‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- (دايفيد أسافيدا)‬
‫- ستشغل (مونيكا رولينغ) منصبكَ‬ ‫- تهانيّ على الترقية‬
‫- مكتبك خذلنا‬ ‫- اخرس (داتش)‬
‫يحمل المدّعي العام على زميلتي‬
‫سواء أكان ذلك صائباً أم لا‬ ‫ستسحبك معها إلى الحضيض‬
‫سأبدأ بتشكيل وحدة عسكريّة‬ ‫لاستهداف العصابات‬
‫- أريد المشاركة في ذلك‬ ‫- عليك إصلاح أمورك أوّلاً‬
‫لم يعد بوسعي القيام بذلك!‬ ‫سرقة المخدرّات والمال‬
‫الاختباء!‬ ‫أنا أبصق الدم، بحقّ السماء‬
‫أخواتنا يحتجنَ إلينا‬ ‫إنّهن يعتنينَ بأولادنا بمفردهنّ‬
‫القدّيس (أنتوان ميتشل)‬
‫- مِن عصابة (وان ناينرز)‬ ‫- أجل، أعرف (أنتوان)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سآخد هاتفه الخلوي‬
‫- اسمي مدوّن هناك‬ ‫- مَن الذي فعل ذلك؟‬
‫- أتريد اشتمام مسدّسي؟‬ ‫- هل الفاعل (أنتوان ميتشل)؟‬
‫بصراحة لا أعرف‬ ‫ولكن سأدعكَ تتحقّق من الأمر‬
‫قُل للمُصلِح العظيم‬ ‫إنّ هناك ثمناً للقيام بالأعمال‬
‫- لا يسير الأمر هكذا‬ ‫- ما لا ينجح...‬
‫هو معرفتي من مصدر وسيط توقّفك‬ ‫عن بيع الكوكايين لترويج الهيرويين‬
‫أصبحنا الآن أنا وأنت‬ ‫في مواجهة مباشرة، مفهوم؟‬
‫مفهوم؟‬
‫تراجعوا، هيّا بنا‬ ‫تراجعوا الآن، تحرّكوا!‬
‫ثمّة خطب في ساقيّ!‬
‫- لا يمكنني تحريك ساقيّ‬ ‫- أظنّ أنّ هذا ابن (بيتي جونسون)‬
‫هلاّ يخفض أحدكم صوت الموسيقى‬
‫ساقاي!‬
‫عملية منفّذة من مركبة متحرّكة‬ ‫هذا أمر مُبتكَر‬
‫كما يقال‬ ‫لا تصلحها إذا لم تكن مكسورة‬
‫الضحايا في (سبوكستريت)‬
‫غادرَ سائق السيّارة‬ ‫مؤكّد أنّه لاذ بالفرار‬
‫وجدنا نصف كيلوغرام من الهيرويين‬ ‫في مقعد السيّارة الخلفي‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنّه يطلق أصواتاً غير مفهومة‬
‫- قال المسعفون إنّه سيموت‬ ‫- هل من شهود؟‬
‫أجل‬ ‫إنّهم يتقاطرون للإدلاء بشهادتهم‬
‫لم يروا شيئاً‬ ‫ولم يسمعوا شيئاً‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ماذا سمعت في أوساط الأحداث...‬
‫بشأن (أنتوان ميتشل)؟‬
‫إضافة إلى بناء المنتزهات‬ ‫والقيام بتجمّعات تدعو إلى الحرية‬
‫إنّه يبيع الهيرويين في الشوارع‬
‫كان (شين) يتقرّب منه مؤخّراً‬
‫- أظنّ أنّه ربّما يعمل معه‬ ‫- لم يعد مشكلتي‬
‫من مصلحتنا جميعاً أن يبقى (شين)‬ ‫بعيداً عن أنظار قسم الشؤون الداخليّة‬
‫يغضّ النظر عن الادعاءات السابقة‬ ‫يتعرّض للمضايقة‬
‫نحن فرصته المثلى للحصول على صفقة‬
‫لا‬ ‫ما كان (شين) ليفعل ذلك‬
‫كان مستعدّاً للذهاب إلى السجن بدلاً‬ ‫من (مارا) عندما كادت تقتل (تايفون)‬
‫أصبح أباً الآن، ستتفاجأ ممّا‬ ‫قد تفعله من أجل أولادك‬
‫- لا ينتهي الأمر أبداً‬ ‫- نحتاج إلى التقرّب منه مجدّداً‬
‫احرص على معالجة المشكلة‬ ‫إذا ظهرَت قبل فوات الأوان‬
‫لم أكلّمه‬ ‫منذ حصول ذاك الأمر اللعين‬
‫سأعالج أمره بمفردي‬
‫اسمع، كلّمت مديرك، أريدك‬ ‫أن ترافق (داني) و(جوليان) غداً‬
‫تمّ توكيلهما بالتنصّت‬ ‫على الـ(وان ناينرز)‬
‫إذا تفوّه أحدهم بكلمة عن (شين)‬ ‫أريد معرفتها قبل أيّ شخص آخر‬
‫- (كارل)، شكراً على مجيئك‬ ‫- صباح الخير‬
‫- سأكلّمك عن ذلك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫صباح الخير‬
‫أظنّ أنّ الفرصة سنحت لي‬ ‫كي أتعرّف بكم وأكلّمكم جميعاً‬
‫ولكن هذه فرصتي الأولى‬ ‫كي أكلّمكم بصفتي نقيبتكم‬
‫خلال...‬
‫منذ أكثر من سنتين على ابتداء‬ ‫العمل في هذا المركز الفرعي‬
‫شهد قطاع (فارمينغتن)‬ ‫النجاح والفشل‬
‫الصعوبات معروفة جيّداً‬
‫لسوء الحظ، النجاحات معروفة‬ ‫في الأغلب في هذا المكان فقط‬
‫أرى الكثير من الأشخاص الرائعين‬ ‫المصمّمين على إحداث فرق‬
‫ما كنت لأقبل بهذه الوظيفة‬ ‫لو لم أرَ ذلك‬
‫في الحقيقة، أجيد التحدّث مع شخص‬ ‫واحد أكثر من التوجّه إلى مجموعة‬
‫يقال إنّه يجب‬ ‫أن تتخيّلي المستمعين عراة‬
‫ولكن لا أنصحكِ بالقيام بذلك‬ ‫مع هؤلاء الأشخاص‬
‫اسمعوا‬ ‫أعرف هذه المنطقة جيّداً‬
‫عملت سابقاً في هذا الحيّ‬ ‫تخاطرون بحياتكم يوميّاً‬
‫الأشخاص الذين تحمونهم‬ ‫لا يشكرونكم بما يكفي على ذلك‬
‫لذا دعوني أشكركم بالنيابة عنهم‬
‫لا تتعلّق المشاكل هنا بالموظّفين‬ ‫ولكن بالسياسات المتّبعة‬
‫وتغيير ذلك‬ ‫هو سبب مجيئي إلى هنا‬
‫نعمل في قطاع‬ ‫تقطنه الأقليات بشكل أساسي‬
‫إنّهم فقراء‬ ‫ومعظمهم لا يتكلّم الإنكليزية‬
‫ينظرون إلى جهة‬ ‫فيرون ناطحات السحاب الماليّة‬
‫ينظرون إلى الاتّجاه الآخر‬ ‫يرون لافتة (هوليوود)‬
‫وبين الاتجاهين‬ ‫توجد (لوس أنجلوس) التي يعرفونها‬
‫العصابات والمخدّرات والخوف‬
‫نحن لا نجترح العجائب‬ ‫لا نملك خدعاً مخفيّة‬
‫لا يمكننا إجبار الآباء‬ ‫على البقاء في حياة أولادهم‬
‫لا يمكننا حلّ مشكلة الفقر‬
‫لا يمكننا منع الآخرين‬ ‫من إدمان الهيرويين أو الكوكايين‬
‫تقتضي وظيفتنا‬ ‫التمييز بين المجرمين والمواطنين‬
‫كان الأمر صعباً جدّاً على الصالحين‬ ‫وسهلاً جدّاً على السفلة‬
‫سنغيّر ذلك‬ ‫سنعكس هذا الوضع‬
‫ليلة البارحة، قُتلَ ٣ أفراد‬ ‫من عصابة (سبوكستريت) برماية عشوائية‬
‫بعد ٣ ساعات، شنّوا هجوماً آخر‬ ‫على العصابة المُنافِسة لهم...‬
‫الـ(فارمينغتن وان ناينرز)‬ ‫ومات شخصان آخران‬
‫خلال ٥ ساعات‬ ‫زهقت ٥ أرواح‬
‫(ستيف)، أنت تتولّى هذه القضيّة‬ ‫ما هي المعلومات المتوفّرة؟‬
‫ليست كثيرة، نبحث الآن عن‬ ‫مالك السيّارة لكنّه مجهول الإقامة‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- ما من شاهد يتعاون معنا‬
‫ابتداءً من اليوم‬
‫سيتولّى (فيك ماكي) كلّ جرائم القتل‬ ‫المرتبطة بالمخدّرات والعصابات‬
‫وضعت لائحة بـ ١٠ محققين و٢٠ شرطياً‬ ‫سيعملون تحت إمرة (فيك) مباشرة‬
‫ستترأسون فرقة مهام‬ ‫صُمّمت لمعرفة كل شيء ممكن‬
‫عن حوالى ٥٠ عصابة‬ ‫ناشطة في منطقتنا‬
‫الأعضاء والأعمال وسلسلة الأوامر‬
‫سيتمّ تنفيذ قانون‬ ‫مصادرة الأملاك في (فارمينغتن)‬
‫سنصادر سيّارة مروّج المخدّرات‬ ‫التي يستخدمها للترويج‬
‫سنستولي على بيت العصابة‬ ‫التي تبيع الكوكايين في هذا البيت‬
‫أجهزة الستيريو والتلفزيون،‬ ‫كلّ غرض تمّ ابتياعه بنقود المخدّرات‬
‫سنأخذ هذه الموجودات‬ ‫ونبيعها بمزاد علني‬
‫سيحصل مكتب المدّعي العام على الثلث‬ ‫لتمويل المحاكمات الأخرى‬
‫وسيعاد الثلث إلى المجتمع‬
‫لتأمين خدمات اجتماعيّة أفضل‬ ‫لملاعب آمنة وبرامج بعد الدوام المدرسي‬
‫نريدهم أن يعرفوا بأنّ عملنا‬ ‫لا يقتصر على الزجّ برجالهم في السجن‬
‫ستستخدم بقيّة الأموال لمساعدتكم‬
‫إضافة إلى إعادة‬ ‫افتتاح حمّام الرجال الفخمة‬
‫سأوظّف المزيد من رجال الشرطة‬
‫سأسمح بساعات العمل الإضافيّة‬ ‫التي تحتاجون إليها لإقفال قضيّة‬
‫سأشتري معدّات تعمل فعلاً‬
‫وسأشجّع المخبرين على الحضور إلينا‬
‫من خلال منحهم جزءاً‬ ‫من الممتلكات التي نصادرها‬
‫خوف المواطنين وصمتهم‬ ‫الذي يعتمد عليه رجال العصابات‬
‫سنقدّم للمواطنين عرضاً أفضل‬ ‫من عرض رجال العصابات‬
‫لن يكون الأمر سهلاً في البداية‬ ‫لا تروق التغييرات للناس عادة‬
‫ولن أتوقّع أن يشكرونا أيضاً‬
‫لكنّنا سنجعل الأمور أفضل‬
‫حصلت عمليّة انتقام أخرى، قتيل‬ ‫وجريحان بحالة خطرة في (ألفارادو)‬
‫إنّها وظيفة في غاية الصعوبة‬ ‫لا يمكنني القيام بها بدونكم‬
‫لِنبدأ، شكراً‬
‫ما ظننت أنّه بإمكانكِ التفوّق‬ ‫على موضوع إصلاح حمّام الرجال‬
‫ولكن يجب أن أمنح خطابك‬ ‫٤ نجوم‬
‫لا تتأثر كثيراً، ما زلت أجهل كيفية‬ ‫تسجيل الرسائل في ذاكرة الحاسوب‬
‫حرب العصابات‬ ‫هو آخر شيء أحتاج إليه الآن‬
‫سأسلّم كل المذكّرات‬
‫وأعزّز الدوريّات في مناطق‬ ‫(سبوكستريت) و(وان ناينرز)‬
‫وأبعد أكبر عدد ممكن‬ ‫من هؤلاء عن الشوارع‬
‫ما هو معدّل فترة‬ ‫الاضطرابات في الشارع؟‬
‫رأيتها تدوم أسبوعاً فقط‬ ‫وقد تدوم سنة أحياناً‬
‫اسمعي، يتطلّب التعامل مع أفراد‬ ‫العصابات وقتاً، إنّه موضوع معقّد‬
‫إنّهم فتيان يتبادلون النار‬ ‫أوقِف ذلك كي نمضي قدماً‬
‫لا أعرف، ما رأيكِ؟‬
‫السير بثبات نحو الأمام‬
‫يبدو أنّها خطوة إلى الأمام‬ ‫وخطوتان إلى الوراء‬
‫أصبح مكتب (أسافيدا) القديم مركز‬ ‫القيادة، هديّة من نقيبتنا الجديدة‬
‫هذا ملخّص كلّ مناطق العصابات‬ ‫المعروفة في (فارمنغتن)‬
‫تمّ توكيل كلّ منكم بمنطقة‬
‫عندما لا تلبّون نداءات الاستغاثة‬ ‫احفظوا هذه المناطق عن ظهر قلب‬
‫خذوا الكاميرات الفوريّة معكم‬ ‫عندما ترون أحد السفلة حدّثوه‬
‫التقطوا صورته، وثّقوا وشمه‬ ‫دوّنوا اسمه ولقبه في الشارع‬
‫- وأحضروا المعلومات إلى هنا‬ ‫- (داني)، (جوليان)‬
‫هذه المنطقة المزدهرة هي‬ ‫منطقة خاصة بـ(فارمنتغتن وان ناينرز)‬
‫أصبحت الآن بمثابة فردوسكما، أفراد‬ ‫(سبوكستريت) و(وان ناينرز) يتعاركون‬
‫أريدكما أن تقوما بإزعاجهم‬ ‫وتعرفا سبب حربهما‬
‫سيرافقكما (ليم) اليوم‬ ‫كي تعملا بسرعة قصوى‬
‫- ظننتك تعمل مع الأحداث‬ ‫- نصف (الناينرز) دون الـ ١٧‬
‫أتعامل مع النصف الآخر‬ ‫في الـ(سترايك تيم)‬
‫نحن مهتمّون بشكل خاص برجل‬ ‫عصابات يدعى (أنتوان ميتشل)‬
‫يبدو أنه عاود نشاطه، إذا سمعتم‬ ‫أيّ شيء عنه أحيطوني علماً‬
‫- هل كلّ شيء واضح؟‬ ‫- قطعاً‬
‫- انصرفوا‬ ‫- شكراً‬
‫- (فيك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫السجل الإجرامي للذي حاولوا قتله‬ ‫في (إسكيلايد)، يُعرَف باسم (تشوبا)‬
‫أرسلنا رجال الشرطة إلى شقته‬ ‫والأماكن التي يتسكّع فيها‬
‫حسناً، أرسِل شرطيين‬ ‫إلى شقة حبيبته وأمّه أيضاً‬
‫عندما تقع المتاعب‬ ‫يلجأ هؤلاء السفلة إلى مكان من مكانين‬
‫إلى شقّة حبيبتهم أو أمّهم‬
‫اتّصل بـ(ستانك)، إنه يدير الـ(وان ناينرز)،‬ ‫اتّصل بي عندما يستجد شيء‬
‫حاضر‬
‫أتجد صعوبة في الاستيقاظ صباحاً‬ ‫بدون أن يقرع الحارس باب زنزانتك؟‬
‫- كانت ليلتي شاقة‬ ‫- أكنت منشغلاً في إدارة حرب عصابات؟‬
‫كنت منشغلاً‬ ‫في معرفة ما الذي أشعل الحرب‬
‫إطلاق النار يخيف الزبائن، صحيح؟‬ ‫إنه يبطىء تجارة المخدرات خاصّتك‬
‫- يجب أن يحافظ أحدهم على الأمن‬ ‫- ثق بي، أمسك بزمام الأمور جيّداً‬
‫أشعر بأمان كبير‬ ‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫لنجد طريقة للمحافظة على السلم‬
‫أجهل سبب حربهما يا رجل‬
‫ربّما كنت تمكنت من إيقافها‬ ‫لو عرفت السبب لكنّني لا أعرفه‬
‫لا أكترث اليوم سواء أكنت‬ ‫(بابلو إسكوبار) أو الأسقف (توتو)‬
‫كلانا يريد الشيء نفسه‬ ‫مع ورود المعلومات...‬
‫تقوم بإخباري بها وسأخبرك‬ ‫بما يمكنك القيام به بهذا الشأن‬
‫أفراد عصابة (فاريمنتن وان ناينرز)‬
‫- ما الأخبار، (بيغ كراين)؟‬ ‫- إنّني أسير فحسب‬
‫لست تسير لتتعارك‬ ‫مع أفراد (سبوكستريت)، صحيح؟‬
‫- إنّني أسير فحسب‬ ‫- ما الجديد إذاً؟‬
‫الخبر الجديد: احذروا الرصاص‬
‫- أيمكنني التقاط صورتك؟‬ ‫- ما الغرض من ذلك؟‬
‫ملابسكم التي تعكس انتماءكم‬ ‫إنّها السياسة الجديدة‬
‫- إنّها مجرد ملابس يا رجل‬ ‫- هيّا، لا تتسبّب بالمتاعب‬
‫- حسناً، أرنا وشمك‬ ‫- نريد رؤيته كلّه‬
‫إنّه عمل فني مجهد لشخص لا يشارك‬ ‫في أعمال العصابات، (بيغ كراين)‬
‫- ما اسمك الحقيقي؟‬ ‫- أتعنين اسمي العبودي؟‬
‫- (ترماين هاريس)‬ ‫- مع من تتسكّع يا (ترماين)؟‬
‫الملك يشنّ هجوماً، يمكنه‬ ‫اشتمام رائحة الخطايا بمهارة كبيرة‬
‫أجل، تعلّمت من الأفضل‬
‫يعتمد ذلك على المعلومات‬ ‫كيف تختارها وكيف تستخدمها‬
‫لم أرك في مأتم (غيلروي)‬
‫كانت لديّ مشاكل ملحّة‬ ‫يجب أن أحلّها‬
‫ولكن سأرسل لـ(نانسي) كعكة بالفاكهة‬ ‫إذا كان ذلك يفرحكَ‬
‫هل وحدة المكافحة تشغلك كثيراً؟‬
‫العمّال المكسيكيون يقبلون الرهانات‬ ‫من الجيد أنّني طلبت الطعام أوّلاً‬
‫بعض لحم البقر والفاصوليا‬ ‫ونقود داخل البوريتو‬
‫- أتريد بعضه؟‬ ‫- لا شكراً‬
‫- أنت تحاول نيل شارة الكشّافة الفضية‬ ‫- اسمع‬
‫الحرب بين (الناينرز)‬ ‫و(السبوكستريت) مستعرة‬
‫وبما أن لهذه الحروب علاقة بالمخدرات‬ ‫دائماً ظننت أنّه يمكنك مساعدتنا‬
‫نحن منشغلون جدّاً‬
‫ساندتكَ عندما أخذت‬ ‫الهاتف في (ديد آي) في تلك الليلة‬
‫ألن تبادلني هذه الخدمة بالمقابل؟‬
‫سأستعلم عن الأمر‬ ‫سأستعلم عن الأمر‬
‫- هل هذا بيت والدة (تشوبا)؟‬ ‫- أجل، دخله قبل ١٠ دقائق‬
‫- نعم؟‬ ‫- نبحث عن ابنكِ (آل)‬
‫- سيارته متورّطة في حادثة‬ ‫- ليس هنا‬
‫- أتعرف أين شقيقك؟‬ ‫- لا تكلّمه‬
‫إذا لم تخبرنا سيزجّ بالسجن‬ ‫لا تريد ذلك، صحيح؟‬
‫إنّه في غرفته‬
‫لا تتحرّكوا‬ ‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم‬
‫- ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم‬ ‫- استديروا‬
‫- منذ متى اجتماع السود جريمة؟‬ ‫- استدر‬
‫صحيح‬ ‫منذ اليوم الذي وُجدنا فيه‬
‫اهدأ‬ ‫هذه الأسنان جناية‬
‫- مسدّس‬ ‫- أتخطّط للانتقام؟‬
‫لا‬ ‫ستشنّ مجموعة من السفلة هجوماً‬
‫لِمَ لا تحضر بعض "الفازلين"‬ ‫وتنضم إلينا؟‬
‫مَن الذي أطلق النار على سيّارتك‬ ‫وعلى رفاقك ليلة البارحة، (تشوبا)؟‬
‫لا أعرف، لم أكن هناك‬
‫أين ملابسك؟‬ ‫أنت لا تعيش هنا‬
‫تعال‬
‫- قف هنا‬ ‫- هذه البياضات‬
‫- طلبت منكِ غسل قميصي، أمّي‬ ‫- بدأت بغسل الملاءات أولاً‬
‫يجب الفصل بين الملابس المغطّاة بالدم‬ ‫والأقمشة المرهفة أيّها السافل‬
‫عملية سطو مسلّح بواسطة سلاح قاتل‬ ‫في متجر للبقالة في (باكستير)‬
‫- الضحيّة في (ميشين كروس)‬ ‫- ماذا حصل؟ إطلاق نار؟ طعن؟‬
‫رمى أحدهم عليه فنجان‬ ‫قهوة شديد السخونة‬
‫ألا تظنّين أنّ توكيلنا قضية يستطيع‬ ‫شرطي توليها هو مضيعة للوقت...‬
‫بينما تدور‬ ‫حرب شرسة بين العصابات؟‬
‫أودّ كثيراً استخدام كليكما‬ ‫في قضايا أكثر أهميّة‬
‫هل اعتذرتِ من المدّعي العام؟‬ ‫أخبريني عندما تقومين بذلك‬
‫أمر مؤثّر، بعد مرور ٦ أشهر‬ ‫على أخلاقيّاتنا الثابتة العزم‬
‫والنتائج فعّالة بشكل مدهش‬
‫كانت الإشارة حمراء، اقتربوا من مقعد‬ ‫الراكب وراحوا يطلقون النار‬
‫هل رأيت مطلقي النار الآخرين؟‬
‫ترجّلت من السيّارة‬ ‫لحظة سمعت إطلاق الرصاص‬
‫إذا، لا علاقة لركضك بنصف كيلوغرام‬ ‫الهيرويين الذي وجدناه في سيّارتك‬
‫لم يكن ملكي‬ ‫كان ملك صديقي (شانك)‬
‫صحيح، ألقِ اللوم على الرجل‬ ‫الذي مات‬
‫هذا أمر مؤسف ولكنت كنت‬ ‫قمت بذلك من أجله لو أصبتُ‬
‫أرجوك (تشوبا)، تعرف من الذي‬ ‫أطلق النار عليك، أخبرتَ رفاقك بذلك‬
‫أنّى لهم معرفة ممّن سينتقمون؟‬
‫اعتذري من المدّعي العام‬ ‫عبّرتِ عن رأيك‬
‫أستحقّ الخروج من هذا الوضع ويستحقّ‬ ‫الناس خبرتنا في حلّ الجرائم الجدية‬
‫- لن أعتذر منه‬ ‫- لا يتوجّب عليك أن تعنيه‬
‫حسناً (رودريغو)‬ ‫أخبر التحرّيين ماذا حصل‬
‫كنت أعمل على صندوق المال‬ ‫عندما دخل أحدهم‬
‫سألني إن كانت القهوة طازجة‬ ‫فأجبته بأنني حضرتها للتو‬
‫سكبَ فنجاناً‬ ‫وأعطاني ٥ دولارات‬
‫ذهبت لأفتح صندوق المال لأعطيه الفكة‬ ‫فرمى فنجان القهوة في وجهي‬
‫أخذ النقود وهرب‬ ‫لا أعرف حتّى...‬
‫- إطلاق نار!‬ ‫- اتّصل واطلب مساندة‬
‫إطلاق نار في غرفة الطوارىء‬ ‫في (ميشين كروس)‬
‫- الغرفة آمنة‬ ‫- هرب مطلقو النار يا رجل‬
‫- إنّني أتألم كثيراً‬ ‫- أنت في المكان المناسب‬
‫- أين (كورين)؟‬ ‫- لم تكن في الخدمة‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- (هارولد بينكير)‬
‫عضو في (سبوكستريت) لقبه (أوينك)‬ ‫كان يتلقى العلاج بسبب كسر في إصبعه‬
‫قالت الممرضة إنّ مراهقَين‬ ‫يرتديان ألوان (الوان ناينرز)‬
‫- رأيا (أوينك) وأطلقا النار عليه‬ ‫- طاردَ شرطي مطلقي النار‬
‫- أصيب برصاصة في ساقه‬ ‫- أما من مِكشاف للمعادن هنا؟‬
‫- لا يمكنهم شراء المِحرارات‬ ‫- أتريدين أن نتابع هذه القضيّة؟‬
‫يتولّى (فيك) هذه القضيّة‬ ‫عاودا العمل على قضيّتكما‬
‫لدينا أخبار سيئة وأخبار جيدة‬ ‫وأخبار أسوأ‬
‫- ما رأيك في إعادة تعبئة كوبي؟‬ ‫- طبعاً، أتشعر بالانتعاش؟‬
‫الخبر السيّئ أنّ قريبك (أوينك)‬ ‫أدخلَ غرفة الطوارىء‬
‫الخبر الأسوأ أنّ (وان ناينرز)‬ ‫وجدوه هناك وقتلوه‬
‫الخبر الجيد أنّه بسبب الهيرويين‬ ‫الذي وجدناه في شاحنتك‬
‫فتشنا شقتك وعثرنا على هيرويين‬ ‫يكفي للزج بك في السجن‬
‫قتلَ هؤلاء السفلة اثنين من رفاقك‬ ‫وذبحوا قريبك‬
‫أخبِرنا من بدأ بذلك‬ ‫كي نضع حدّاً له‬
‫أتريد أن أشي بهم كي تضعنا‬ ‫في زنزانة واحدة وتتسبّب بقتلي؟‬
‫إذا لم تفعل سيشنّون هجوماً‬ ‫وينتهي بكم المطاف في السجن نفسه‬
‫لا، سأعالج ورفاقي هذه المسألة‬ ‫في الشوارع، صدّقي ذلك‬
‫آسف على مقاطعتكما ولكن أراهن‬ ‫على أنكما لا تعرفان أنّ المشتبه به‬
‫يُعرف أيضاً باسم (غولدي جي)‬ ‫مغنّي راب إباحي أصلي‬
‫مؤكّد أنّك تمازحني‬
‫(مونيكا رولينغ)‬ ‫أعرّفكِ بـ(شين ماندريل)‬
‫حقّقت شهرة في قسم المكافحة‬ ‫هل اشتقت إلى هذا المكان؟‬
‫لم يفتقد المكان إلى السحر ولكن كما‬ ‫يقال انتقلت إلى مكان أكبر وأفضل‬
‫رأى بعض الخبراء في فيلم فيديو‬ ‫إحدى عضوات العصابة‬
‫موشومة بوشم (وان ناينرز)‬ ‫تمارس الجنس مع (تشابا)‬
‫ظنّوا أنّه قد يكون لذلك علاقة‬ ‫بالحرب بين العصابتين‬
‫يتحرّى (آرمي)‬ ‫بشأن مصوّري الفيلم‬
‫لم أظن يوماً أنّني مفرطة الاحتشام‬ ‫ربما آن الأوان لإعادة التفكير في ذلك‬
‫تعرّفتَ بالشبّان‬ ‫جهّز نفسك للتعرّف بزوجاتهم‬
‫مكان غريب لاجتماع الأمهات‬
‫كيف حالك (تينيكا)؟‬
‫لكنت بحال أفضل لو أحضرتَ‬ ‫هذا الشاب الوسيم إلى هنا من قبل‬
‫لما كنت والدة‬ ‫ابن زنجي لعين مفلس‬
‫- أتعرفين شيئاً عن حوادث إطلاق النار؟‬ ‫- رجالنا يتعرّضون لإطلاق النار‬
‫هل لـ(أنتوان ميتشيل)‬ ‫علاقة بهذا الأمر؟‬
‫لا، (أنتوان) رجل مستقيم‬ ‫بنى هذا المنتزه‬
‫- أتعرفينه؟‬ ‫- لا لكنني أعرف ٣ من أمّهات أولاده‬
‫- كم عددهنّ؟‬ ‫- لماذا؟ أتريدين أن تحبلي منه؟‬
‫من هذه العاهرة الرخيصة؟‬
‫أمسكتُ بمؤخّرتها‬ ‫لكنني لم أعرف اسمها‬
‫مؤكّد أنّك التقطت مرضاً ما‬
‫أتعرف أن هذه الممثلة الرئيسية‬ ‫صديقة عضو من الـ(وان ناينرز)؟‬
‫لماذا برأيك قمت بذلك؟‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫هل كل حوادث إطلاق النار بسببها؟‬
‫لا نتنازع بسبب العاهرات‬ ‫اسمعا‬
‫كل ما أعرفه أن الـ(وان ناينرز)‬ ‫أطلقوا النار على سيارتي وقتلوا ٣‬
‫- ماذا عن شريط الفيديو؟‬ ‫- إنّه تطبيق عملي لمنتج‬
‫لطالما قلتم إنّه يجب أن أنال وظيفة‬ ‫هذه سيرتي الذاتيّة‬
‫- هل سيطلق ذلك حياتك المهنيّة؟‬ ‫- أجل‬
‫انظرا‬ ‫سأمارس الجنس الآن مع العاهرة الأخرى‬
‫مات ٦ أشخاص، لماذا تبتسم؟‬
‫لا يمكن شراء أوراق الاعتماد هذه‬ ‫في الشارع‬
‫- يتطلّب الأمر وقتاً‬ ‫- لا أملك وقتاً‬
‫لكلّ شخص نقطة ضعف‬ ‫جِد نقطة ضعفه‬
‫أردت فرصة ثانية ومنحتك إيّاها‬ ‫نفّذ هذا الأمر بنجاح‬
‫ربّاه! يبدو أنّه من الممتع‬ ‫أن يكون المرء شرطيّاً هنا‬
‫تظاهر بأنّ هذا الرجل لم يرم القهوة‬ ‫لنقل إنّه قتل ٣ أشخاص‬
‫أنتِ تجعلينني أشعر بالإثارة الآن‬
‫حسناً، فرّ مشياً هذا يعني أنّه يقطن‬ ‫في الجوار على الأرجح‬
‫طريقته في العمل بسيطة ولكن فعالة‬
‫برأيي لديه سوابق‬ ‫وتعلّمَ من أخطائه السابقة‬
‫لِننطلق من هذه النقطة‬
‫هذا (ستانك)، كابتن الـ(وان ناينرز)‬ ‫النقيبة (رولينغ)‬
‫نادني (مونيكا)، يجب أن نرفع‬ ‫الكلفة إذا كنا سنتعامل معاً‬
‫- لم نبدأ شيئاً‬ ‫- بالطبع، لكنك تعرف من بدأ بذلك‬
‫تعال إلى فوق‬ ‫لديّ شيء قد ينعش ذاكرتك‬
‫ها هو الجزء الجيّد‬
‫- من تكون؟‬ ‫- مجرّد عاهرة فاسقة‬
‫- إنّه يعرف من تكون‬ ‫- سأجدها‬
‫إليك معلومات عن الفيديو، صوّرته‬ ‫شركة تدعى (غيتو بانغ بروداكشين)‬
‫مالك الشركة يدعى (تيرينس روس)‬ ‫سأتعقّبه و(آرمي)‬
‫أقدّر لك مساعدتك لكنك لست تحت إمرتنا‬ ‫هذا التحقيق خاص بنا‬
‫- سأنضم إليه‬ ‫- حسناً‬
‫- يمكنني و(آرمي) تدبّر الأمر‬ ‫- سأساندكما على أيّ حال‬
‫أتريد مرافقتنا؟ رافِقنا‬
‫"(غيتو بانغ بروداكشين)"‬
‫- (تيرينس روس)؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫شرطة الآداب، لطلبت منك أن تباعد‬ ‫بين ساقيك لكنّها سبقتكَ إلى ذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الفحول القويّة والأمّهات المسنّات‬
‫- إنّها صرعة الموسم‬ ‫- أنا مهتم أكثر بـ(تشوبا)‬
‫يا رجل، إنّه سفاح‬ ‫لديّ أسرة‬
‫أتريد أن نفتّش‬ ‫وحدة دفع الأقراص الصلبة؟‬
‫ونعرف هويّة كلّ حقير‬ ‫يمثّل في أفلامك؟‬
‫أراد (تشوبا) تصوير فيلم، نؤمّن كل ما يلزم،‬ ‫الكاميرات والفتيات والفياغرا‬
‫أتقوم بدور (صامويل غودلين)‬ ‫و(سيمور باتس) معاً؟‬
‫أصوّر حفلات الزفاف‬ ‫إذا كان الأمر يهمّكما‬
‫من هي فتاة العصابة‬ ‫التي ظهرت عارية في شريط الفيديو؟‬
‫تدعى (باونس)‬ ‫إنّها ممثلة أفلام خلاعيّة‬
‫تبحث عن فرصة كي تغادر الحي‬
‫- أين يمكننا العثور عليها؟‬ ‫- إنّها تعيش في مجمّع للمشرّدين‬
‫لديّ عنوانها في مكان ما هنا‬
‫ها هو، احتفظ به‬ ‫كنت أنوي الاتّصال بها‬
‫ولكن بعد أن رأيت ما حلّ بـ(تشوبا)‬
‫سأوفّر على نفسي زيارة المستوصف‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫يقول عمي إنّ أحدهم دخل‬ ‫ورمى القهوة في وجهه وسرق نقوده‬
‫ليس لديّ تأمين‬ ‫يجب أن تقبضوا على الفاعل‬
‫أيمكنه أن يصف لنا المعتدي؟‬
‫- كان...‬ ‫- أيمكنك أن تصف لهم المعتدي؟‬
‫كان أبيض البشرة‬ ‫ويعتمر قبعة البايسبول...‬
‫حسنا، اهدأ‬ ‫هذا تحقيق وليس دعوة إلى الجهاد‬
‫قد لا تتعرّفين إلى (باونس)‬ ‫وهي مرتدية ملابسها‬
‫- يمكنني التعرّف إليها‬ ‫- لا أمثل أفلاماً خلاعيّة، كنت أرقص‬
‫الطماطم تعني البندورة‬ ‫شكراً على مساعدتكِ لنا‬
‫- مثل الأيّام الخوالي يا أخي‬ ‫- أجل، إلى اللقاء‬
‫- من لكمكِ على عينكِ؟‬ ‫- لست واشية‬
‫- سيقتلني‬ ‫- لديك طفل حديث الولادة، صحيح؟‬
‫- عمره ١٠ أشهر‬ ‫- خالفتِ إطلاق سراحك المشروط‬
‫إذا سُجنت في (تشاوشيلا) مجدّداً‬ ‫سينتزع قسم رعاية الطفولة ابنك منكِ‬
‫- لا أريد حصول ذلك‬ ‫- لم أخالف أيّ قانون‬
‫يسمّى ذلك معاشرة‬ ‫مقترف جناية معروف‬
‫- (بيتر) ضربني‬ ‫- من يكون؟‬
‫(بابيتهيد)، والد طفلي‬ ‫شاهدَ الفيديو وتملّكته الغيرة‬
‫ممارستي معه الجنس الفموي‬ ‫لا تجعل منه رجلي‬
‫- (بابيتهيد) من عصابة (وان ناينر)؟‬ ‫- أهذه الحرب بسببك؟‬
‫يبدو أنّني في غاية الأهميّة‬
‫نحقّق في سرقة متجر بقالة‬
‫- لم أعد أقوم بذلك‬ ‫- سامحني على تشكيكي يا (كايل)‬
‫لكن لدينا بصمات يدك وسنقارنها‬ ‫بالبصمات على فنجان القهوة‬
‫- فنجان القهوة؟!‬ ‫- أجل‬
‫رمى الفاعل القهوة على وجه الموظف‬ ‫بينما كان يعطيه الفكة وسرق المال‬
‫كنت أستخدم سكيناً دائماً‬
‫- أيمكنني محادثتك رجاءً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لم أقصد أن أهينك أو أهين جذورك‬ ‫أو أهين ديانتك‬
‫أعتذر منك بحرارة‬
‫لا تعكس هذه الملاحظات‬ ‫آراء هذا القسم على الإطلاق‬
‫- إنّه يسأل إن قبضتم على الفاعل‬ ‫- لم نقبض عليه‬
‫ولكن أؤكّد لك أنني لن أدعه يرتاح‬ ‫إلى أن يقبض عليه، إن واجهت مشكلة‬
‫- اتّصلي بي مباشرة‬ ‫- شكراً، طاب يومكِ‬
‫إذا وضعنا العنصريّة جانباً‬ ‫ليس لديّ وقت لهذا‬
‫آسف، كنت شارد الذهن‬ ‫ليس سهلاً إبعادي عن القضايا المهمّة‬
‫إنّه يومي الأوّل هنا‬ ‫وسئمت سماع ذلك‬
‫سيكون (بابيتهيد) مضطرباً خوفاً من‬ ‫انتقام (سبوك ستريت)، لذا توخّ الحذر‬
‫- مخبرون!‬ ‫- إنّه يركض، هيّا بنا‬
‫أتريد أن تقفز؟ اقفز!‬
‫بدأ (بابيتهيد) بهذه الحرب لأنّه‬ ‫لم يرقه أن يضاجع (تشوبا) حبيبته‬
‫- حاول أعضاء (سبوكستريت) قتلي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أين حاولوا قتلك؟ سأرسل وحدات إلى‬ ‫هناك ليبحثوا عن فجوات الرصاص‬
‫- رأيت شريط الفيديو‬ ‫- أعرف أنك بدأتَ هذه الحرب‬
‫- أهذا من أطلق النار على سيّارتك؟‬ ‫- رأيت شريط الفيديو...‬
‫أتقلق على نفسك؟‬ ‫أتقلق أن تُقتل؟‬
‫- سأموت عندما تحين ساعة موتي‬ ‫- هذه وجهة نظر‬
‫لديّ شاهد رآك تطلق النار‬ ‫ساعِد نفسك وتعاون معنا‬
‫لديكَ شاهد؟‬ ‫دعني أسمع ما سيقوله‬
‫ما هي الفعاليّات الأخرى‬ ‫المتوفّرة لدينا؟‬
‫طلبت من (روني)‬ ‫التحقق من أمور (تشوبا) المادية‬
‫لديه شقة بالإيجار في (باكستير)‬ ‫لكنّه يملك منزلاً أيضاً‬
‫- بأيّ وسية دفع ثمنه؟‬ ‫- دفعَ دفعة أولى نقداً‬
‫- ويدفع الأقساط بحوالات بريدية‬ ‫- أموال المخدرات‬
‫- من يقطن البيت؟‬ ‫- أمّه وولداها الآخران‬
‫- لا نملك شيئاً آخر‬ ‫- أتعرف أمه كيف دفع ثمن المنزل؟‬
‫تعرف أنّه لم يحصل على وظيفة يوماً‬
‫أيمكننا القيام برابط راسخ‬ ‫بين أقساط البيت وأموال المخدرات؟‬
‫أستقولين لـ(تشوبا) إننّا سنأخذ بيت أمّه؟‬ ‫إنّه ذكي وسيعرف أنّنا نخدعه‬
‫ماذا لو لم يكن الأمر خدعة؟‬
‫إذا كان لن يخبرنا عن هويّة مطلق النار‬ ‫ويساعدنا على وضع حد لهذه الحرب‬
‫سنصادر البيت‬
‫- تروقني جدّاً هذه الفكرة‬ ‫- كم سنّ الولدين؟‬
‫إنّهما صغيرا السنّ‬
‫سيكون الأمر كوارثياً من ناحية‬ ‫العلاقات العامة، رمي ولدين بالشارع‬
‫ليس المثال الأفضل‬ ‫على رغبتي في القيام بهذا الأمر‬
‫مصادرة البيت‬ ‫هو السلاح الوحيد المتوفّر لنا‬
‫قوبلت هذه السياسة برفض كبير‬ ‫عندما قدّمتها إلى القيادة‬
‫وافق المدير‬ ‫لأنّ ما من شيء آخر أجدى نفعاً‬
‫آخر شيء أريده هو منح الرافضين‬ ‫الأزليين أيّ ذريعة لإجهاض هذا الأمر‬
‫قبل أن يحصل‬ ‫على فرصة للانطلاق‬
‫- استيقظ‬ ‫- ما زلتما تلاعبانني‬
‫مَن أطلق النار عليك؟‬ ‫سأسألك للمرّة الأخيرة‬
‫- جيّد، لأنّني سئمت نباحك‬ ‫- حسناً‬
‫- صادِر البيت‬ ‫- من دواعي سروري‬
‫- أيّ بيت؟‬ ‫- الذي ابتعته لأمك من مال المخدرات‬
‫- صحيح، لا يمكنك مصادرة شيء‬ ‫- تعال معي وسأريك‬
‫أتعرف ما هي قوانين الفدراليّة‬ ‫لمصادرة الأملاك، (تشوبا)؟‬
‫فوّتَ هذا الصف‬ ‫في جامعة (هارفرد)، صحيح؟‬
‫هذا يعني أنّ أيّ ملكيّة تمّ ابتياعها‬ ‫بواسطة أموال المخدرات...‬
‫أو استُخدمَت لتسهيل الاتجار‬ ‫بالمخدّرات يمكن مصادرتها‬
‫- لن ينطلي عليّ هذا الهراء‬ ‫- ليس هراءً‬
‫إذا لم تبرهن أنك اشتريت البيت بأموال‬ ‫شرعية سنصادره ونبيعه بمزاد علني‬
‫لا يتوجّب علينا‬ ‫تأمين محام لك أيضاً‬
‫أتريد مواجهتنا؟‬ ‫استخدم محامياً على حسابك‬
‫كفّا عن التهريج‬ ‫هذه (أميركا)‬
‫تبيّن أن فرداً في عصابة (وان ناينير)‬ ‫يدعى (بابيتهيد) أشعل هذه الحرب‬
‫أجل، إنّها عملية انتقام‬ ‫بسبب إحداهنّ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يتمحور الأمر حول حبيب غيور‬
‫أرى أنّ الضرائب التي أدفعها‬ ‫أنفقت بشكل جيد، ماذا تريد مني؟‬
‫قبضت على الفاعل وأريدك أن تبقي‬ ‫هؤلاء السفلة بعيداً عن الشارع‬
‫لئلاّ يتبادلوا إطلاق النار لفترة‬ ‫تكفي لأري الحي أن الأمور تغيرت‬
‫وأنّنا نسيطر على الأمور‬
‫ما الذي يجعلك تظن‬ ‫أنهم سيصغون إليّ؟‬
‫رأيتك تلقي خطاباً، أقنعتَ البعض‬ ‫بأنّك على السراط المستقيم‬
‫يمكنك أن تعترف‬ ‫بأنك رجل عصابات حقير‬
‫- التحريّة (ويمز)‬ ‫- شكراً على مجيئكِ‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- اشترى أحدهم فنجان قهوة‬
‫فتحت الصندوق لأعطيه الفكّة‬ ‫فرماه في وجهي‬
‫سرقَ النقود وهرب‬ ‫لحسن حظي لم تكن القهوة ساخنة‬
‫- هل كاميرا المراقبة تعمل؟‬ ‫- صوّرته بواسطة هاتفي الخلوي‬
‫- ألم تكلّم هذا الرجل اليوم؟‬ ‫- بلى، كانت لديه حجة غياب قوية‬
‫ربّاه! ربّاه!‬
‫- هذا فخ‬ ‫- لماذا تظنّ ذلك؟‬
‫أنا لص، أخبرني عن طلب الفكة‬ ‫ومن ثم رمي فنجان القهوة في الوجه‬
‫يشبه ذلك‬ ‫إعطاء محقنة لمدمن مخدّرات‬
‫كنت قد توقفت عن السرقة‬ ‫إلى أن زرع الفكرة في رأسي مجدّداً‬
‫أهذا هو الفاعل؟‬
‫في الحقيقة، أعطينا بعض التفاصيل‬ ‫لأحد المشتبه بهم الآخرين‬
‫صنعنا مقلّداً له لكننا قبضنا عليه‬ ‫ما زال نحقق في أمر اللص الأصلي‬
‫أحسنتما، توليتما التحقيق بسرقة‬ ‫بسيطة وأصبح الأمر الآن موجة إجرامية‬
‫ذكراني بألاّ أوكل إليكما يوماً‬ ‫قضيّة قتل‬
‫- آمل أن تكوني سعيدة‬ ‫- المفاتيح، شكراً‬
‫اتّصلت بطبيب أسنانك‬ ‫دفعتَ ثمن أسنانك الصناعية نقداً‬
‫- تريد جنيّة الأسنان استعادتها‬ ‫- لن أعطيك أسناني الصناعية‬
‫إما تنتزعها بنفسك‬ ‫أو سأحضر كمّاشة‬
‫شكراً يا حبيبي‬
‫- (فيك)‬ ‫- ما الجديد؟‬
‫نعرف أنّ (أنتوان)‬ ‫يروقه التكتم على خصوصيّاته‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- لديه دزينة أطفال من ٦ أمّهات‬
‫حبّلَ بعضهنّ بينما كان مسجوناً‬ ‫من خلال تهريب منيه‬
‫اللعنة، الذي يضاجع هذا العدد الكبير‬ ‫من النساء مؤكّد أنه سيخلّف الازدراء‬
‫حسناً، لنكتشف أسماءهنّ‬ ‫هل من جديد بشأن (شين)؟‬
‫- لا‬ ‫- واصِل التحقق‬
‫(ألويشيس)! (ألويشيس)!‬ ‫فيمَ ورّطتنا؟‬
‫لا بأس يا أمي، إنّهم يحاولون إخافتي‬ ‫ولكن لن ينجح الأمر‬
‫نجح الأمر معي‬ ‫نجح الأمر معي يا (ألويشيس)‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- عذراً، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أفلتني، لا تطلب منّي أن أهدأ‬ ‫من المسؤول هنا؟‬
‫- من زج بابني خلف القضبان؟‬ ‫- أنا النقيبة (رولينغ)‬
‫أنتِ فعلت ذلك؟‬ ‫أستصادرين بيتي؟‬
‫حجزت مكاناً في ملجأ‬ ‫لكم الثلاثة‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل في الملجأ؟‬
‫يستطيع قسم الخدمات الإنسانية‬ ‫مساعدتكم على تأمين سكن دائم‬
‫- أتريدين مساعدتي؟ أعيدي لي بيتي‬ ‫- لا يمكنني القيام بذلك‬
‫لا يحقّ لكِ أن ترمي الولدين‬ ‫من سريرهما‬
‫لا يتوجّب على ابنكِ‬ ‫سوى التعاون معنا في تحقيقاتنا‬
‫إذا قام بذلك‬ ‫سيساعدنا على إنقاذ حياة الكثيرين‬
‫تعرّض ابني لإطلاق النار‬ ‫إنّه بريء!‬
‫اشترى ابنك بيتك بأموال المخدرات‬
‫كنت تعرفين مصدر هذا المال‬ ‫وقررت أن تغضي النظر‬
‫أنت تجهلين ظروف العيش هنا‬
‫أتظنين أنّه يمكنني اختيار‬ ‫سبل البقاء على قيد الحياة؟‬
‫ليس لديكِ أولاد، أليس كذلك؟‬ ‫هل لديكِ أولاد؟‬
‫لما كنتِ فعلتِ ذلك لو كنت أمّاً‬ ‫ما من أم يمكنها القيام بذلك‬
‫مات ٦ فتيان‬ ‫ما هو شعور أمّهاتهم برأيكِ؟‬
‫ليس لديكِ أولاد‬ ‫لهذا السبب ترمين ولديّ في الشارع‬
‫افرحي لأنّك فقدت بيتك فقط اليوم‬ ‫ولم تخسري ابنك‬
‫اخرسي!‬ ‫اخرسي فحسب!‬
‫هؤلاء هم المجنّدون‬ ‫حصلَ الأعضاء الجدد على أشرطتهم‬
‫إنّهم يبحثون عن الجيل التالي‬ ‫لتجنيده‬
‫كيف حالك، (ليل بول)؟‬ ‫ثمة أشخاص هنا يريدون التقاط صوركم‬
‫سنجعلكم كلكم من المشاهير‬ ‫هيّا، ابتسم يا رجل‬
‫- ما اسمك يا بنيّ؟‬ ‫- اركض أيّها الغبي، اركض‬
‫تعال، عندما يعطيك الشرطي توجيهاً‬ ‫تصغي إليه، مفهوم؟‬
‫- لا أريد أن يلتقط أحدهم صورتي‬ ‫- لماذا تتسكع مع العصابات إذاً؟‬
‫- هل أنت أمّي؟‬ ‫- اذهب‬
‫اسمع، ستقضي علينا هذه الدعوى‬ ‫القضائية من الناحية المادية‬
‫ولكن أيمكنك عدم المقاضاة؟ المال الذي‬ ‫أطلبه منكم لإجراء الفحوصات الطبية‬
‫لا يُذكر مقارنة ما سيحتاج إليه ولدان‬ ‫مصابان بالتوحّد طيلة حياتهما‬
‫أعمل في مستشفى‬ ‫ماذا لو استغللت نفوذي‬
‫ووجدت وسيلة‬ ‫لإجراء الفحوصات هنا؟‬
‫الأطبّاء الذين أستخدمهم خبراء‬
‫إنّهم يكلفون الكثير‬ ‫ولكن لشهادتهم قيمة كبيرة‬
‫صديقتها (غايل) رئيسة طب الأطفال‬ ‫هل هي خبيرة بما يكفي برأيك؟‬
‫كلّمها، إذا كانت‬ ‫مستعدّة للإدلاء بشهادتها‬
‫ويمكنها تأمين التوصيات التي‬ ‫أحتاج إليها فأنا موافق على ذلك‬
‫جيّد‬
‫أيمكنني تناول العشاء بسلام‬ ‫على الأقل؟‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بالصواب والخطأ‬ ‫بالنسبة إليكِ، إنه يتعلق بالكبرياء‬
‫لم يعد بوسعك تحليل نفسيّات القتلة‬ ‫أنت تحلل نفسيّتي الآن‬
‫حسناً، ربّما من الأفضل أن تطلقي‬ ‫النار على قدمك وتصبحي شهيدة‬
‫على أن تكوني نقيبة‬ ‫وأن تتخذي قرارات حازمة‬
‫يمكنك الحصول على زميلة أخرى‬ ‫يا (داتش)‬
‫لا أريد ذلك‬
‫ماذا تتوقّعين مني أن أفعل؟‬ ‫لستِ تمنحينني أيّ خيار‬
‫ظننت أن مناوبتك انتهت قبل ساعة‬
‫إنّني أنهي‬ ‫بعض الأعمال المكتبية فحسب‬
‫حضرة النقيبة، أريد أن أشكركِ‬ ‫لأنك أشركتني في كل هذا‬
‫جميل أن يشعر المرء بأن لديه واجباً‬
‫وليس تلقّي الاتّصالات‬ ‫بخصوص السكارى والمخلين بالنظام‬
‫اشكري (فيك)‬ ‫هو الذي أوصى بكِ‬
‫ما من أدلّة جديرة بالثقة‬ ‫تبرهن على وجود رابط سببي‬
‫بين الـ(تايميرازول) ومرض التوحّد‬
‫لن أقوم بالاختبارات لأنني لن أكون‬ ‫طرفاً في هذه الدعوى القضائية‬
‫ماذا عن ارتفاع الـ ٣٠٠٪ في‬ ‫الحالات منذ زيادة اللقاح للأطفال؟‬
‫هذا يعني أنّنا نحرز تقدّماً‬ ‫في تشخيص مرض التوحّد‬
‫ما من دراسات تفصيلية لأفراد‬ ‫تكفي كي نبرهن عن أيّ شيء‬
‫إنّهم يحقنون أولادنا بالزئبق‬
‫أتقولين إن إصابتهم بالمرض صدفة؟‬
‫ماذا كنت لتفعلي يا (غايل)؟‬
‫أحبّي ولديكِ كما هما‬ ‫أوقفي الدعوى، وفّري مالكِ‬
‫لماذا؟ ألأنّ دعاوى مماثلة‬ ‫تكلّف أطباء مثلك بعض المال؟‬
‫كلاّ! كم حقنة تحتوي على‬ ‫الـ(تايميرازول) وصفتها للأولاد؟‬
‫سيكون قولك إنهم سمّموا أولادنا بمثابة‬ ‫اعترافك بأنك كنت تقومين بذلك أيضاً‬
‫كرّست حياتي للاهتمام بالأطفال‬
‫أنا شرطي وأهتم بشؤون الشرطيين الآخرين‬
‫لا تقولي لي‬ ‫إنّ الأطبّاء لا يقومون بالمثل‬
‫مساعدتهم والحرص‬ ‫على أن يخفوا الحقيقة عن أمثالنا‬
‫الفرق الوحيد أنّ ما أقوم به‬ ‫لا يضرّ الأولاد لبقيّة حياتهم‬
‫(كورين)، أرجوكِ كلّميه‬
‫إذا كنتِ لا تريدين مساعدتنا‬ ‫سنجد شخصاً آخر يساعدنا‬
‫- ليس الأمر على هذا النحو‬ ‫- لم يفترض بأن يكون ابناي هكذا‬
‫كلّفني ذلك زواجي ومستقبلهما‬ ‫وأنتِ مخطئة‬
‫أمّي في مكان عملها‬
‫جئت لأسألك‬ ‫ماذا سأفعل بهذه الصورة‬
‫نعلّق هذه الصوَر على الجدار‬ ‫في مركز الشرطة‬
‫وعندما نعلّقها على الجدار‬ ‫نزيلها لسبب من اثنين‬
‫إمّا يموت صاحب الصورة‬ ‫أو يذهب إلى السجن‬
‫أيتوجّب عليّ تعليق صورتك‬ ‫أم ستفكّر في خيارات أخرى؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ترعرعت في الجوار‬
‫ثمّة خيارات أخرى‬ ‫ارتياد الكنيسة، ممارسة الرياضة‬
‫لا، لا تروقني هذه الأمور‬
‫- ماذا عن برنامج المُكتشِف؟‬ ‫- ماذا يكون؟‬
‫نصطحب شبّاناً مثلك‬ ‫ونعلمهم بشأن عمل رجال الشرطة‬
‫- لماذا أريد أن أصبح مثلك؟‬ ‫- هربتَ عندما التقطنا صورتك‬
‫هذا يعني أنك خائف‬ ‫أنت خائف لأنك تعرف أن هذا خطأ‬
‫أنت تتكلم مثل (أوبرا)‬ ‫لا أريد أن أكون خائناً لمبادئي‬
‫أردت أن أعرف‬ ‫ماذا سأفعل بهذه الصورة‬
‫أصبحت أعرف الآن‬
‫- ليس سيئاً بالنسبة إلى اليوم الأول‬ ‫- سنحتاج إلى غرفة أكبر‬
‫تلقيت اتّصالاً للتو، دفع أحدهم‬ ‫كفالة (بابيتهيد) ليلة البارحة‬
‫كانت كفالته بـ ٢٥٠ ألف دولار!‬
‫دفع (أنتوان ميتشيل)‬ ‫سند كفالة قيمته ٢٥ ألف دولار‬
‫- اللعنة‬ ‫- أظنك تفكر في ما أفكّر فيه‬
‫- قد لا يعيش (بابيتهيد) طويلاً‬ ‫- ربّما مات أصلاً‬
‫أنتِ!‬
‫- أين (بابيتهيد)؟‬ ‫- يقولون إنّه مات‬
‫من يقول ذلك؟‬
‫سلّمه (أنتوان) إلى (سبوكستريت)‬ ‫كي تنتهي هذه الحرب‬
‫سمعت أنّهم ضربوه وقيّدوه بسيّارة‬ ‫وجروه إلى أن تقشر جلده‬
‫- لم يتمّ التبليغ عن أمر مماثل‬ ‫- هذا ما يقولونه‬
‫أيتخلّى (أنتوان) عن أحد رجاله؟‬ ‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫في الحقيقة لن نتأكّد من ذلك‬ ‫قبل أن تظهر الجثة‬
‫- ستظهر، إنّه يريد استعادة الكفالة‬ ‫- أجل‬
‫لم تذهب (شينيل جنكينز)‬ ‫مع ولديها إلى الملجأ‬
‫مصادرة البيت لم تدفع‬ ‫(تشوبا) إلى التعاون معنا‬
‫انتهت الحرب‬ ‫لماذا أشعر بأنّنا خسرنا؟‬
‫خسرنا بالفعل، بيّنَ (أنتوان) للشارع‬ ‫أنّ سلطته تفوق سلطتنا‬
‫اسمعي، قبضنا على مطلقي النار‬ ‫أحللنا السلام‬
‫لا شيء يقول إنّه لا يمكننا إعادة‬ ‫البيت إلى (شينيل) وابنيها‬
‫- مفاجأة‬ ‫- هذه الهدية لابنك‬
‫- شكراً يا صاح‬ ‫- التأخر خير من عدم القيام بالأمر‬
‫أجل‬
‫- صبي جميل‬ ‫- أجل، إنّه يشبه أمّه‬
‫الحمد للرب‬
‫- بيتك جميل‬ ‫- أجل‬
‫بالكاد كان يتّسع بيتنا السابق لشخصين‬ ‫ناهيك عن ثلاثة‬
‫مرحباً (فيك)‬
‫- أظنّ أنّها ساخنة بما يكفي‬ ‫- حسناً‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّها تعاني اكتئاب ما بعد الولادة‬ ‫ما زالت تتأقلم‬
‫إنه إجهاد كبير‬
‫ما الجديد إذاً؟‬
‫أبلينا جيّداً في هذه القضية‬ ‫أوقفنا الحرب‬
‫المصادرات حقيقة‬ ‫ستصبح (فارمينغتن) المكان المناسب...‬
‫لحظة واحدة‬ ‫مهلك يا صاح، أمهلني دقيقة‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، إنّه بخير‬
‫أعرف ذلك، لحظة واحدة‬
‫- لماذا لم تقل إنّها لم تكن ساخنة؟‬ ‫- لا بأس، سخّنتها‬
‫هيّا، ارتدي ملابسكِ‬ ‫سأحضّر لكِ الغداء‬
‫إذاً... ماذا عن المصادرات؟‬
‫سأحتاج إلى أفضل الأشخاص لتحقيق ذلك‬ ‫لنضع خلافاتنا جانباً، أنت أحدهم‬
‫أموري جيّدة في وحدة المكافحة‬ ‫أنا المدير وأقوم بالأمور على طريقتي‬
‫- ماذا تفعل بالتحديد؟‬ ‫- أفعل ما يتوجّب عليّ فعله‬
‫- آمل أنك تستخدم سبل الوقاية‬ ‫- أتلقي عليّ محاضرة؟‬
‫أنت دمّرتَ فريقنا وليس أنا‬
‫أنت محق، ارتكبت بعض الأخطاء‬ ‫أعترف بذلك‬
‫- لن أعمل معك مجدّداً، (فيك)‬ ‫- لن تعمل معي‬
‫أنا أتولّى الأمور، لكنك‬ ‫ستتلقى أوامرك من النقيبة فحسب‬
‫وستقوم بالأمور على طريقتك‬
‫لديّ شريك أثق به‬ ‫ويروقني العمل معه فعلاً‬
‫سأحاول ضمّه إلى الفريق أيضاً‬
‫العمل في مركز الشرطة يسهّل‬ ‫الأمور على العائلة، ساعات عمل ثابتة‬
‫والكثير من ساعات العمل الإضافية‬ ‫إذا احتجتَ إليها‬
‫(شين) يبلي جيّداً بدونك‬ ‫إنه يقوم بالكثير من الاعتقالات‬
‫أبليتما جيّداً في إنجاب هذا الصغير‬ ‫إنه جميل‬
‫شكراً‬ ‫اسمع، سأفكّر في الأمر‬
‫جيّد‬
‫لا أثق به‬
‫لم يعد يتعلّق الأمر بالثقة يا حبيبتي‬ ‫لم يعد يتعلّق بذلك‬
‫سيّدتي، لا ترمي عائلتي في الشارع‬ ‫سأخبرك كلّ شيء‬
‫فات الأوان، الرجل الذي طلبنا منك‬ ‫التعرف إليه أصبح حراً وربّما مات‬
‫ماذا سيحصل لبيت أمّي؟‬ ‫لستِ آسفة حتى، أليس كذلك؟‬
‫- انتهينا من الكلام‬ ‫- أيتها العاهرة البيضاء البشرة!‬
‫رميتِ بولدين في الشارع!‬ ‫أنت حقيرة، أتسمعينني أيتها العاهرة؟‬
‫- اخرس‬ ‫- أنت عاهرة بيضاء البشرة أيضاً‬
‫- اهدأ‬ ‫- إلام تنظر؟!‬
‫أيمكنني مساعدتك حضرة التحري؟‬
‫أنا وشريكتي منبوذان في المكتب‬ ‫منذ ٦ أشهر‬
‫- مؤكد أنني لم أرَ هذه المذكرة‬ ‫- يجب أن ينتهي هذا الوضع‬
‫يجب أن تنفصل عن شريكتك‬
‫ماذا سيتطلب كي يدعها‬ ‫المدعي العام وشأنها؟‬
‫تتوجّه إلى مكتبه وتزحف على ركبتيها‬ ‫وتتوسّل إليه كي يسامحها‬
‫لن تفعل ذلك‬
‫كلاكما في ورطة إذاً‬ ‫لديّ عمل أقوم به‬
‫ماذا لو...‬ ‫ماذا لو وعدتك بأن أسيطر عليها؟‬
‫- أمتأكّد من أنّه يمكنك القيام بذلك؟‬ ‫- نعم وإلاّ لما كنت هنا‬
‫إنّها تصغي إليّ‬ ‫أسيكون ذلك كافياً؟‬
‫يحتاج هذا المكتب إلى خدمات‬ ‫من وقت إلى آخر‬
‫أتوقّع منك أن تسديها إلينا‬ ‫عندما أطلب منك ذلك‬
‫موافق‬
‫قيل لي إنّ نقل هذه الأغراض‬ ‫لن يحتاج سوى إلى توقيع‬
‫الرجل في الداخل منعنا من ذلك‬ ‫ماذا يجري، حضرة النقيبة؟‬
‫امنحني دقيقة، حسناً؟‬
‫فتّشنا المكان، ما من مخدرات‬
‫تحقّقت من قائمة الجرد‬ ‫ما زال كل شيء هنا‬
‫اشرح لي لما كانت مصادرة هذا البيت‬ ‫صائبة البارحة وأصبحت خاطئة اليوم‬
‫توجّب علينا البارحة‬ ‫وضع حد لعمليّات تبادل النار‬
‫تمّ شراء هذا البيت بأموال المخدرات‬ ‫كانت أمّه تعرف ذلك‬
‫قلتِ إنّ الأمر سيكون كوارثياً‬ ‫من ناحية العلاقات العامة‬
‫إمّا ينجح الأمر أو لا ينجح‬ ‫القيام بالاستثناءات، تجميل الأمور‬
‫هذه الأمور تليق بـ(أسافيدا)‬ ‫أكثر مني‬
‫حمّل الأغراض‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية