‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- أدعى (سارا)‬
‫- وأنا (ديفيد)‬ ‫- اتّصلت لأخبرك إن كنت مهتمة بلقائنا‬
‫- فهناك إجراءات وقائيّة علينا اتّخاذها‬ ‫- أريدك أن تقدّم لي عرضاً يضمن سلامتي‬
‫أريد أن أكون معك... جنسياً،‬ ‫سأدفع لك، فقط أخبريني كم‬
‫أنا وشريكتي موضوعان‬ ‫على لائحة مكتبك السوداء لـ٦ أشهر‬
‫- ماذا لو وعدتك بالسيطرة عليها؟‬ ‫- أريدك أن تتحرى عن رجل ما‬
‫بائع مخدرات يدعى (موريس وبستر)‬
‫لا أبيع للأطفال،‬ ‫أتريد أن تحتجزني لأجل ٣ نبتات؟‬
‫ستطبق قوانين مصادرة الأصول‬ ‫الفيدراليّة الآن في (فارمنغتون)‬
‫أي شخص يبيع المخدرات‬ ‫من منزله فسنصادر هذا المنزل‬
‫مع وضع فعاليتك وعدالتك‬ ‫في عمليات المصادرة هذه جانباً...‬
‫فأنت لا تجيدين إقناع الناس،‬ ‫إذا أعددت منتدى عاماً...‬
‫- حيث يمكنك عرض خطتك أفستأتين؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ماذا تسمع عن (أنطوان ميتشيل)‬ ‫في وحدة الأحداث؟‬
‫(شين) يتقرب من هذا الرجل مؤخراً‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو مكالمة واحدة‬ ‫من مجهول للشرطة، أتفهمني؟‬
‫نعم‬
‫أخبر (أنطوان) أن يلتقط فضلاته...‬ ‫(أنطوان ميتشيل)، بلحمه ودمه‬
‫هذا هو المبلغ كاملاً،‬ ‫مع دفعة إضافيّة لتسوية كل شيء‬
‫لا، أرجوك‬
‫لا‬
‫لا تفعل هذا‬
‫اتركني‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- اخرسي‬
‫لا تفعل، اتركني... لا، إنك تؤلمني‬
‫لا، أنت تؤلمني‬
‫لا‬
‫ليس بهذه الشدة،‬ ‫أخبرتك أنني لا أريد كدمات‬
‫توقف، يا إلهي! أرجوك لا تفعل هذا‬
‫أرجوك لا تفعل هذا... لا‬
‫أرجوك لا تفعل هذا، أرجوك‬
‫أتريد أن تأتي يوم الخميس؟‬
‫لست متأكداً‬
‫- قبل أن أنسى‬ ‫- كم أحب متجر (نيمان)!‬
‫لديّ حذاء سيتماشى تماماً مع هذه‬
‫ولكن احصل على إيصال هدايا‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا تأسف‬
‫ما نفعله معاً مهم‬
‫أياً كان أو أياً كان سببه...‬ ‫يجب إخراج هذه الطاقة‬
‫شعورك بالعار هو الخطأ،‬ ‫وليس ما نفعله هنا‬
‫ما نفعله هنا هو ما أحضر الهدايا‬ ‫مقابله، وليس مقابل الأحاديث التافهة‬
‫الخميس المقبل يناسبني‬
‫لا حاجة بي لإخباركم‬ ‫عمّا تفعله المخدرات بشوارعنا‬
‫فأنتم تعايشونه كل يوم‬ ‫الهدف من هذا الاجتماع...‬
‫هو توضيح مبادرات جديدة‬ ‫نتّخذها لتغيير الأوضاع‬
‫لعرض الحقائق وتبديد الشائعات‬ ‫وسماع آرائكم‬
‫إن كان لدى أي منكم أفكار‬ ‫عن كيفيّة زيادة فعاليتنا فأنا مصغية‬
‫ما الأمر المختلف الذي ستقومون به؟‬
‫لأن طوال السنوات الماضية‬ ‫كل ما سمعته هو الكلام...‬
‫وكل ما أراه‬ ‫هو المزيد من الدعاية على الأرصفة‬
‫أوافقك الرأي، فمقابل كل تاجر‬ ‫وعضو عصابات يسجن يظهر ٣ آخرين‬
‫السبب في ذلك أن ثقافة الثراء‬ ‫التي خلقتها تجارة المخدرات...‬
‫قد أرسلت رسالة شديدة الوضوح‬ ‫لأبنائنا، "باب التوظيف مفتوح"‬
‫في رأيي أن زيادة عدد رجال الشرطة‬ ‫بالشوارع ستصعب عمليّة الترويج‬
‫مع زيادة عمليات اعتراض العصابات،‬ ‫وتجديد وتوسيع برامج ما بعد المدرسة‬
‫يجب أن يكون للأطفال‬ ‫أماكن يذهبون إليها وأشياء يفعلونها‬
‫وكذلك زيادة التوعية ضد المخدرات‬
‫يمكن أن ينجح كل هذا،‬ ‫كل ما يتطلبه هو الصبر‬
‫كم علينا الانتظار؟‬
‫لم نكن نملك الموارد التي لدينا الآن‬
‫هذه السياسة الجديدة تسمح لنا‬ ‫بمصادرة الأملاك التي تم شراؤها...‬
‫بأموال المخدرات‬
‫سنأخذ أرباح التجار‬ ‫ونستخدمها ضدهم لنحسّن حياتكم أنتم‬
‫أظن أنه قد حان الوقت ليدفعوا‬ ‫ثمن كل ما سبّبوه من معاناة وألم‬
‫(روميو بارنز)،‬ ‫أصيب بطلقة في الرأس من مسافة قريبة‬
‫(روميو) المسكين‬
‫الشاهد يعمل بمختبر الـ(ميثادون)‬
‫قال إنه رأى ضحيتنا وامرأة سوداء‬ ‫يتجادلان مع رجل أسود‬
‫بعد دقائق سمع صوت طلق ناري‬ ‫ورأى مطلق النار يهرب بدرّاجة ناريّة‬
‫لنبدأ عمليات التحري، اجعل رجال‬ ‫وحدة المياه والطاقة يفتّشون المزاريب‬
‫في حال خبّأ سلاحه في إحداها،‬ ‫لنتحدّث إلى رجل المختبر‬
‫- أرأيت مطلق النار يفر؟‬ ‫- نعم، أعرف أنني قلت هذا مسبقاً‬
‫لكن لأكن واضحاً،‬ ‫لم أرَ أي أحد يطلق النار‬
‫حسناً، أتعرف الرجل‬ ‫الذي كان يقود الدرّاجة الناريّة؟‬
‫- لم أرَه من قبل‬ ‫- ماذا عن المرأة التي كان يجادلها؟‬
‫- لم أرَها من قبل‬ ‫- والضحيّة؟‬
‫لم أرَه من قبل‬
‫أرجو ألاّ تعتمدوا‬ ‫على أن أساعدكم أكثر من هذا‬
‫لن نحلم‬
‫باركك الله، ونشكرك لإلقاء القبض‬ ‫على كل رجال العصابات هؤلاء‬
‫حتى يذهب أبنائي يوماً لمدرستهم‬ ‫دون الخوف من التعرّض لإطلاق النار‬
‫ولكن ألسنا نخلق مشكلة أكبر؟‬
‫يعج حيّنا برجال الشرطة‬ ‫البيض منذ أول يوم‬
‫والآن يريدون مصادرة أملاك السود‬ ‫لو ظنوا أنهم يقومون بعمل غير شرعي‬
‫أودّ لفت انتباهكم أن السيد (ميتشيل)‬ ‫هو مجرم مدان‬
‫وقد أمضى ١٣ سنة في السجن‬ ‫بسبب ترويجه للكوكايين‬
‫عفواً، إذن فأنت لا تؤمنين‬ ‫بإعادة التأهيل؟‬
‫ما تقولينه هو أن الشرطة قد تتغيّر‬ ‫لكن الرجل الأسود لا يمكنه هذا؟‬
‫إعادة التأهيل‬ ‫تعتمد على أن تتغيّر تصرفات الشخص‬
‫تم محاكمتي وإدانتي ثانية‬ ‫من القاضي والمحلفين‬
‫المشكلة في هذا الأمر هو أن الشرطة‬ ‫ليست هيئة المحلفين تتفهم أمثالنا‬
‫لقد نشأت في (فارمنغتون)...‬
‫كانت مكاناً لا بأس بالعيش به‬ ‫حتى صيف ١٩٨٤...‬
‫حينما أصابنا وباء الكوكايين‬
‫وحوّل المكان إلى شيء آخر‬ ‫في ليلة وضحاها‬
‫لهذا أصبحت شرطياً‬
‫لأساعد في إعادة (فارمنغتون)‬ ‫لحالتها التي أذكرها‬
‫بعون الله ومساعدتكم‬ ‫ستكون قوى الأمن هي الحل‬
‫نحن لسنا مصدر المشكلة‬
‫أنا (ديفيد أسيفيدا)،‬ ‫عضو مجلس المدينة عن هذه المقاطعة‬
‫حينما يعتقل أحد‬ ‫يقول القانون إنه بريء حتى تثبت إدانته‬
‫وسبب هذا أن الناس يقترفون الأخطاء‬
‫في ظل هذه السياسة يقع العبء‬ ‫عليك يا سيدي، وعليك... وعليك‬
‫لتثبت أنك لم تشترِ منزلك‬ ‫من بيع الممنوعات‬
‫وإلاّ فسيصادرون أملاكك ويبيعونها‬ ‫لمَن يعرض أعلى سعر ويحتفظون بالمال‬
‫الذي نعيد استثماره في برامج الأحياء‬ ‫السكنيّة لجعل هذا المجتمع أكثر أمناً‬
‫نتج سوء استغلال للسلطة وفساد‬ ‫بكل مدينة طبّقت فيها هذه السياسة‬
‫لهذا لا يمكنني تأييده‬ ‫بدون وضع قوانين صارمة‬
‫- أنت تحاول إصلاح شيء غير مكسور‬ ‫- لا‬
‫بل من واجبي وضع مصلحة (فارمنغتون)‬ ‫قبل هذه التجربة الاجتماعيّة‬
‫مهما كانت النوايا حسنة‬
‫سيدي عضو مجلس المدينة‬
‫شجّعتني على التحدّث هناك بدعوى‬ ‫استجداء دعم الرأي العام ثم قوضتني!‬
‫أشكرك على الدرس السريع‬ ‫في كيفيّة الانقلاب على الحلفاء‬
‫- جئت مستعداً لأن أقتنع ولم أقتنع‬ ‫- تهانئي‬
‫دفعت بنصف ذلك الحشد‬ ‫إلى يدي (أنطوان ميتشيل)‬
‫هذا أسلوب عواقبه وخيمة‬
‫أن تستخدمي الغول لإخافة الناس‬ ‫وجعلهم يتخلون عن حقوقهم‬
‫أليس لديك ما تقوم به بمجلس المدينة؟‬ ‫أم أنه مصدر قوة أن تقوم بعملي كذلك؟‬
‫في الواقع، يتضمن عملي‬ ‫أن أنوب عن رئيس لجنة الشرطة‬
‫وأساعد في مراقبة‬ ‫كيفيّة تنفيذ هذه المصادرات‬
‫أظن أنه علينا معرفة كيف نتوافق إذن‬
‫تعلمي أن تفعلي ما أقوله‬ ‫وستكونين بخير‬
‫سجن (روميو) بسبب ترويج المخدرات‬ ‫وحيازة الأسلحة والاعتداء‬
‫- لكن لم يكن له أنشطة بآخر ١٠ سنوات‬ ‫- لا يبدو أنه قتِل لتدبره شؤونه الخاصة‬
‫أتوجد معلومات أخرى‬ ‫عن قائد الدرّاجة الناريّة المسلح؟‬
‫- لم يكن الشاهد متعاوناً بشكل كبير‬ ‫- سيتغيّر هذا‬
‫استدع (فيندرال) لمساعدتك‬
‫- (شين)؟‬ ‫- نعم، أنت مَن أقنعني بقدراته‬
‫كما قلت، (شين) شرطي جيد‬
‫ربما يقودنا مرشد (شين)‬ ‫إلى (أنطوان ميتشيل)‬
‫لن نجد (أنطوان) في هذا المستوى الوضيع‬
‫إنه عالم صغير، سيقرّبنا منه‬ ‫أي شيء مهما كان بعيداً عنه‬
‫- مرحباً، حبيبة جديدة؟‬ ‫- لديّ جوارب أقدم منها سناً‬
‫لقد أخبرتني بشيء عن جريمة القتل‬ ‫التي تعملون عليها‬
‫- أهي موثوق بها؟‬ ‫- نعم، أعرفها وأتحدّث إليها بانتظام‬
‫ألقي القبض عليها من آن لآخر‬ ‫لأعمال بسيطة كالسرقة من المتاجر‬
‫تحاول توفير الطعام لها ولأمها فحسب‬
‫أخبرينا عن (روميو)‬
‫توقف (روميو) عن تعاطي المخدرات،‬ ‫كان راعي والدتي بمصحة معالجة الإدمان‬
‫كان تاجرها السابق‬ ‫يحاول إقناعها بالعودة للتعاطي‬
‫فكان (روميو) يقف بوجهه بقوة‬ ‫ليدعها وشأنها‬
‫ما اسم هذا المروّج؟‬
‫على حد علمي أنه يقود درّاجة ناريّة‬ ‫شديدة الإزعاج حتى أنها ترج البيت‬
‫- أين أمك الآن؟‬ ‫- مختبئة على الأرجح‬
‫هناك ٥ أو ٦ أماكن‬ ‫يمكنني أن أجدها فيها‬
‫أيمكنك إرشادنا إليها؟‬
‫ألي ببعض الحلوى أولاً؟‬
‫ظننت أننا سنتولى أمورنا بأنفسنا‬
‫تعلم النقيب باتّصالاتك في الشوارع،‬ ‫من الذكاء أن تشركك في العمل‬
‫لكن تفقد هذا أولاً‬
‫استعرت إحدى آلات التصوير‬ ‫التي نستخدمها لمراقبة مرأب (ستنغ)...‬
‫- لاستخدام شخصي صغير‬ ‫- سيداتي سادتي...‬
‫- الرجل الذي تنقصه صفات الرجولة‬ ‫- مَن الفتاة؟‬
‫صديقة لـ(كلاوديت)،‬ ‫كان موعداً دون سابق معرفة‬
‫سأوفر عليكم لحظات اللقاء المحرجة‬ ‫وأوصلك مباشرة للحظات الوداع المؤلمة‬
‫- ممتاز‬ ‫- "أما زلت تشعرين بالبرد؟"‬
‫- "أنا بخير"‬ ‫- "أعتذر ثانية عن تشغيلي مكيف الهواء"‬
‫- "لا بأس"‬ ‫- "أظن أن..."‬
‫"المناخ البارد يناسب أكثر‬ ‫جيناتي الشمال أوروبيّة"‬
‫- "سأنزل هنا"‬ ‫- "علينا الالتقاء مجدّداً"‬
‫"ربما في عطلة نهاية هذا الأسبوع"‬
‫"سأكون... سأكون في (كانساس سيتي)"‬
‫- "اتّصلي بي حين ترجعين"‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫- "وداعاً"‬ ‫- "حسناً، أراك لاحقاً"‬
‫يبدو أن موعده القادم‬ ‫سيكون مع مرطب لليدين‬
‫انتظروا، هذه هي الخاتمة الكبيرة‬
‫بصفات كهذه كان على والديه‬ ‫أن يطهرا الصفات الوراثيّة‬
‫بربكم!‬
‫نبحث عن بائع مخدرات يعمل‬ ‫بجانب مختبر الـ(ميثادون) في (سيمور)‬
‫كنت أتساءل ما إن يمكنكم معرفة‬ ‫اسمه بينما نلاحق نحن الأم المدمنة...‬
‫- التي شهدت جريمة القتل‬ ‫- أنعرف أي شيء آخر عن هذا التاجر؟‬
‫يقود درّاجة ناريّة صاخبة‬
‫قتله تاجر مخدرات يقود درّاجة ناريّة‬
‫تجار الشوارع هؤلاء أحقر‬ ‫من أن أعرفهم يا رجل‬
‫يبدو أنه (فريبو)،‬ ‫لديه درّاجة ناريّة، وطباع سيئة أيضاً‬
‫- أين يمكنني إيجاده؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫لأحتجزه لأجل جريمة القتل‬
‫أعطيناك اسماً لتبعد رجلنا عن هذا‬ ‫لا لتقبض عليه‬
‫تذكّر أنه يتم الدفع لك‬ ‫مقابل حماية أعمالي‬
‫إن قتل عضو عصابة أحمق مثله‬ ‫فلن يشكّل هذا مشكلة لي‬
‫لكنه قتل مستشار علاج إدمان...‬ ‫ليس هذا بالأمر الصائب‬
‫سأعمل على أن تنتهي التحقيقات عنده‬
‫دون أن تقود إلى الرئيس الكبير‬
‫إن أبلغ عنه شخص آخر فلن يُضمَن هذا‬
‫سأجري عدة اتّصالات‬ ‫وأحاول إيجاد هذا الفتى‬
‫- أحسنت، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لديّ جريمة قتل لكما‬
‫أنثى بيضاء في الخامسة والستين‬ ‫من العمر قتلت خلال سطو على منزل‬
‫- راجع الأمر مع (فيك)‬ ‫- سنقدّم تقاريرنا لـ(ماكي)؟‬
‫في هذه القضيّة، تبدو مرتبطة بنشاطات‬ ‫العصابات، هذا هو اختصاصه‬
‫أهذه مشكلة؟‬
‫بالطبع لا،‬ ‫لكنني أعرف أنه مشغول للغاية‬
‫ممّا فهمت أنكم ستصادرون منزل‬ ‫(موريس وبستر)‬
‫لأجل نبتات الماريغوانا الثلاث‬
‫كان يوزّع المخدرات‬ ‫ويبيعها من ذلك المنزل‬
‫أظن أن عمليّة تافهة كهذه ستدر عليك‬ ‫مبلغاً كبيراً لتقتسميه مع المدعي العام‬
‫لمَ لا نذهب أنا وأنت لمكان ما؟‬
‫- هلاّ تخليان الغرفة لنا لدقيقة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا بأس بالجدال‬ ‫لكن التمرد غير مسموح به‬
‫لا يمكن أن يطلب المدعي العام‬ ‫تكليف محقق بعينه بقضيّة...‬
‫بالضبط كما لا يمكنك إخبارهم‬ ‫أي وكيل نيابة يستخدمون‬
‫- لِمَ كُلّفنا بقضيّة (وبستر)؟‬ ‫- لديّ ما يكفيني من العمل‬
‫دون الحاجة لتخمين‬ ‫سبب تغير مزاج المدعي العام‬
‫إن كنت جزءاً من صفقة سريّة ما‬ ‫فلمَ لا توضحين لي الأمر؟‬
‫أيبدو لك مكتبي هناك مكاناً‬ ‫يصلح لعقد صفقات سريّة؟‬
‫عدد كبير من الرجال يعملون بقضيّة‬ ‫اتّضح أن الجاني فيها نكرة...‬
‫ويستولون على منزله بالمرة!‬
‫المحققة داخلي تتساءل، لمصلحة مَن؟‬
‫ربما على المحققة داخلك الذهاب‬ ‫لموقع الجريمة الموكلة إليها...‬
‫قبل أن يوجه إليها تأنيب رسمي‬
‫إمّا أنها تكذب أو أن المدعي العام يكذب‬ ‫أو أن كليهما يكذب‬
‫السبب ليس أنها حصلت على منصب‬ ‫كان يفترض أن تحصلي أنت عليه؟‬
‫- لا‬ ‫- كنت أتأكد فحسب‬
‫أصيبت بطلقتين بظهرها،‬ ‫لا يوجد ما يدل على اقتحام المكان عنوة‬
‫- مَن وجد الجثة؟‬ ‫- الزوج والابنة‬
‫ها هما،‬ ‫المحقق (واغينباك)، المحققة (ويمس)‬
‫تعازينا،‬ ‫أيمكننا أن نسألكما بضعة أسئلة؟‬
‫- مَن وجد الجثة؟‬ ‫- أنا وأبي‬
‫أقللته بسيارته من المكتبة‬ ‫وجئنا للبيت و...‬
‫- كم كان الوقت حينئذٍ؟‬ ‫- حوالي الحادية عشرة‬
‫أخبريهما عن السيارة‬
‫حين غادرنا هذا الصباح رأيت سيارة‬ ‫مليئة بالفتية المكسيكيين عبر الشارع‬
‫- بدوا كأعضاء عصابة‬ ‫- ما نوع السيارة؟‬
‫لا أعرف، كانت قديمة جداً ومتهالكة‬
‫مرشوشة بطلاء رمادي اللون‬ ‫لكنني رأيت قائدها جيداً‬
‫أبي، أأنت بخير؟‬
‫أشعر بقليل من الدوار...‬ ‫استمري، سأكون بخير‬
‫علينا أخذه للمستشفى،‬ ‫لديه مشاكل بالقلب‬
‫يمكن أن توصله إحدى وحداتنا‬ ‫لمستشفى (ميشين كروس)‬
‫- يمكننا القيام بهذا فيما بعد‬ ‫- سآتي معك‬
‫أمي، يريد هؤلاء الأشخاص التحدّث إليك‬
‫- أمي‬ ‫- اذهبوا للجحيم أيها الأوغاد!‬
‫(آنجي)... تعالي هنا‬
‫ألديك أقرباء آخرون‬ ‫تذهبين إليهم حينما تكون هكذا؟‬
‫إنها هكذا طوال الوقت،‬ ‫على أحد أن يرعاها‬
‫- سنعالجها‬ ‫- آخر مرة اتّصلت...‬
‫- جعلوها تنتظر حوالي نصف سنة‬ ‫- إذا اتّصلت أنا فقد يصنع هذا فارقاً‬
‫توقف عن إزعاجي يا رجل!‬
‫بربك يا (هودا)!‬ ‫من أين تأتين بالهيروين؟‬
‫- لديّ صديق مريض‬ ‫- أريدك أن تضاجعني‬
‫اسمعي، لن أتمكّن من مساعدتك‬ ‫ما لم أعرف ممولك الرئيسي‬
‫- ألديك اسم ورقم هاتف لأجلي؟‬ ‫- تباً!‬
‫أي منزل بالزقاق المسدود‬ ‫به وكر بيع المخدرات‬
‫أي زقاق مسدود؟ (هودا)‬
‫دعها وشأنها‬
‫أمي،‬ ‫أتتحدّثين عن المنازل التي في (هوفر)؟‬
‫كنت أذهب لأحتفل وأمرح هناك‬
‫أتعرف الزقاق المسدود بجوار الدرج؟‬
‫أعرف بعض الصبية هناك،‬ ‫رأيت أمي تشتري عدة مرات‬
‫تفقد هذا، البيت الذي على اليسار‬
‫أبواب فولاذيّة محصّنة، نوافذ معتمة،‬ ‫كما في المنزل الذي بجواره‬
‫- إنه المنزل الذي تحدّثت (آنجي) عنه‬ ‫- نعم‬
‫ما من ازدحام أمامه،‬ ‫قد لا يكون بيت الرئيس لكنه مكان هام‬
‫- تفقد هذا الرجل هناك‬ ‫- إنه مراقب، هناك آخر هناك‬
‫هؤلاء الرجال يقومون بأكثر‬ ‫من مجرد حماية المنزل من السرقة‬
‫أظن أنه قد حان وقت مذكرة التفتيش،‬ ‫سأتّصل برئيستي‬
‫- كنت أنا مَن جلب هذه الإخباريّة‬ ‫- لست معيناً في (فارمنغتون)‬
‫بعد أن نغلق هذه القضيّة و(آنجي)...‬
‫- أعدت (شين) للعمل معك‬ ‫- وجودك هناك سيبعده أكثر‬
‫- أريده قريباً مني وأنت تعرف السبب‬ ‫- نعم‬
‫أعرف أنك تريد الرجوع...‬
‫أنت تأتي للمخفر باستمرار بمرشدين‬ ‫صغار يفيدون كل قضاياي وأنا أقدّر هذا‬
‫ما زال (شين) يشكّل مشكلة،‬ ‫ما زال هناك تاريخ طويل‬
‫قال الجيران إنهم أشخاص لطفاء،‬ ‫يهتمون بشؤونهم‬
‫وقعت العديد من الهجمات‬ ‫على المنازل في هذا الحي‬
‫- نعم، استجبنا لإحداها‬ ‫- ألقي نظرة على هذا‬
‫تأكدي ممّا إن كانت هناك سيارة‬ ‫متوقفة عبر الشارع...‬
‫بداخلها زمرة من الفتية اللاتينيين‬ ‫هذا الصباح‬
‫حسناً‬
‫إن تكبدت عناء قتل شخص،‬ ‫أفكنت تترك الغنائم في مكان مكشوف؟‬
‫نعم، ليس بسطو ناجح‬
‫إلاّ إن كانت الضحيّة قد قاومتهم بشدة‬ ‫وأصيبت بطلق ناري فذعروا وهربوا‬
‫كانت لديّ قضيّة أصيب فيها رجلان‬ ‫مدمنان بطعنات نافذة عديدة...‬
‫من رجل في الثمانين من عمره كانوا‬ ‫يحاولون سرقة حوض سِقاية طيوره‬
‫عجوز وعنيد، أحياناً كل ما يبحثون عنه‬ ‫هو معركة جيدة‬
‫الابنة تجعل الأمر يبدو كأنه سطو،‬ ‫لكن هناك خطباً ما بهذه العائلة‬
‫هذه منطقة نفوذ عصابة (بيز لات)،‬ ‫عليك بالقدامى منهم‬
‫- يفعل (سكوبي) و(لوكاس) هذا حالياً‬ ‫- قام لاتينيون بعمليات هناك مؤخراً‬
‫- ٤ في الشهر الماضي‬ ‫- عليك إلقاء نظرة على إفادات الشهود‬
‫اقرأ التقارير، سيتم إعادة استجواب‬ ‫الشهود، ألديك شيء هام يجري هناك؟‬
‫نعم، أأجريت استجوابات في المنطقة؟‬
‫لقد حققت في جرائم قتل من قبل‬
‫لا يسعني التعبير عن سعادتي لكون‬ ‫رجل قوى أمن متخصص وماهر مثلك...‬
‫يعمل في القضيّة تحت إمرتي،‬ ‫عليك بها فحسب‬
‫كأنك جائع... كالذئب‬
‫حسناً جميعاً،‬ ‫يبدو أن الهدف مركز لتوزيع المخدرات‬
‫منزلان متجاوران بحراسة ووسائل اتّصال،‬ ‫اسم مراقب لهم على اسم سلاح (تيك ٩)‬
‫لذا سنفترض أن هذه هي قدرتهم‬ ‫التسليحيّة‬
‫كما نودّ أن نعلمكم أننا نبحث عن مشتبه‬ ‫به في جريمة قتل يجري التحقيق بها...‬
‫وهو يعمل في هذه المنطقة،‬ ‫يقود درّاجة ناريّة واسمه الحركي (فريبو)‬
‫مع عمليّة تفتيش خطيرة كهذه،‬ ‫أليس علينا الهجوم ليلاً؟‬
‫بلى، لكن الأشرار زرعوا أنفسهم‬ ‫بمنطقة سكنيّة بها العديد من الأطفال‬
‫لذا سنقوم بضربتنا وقت تواجدهم‬ ‫في المدرسة لتقليل الأضرار‬
‫سيجعلنا هذا نفقد عامل المفاجأة‬ ‫ممّا سيزيد عملنا صعوبة‬
‫ستكون هذه عمليّة ناجحة‬ ‫في حالة واحدة فقط...‬
‫أن ترجعوا كلكم سالمين ودون‬ ‫إصابة مدنيين، لنقم بالأمر بشكل صحيح‬
‫مواضع الفريق والأهداف ٢٠،‬ ‫(شين)، ستأتي أنت معي‬
‫(أرمي) مع فرقة (روني) و(ليم)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أهذه إحدى عمليات (أنطوان)؟‬
‫- أجل، هذا المربع السكني تابع له‬ ‫- هذا أمر جلل، علينا تحذيره‬
‫اهدأ فحسب، اتّفقنا؟‬
‫- لا تستخدم الهاتف، دواعي أمنية‬ ‫- حسناً‬
‫(شين)، لنتحرّك‬
‫أنصحك بألاّ تفعل،‬ ‫ضع يديك فوق رأسك‬
‫أجب، إنها الشرطة‬
‫ابق على الأرض، لا تتحرّك‬
‫شكراً‬
‫التفوا من الخلف‬
‫استعدوا‬
‫- الشرطة‬ ‫- ابق مكانك‬
‫لا تتحرّك... مكانك!‬
‫أجب، إنها الشرطة‬
‫ابتعد عن النافذة!‬
‫- واجه الحائط‬ ‫- أأمسكته؟‬
‫- نعم‬ ‫- المكان آمن‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ليت لدينا هذه الأسلحة في (العراق)‬
‫يا إلهي!‬
‫ما لديّ هنا يتسبّب في سجن كل واحد‬ ‫منكم ٢٠ سنة في سجن (بيليكان باي)‬
‫أبحث عن التاجر الذي قتل رجلاً‬ ‫أسود في (سيمور) ليلة البارحة‬
‫يدعى (فريبو)، ويقود درّاجة ناريّة‬
‫مَن سيعطينا منكم اسماً حقيقياً‬ ‫فسنطلق سراحه دون اتهامات ضده‬
‫انهض!‬
‫كان (فريبو) هنا،‬ ‫اسمه الحقيقي هو (فريدي بوكامب)‬
‫- رجل ذكي، منذ متى؟‬ ‫- نصف ساعة، سمعت صوت درّاجته‬
‫لا، لا تفعل، اعتقلني مع الباقين،‬ ‫سأخبرك بكل شيء هناك‬
‫حسناً‬
‫أيتها النقيب، أشم رائحة مادة كيميائيّة‬ ‫نفّاذة تصدر من خلف هذا المبنى‬
‫- قد يكون الإيثر‬ ‫- قد يكون مختبر (ميثادون)‬
‫- لنحضر فرقة المواد الخطرة إلى هنا‬ ‫- لدينا معلومات عن (فريبو)‬
‫(فريدريك بوكامب) هذه رخصة قيادته‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إن لم يفر قبل إغلاقنا المكان...‬
‫فقد يكون بأي من هذه المباني‬
‫سنستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫لاستخراج مذكرة تفتيش أخرى‬
‫هناك اشتباه في وجود مادة خطرة،‬ ‫يستحسن أن نخلي المكان‬
‫فكرة جيدة، مختبر (ميثادون)،‬ ‫قد ينفجر المبنى كله‬
‫نرجو الانتباه من جميع المقيمين،‬ ‫هذه حالة إخلاء جبريّة‬
‫عليكم الرحيل عن المنطقة فوراً،‬ ‫أكرّر ثانية، نرجوكم أن ترحلوا فوراً‬
‫فلتخرج من فضلك يا سيدي،‬ ‫عليك الرحيل من المنطقة‬
‫- ابني مصاب بذات الرئة‬ ‫- سنوليه الرعاية الطبيّة اللازمة‬
‫لكن لا يمكنكما البقاء هنا‬
‫- لا يمكنك اقتحام المكان هكذا‬ ‫- هيّا يا سيدي، تفضّل بالخارج‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟‬ ‫- سآخذه للمستشفى‬
‫عليك إخلاء المكان،‬ ‫توجد مواد خطرة بالمنطقة‬
‫- عليك إخلاء المكان‬ ‫- ضعه من يدك، اللعنة!‬
‫- أكان هناك أي أعداء معروفين لأمك؟‬ ‫- لا، وهي زوجة أبي‬
‫سيكون مضى على موت أمي‬ ‫تسع سنوات الشهر المقبل‬
‫كان اكتشاف جثة (مارغو)‬ ‫كاسترجاع لما حدث من قبل‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- وجدنا أنا وأبي جثة أمي بنفس الغرفة‬
‫كنّا قد عدنا لتونا من العدو‬ ‫ووجدناها ملقاة هناك‬
‫- كيف ماتت؟‬ ‫- أصيبت بسكتة دماغيّة‬
‫أصيب أبي بنوبة قلبيّة بعد هذا بأسبوع‬
‫أظن أن هذا يحدث أحياناً حينما‬ ‫يمضي الأشخاص الكثير من الوقت معاً‬
‫وجدنا علبة المجوهرات‬ ‫في غرفتك، بها قطع جميلة‬
‫- نعم، إنها ملك لأمي‬ ‫- أخذ اللصوص مجوهرات زوجة أبيك‬
‫أنا قلقة على أبي‬ ‫لمعاناته من هذا مجدّداً‬
‫علي الذهاب للمستشفى لأكون بجانبه‬
‫يمكننا الاتّصال بهم لمعرفة أحواله‬
‫وسنرسل سيارة لإحضاره‬ ‫لو كان مستعداً للرحيل‬
‫يا له من يوم! لن يكون شهراً سيئاً‬
‫لم يوصلنا الإخلاء لـ(فريبو)،‬ ‫لكنني لم أنتهِ بعد‬
‫آخر فرصة لكم أيها الأوغاد إن كنتم‬ ‫تريدون أن تشموا رائحة امرأة ثانية‬
‫يمكنني شم رائحتك‬ ‫من هنا أيتها العاهرة‬
‫ستأتي معي‬
‫تمهل يا رجل!‬ ‫كنت أمثّل هناك على رفاقي‬
‫إن لم تخبرني عن مكان (فريبو)‬ ‫فستمثل دور رجل يقضي حياته بالسجن‬
‫من الصعب تحديد ذلك لأنه يتنقل كثيراً‬ ‫على تلك الدرّاجة، إنه يحب الحريّة‬
‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- أمثل، لأجل رفاقك بالسجن‬
‫أتظن أنهم فهموا الرسالة؟‬ ‫أم علينا القيام بفصل آخر؟‬
‫يقيم (فريبو) مع أخيه التوأم (ويبو)‬
‫(فريبو) و(ويبو)؟‬
‫لدينا معلومات عن (فريبو)‬
‫لم يبدأ المؤتمر الصحفي بعد‬
‫أمامك الكثير من الوقت لتقرّر كيف‬ ‫يمكنك إرجاع الفضل لنفسك في كل هذا‬
‫٧٦٦١، (أنهوت)‬
‫هذا هو عنوان (فريبو)...‬ ‫تعالَ لتساندنا، إنه مطلق النار‬
‫سمعت أنها كانت عمليّة مثيرة للإعجاب،‬ ‫تهانئي‬
‫لِم أشعر أن هذا آخر إطراء‬ ‫سأسمعه في هذه المحادثة؟‬
‫أتيت لتوي من موقع الجريمة،‬ ‫الكثير من الناس في الشارع غير سعداء‬
‫ينهي فريق المواد الخطرة‬ ‫تقديره لحجم التهديد‬
‫لمَ لم يتم اتّخاذ إجراءات‬ ‫لتوفير ملجأ طوارىء؟‬
‫لم نتوقع أن نحتاج إخلاء المنطقة‬
‫حين تقومين بعمليّة بهذا الحجم‬ ‫بعد ذلك فلتعلميني‬
‫يمكنني وضع موارد مكتبي تحت تصرفك‬
‫- لمنع حدوث منغصات صغيرة كهذه‬ ‫- تدعوها أنت منغصات...‬
‫بينما أدعوها أكبر عمليّة مخدرات في‬ ‫(فارمنغتون) في السنوات العشر الماضيّة‬
‫(داتش)، أتأكدت‬ ‫أن سلاح الجريمة من عيار ٣٨؟‬
‫ننتظر التأكيد من وحدة الذخائر‬
‫وجدت علبة ذخيرة عيار ٣٨‬ ‫في خزانة الزوج‬
‫- أوجدتم المسدس؟‬ ‫- قلبت المكان رأساً على عقب‬
‫يقول الجيران إنهم واجهوا مشاكل‬ ‫مع العصابات ولم يروا سيارة المكسيكيين‬
‫- أسيأخذون المسدس دون الذخيرة؟‬ ‫- سرقوا المصاغ الرخيص وتركوا الثمين‬
‫كم من الإقناع تحتاجين‬ ‫لتشكي بقصة الاقتحام؟‬
‫لا يعجبني، سيكون المشتبه بهما‬ ‫الوحيدان هما الأب والابنة‬
‫- لن يفاجئني لو كان يريد إنهاء الزواج‬ ‫- إذن ماذا ستستفيد ابنة والدها؟‬
‫أظن أنك أجبت عن سؤالك‬
‫- أتمتلك سلاحاً نارياً يا (وارين)؟‬ ‫- "(سميث) و(ويسون)"، عيار ٣٨، لمَ؟‬
‫نواجه احتمال‬ ‫أن يكون هو سلاح الجريمة‬
‫- أين تحتفظ به؟‬ ‫- على رف في خزانة غرفة النوم‬
‫لكنه غير محشو بالذخيرة،‬ ‫أتأكد من وضع الطلقات في الجارور‬
‫- إذن يجب أن يكون بالخزانة الآن‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لأننا جعلنا رجالنا يفتشون‬ ‫المكان بأكمله ولم نجده‬
‫- أكانت (مارغو) و(دونا) متفقتين؟‬ ‫- أكانتا تتشاجران؟‬
‫لديهما آراء مختلفة‬
‫أتعني أنه مع كل الفترة‬ ‫التي اعتنت بك فيها (دونا)...‬
‫لم تنزعج حينما أرادتك (مارغو)‬ ‫أن تغيّر كل شيء وتنتقل لولاية أخرى؟‬
‫اعذراني، لقد تذكّرت شيئاً‬
‫لقد واجهنا اقتحاماً آخر منذ فترة‬
‫لم أخبر (دونا) عنها لمعرفتي‬ ‫أنها ستقلق‬
‫فهذا أكثر ما تجيد القيام به‬
‫سرق مسدسي‬
‫أأبلغت الشرطة بالسرقة؟‬
‫لا، أخطأت بهذا في الغالب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيتها النقيب،‬ ‫أحتاج شهادة مكتبك في قضيّة اعتداء‬
‫وأواجه مشكلة في مذكرة‬ ‫الاستدعاء للمحكمة هذه‬
‫إنه في إجازة، سيعود غداً للعمل،‬ ‫سأتأكد أن يحصل عليها‬
‫- أقدّر لك هذا‬ ‫- لديّ سؤال لك‬
‫ما قرار مكتبك‬ ‫بشأن عرض ملفات قضيّة (وبستر)؟‬
‫- ما زال الأمر قيد الدراسة‬ ‫- أتحاولون عرض تسوية؟‬
‫لا أعرف أين هو بالضبط،‬ ‫أعني أن الملف ليس أمامي‬
‫أهناك مَن يمكنني الاتّصال به‬ ‫في مكتبك لأتحقق من الأمر؟‬
‫القضيّة تأخذ مسارها داخل النظام،‬ ‫لمَ العجلة؟‬
‫سنستولي على أملاكه، لن يجدي هذا‬ ‫نفعاً لو انتهى الأمر بجنحة صغيرة‬
‫انظري،‬ ‫لا أملك الحريّة لمناقشة التفاصيل الآن‬
‫حالما أن أعرف شيئاً سأراجعك،‬ ‫أشكرك ثانية‬
‫على الرحب‬
‫- عليك تقديم بعض التفسيرات‬ ‫- لم يخبرني أحد بشيء‬
‫لم تخبرني أنت بما كنت تخطّط له...‬
‫بينما وضع (ماكي) هذه العمليّة‬ ‫قيد التنفيذ من ورائي‬
‫- لم أعرف بأنها ستنفذ حتى فات الأوان‬ ‫- هناك قانونان، لا تتذمر، ولا تفسّر‬
‫القانون الوحيد‬ ‫هو أنك لا تضع القوانين‬
‫ويجب أن تفسّر لرجالك أنه أمر يضر‬ ‫بالعمل أن يقتلوا مواطناً أمام شهود‬
‫إن كان هناك عمليّة بحث وراء رجلك‬ ‫(فريبو) فتمن أن أقبض أنا عليه‬
‫لديّ ٤ طبقات من الرجال‬ ‫الذين لا يعلمون لمَن يعملون...‬
‫- يعزلونني عن ذلك الزقاق‬ ‫- طالما ظل فريقك متماسكاً‬
‫قرّر أحد رجالك أن يشي برجل آخر‬ ‫لديك ليتملص من تهمة القتل‬
‫لديك ثقب كبير في معزلك هذا،‬ ‫ما زلت أفضل صديق لديك‬
‫- أقدّر مساعدتك‬ ‫- هذا سبب وجودي‬
‫ولو بدأت تصغي لي‬ ‫فسأجعل هذا الأمر أيسر لكلينا‬
‫أظن أنه علينا أن نلتقي‬ ‫لتحسين مهارات الاتّصال لدينا‬
‫- حتى لا يتكرّر هذا الأمر ثانية‬ ‫- سأخبرك بالموعد‬
‫أين (شين) بحق الجحيم؟‬
‫أيهما (ويبو) وأيهما (فريبو)؟‬ ‫إنهما توأم‬
‫اللعنة! إنهما يفران،‬ ‫لقد حذّرهما أحد ما‬
‫ماذا لو انطلقا في اتّجاهين مختلفين؟‬ ‫لدينا سيارة واحدة فقط‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫علينا التحرّك، سينفصلان،‬ ‫علينا التحرّك، اللعنة!‬
‫- الشرطة، ابتعدا عن الدرّاجتين الآن!‬ ‫- ضعا أيديكما فوق رأسيكما‬
‫استلق على الأرض حالاً،‬ ‫اللعنة! ضع يديك فوق رأسك‬
‫استلق على الأرض حالاً،‬ ‫أأنت بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- النجدة‬
‫أنا المحقق (ليمانسكي)،‬ ‫رقم شارتي ٢٧٢٢٨‬
‫اشتبكت بإطلاق نيران في ٧٦٦١،‬ ‫(أنهولت)‬
‫أبلغي الفريق الطبي وأحد المشرفين‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- اللعنة، كنّا بحاجة إليك! اطلب الدعم‬ ‫- أنا مسيطر على الوضع‬
‫- ضع يديك خلف ظهرك‬ ‫- انظر ماذا فعلت بأخي يا رجل!‬
‫- أيها الشرطيان اللعينان‬ ‫- اخرس!‬
‫انظر يا رجل، أتينا بأسرع ما نستطيع‬
‫محاولة جيدة يا (فريبو)‬
‫يقول (داتش) إن القضيّة بدأت‬ ‫تختلف عن كونها عمليّة سطو‬
‫يبدو أنها الابنة،‬ ‫علينا محاصرتها فحسب‬
‫أوقفت عمليّة المصادرة في قضيّة‬ ‫(وبستر)، قمت ببعض التحريات...‬
‫ووجدت أن (وبستر) كان في لائحة‬ ‫شهود الدفاع في قضايا قتل منفصلة‬
‫يبدو أن المدعي العام كان لها اهتمامات‬ ‫أخرى بقضيّة حيازة الماريغوانا...‬
‫- أكثر من مجرد تطبيق القانون‬ ‫- كتدمير مصداقيته على المنصة‬
‫لقد نجح الأمر وتم إسقاطه‬ ‫من لائحة الشهود واعترف المدعى عليه‬
‫اكتشفت هذا فحسب؟‬
‫شككت في شيء‬ ‫فاتّضح أنه كان هناك سبب لحدوثه‬
‫أقدّر تفتيشك عن الأمر‬
‫أتعرفين، ما لا أفهمه هو...‬
‫لمَ اختارتكما المدعي العام‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫مع ترتيب مشكوك به كهذا،‬ ‫ستكونان آخر مَن يثقون به لإنجاح الأمر‬
‫أظن أننا لن نعرف أبداً‬
‫فيما يخصنا نحن،‬ ‫أتوقع رؤية تغيير في أسلوبك‬
‫- أيمكنك الربط بين (فريبو) و(أنطوان)؟‬ ‫- إنه مهزوز قليلاً من فقده أخيه‬
‫أمر متعلق بكونهما توأم،‬ ‫أيمكنني طلب خدمة منك؟‬
‫أيمكنك التحدّث مع الشؤون الداخلة‬ ‫عن حادثة تورّط الضابط في إطلاق النار؟‬
‫ليس (ليمانسكي) تحت إمرتي‬
‫تعرفين أن معلوماته ساعدتنا‬ ‫في حل قضيّة وكر المخدرات هذه‬
‫حصل على الإذن من مشرفه ليأتي معي‬
‫سيكون سؤالهم الأول هو نفس سؤالي...‬
‫مشتبه به في جريمة قتل...‬ ‫مسلح وخطير، أين كان دعمك؟‬
‫علق (شين) في ازدحام المرور‬ ‫وكان الأخوان سيهربان‬
‫لم يكن عندنا فكرة أيهما (فريبو)،‬ ‫كان علينا أن نتحرّك‬
‫اكتب التقرير، سألقي نظرة عليه‬
‫لقد تمكّنت منك في قضيّة‬ ‫مقتل (روميو بارنز)‬
‫لو لجأنا للظروف الخاصة‬ ‫فستتمكن من رؤية أخيك قريباً مجدّداً‬
‫لا تتحدّث هكذا يا رجل،‬ ‫كان ذلك الفتى أعز ما لديّ‬
‫سلمني (أنطوان ميتشيل)‬
‫سيشتري لك هذا إذناً بالخروج ليوم‬ ‫لتتعرف على جثة أخيك‬
‫- يا إلهي! لست أعرف مَن هو الرجل‬ ‫- أحاول إنقاذك من الإعدام‬
‫لو كنت أعرف شيئاً لأخبرتك‬
‫ربما نكون قد بدأنا بحل القضيّة‬
‫لدينا مشتبه به قيد الاعتقال‬ ‫نظنه سرق منزلاً يبعد عنكم مربعاً سكنياً‬
‫تم إدانته مرات عديدة‬ ‫بسرقات كبرى، وله ماضٍ عنيف‬
‫- أتظنان أنه متورّط؟‬ ‫- أخبرينا أنت...‬
‫أهذا أحد الرجال‬ ‫الذين رأيتِهم في السيارة خارج منزلك؟‬
‫- نعم، هذا هو، كان هو السائق‬ ‫- خذي وقتك، نحتاج التأكد‬
‫- أنا متأكدة أنه هو‬ ‫- أأنت واثقة؟‬
‫تمام التأكد،‬ ‫أذكر أنه كان يرتدي هذا القميص‬
‫هذا الرجل شرطي‬
‫كان يقوم بجولة ميدانيّة مع شريكه‬ ‫حينما أطلقتِ النار على زوجة أبيك‬
‫أتظنون أنني قتلت (مارغو)؟‬
‫أوصلت أباك للمكتبة‬ ‫ثم عدت وأطلقت النار عليها‬
‫- لا!‬ ‫- ثم أخذت أباك وعدت للبيت...‬
‫لتكتشفا جثتها بنفس الطريقة‬ ‫التي وجدتما بها أمك‬
‫لأن هذه كانت آخر مرة‬ ‫كان فيها لك وحدك‬
‫كنت تحاولين إعادة تمثيل‬ ‫تلك اللحظة حين كان بحاجة إليك‬
‫- حين كنتما تواجهان العالم وحدكما‬ ‫- تريد أن تجعلني أعترف بشيء لم أفعله‬
‫لقد كذب علينا والدك بشأن ما فعلت‬
‫لو كذب أكثر فسيصبح شريكك بالجريمة‬
‫إن اعترفت الآن فسنوفر عليه أن يكذب‬ ‫ويدخل نفسه السجن‬
‫لو كان انتقل إلى (أريزونا)‬ ‫فسيموت بعد ٦ أشهر‬
‫أطهو طعامه، أوصله لطبيبه‬
‫أتأكد من تناوله حبات أدويته الـ١٧‬ ‫في الوقت المحدّد كل يوم‬
‫لم تكن تهتم به، ليس مثل...‬
‫ليس مثل أمي، أو مثلي‬
‫قالت إنهما سيذهبان إلى (أريزونا)‬ ‫وحدهما‬
‫بعد كل ما فعلته...‬ ‫أدارت ظهرها لي لذا...‬
‫أطلقت النار على ظهرها‬
‫- ماذا فعلت بالمسدس والمجوهرات؟‬ ‫- رميتها‬
‫أين؟‬
‫لو أخبرتك فهل ستدعني أودعه؟‬
‫كنت بالحمام وتطلعت فرأيت خصيتين‬ ‫تتدليان من المرحاض أسفل الحوض‬
‫- لابد أن قضيبه طويل جداً‬ ‫- كيف وضع مؤخرته في هذه المساحة؟‬
‫العيش في زنزانة ضيقة‬ ‫مع ٣ إخوة سود آخرين سيكون ترفاً‬
‫اسمعوني جميعاً،‬ ‫لديكم كل الحق أن تفخروا بأنفسكم‬
‫غارة اليوم أسفرت عن أكبر مخزون‬ ‫من الهيروين الخام بتاريخ (فارمنغتون)‬
‫أرادني الرئيس أن أبلغكم بشكره‬
‫وسيستلم كل منكم رسالة ثناء منه‬ ‫شخصياً‬
‫- لذا واصلوا العمل المتميّز‬ ‫- أجل‬
‫بخصوص المواطن الذي أخذ للمستشفى،‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫تم إبلاغه بالإخلاء‬ ‫لكنه استجاب بعنف...‬
‫فتم تقييد حركته من قبل‬ ‫الضباط الموجودين‬
‫- أهناك ما ترغب إضافته؟‬ ‫- هذا ما حدث تقريباً‬
‫لم يخرج بعد من غرفة الطوارىء‬ ‫وبدأ بالفعل يهدّد بالمقاضاة‬
‫سأوضّح لمدعي المدينة بأن قضيته‬ ‫لا أساس لها من الصحة، عمل جيد‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫حين يحتفل هؤلاء الرجال بالقبض‬ ‫على بعض الإخوة السود بعد ذلك...‬
‫- يفضّل أن يفعلوا هذا بعيداً عن مسامعي‬ ‫- كانوا يروّحون عن أنفسهم فحسب‬
‫الجميع سعداء بسلامتهم‬
‫لم يعاملنا الجميع‬ ‫كأننا فزنا بالنهائيات؟‬
‫- لأن تلك الغارة كانت ضربة ساحقة‬ ‫- أواجه مشكلة مع الشعور بروح الفريق‬
‫- بسبب ضرب شخص ما‬ ‫- كن واقعياً، كنت هناك ورأيت ما حدث‬
‫كان يهتم بشأنه حتى ظهرنا نحن‬ ‫وبدأنا نجره مع الباقين خارج منازلهم‬
‫لو كان هؤلاء الناس يهتمون بإخلاء‬ ‫الشوارع من رجال العصابات...‬
‫- بدلاً من تسليمنا للأعداء‬ ‫- لمَ نقوم بهذا في (فارمنغتون) فقط؟‬
‫ماذا عن (برنتوود)‬ ‫حيث يعيش محامو المخدرات الفاسدين؟‬
‫والمصرفيون‬ ‫الذين يغسلون الأموال المشبوهة؟‬
‫- لمَ لا نصادر أملاكهم؟‬ ‫- إن كنت تظنها فكرة سيئة هكذا...‬
‫فلمَ ساعدت النقيب في إقناع الناس‬ ‫بها ليلة الاجتماع ذاك؟‬
‫هيّا بنا‬
‫حسناً‬
‫حصلنا على المسدس والمصاغ المفقود...‬ ‫٣ جرائم حللناها خلال أسبوعين‬
‫٣ من ٣‬
‫- لابد أنك مسرور بالعودة للقمة‬ ‫- ألست كذلك؟‬
‫- ألا تتساءل ما الذي تغيّر؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫كنت من المنبوذين في مكتب المدعي‬ ‫العام لأشهر ثم أصبحت في قائمته الجيدة‬
‫لقد أمضيت فترة عقوبتك بكل تأكيد‬
‫ليس من الناس الذين يفوتون الإساءة،‬ ‫وأعرف أنني لم أعتذر‬
‫ربما أدركوا أخيراً أنه ما من فائدة‬ ‫من معاداة أفضل محققين لديهم‬
‫الفكرة أن القبض على (موريس وبستر)‬ ‫ساعد الادّعاء على الفوز في قضيّة قتل‬
‫- أين سمعت هذا؟‬ ‫- يمكن أن يفسّر...‬
‫التغير المفاجىء في المعاملة‬
‫كما قد يدعو للتفكير‬ ‫في أن يكون هذا مقابل ذاك‬
‫علي التوجه لوحدة الذخائر‬ ‫للتأكد من أن هذا هو سلاح الجريمة‬
‫- يمكن للذخائر أن تنتظر‬ ‫- أنا مشغول‬
‫- وتوقفي عن معاملتي كمشتبه به‬ ‫- أتحدّثت إلى (بيث إنساردي)؟‬
‫بأننا لو نفذنا عمليّة (وبستر)‬ ‫فقد يخرجوننا من مأزقنا أو شيئاً كهذا؟‬
‫حسناً، أنا أعترف‬
‫على الأقل نحصل‬ ‫الآن على اعترافات من قتلة حقيقيين‬
‫ما المهام الأخرى‬ ‫التي تقوم بها لصالح المدعي العام؟‬
‫لا شيء،‬ ‫كان على أحدنا أن يصلح العلاقات‬
‫- فعلت ذلك من وراء ظهري‬ ‫- بعد أن كانوا يتجاهلوننا لـ٦ أشهر‬
‫- نعم!‬ ‫- لم يكن من حقك عقد تلك الصفقة‬
‫أنت أفضل شريكة حصلت عليها،‬ ‫ظللت أنتظر منك أن تري حقيقة الأمر‬
‫لكنك ظللت تتمادين بدفن نفسك أكثر،‬ ‫لم أكن لأجلس مكتوف اليدين...‬
‫أشاهدك تدمرين مستقبلك المهني‬ ‫ومستقبلي معه‬
‫- تأذيت أنا الآخر من هذا الأمر‬ ‫- كانت هذه معركتي‬
‫وخسرت‬
‫لذا استسلمت للمدعي العام‬
‫وسأكرّر الأمر لو لزم الأمر ولو أردت‬ ‫أن تغضبي مني فلا بأس، افعلي‬
‫جعلت أحد رجالي منبوذاً‬ ‫ثم استخدمت هذا لجعله عميلاً لصالحك‬
‫لن ترغبي بالعبث مع رجالي ثانية‬
‫النقيب الجديدة ليست في موقع‬ ‫يسمح لها بإطلاق التهديدات‬
‫يقيم مساعدو المدعي العام‬ ‫بمعدلات حصولهم على الإدانات‬
‫كيف سيبدو مساعدوك لو ظهر رجالي‬ ‫متأخّرين ساعة في المحكمة؟‬
‫أو أخذوا من الشهود إفادات غير دقيقة؟‬ ‫أو أضاعوا الأدلة في قضاياك وحدك؟‬
‫إمّا أن يعمل مكتبانا ضد بعضهما‬ ‫أو معاً‬
‫- أيهما تختارين؟‬ ‫- معاً‬
‫جيد‬
‫أظلّ أسمع بأن هذه المصادرات‬ ‫ستعود بالنفع على الحي...‬
‫أتساءل عما إذا كانت‬ ‫ستجعل الأمور أسوأ‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا مكان إقامة هؤلاء الناس‬
‫حيث يربون أطفالهم‬ ‫ونحن نعاملها كأنها ساحة معركة‬
‫إلى أي مدى سنتمادى بهذا؟‬
‫حسناً‬
‫لِم جئتني؟‬
‫لأجعلك تتدخلين، بحكم رتبتك‬
‫لديك نقيب جديدة ذات شعبيّة كبيرة‬ ‫وتحظى بدعم رئيس الشرطة‬
‫عادت لتوها من نجاح ساحق اليوم‬
‫بجانب أن رأيي لا يعني أي شيء هنا‬
‫- لو فكّر الناس مثلك سابقاً يوم...‬ ‫- لا تحاضرني عن الصراع يا بني‬
‫أنا أمثّل الصراع ذاته‬
‫اقتحام أبواب السود لجعل العالم‬ ‫مكاناً آمناً ليس بالمفهوم الجديد‬
‫الفرق الآن أنك أنت مَن يرتدي‬ ‫الحذاء الذي سيركلها في قدمك‬
‫لديك رأي وصوت...‬
‫استخدمه أو تخسره‬
‫تحكم الشؤون الداخليّة‬ ‫الخناق علي لأجلك‬
‫- اهدأ أيها الثائر...‬ ‫- لا أعرفك أنت، لذا ابق خارج الأمر‬
‫ليس بيننا أي شيء نتحدّث عنه‬ ‫في أي موضوع‬
‫اهدؤوا‬
‫لقد وجد أحد رجالنا والدة (آنجي)‬
‫- ماتت من جرعة زائدة‬ ‫- اللعنة!‬
‫فرت (آنجي) من موظفي الخدمات العامة،‬ ‫يبدو أنها تبحث عن أمها جاهلة موتها‬
‫- علي أن أجدها‬ ‫- تمهل، سآتي معك‬
‫ربما حصلوا على بضاعتك‬ ‫لكن التحقيق أغلق‬
‫ما من شيء يشير إليك،‬ ‫فقط اشكرني يا (أنطوان)‬
‫أتعرف كم كلفتني اليوم؟‬
‫- من البضاعة واليد العاملة، أتعرف؟‬ ‫- لو أخبرتني بقصرك للمخدرات...‬
‫ربما كنت سأراقب الأجواء‬ ‫لأجلك يا صديقي‬
‫خذ مسدسه، أعطِني مسدسيهما‬
‫حان وقت الانتقام أيها الوغد‬
‫لن أسمح بالتلاعب بي، ولست صديقك‬
‫سـ...‬
‫اخرس أيها الوغد‬
‫كنت تعرف أنهم سيأخذون بضاعتي‬
‫وأخبرني رجلي أنك اشتركت‬ ‫في الغارة اللعينة‬
‫فكيف تخبرني الآن‬ ‫أنه لم يكن بوسعك فعل شيء؟‬
‫أظننت أنك كنت مَن يضع القوانين هنا؟‬
‫لست غبياً بما يكفي لتجلب لنفسك‬ ‫كل المشاكل التي ستترتب على هذا‬
‫تحدّثت مع والدتها، مدهش ما قالته‬ ‫تلك العاهرة مقابل قليل من المخدرات‬
‫أو في هذه الحالة، الكثير!‬
‫قتلت أمها‬
‫هذه هي العاهرة الصغيرة‬ ‫التي وشت برجلي‬
‫إنها مجرد طفلة‬
‫أعرف...‬
‫وعليكما أن تشعرا بالخجل من نفسيكما‬
‫وجدتماها في الشارع‬
‫وحاولتما القبض عليها لدار الرعاية‬
‫لكنها لم ترغب بالذهاب معكما،‬ ‫لذا عرضت عليكما رشوة جنسيّة‬
‫تصاعدت الأمور،‬ ‫ثم حينما هدّدت بإخبار رئيستكما...‬
‫لا!‬
‫أعطِني إياه، تخلصتما من مشكلتكما‬
‫وتخلصت أنا من مشكلتي‬
‫حينما تظهر جثتها بها‬ ‫رصاصات من مسدسيكما...‬
‫وبطاقتك في جيبها الصغير...‬
‫ستقضيان فترة سجن،‬ ‫لأول مرة، لفترة طويلة جداً‬
‫من الآن فصاعداً حينما أصدر لك أمراً...‬
‫تنفذه بلا نقاش‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية