‫ليس أنا‬
‫سأتذكر ذلك‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي‬ ‫لتسوية الأمور مع المدعي العام؟‬
‫ماذا ينوون أن يفعلوا‬ ‫لتسوية الأمور معي؟‬
‫رفض ١٧ قضية‬ ‫و٤٠ قضية استئناف‬
‫يحق لهم أن يكونوا متضايقين‬
‫كان يستطيع (أسافيدا)‬ ‫أن يحارب لأجلي‬
‫وكذلك أنت‬
‫لقد أوضحت وجهة نظرك‬
‫قد يكون الوقت حان لتنسي الأمر‬
‫(كلوديت)، (فيك)‬ ‫في موقع يلاحق مشتبهاً به‬
‫فارغ!‬
‫إلى اليسار‬
‫مرحباً يا فتى، لا تخف‬
‫لا تخف‬
‫- (إيدي)، مرحباً (إيدي)‬ ‫- لا بأس‬
‫- هيّا‬ ‫- لن يؤذيك أحد‬
‫تعال، تعال معنا‬
‫أعلم‬
‫لنزل هذا‬
‫هيّا، أحسنت‬
‫هكذا، لا بأس‬
‫أخذوا الطفل إلى مستشفى‬ ‫(ميشين كروس)‬
‫حسناً، سأتصل بصديقتي هناك‬ ‫ستعتني به‬
‫ماذا عن إيجاد المشتبه به‬ ‫الذي يعيش هنا (فيرناندو كروز)؟‬
‫- لديّ رقم هاتفه الخلوي‬ ‫- لدينا إذن‬
‫شركة الهاتف قد تحدد موقعه‬
‫خذ معك مَن تريد وأحضره‬
‫أحسنت (فيك)‬
‫هذان هما المشتبهان بهما‬
‫- لنقبض عليهما‬ ‫- هيّا بنا‬
‫المشتبهان هربا‬ ‫والمحققون يلاحقونهما على الأقدام‬
‫دعني أرى يديك‬
‫اذهب وراءه‬
‫ابقَ منبطحاً‬ ‫ضع يديك وراء ظهرك‬
‫لا تتحرك‬
‫سيدي، وصلت سيارة الإسعاف‬
‫ظننت أنّي قلت إنّي لا أريد‬ ‫الذهاب إلى المستشفى‬
‫لكنك تعرضت لإطلاق النار‬
‫أترى مكان خروج الطلقة؟‬
‫- ليس لديّ تأمين‬ ‫- المدينة ستغطي التكاليف‬
‫ستغطيه الآن إلى أن يرسلوا‬ ‫لي الفاتورة ويطاردوني حتى الموت‬
‫- اسألي قريبي‬ ‫- تحتاج إلى رعاية طبية‬
‫هذا ليس خياراً‬
‫سيدي، أرجوك‬ ‫مَن أطلق النار عليك؟‬
‫لا أعرف، لقد كان في سيارة‬
‫حسب الإشارة يريدوننا أن نبقى هنا‬ ‫إلى أن يصل المحققون‬
‫١٠٠ شاهد من دون عيون‬
‫أتلومينهم؟ الرجل أصيب‬ ‫بعيار ناري وهو ينظف حديقته‬
‫ماذا تعتقدين أنّهم سيفعلون‬ ‫بشخص يشهد في محكمة مفتوحة؟‬
‫اجلس‬
‫عندما كلفني مساعد الرئيس‬ ‫بإدارة هذا المكان ظهر اسمك‬
‫مكتب المدعي العام‬ ‫لديهم مشاكل مع شريكتي‬
‫يبدو أنّ (كلوديت) متمسكة بموقفها‬
‫هذا لأنّها محقة‬
‫سواء كانت محقة أم لا‬ ‫ستورطك معها‬
‫هل من المناسب تهنئتك؟‬
‫أحدهما لديه تهم اعتداء كثيرة‬ ‫لا بد أنّه القاتل‬
‫والثاني لديه بعض الجنح‬ ‫لا بد أنّه مجرد مساعد‬
‫إنّه لا يخصني حقاً لكن...‬
‫أيمكنك أن تجعل (واغنباك)‬ ‫و(ويمز) يحققان مع المساعد؟‬
‫على الأغلب أنّه سينهار أولاً‬
‫لكنّهما سيستفيدان من القضية‬
‫إنّه ليس من حقي‬
‫أرى أنّك لست من هذا النوع‬
‫- أي نوع؟‬ ‫- الذي يأخذ عائلة إلى الحمّام‬
‫ويغرقهم واحداً تلو الآخر‬
‫كل شخص يأتي، يرى أمه‬
‫أو والده أو أخته مستلقياً هناك‬
‫ويعرف أنّه سيكون التالي‬
‫لا بد أنّ هذا كان فظيعاً‬
‫صديقك (فيرناندو)‬ ‫يوشك على الاعتراف‬
‫جيّد، لأنّ هذا الوغد لا يتكلم‬
‫آخر فرصة لتحصل على صفقة جيّد‬
‫أغرقت ٤ أشخاص لكن تركت‬ ‫الطفل يعيش، سيأخذ هذا في الاعتبار‬
‫أعرف أنّكم تكذبون‬
‫يوشك صديقك على الاعتراف‬
‫إنّها مسألة وقت‬ ‫قبل أن ينقذ نفسه ويتركك متورطاً‬
‫إنّه يتصرف كأنّ الطفل مات‬ ‫لماذا؟‬
‫لم أستطع فعل ذلك‬
‫- قتل طفل صغير‬ ‫- لكن يمكنك إغراق ٤ أشخاص‬
‫أمسك (تيتو) برأس الأب‬ ‫تحت الماء ليجعله يتحدث‬
‫لكن الرجل مات‬ ‫قال (تيتو) إنّ علينا قتل البقية‬
‫ماذا كان يفترض أن يقول الأب؟‬
‫- عن مكان الـ٣٥ ألف دولار‬ ‫- ماذا كان يفعل بهذا المال؟‬
‫كان يظن أنّه يشتري الدواء‬
‫العلاج؟ هيروين؟‬
‫أقنع (تشاليندو) الابن‬ ‫بأن يجهز للأمر‬
‫نبيع البعض للأب‬ ‫ويبيعها بخمسة أضعاف المبلغ‬
‫وقد يشتري بيتاً للعائلة‬
‫كيف فسد الأمر؟‬
‫لم يكن هناك هيروين‬ ‫كانت الخطة أن نسرقه‬
‫إذن، الابن أعد لسرقة والده‬ ‫رائع‬
‫كان على الأب أن يسلم المال‬
‫لماذا أخذت الطفل؟‬
‫بعد قتل البقية لم أستطع‬ ‫أن أسمح لـ(تيتو) بقتله‬
‫إنّه طفل صغير‬
‫لكنّ (تيتو) قال إنّه‬ ‫قد يتعرف علينا أمام الشرطة‬
‫- عمره ٣ سنوات‬ ‫- ويتحدث، أليس كذلك؟‬
‫أراد (تيتو) أن أقتل أحدهم‬ ‫وطلب مني أن أقتله‬
‫لكنّي لم أستطع، خبأته في بيتي‬ ‫وأخبرته بأنّي قتلته‬
‫كل هذا سيساعدني، أليس كذلك؟‬
‫لم أغرق أحداً بنفسي‬ ‫وأنقذت الطفل‬
‫كل هذا جيّد، أليس كذلك؟‬
‫(ديد آي)‬ ‫جئت لأتحدث عن صديق لنا‬
‫(أنتوان ميتشل)‬
‫لنتحدث في الداخل‬
‫سأطلب منك أن تقتلني‬ ‫أو أنّك ستبرحني ضرباً‬
‫في الحالتين يستطيع ولداي‬ ‫أن يعرفا النتيجة‬
‫سمعت أنّك طردت من زاويتك‬
‫أنا أتوسع نحو الشمال والجنوب‬
‫أجل، ما الخطب؟‬ ‫مشكلة مع الإدارة؟‬
‫يمكنني أن أتدخل‬
‫الأمور على ما يرام‬
‫عليك إعالة عائلتك‬ ‫من أين تنوي إحضار المال؟‬
‫أنا واسع الحيلة‬
‫(أنتوان ميتشل) يضمر لك الشر‬
‫عليك إيجاد مكان في (ميامي)‬
‫إلى متى تعتقد أنّه سيسمح لك‬ ‫بالعمل في منطقته‬
‫قبل أن يرسل رجاله ليقتلوك؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- يمكننا أن نساعدك‬
‫الشرطة، أنت لا تستطيع الدفع لي‬
‫جربني‬
‫أيّها الولدان، ادخلا‬
‫سأتحدث عن العمل‬
‫أحضر لي عرضاً‬
‫- أستسلمني (أنتوان)؟‬ ‫- هذا يعتمد على العرض‬
‫تعالوا إلى هنا‬
‫هل رأيتم مَن أطلق النار‬ ‫على الرجل هناك؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حقاً؟ كيف يبدو؟‬
‫رجل أبيض في سيارة ليموزين‬
‫أنا أيضاً رأيته‬ ‫أعتقد أنّه كان الحاكم‬
‫- أطلق النار عليه بأسلوب "المدمر"‬ ‫- كيف تعتقد أنّه يبدو؟‬
‫على الأرجح رجل أسود‬ ‫في سيارة‬
‫- أتقبل أمك بهذا الفم؟‬ ‫- لا، أقبل أمك بهذا الفم‬
‫أتعتقدون أن تضييع حياتكم‬ ‫أمر مضحك؟‬
‫أتريدون أن تعرفوا‬ ‫كيف يكون حجز الأحداث؟‬
‫احذروا، جاء الخطر‬
‫فتش رجلاً أسوداً وأسيء إليه‬
‫لكن من جهة أخرى، بلا مسدس‬ ‫لا يستطيع الحصول على شيء‬
‫لكن لا تدعه يكون رجلاً أبيض وأسود‬
‫- ابتعدوا من هنا‬ ‫- لأنّه يضربك في الشارع‬
‫ظهر شرطي أسود‬ ‫لمساعدة شرطي أبيض‬
‫- أظهر بعض الاحترام‬ ‫- احترام‬
‫سمعت ما قلته، اذهب‬
‫لماذا سمحت لهم‬ ‫بالتحدث إليك بهذه الطريقة؟‬
‫قال المسيح "دع معاناة الأطفال لي"‬
‫أجل، لكن هذا لا يعني‬ ‫أنّ علينا المعاناة أيضاً‬
‫- أوجدت شيئاً جديداً على الشريط؟‬ ‫- أجل‬
‫(مايك وينستون)‬
‫هل قبضنا عليه أخيراً‬ ‫يهدد أصحاب المتاجر؟‬
‫لا يبدو كمالك متجر‬
‫يبدو الفتى عمره ١٢ سنة‬
‫لقد جاء (وينستون)‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫رأيتك، توقف عن الكذب‬
‫- لم أفعل‬ ‫- بلى‬
‫أبي توقف، لم أفعل شيئاً‬
‫بلى‬
‫توقف، لن أفعل هذا ثانية‬
‫الأم مريضة نفسياً‬ ‫لذا، هي في مصحة عقلية‬
‫إذا أريناه لـ(وينستون)‬ ‫فسيفسد مراقبتنا له وربّما البقية‬
‫- أجل‬ ‫- اصمت‬
‫أرأيت ما جعلتني أفعل؟‬
‫يكفيك أنيناً‬
‫أيمكنني رؤية‬ ‫رخصة المشروبات الكحولية؟‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫لا، تبدو حقيقية، أعطيني بيرة‬
‫إنّها على حساب الحانة‬
‫مررت بيوم طويل، أقدر هذا‬
‫أنت تجلس على مقعدي‬
‫هذا شرابي وسجائري‬
‫دخنها في مكان آخر‬
‫- أتحاول أن تكون وغداً؟‬ ‫- لا، أنا أنظر إلى وغد‬
‫أتحتفظ بهذا المقعد لحبيبك؟‬
‫(مايك)، إنّه شرطي‬
‫ابتعدوا، لا بأس، نحن الشرطة‬
‫- ضع هذه إلى أن تغادر‬ ‫- ألن أغادر الآن؟‬
‫ليس بعد‬ ‫لديّ عقد السمسار في خزانتي‬
‫أخبرتك بأنّي سآتي‬
‫أأنت متأكد أنّك تفعل الصواب؟‬
‫الأسعار مرتفعة الآن‬
‫سنضع المال في المصرف ونرسل‬ ‫الأولاد إلى مدرسة في مقاطعة والدتك‬
‫أعلم‬
‫وهو مجرد بيت‬
‫أحضري الأوراق، سأوقعها الآن‬
‫حسناً‬
‫لقد آذيت (وينستون) كثيراً‬
‫أأنت متضايق لأجل‬ ‫ذلك الوغد الذي يضرب ابنه؟‬
‫لا، لن يقلق الابن‬ ‫لديه جدّان في (سيمي فالي)‬
‫ظننت أنّهم سيعالجون وجهك‬
‫وسيعالجون وجهك خلال دقيقة‬
‫(١ تانغو ١٣)، نحن ننتظر طوال اليوم‬ ‫أتعرف متى سيأتي المحققون؟‬
‫"(١ تانغو ١٣)، كان يجب‬ ‫أن تأتيا الساعة السابعة"‬
‫"(١ تانغو ٧)، يحتاج إلى السيارة"‬
‫أهم جادون؟‬
‫إذا تم إطلاق النار على رجل‬ ‫في حي أقليات ولم يأتِ المحققون‬
‫فهل تكون الجريمة قد حدثت؟‬
‫هيّا، (١ تانغو ٧)‬ ‫يحتاج إلى السيارة‬
‫نعم‬
‫كان يوماً رهيباً البارحة‬
‫أرى أنّك قضيت ليلة رهيبة أيضاً‬
‫أتخططين لليلة أخرى الليلة؟‬
‫أحد رجال (أنتوان ميتشل)‬ ‫يبدو أنّه يقبل الانقلاب ضد رئيسه‬
‫لديّ عقد لتعيين مخبر‬ ‫ينتظر إجراءات الموافقة عليه‬
‫مع مَن تشاجرت؟‬
‫رجل ثمل يريد المشاجرة‬
‫أي مستقبل سيكون بيننا‬ ‫إذا بدأت الكذب عليّ؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- الثمل الذي أدخلته المستشفى‬
‫هو (مايك وينستون)، مبتز‬ ‫من "المرآب المتخفي"‬
‫- إنّها صدفة‬ ‫- كان يدخن في مكان عام‬
‫انتظري‬
‫رأينا الرجل يضرب ابنه‬ ‫على شريط فيديو‬
‫بدا هذا كشيء عادي‬ ‫لم نستطع أن نتهمه بشيء‬
‫- من دون المخاطرة بأمر "المرآب"‬ ‫- لذا، أبرحته ضرباً‬
‫أعطيته فرصة ليبدأ بالضرب‬ ‫وقد فعل‬
‫قبضت عليه للاعتداء على شرطي‬ ‫وهذا ينتهك إطلاق سراحه المشروط‬
‫وأعيده إلى السجن‬ ‫على الأقل مدة عام‬
‫وأبعد ابنه عنه وأعيده إلى جديه‬
‫- هذا تصرف ذكي‬ ‫- شكراً‬
‫وأحمق جداً أيضاً‬
‫كنت غاضباً جداً‬ ‫بشأن القتلى في الفندق‬
‫قبل أن تعرف أنّ طفلاً مفقوداً‬
‫لماذا؟‬
‫عندما كنت في فريق الهجوم‬ ‫كنا ننوي إغلاق تلك الحانة‬
‫ثم...‬
‫واجهنا عقبات‬
‫أنت مخلص وتعرف الشوارع‬
‫لكنّك قرأت رسالة سرية‬
‫وطاردت الضابط المسؤول عنك‬
‫وأضفت إلى ذلك‬ ‫ملاحق شجار في حانة‬
‫يبدو لي أنّك تحاول‬ ‫إيجاد طريق لترحل‬
‫- لا أريد الرحيل‬ ‫- رسالة (أسافيدا)‬
‫تعني أنّ لا وحدة أخرى ستوظفك‬
‫أنا عالقة معك‬
‫كنت أفكر في إعادتك إلى العمل‬ ‫لكن الآن...‬
‫سأنشىء فرقة مهمات‬ ‫لاستهداف العصابات‬
‫رجال شرطة ومحققون‬
‫ندرس مناطق نفوذهم وقيادتهم‬
‫نهاجمهم ونحسن الحياة للجميع‬
‫حظاً موفقاً، الدائرة لن تمول‬ ‫شخصاً آخر لفريق الهجوم‬
‫سيتم تمويله من برنامج‬ ‫الأموال المصادرة‬
‫أستصادرين الأملاك؟‬
‫بيوت، سيارات، أعمال‬
‫كل شيء تم شراؤه بمال المخدرات‬
‫بعض المال نأخذه نحن‬ ‫والآخر يذهب إلى المدعي العام‬
‫ما يريده الرئيس هو استثمار‬ ‫ثلث المال المصادر في برامج تطوير الحي‬
‫أريد شخصاً يرأس العملية‬ ‫في الشوارع‬
‫شخص لا يفقد السيطرة‬
‫شخص ينجح الأمر‬ ‫من دون أن يحرجني‬
‫أريد هذا العمل‬
‫يعتقدون الناس أنّ (أنتوان ميتشل)‬ ‫خيار فعلي لأنّنا لم نقدم له أية منافسة‬
‫أؤمن بتقديم يد المساعدة‬ ‫إلى الناس حتى ولو رفضوها‬
‫قلت أريد الوظيفة‬
‫يجب أن أثق بك والآن...‬
‫لا أثق بك‬
‫لديك أسبوع لتجعلني أثق بك‬
‫أرني شيئاً‬
‫إنّهما يتهمان بعضهما‬ ‫وجعلناهما يعترفان‬
‫هل وجدتم الصديق الذي جهز الأمر؟‬
‫(تشاليندو)، يبدو أنّه هرب‬ ‫لا بد أنّ الأم المثالية أخبرته‬
‫قسم الأحداث يطارده‬
‫- المعذرة‬ ‫- أحسنتم في القبض عليهما‬
‫في الواقع ما كنت سأستطيع فعل‬ ‫ذلك من دون (واغينباك) و(ويمز)‬
‫أنت المحقق الرئيسي‬
‫يسعدني أن أعرف أنّ الحصول‬ ‫على اعتراف وإيجاد المال‬
‫لا علاقة له بحل القضية‬
‫أعتقد أنّنا بقينا وحدنا‬
‫إنّها استشارة الأزواج‬ ‫لا يمكنني فعله وحدي‬
‫- أخفضي صوتك‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ألا يعجبك هذا الطبيب أيضاً؟‬
‫- أنا أحاول‬ ‫- تقول هذا لكنّك لا تفعل‬
‫ليس في البيت وليس في (هاواي)‬
‫آسف أنّ علاجك لا ينجح معي‬
‫لقد استسلمت‬
‫عليك أن تتجاوز الأمر‬
‫سئمت الشعور بأنّي تعرضت‬ ‫للاغتصاب أيضاً‬
‫إذا لم أكن كافياً لك‬ ‫فابحثي عن شخص آخر‬
‫علينا أن ننهي هذا‬ ‫باعترافنا أنّه لا ينجح‬
‫طلاق؟‬ ‫لن أستمع إلى هذا‬
‫أياً كان ما عليك فعله‬ ‫لمساعدة نفسك...‬
‫افعله‬
‫ولدا (ديد آي) مع أمهما‬ ‫في الداخل، سنحضرهما لاحقاً‬
‫- سأحضر بعض المهود‬ ‫- آمل ألاّ يكون يخدعنا‬
‫تبّاً! لدينا مشكلة‬
‫لا تتحرك، نحن شرطة‬
‫اخرج، اخرج الآن‬
‫(شين)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫وردني اتصال بشأن إطلاق النار‬ ‫ماذا تفعلان؟‬
‫لم نسمع اتصالاً‬
‫على هاتفي الخلوي كمعلومة‬ ‫من مخبري سري‬
‫أين مساندك؟‬
‫أنا أعمل وحدي هذه الليلة‬
‫هل أبلغت عن الأمر؟‬
‫كنت أوشك على فعل هذا‬
‫ما علاقة وحدة الرذيلة‬ ‫بهذا الرجل؟‬
‫(ديد آي) كان لديه عاهرات كثيرات‬
‫راقب الباب‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل الأولاد بخير؟‬ ‫أما زالت (كاسيدي) تعيش معك؟‬
‫أجل‬
‫سمعت أنّك أنت و(مارا)‬ ‫أنجبتما طفلاً‬
‫أجل، قبل ٣ أسابيع‬ ‫أسميته (جاكسون)‬
‫كاسم (مايكل)؟‬
‫كاسم (ستونوال)‬
‫تهانيّ‬
‫سمعت أنّ (رياس) سيعمل‬ ‫في دائرة "مهمة جرائم الشارع"‬
‫أعتقد أنّك ستبقى تعمل مع الأشرطة مدة‬
‫عملت في قضية الغرق البارحة‬ ‫في فندق (بافو رويال)‬
‫أجل، كان المكان موبوءاً دائماً‬
‫مكان موبوء أوشكنا أن نغلقه‬
‫باستثناء أنّنا كنا مشغولين جداً‬ ‫بحماية أنفسنا‬
‫الأشخاص كثيرون ووقت قصير‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سآخذ جهازه الخلوي‬
‫لديّ علاقات بالرجل‬ ‫تعرف كيف تسير الأمور‬
‫لا، لا أعرف، أعده‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬ ‫اسمي موجود بداخله‬
‫ماذا عن (أنتوان ميتشل)؟‬
‫أأصبحت من قسم الشؤون الداخلية؟‬
‫لا أرى هذا المنصب يلائمك‬
‫لِمَ أنت هنا؟ مَن فعل هذا؟‬
‫أتريد أن تشم رائحة مسدسي؟‬
‫أفعل (أنتوان ميتشل) هذا؟‬
‫لا أعرف حقاً‬
‫لكن سأدعك تبلغ عن الأمر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية