‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- هذه هي العاهرة التي وشت بمنطقتي‬
‫ربما تودّ العثور على جثة تلك الفتاة،‬ ‫سأعطيها لك مقابل جثة ثانية‬
‫- مَن؟‬ ‫- (فيك ماكي)‬
‫جثته مقابل جثتها، أعلمني حين تنفذ‬
‫سنرى بجرائد الصباح صورة كبيرة‬ ‫لأطفال (ماكي) بعيونهم الباكيّة‬
‫أو صورتك أنت وأنت تبكي، نفّذ الليلة‬
‫سأتوسط بعقد اتّفاق‬ ‫بينك وبين (لو سماغز) بشرط واحد‬
‫- تقتل (أنطوان)‬ ‫- ما المقابل؟‬
‫- جثة الفتاة الصغيرة‬ ‫- سأخبر (أنطوان) بأننا تحدّثنا‬
‫- لم أقصد أن... لم أقصد ذلك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أين جثة الفتاة؟‬ ‫- في المرحاض الأيمن‬
‫- مدفونة بالأسفل ملفوفة بالبلاستيك‬ ‫- رباه!‬
‫أنا متورّط في مشكلة كبيرة... ماذا بك؟‬
‫زرعت أجهزة تنصت بسيارتك،‬ ‫الأمر بيني وبينك‬
‫(أنطوان) قتل (آنجي)‬ ‫أمام أعيننا أنا و(أرمي)‬
‫لقد قتلها بمسدسنا، والآن يبتزنا...‬ ‫أنا أحتاج مساعدتك‬
‫أستساعدني؟‬
‫كان الرجل يصرخ فنظرت للأسفل لأجده‬ ‫ممسكاً بالقرط الذي كان بحلمته، وحلمته‬
‫حدث هذا بالفعل،‬ ‫ولحسن الحظ كان الرجل ثملاً‬
‫أجل ، ولكن إن عاجلاً أو آجلاً‬ ‫سيفيق ليجد نفسه وقد فقد حلمته‬
‫- كيف وضعتموها بحقيبة الأدلة؟‬ ‫- اللعنة! ونحن مرتدون القفافيز‬
‫سأجلس بالسيارة‬
‫ظننت أنه أوقف‬
‫محاميه استأنف ضد هذا القرار،‬ ‫سيستمر بالعمل حتى موعد جلسة الاستماع‬
‫إنه يثير حفيظة الكثيرين‬ ‫لعدم وقوفه بصف النقيب‬
‫- له الحق بأن يكون له موقفه الخاص‬ ‫- كما أن له الحق أيضاً أن يبقى صامتاً‬
‫- أتوافقني يا (سكوب)؟‬ ‫- تماماً‬
‫إلى سيارة الدوريّة (١ تانجو ١٧)،‬ ‫حدث اعتداء بـ٧٦٢ بجادة (ويتني)‬
‫- توجه للموقع فوراً دون تشغيل التنبيه‬ ‫- سأتحدّث إليك لاحقاً‬
‫أعتقد أن فترة الراحة الثانية انتهت‬
‫كنت تصوّب مسدساً إلى رأسه،‬ ‫لهذا أخبرك بما وددت أن تسمعه‬
‫- لم يكن الأمر كذلك‬ ‫- كيف يمكنك التأكد ممّا يدور بذهنه؟‬
‫لو كان (شين) يكذب علي فصدّقني...‬
‫كانت الأمور ستختلف...‬ ‫لم يسعَ للنيل مني قط، وأنا أصدّق هذا‬
‫ظلّ يكذب علينا لشهور‬ ‫بينما سرّب كل تلك المعلومات لـ(أنطوان)‬
‫إنه لم يتسبّب بمقتل (آنجي)...‬ ‫لقد وشت بها أمها لـ(أنطوان)‬
‫قبل أن تموت بجرعة المخدر الزائدة...‬ ‫اضطر لمشاهدته وهو يقتلها بحق السماء!‬
‫- إنه مستاء بشدة لذلك‬ ‫- لدرجة أن كل همه أن يحمي نفسه‬
‫أخبرته أنه عليه الاعتراف بكل ما حدث‬ ‫مع (أنطوان)، أسيجعلكم هذا تثقون به؟‬
‫- علينا الاستماع لما لديه‬ ‫- يا رفاق‬
‫وما أن ورّطنا في أمر (آنجي)‬ ‫حتى بدأ ابتزازنا بشدة‬
‫كلكم شاهدتم ما حدث‬
‫بعدها صار كل شيء آخر سهلاً، سرّبنا‬ ‫أمر الغارة على الكنيسة للسلفادوريين‬
‫نقلنا بعض الهيروين الصيني‬ ‫من (سان بيدرو) إلى (لوس أنجلوس)‬
‫غضب (أنطوان) بشدة لمداهمتك الأوكار‬ ‫التي كان يخفي بها المخدرات‬
‫ولنسَرّي عنه بدأنا في اعتقال منافسيه‬ ‫وإعطائه نصف المخدرات التي نضبطها‬
‫- هذا هو كل ما حدث تقريباً‬ ‫- ألـ(أنطوان) علاقات عليّ معرفتها؟‬
‫الكثير منها غير جيد، الـ(بينرز)‬ ‫يمقتونه، والسلفادوريون فقدوا ثقتهم به‬
‫والصينيون يتجاهلونه،‬ ‫أمّا الآسيويون فيتحملونه‬
‫ليست له شعبيّة كبيرة‬ ‫خارج نطاق الزنوج‬
‫تلك الإنذارات القضائيّة والمصادرات‬ ‫تضر به لدرجة تفوق ما يبوح به‬
‫لذلك احتاجني‬
‫- ماذا عن (أرمي)؟‬ ‫- إنه يفعل ما أقوله له‬
‫- إذن لن يفاجئنا؟‬ ‫- كلاّ، إنه بصفنا‬
‫أنا آسف لما حدث لتلك الفتاة‬
‫ولكن لم يفت الأوان لاستعادتها‬ ‫ودفنها بشكل لائق‬
‫إذن فأنت تحتاج مساعدتنا، أليس كذلك؟‬
‫لقد اعترف بكل شيء،‬ ‫وحان وقت القيام بدورنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتهم‬
‫- بماذا؟‬ ‫- كل شيء‬
‫لماذا لم تأخذ رأيي؟‬ ‫أنا لا أعرف هؤلاء الرجال‬
‫أنا أعرفهم،‬ ‫ولا يمكننا تولي هذا الأمر بمفردنا‬
‫هناك مراقبون طوال اليوم...‬
‫يبدأ المدمنون بالوفود بحلول الظلام‬ ‫ويغلق المكان أبوابه قرابة منتصف الليل‬
‫علينا العثور على سبب لاعتقالهم‬ ‫وأخذهم للمخفر‬
‫جميعهم من عصابة (وان نينرز)، يمكننا‬ ‫اعتقالهم لمخالفة الإٔنذار القضائي‬
‫- كيف ستأخذ جثة (آنجي)؟‬ ‫- سننتظر حتى يحل الظلام‬
‫- ولكنني لا أعرف عمق قبرها‬ ‫- إن كانوا يخطّطون لبناء مرحاض فوقه‬
‫- فالأرجح أنه ليس عميقاً جداً‬ ‫- سنخرج جثتها ونستخرج رصاصاتنا‬
‫- ثم نعثر على مكان جيد لندفنها به‬ ‫- ما أن نحصل على جثتها...‬
‫سيفقد (أنطوان) نقطة قوته،‬ ‫فلنهاجمه بقوة ونسجنه للأبد‬
‫- أو نرديه قتيلاً بحجة مقاومة اعتقاله‬ ‫- هذا هراء يا رجل‬
‫- يمكن أن يقوم أربعتنا فحسب بهذا‬ ‫- كلاّ، إنه معنا، لا تقلق... هيّا بنا‬
‫(١ تانجو ١٣)، عُلِم، توجهوا إلى ٤٥٥٦‬ ‫بدائرة (ألكساندريا)، الشقة رقم ٧‬
‫(١ تانجو ١٧) ذهبَت لتحري خلاف‬ ‫عائلي لفترة طويلة ولا يجيبون نداءاتنا‬
‫عُلم، هنا (١ تانجو ١٣)،‬ ‫لقد وصلنا إلى الموقع‬
‫سيدتي، أأنت مَن استدعى النجدة؟‬
‫أجل، ولكنني أخبرت الشرطييْن الآخريْن‬ ‫أنه حضر قبل وصولهم‬
‫- متى حضر الضابطان الآخران؟‬ ‫- منذ حوالي نصف ساعة‬
‫- ماذا كان سبب اتّصالك؟‬ ‫- (غيديون مازال)، ابن زوجي السابق‬
‫حاول اقتحام المكان‬ ‫وقال إنه سيغتصبني‬
‫ذلك الأحمق‬ ‫يحاول مراودتي منذ تركت أباه‬
‫أرأيت إلى أين ذهب الضابطان‬ ‫بعد رحيلهما عن هنا؟‬
‫- ظننتهما ذهبا للبحث عن (غيديون)‬ ‫- معذرة، أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫(١ تانجو ١٧)، أتسمعني؟‬
‫(كارل)، (سكوبي)، أأنتما مترجلان؟‬
‫- أعثرتم على أي شيء؟‬ ‫- مشّطنا المنطقة بأكملها ولم نجد شيئاً‬
‫نصف السكان لا يردون على دقاتنا‬ ‫على أبوابه والنصف الآخر نائمون‬
‫هلاّ أستخدم جاز اتّصالك اللاسلكي‬
‫شؤون العاملين، هنا (٩ تانجو)، أقوم‬ ‫بالتحري مترجلة بدائرة (ألكساندريا)‬
‫أعلمكم باختفاء ضابطين،‬ ‫أطلب استنفاراً كاملاً للقوات‬
‫- فلتلزم جميع الدوريات أماكنها، حول‬ ‫- عُلم‬
‫علينا أن نخبر عائلاتيهما‬
‫(كارل) و(سكوبي) مفقودان منذ ساعة،‬ ‫أنا في طريقي إلى هناك الآن‬
‫قد يكون لهذا علاقة بمهمتنا،‬ ‫(أنطوان) يبعث لنا برسالة‬
‫- إن كان هذا صحيحاً فهما ليسا مفقودين‬ ‫- انتقاماً لعدم قتل الشرطي الذي أراد‬
‫- نعرف أين يفضّل دفن الجثث‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً، أنت و(أرمي) و(روني) ستستمرون‬ ‫بخطتنا، سنعثر على الشرطيَيْن المفقودين‬
‫كما يجب أن نراقب (أنطوان) لنتمكن‬ ‫من اعتقاله فور العثور على جثة الفتاة‬
‫أنت تعال معي، هيّا بنا‬
‫فلتذهب إلى نهاية المربع السكني‬ ‫وتطرق الأبواب حتى يستيقظ السكان‬
‫- أمرك‬ ‫- أين تريديننا؟‬
‫نحاول العثور على (غيديون مازال) هذا‬ ‫فهو السبب وراء طلب النجدة‬
‫(ستيف بيلنغز) في طريقه إلى هنا،‬ ‫أريدكما أن تخبراه بالتفاصيل‬
‫أيتها النقيب، (ستيف) يجيد عمله‬ ‫ولكن لدينا شرطيَيْن مفقودين‬
‫وإن كانا لا يزالان حيين فهذا لن يدوم‬ ‫طويلاً، أفضل محققيك موجودان هنا الآن‬
‫لم تشاهدي قدراتنا الحقيقيّة‬ ‫بسبب موضوع المدعي العام‬
‫- ولكن هذا الأمر عاجل جداً‬ ‫- حسناً، أنتما المحققان الرئيسيان‬
‫سنتّصل بمكتب المأمور لنرى‬ ‫إن أمكنهم إعارتنا بعض كلاب المطاردة‬
‫- البحث عن (غيديون مازال)‬ ‫- (داني)...‬
‫تحدّثت للمرأة التي كان يهدّدها،‬ ‫لذا انظروا الأمر معها‬
‫- (فيك) ورفاقه سيتولون أمر العصابات‬ ‫- أين هي؟‬
‫- شقة ٧، إلى اليمين بالأعلى‬ ‫- أريدك أن تكون ممثل المخفر‬
‫- اجلس مع زوجة (كارل)‬ ‫- سمعت بما حدث، أودّ المساعدة‬
‫ألديك نوبة احتياطيّة الليلة؟‬
‫كلاّ،‬ ‫ولكنني ما زلت فرداً من أفراد الشرطة‬
‫- مَن يمكنني الركوب معه؟‬ ‫- سأرى مَن لديه مكان لك‬
‫أيتها النقيب، أنا أعرف هذين‬ ‫الشرطيَيْن، يجب أن أشارك بالبحث‬
‫سأرتاح أكثر بوجودك بمنزل (كارل)،‬ ‫ليس لديّ وقت لأقلق بشأن اتّباعك للأوامر‬
‫(داني)، أريدك أن تأخذي (أسيفيدا) معك‬ ‫بالدوريّة وإن حدثت مشاكل فأخبريني بها‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أفكّرت بأن يكون لـ(أنطوان) يد بهذا؟‬
‫- إنها منطقته، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، أرسلت وحداتٍ ليعتقلوه‬
‫استدعيهم،‬ ‫فسأتولى أنا الأمر فلا أثر له‬
‫- وقد اختفى شرطيانا، كم هذا مناسب!‬ ‫- ضعي تلك الوحدات تحت إمرتي‬
‫سأتفقد بعض أفراد عصابته‬ ‫لربما أعثر عليه...‬
‫- أو على رجلينا‬ ‫- لا يمكنني الاستغناء عن رجال كُثر‬
‫لو لم يتم تقليص دوري بقوة الهجوم هذه‬ ‫لتمكنت من منع ما حدث‬
‫فعلت ما توجب عليك، أعرف هذا...‬ ‫أريد العثور على هذين الشرطيَيْن فحسب‬
‫حسناً، سأطلب من (زيركو) استدعاءهم‬ ‫وسأضعهم تحت إمرتك‬
‫- أشكرك‬ ‫- أودّ المساعدة، ألديك أيّة فجوات؟‬
‫أجل، تحدّث إلى (دتش) و(كلوديت)،‬ ‫إنهما هناك‬
‫- نودّ التحدّث لـ(أنطوان)‬ ‫- حسناً، ولكنه غير موجود‬
‫ماذا تعرفان أيها الحمقاوان‬ ‫عن شرطيَيْن مفقودين؟‬
‫- تعرفان أن هناك أمراً بمنع النشاط‬ ‫- إننا لا نخالفه يا صاح‬
‫- (فرانكلين) مواطن ولا يبيع المخدرات‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتودّ خلع بنطالي أيضاً أيها الشاذّ؟‬
‫- (فيك)‬ ‫- خذا هذا الحثالة، حقير‬
‫خذهم إلى الداخل بعيداً عن الأنظار‬
‫حسناً، عودا إلى العمل‬ ‫وسألتقيكما بالمخفر بعد حوالي الساعة‬
‫هاك عنوان (غيديون مازال) أيها النقيب،‬ ‫أقصد سيادة عضو المجلس المحلي‬
‫ما أنا إلاّ ضابط شرطة الليلة،‬ ‫ماذا بوسعنا أن نفعل؟‬
‫اعتقلوا (غيديون)،‬ ‫وخذا معكما ما يكفي من قوات المساندة‬
‫لا تقلق، فسنأخذ حذرنا‬
‫أيها المحقق... حدّثت لتوي جاراً‬ ‫اتّصل بالنجدة قبل الاتّصال الآخر بساعة‬
‫- ماذا كانت شكواه؟‬ ‫- مشرد كان ينقب بالقمامة...‬
‫وحينما حاولوا طرده‬ ‫بدا عليه الاضطراب وهدّد باستخدام العنف‬
‫احصل على أوصافه،‬ ‫إنه مشرد ولم يذهب بعيداً‬
‫حسناً‬
‫سأرفعها قليلاً بينما تدفعها‬ ‫وتقلبها أنت‬
‫حسناً‬
‫- اللعنة!‬ ‫- إن رائحته سيئة جداً‬
‫يمكنك أن تقوم أنت بالحفر‬
‫حسناً‬
‫- لا أثر للشرطيَيْن، والجثة ليست هناك‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- كان قبراً ضحلاً فارغاً، أحدهم نقلها‬ ‫- (هالبيرن) حذر (أنطوان)‬
‫مستحيل، تناوبنا مراقبة ذلك المكان‬ ‫على مدار الساعة منذ أرانا إياه‬
‫(هالبيرن) كذب؟‬ ‫ربما لم تكن الجثة هناك أصلاً‬
‫- كلاّ، لقد نقلها ولكنه لم يخبره بذلك‬ ‫- ما العمل الآن‬
‫إن لم تستطِع العثور على زعيم العصابة‬ ‫فاذهب لمقابلة مساعده‬
‫- علام تعمل؟‬ ‫- نفس ما تعمل أنت عليه‬
‫تحدّثت النقيب إلى (دتش) و(كلوديت)‬ ‫ووكلت إليهما أمر (أنطوان)‬
‫- وقد طلبا مني البحث عنه‬ ‫- إن توصلت إلى شيء فحذّرنا‬
‫حسناً‬
‫- أنا أحاول ولكنه لا يسهل علي الأمر‬ ‫- استمر في المحاولة‬
‫لماذا تحتجزونني؟‬
‫الضابطان اللذان أحضراك‬ ‫قالا إنك كنت عنيفاً‬
‫- لأنني لم أفعل ما يستحق هذا‬ ‫- اعتقلت مرتين لمحاولة بيع المنشطات‬
‫أتلك هي علاقتك بعصابة (وان نينرز)؟‬ ‫أصادفت مع بعضهما ضابطين الليلة؟‬
‫- كلاّ!‬ ‫- ربما ذهبت إلى منزل (ليديا كوال)...‬
‫- لتعتدي عليها جنسياً أيضاً‬ ‫- (ليديا)؟ هي مَن تحاول مراودتي‬
‫- مراودتك؟ إنها تواعد أباك‬ ‫- أجل‬
‫تركته ظناً منها أنها قادرة‬ ‫على الحصول على شخص أكثر شباباً...‬
‫- ولكنني رفضت‬ ‫- إن كانت هي مَن تلاحقك...‬
‫فلماذا اتّصلت بالنجدة‬ ‫لتمنعك من اقتحام منزلها؟‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- استجاب الضابطان للنداء ثم اختفيا‬
‫يتطلب الأمر رجلاً قوياً ليتغلب عليهما‬
‫- متى حدث؟‬ ‫- منذ ساعات‬
‫كلاّ، أمضيت الليل بطوله بمنزل (هوكلرز)‬ ‫أتعاطى حقن الـ(ستانوزول)‬
‫- أهو منشط؟‬ ‫- آثار الحقن الحديثة ما زالت بمؤخرتي‬
‫يبدو أنك قد تحتاج جرعة منها يا صاح‬
‫- كذبت علينا يا (ليديا)‬ ‫- لدينا ضابطان مفقودان‬
‫لذلك ليس لدينا وقت‬ ‫للتعامل والكاذبين‬
‫لم يكن (غيديون) قريباً حتى من منزلك‬ ‫حينما اتّصلت بالنجدة‬
‫استدرجت الضابطين إلى هناك وأخبرتهما‬ ‫بقصة وهميّة عن رجل يتحرّش بك‬
‫وحينما غادرا منزلك‬ ‫كان هناك مَن ينتظرهما‬
‫- كلاّ‬ ‫- أين هما يا (ليديا)؟‬
‫سنضعك أيتها السمينة بالسجن للأبد‬ ‫إن لم تخبرينا حالاً‬
‫أنا لم أستدرج أحداً،‬ ‫حاولت فقط تلفيق تهمة لـ(غيديون)‬
‫ظناً مني أنه إن تورّط في مشاكل قانونيّة‬ ‫فسيضطر للتحدّث إلي‬
‫وسأتنازل عن اتهاماتي له‬ ‫لو تودّد لي بشكل أكبر، أتفهمان؟‬
‫كنت أسعى لاستدراجه لمضاجعتي‬ ‫لا لأتورّط في المشاكل مع الشرطة‬
‫شكراً، سنرد لك صنيعك‬ ‫إن احتجت لنا ذات يوم، إلى اللقاء‬
‫مكتب المأمور سيرسل ٦ ضباط آخرين،‬ ‫إلام توصلتم بالأعلى؟‬
‫لاعب كمال الأجسام وعشيقته‬ ‫لا علاقة لهما بالأمر‬
‫- إذن عدنا إلى نقطة البداية‬ ‫- كلاّ، فقد قلّصنا دائرة تحرياتنا‬
‫علينا أن نوسعها‬
‫نعرف أن مَن قام بذلك الأمر‬ ‫كان له سبب للتواجد بذلك المربع السكني‬
‫- إفادات الجيران؟‬ ‫- أجل، راجعتها وليس بها شيء هام‬
‫- كنت سأراجعها ثانية‬ ‫- قم بذلك شخصياً، اطرق الأبواب بنفسك‬
‫ربما يكون لدينا شيء‬
‫كما أخبرت الضابطين الآخرين‬
‫أحدهما كان زنجياً طويلاً‬
‫وبدا قصير القامة أبيض في البداية‬
‫حتى أدركت أنه آسيوي‬
‫(ماركو بولو)‬
‫أرأيت الضابطين يدخلان‬ ‫إلى المبنى السكني؟‬
‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- وهل رأيتهما يغادران؟‬
‫- هلاّ تجيب عن السؤال‬ ‫- أيمكنني رؤية رقم شارتك بعد إذنك؟‬
‫أرأيت الضابطين يغادران المبنى؟‬ ‫أجب بنعم أو لا‬
‫سأحتاج شارة كتلك‬ ‫قبل أن أدلي بما لديّ من معلومات‬
‫المدنيون لا يحملون شاراتٍ‬
‫حينما أحصل على شارتي‬ ‫سأخبركم بكل ما لديّ‬
‫من ضابط أمن لزميله‬
‫- مرحباً يا (كورين)‬ ‫- مرحباً، ما الأمر؟‬
‫نبحث عن عضو عصابة أسود،‬ ‫في الـ٢٠ من عمره، أتى هنا ليلة أمس‬
‫- ألهذا علاقة بالشرطيَيْن المفقودين؟‬ ‫- ربما، ألديكم مصابون بالرصاص هنا؟‬
‫- حوالي ١٠٠ فقط‬ ‫- ابحثي عن (هالبيرن وايت)‬
‫لحظة واحدة‬
‫إصابة بطلق ناري بكتفه، فقد الكثير‬ ‫من الدم، استقرت حالته هذا الصباح‬
‫- ونقل إلى الدور الرابع‬ ‫- أيستطيع الكلام؟‬
‫إنه تحت تأثير المخدر، إنه سعيد‬ ‫ولكنني لا أعرف مدى قدرته على الكلام‬
‫- أتوجد أخبار عن الشرطيَيْن المفقودين؟‬ ‫- كلاّ، ولكن يمكنك إسداؤنا صنيعاً بذلك‬
‫- كان هذا مقزّزاً‬ ‫- كان لهدف سامٍ‬
‫شكراً لك‬
‫- أرى أنك وجدت مَن يقلك للطوارىء‬ ‫- ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫قلت إن جثة (آنجي)‬ ‫كانت أسفل ذلك المرحاض اللعين‬
‫- أجل‬ ‫- كلاّ، لقد تحققنا من ذلك‬
‫لابد أن (أنطوان) قد نقلها‬
‫السؤال هو، إلى أين؟ أهو نفس المكان‬ ‫الذي يخبىء به هذين الشرطيَيْن؟‬
‫أي شرطيَيْن؟‬
‫يجدر بك الإجابة وإلاّ فإن نسخة‬ ‫من عقد الإرشاد السري الذي وقعته...‬
‫ستعلق على باب نادي (أنطوان)‬ ‫الاجتماعي‬
‫في المرة التالية التي توقع فيها على‬ ‫تنازل عن التأمين يجب أن تقرأ الهوامش‬
‫ما هي إلاّ ورقة، سواء موقعة أم لا‬ ‫ولن تجعل أصدقائي ينقلبون ضدي‬
‫أصبت لتوك بطلق ناري وأوشكت‬ ‫على الموت، وتديّنت وعرفت أخطاءك‬
‫وبدأت بالاعتراف للشرطة بما لديك‬ ‫لتبدأ صفحة جديدة‬
‫أنت تعرف قانون العصابات،‬ ‫لا تثق بأحد واقتل رفيقك قبل أن يقتلك‬
‫هذا ما يفرّقنا عنكم‬
‫لا يستخدم (أنطوان) رجاله لهذه الأعمال‬ ‫الدنيئة، بل يلجأ لأشخاص خارجيين‬
‫- حصلت على اتّفاق مع السلفادوريين‬ ‫- بإصابتك، مَن سيتولى الوساطة عنه؟‬
‫أشك في أنه سيقوم بذلك بنفسه‬ ‫ولكنني لا أعرف مَن سيُستخدم كوسيط‬
‫لن يكون باستطاعتك إجراء أي اتّصالات‬ ‫ولكنك لن تبالي بذلك‬
‫هلاّ تتفضّل بتقليدي إياها‬
‫ماذا حدث بعد أن غادر‬ ‫الضابطان المبنى السكني؟‬
‫تم اعتراض طريق الضابطين اللذين تسأل‬ ‫عنهما من قبَل بعض الأشخاص‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- من ٣ إلى ٧‬
‫لا أستطيع التحديد بالضبط‬ ‫فلم تكن الإضاءة كافية بالمكان‬
‫أين كان موقعك بالنسبة لسيارة الدوريّة؟‬
‫على بُعد حوالي ٤٠ متراً‬ ‫شرق الجنوب الغربي‬
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- أجري مراقبة روتينيّة‬
‫وألاحظ ومضات الضوء غير المرئيّة التي‬ ‫يصل مدى موجتها إلى ٨٠٠ (أنجستروم)‬
‫- التشتت المرتفع وما إلى ذلك‬ ‫- (روجر)، أريدك أن تكون صادقاً معي‬
‫من محقق لزميله،‬ ‫أكان لك يد فيما حدث؟‬
‫- كلاّ يا سيدي‬ ‫- ماذا حدث لهذين الضابطين؟‬
‫لهذين الرجلين عائلات،‬ ‫وهم قلقون جداً عليهما‬
‫كلنا لدينا التصريح من الدرجة الثالثة‬ ‫لمشاركة الأسرار، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، أنا ما زلت على المستوى الثاني‬
‫(روجر)،‬ ‫أنا أحمل تصريح المستوى الثالث‬
‫عملاء الاستخبارات الأجنبيّة...‬
‫يستغلون خطوط التصدعات الأرضيّة‬ ‫ليخلوا بتوازن ألواح الجاذبيّة‬
‫لتكرار أحداث ١١ سبتمبر مرة ثانية‬
‫إذن أولئك الرجال الذين رأيتهم‬ ‫كانوا عملاءً للاستخبارات الأجنبيّة؟‬
‫إنهم ينتقلون عبر التصدعات الأرضيّة‬ ‫ليتجنبوا الانكشاف‬
‫توجد طرق لهدم ناطحة سحاب‬ ‫أسهل من أن تصطدم بها بطائرة‬
‫انزلاق الطبقات أسفل بعضها أو مجرد‬ ‫تحرّكها أو ثقب بطبقة الصخور المنصهرة‬
‫- سيتهدم ذلك المبنى بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫أيها الضابط، ابدأ بتبديل المناوبات‬ ‫دون تسجيل بالمخفر‬
‫سيطبق هذا على كل الموجودين بالشوارع‬ ‫وتجاهلوا الجرائم التافهة...‬
‫لا أريد‬ ‫أن ينشغل أحد بالأعمال الكتابيّة‬
‫- حسناً‬ ‫- أأدلى بمعلومات؟‬
‫تبدو نظريّة الاختطاف على يد مخلوقات‬ ‫فضائيّة أكثر قبولاً من أي شيء قاله‬
‫درس نظريّة الأوتار بمعهد (كاليفورنيا)‬ ‫للتقنية قبل فقده لعقله‬
‫- أرسله للمصحة العقليّة للملاحظة‬ ‫- الشيء الذي نعرفه أنه رأى الشرطيَيْن‬
‫- يجب أن نبقيه هنا‬ ‫- إنه مريض نفسي‬
‫ولكنه شاهدنا الوحيد‬
‫متى سترحلك إدارة الهجرة؟‬
‫كان يفترض حدوث هذا منذ ٣ أيام‬ ‫ولكنهم تأخّروا، لماذا؟‬
‫يمكنني منع ترحيلك‬ ‫لأبقيك بالـ(الولايات المتحدة)‬
‫فقد شرطيان، وتتعاون إدارة الهجرة‬ ‫مع الشرطة في البحث عنهما‬
‫- وفيما حاجتك لي؟‬ ‫- المعلومات‬
‫(أنطوان متشيل)، إن أراد خطف بعض‬ ‫الشرطيَيْن فمَن سيستخدم من عصابتك؟‬
‫- أيمكنك حقاً إخراجي من هنا؟‬ ‫- أتى العفو من الإدارة العليا‬
‫وقع رئيس الشرطة عليه بنفسه‬
‫اسمه (بيتاريو)،‬ ‫تعارف هو و(أنطوان) بالسجن‬
‫- إنه يقوم بكل عمليات (أنطوان) القذرة‬ ‫- أين يمكنني العثور عليه؟‬
‫- يجب أن أبحث عنه‬ ‫- يجب أن تبقي هنا بحال اتّصال (كارل)‬
‫كان يعود إلى البيت كل ليلة ليتحدّث‬ ‫عن تردي الوضع وخطورته بالشوارع‬
‫ماذا ظنت النقيب؟ إن ضايقتم الناس‬ ‫لفترة طويلة فبالتأكيد سينتقمون منكم‬
‫لم تسِر الأمور على ما يرام من قبل‬ ‫لذلك تجرّب طريقة جديدة‬
‫بل كانت على ما يرام من قبل،‬ ‫على الأقل كان (كارل) يعود كل ليلة‬
‫إنه في مكان ما ولا يزال حياً،‬ ‫أشعر بهذا‬
‫إذن سنعثر عليه‬
‫- ما الأمر يا (كويني)؟‬ ‫- كم أنا سعيدة لحضورك!‬
‫دلفت إلى الزقاق لأدخّن الماريغوانا‬ ‫لأخفّف من توتري‬
‫أمسك بي رجل من الخلف‬ ‫ورفع علي سكيناً‬
‫وطلب مني الاتّصال بالشرطة‬ ‫لأخبرهم بعنوان ما‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أريد نقوداً لقاء ذلك، لقد ارتعبت‬
‫هاك‬
‫٢٧١١ (هيليوتروب)‬
‫- ماذا سأجد؟ ما شكل ذلك الرجل؟‬ ‫- لم يخبرني‬
‫أخبرني أنني إن استدرت‬ ‫فسيقطع ثديَيّ المكبرين اصطناعياً‬
‫- أبدا من صوته إن كان زنجياً أم أبيض؟‬ ‫- لم أحاول أن أعرف‬
‫لقد انتهيت لتوي‬ ‫من دفع ثمن عمليّة تكبير ثدييّ‬
‫مقابل ٢٠ دولاراً أخرى سأمص لك قضيبك‬
‫فأنا أعتني بالقضيب‬ ‫أكثر من أي امرأة أخرى‬
‫علي أن أصدّقك دون أن أجرّب‬
‫هيّا‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫فليخرج الجميع حتى يصل المحققون‬
‫- فلتبق خلف الحاجز‬ ‫- أيتها الضابط، هلاّ تخبريننا...‬
‫- قتِلا بمكان آخر وألقيت جثتاهما هنا‬ ‫- زادت صعوبة عمل الطبيب الشرعي‬
‫- يجب أن نجد مسرح الجريمة‬ ‫- صادرنا هذا المنزل الشهر الماضي‬
‫أحدهم يثبت وجهة نظره بالتأكيد‬
‫(أنطوان متشيل) هو الاحتمال الأكبر‬
‫تحالف مع السلفادوريين بـ(لومبوك)،‬ ‫يفضّل استخدامهم لتأدية أعماله القذرة‬
‫أتذكرين الوسيط السلفادوري‬ ‫المدعو (سبيدر)...‬
‫من الغارة على الكنيسة؟‬ ‫لقد تحدّثت إليه‬
‫ألم ترحله إدارة الهجرة‬ ‫إلى (السلفادور) بعد؟‬
‫ليسوا بهذه الكفاءة بتأدية عملهم،‬ ‫ولكن على أيّة حال...‬
‫دلني على الرجل الذي يؤدي مهام‬ ‫(أنطوان) القذرة‬
‫- أبقني على عِلم‬ ‫- حسناً‬
‫يوجد ٤ منهم،‬ ‫إنها طريقة فعّالة لغسل أموال المخدرات‬
‫تدخل الزجاجات الفارغة من المقدمة‬ ‫لتخرج النقود من المؤخرة‬
‫- اذهب من الناحيّة الأخرى‬ ‫- حسناً‬
‫مكانكم! ضعوا أيديكم على المنضدة،‬ ‫لا تتحرّكوا‬
‫أيكم (بيتاريو)؟‬
‫(بيتاريو)؟‬
‫(بيتاريو)؟ تحدّث‬
‫اخرجوا من هنا‬
‫- مَن دفع لك لتقتل الشرطيَيْن؟‬ ‫- لم أقتل أي شرطيَيْن‬
‫- (أنطوان متشيل) أمرك بذلك‬ ‫- كلاّ، لم أقتل أي شرطيَيْن‬
‫- (سبيدر) يقول إنك فعلت‬ ‫- كنت بالسينما ليلة البارحة‬
‫التذاكر بسترتي‬
‫(سيلمار)،‬ ‫عرض الساعة الـ٨:٣٠ ليلة البارحة‬
‫تباً!‬
‫كلاّ، لم تقتل الشرطيَيْن‬ ‫ولكنك أدّيت مهمة ما لـ(متشيل)، ما هي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (أنطوان) طلب مني نقل جثة ما‬
‫- أكانت لرجال شرطة؟‬ ‫- كلاّ، أظنها كانت لفتاة‬
‫- أين؟‬ ‫- بحديقة (غريفيث)، بجوار الخيول‬
‫أريد مقابلة المتهم الذي أحضره‬ ‫(بيلنغز)‬
‫لم تسفر المراقبة عن شيء حتى الآن‬
‫كنت أتابع المسامرات وما إلى ذلك،‬ ‫آسف لما حدث لهذين الشرطيَيْن‬
‫كانا يستحقان أفضل‬ ‫من أن يجرا على الأرض هكذا‬
‫لمَ لا تبدئين بدوني؟‬ ‫ماذا تعني بـ"يجرا على الأرض"؟‬
‫أريدك أن تركّز بشدة‬ ‫على كل ما رأيته ليلة أمس‬
‫تخيله بعقلك كما لو كان فيلماً‬ ‫تشاهده لقطة بلقطة، أيمكنك هذا لأجلي؟‬
‫سأحاول،‬ ‫فلديّ عقل تفوته تفاصيل كثيرة...‬
‫تعازي لعائلة (ماركو بولو)‬
‫داخل كهف كبير بوادٍ ضيق...‬
‫عاش منقب عن الذهب يحفر منجماً‬
‫وبصحبته ابنته (كلامنتين)‬
‫- أنا في عجلة لذا لن أضيّع وقتك‬ ‫- وأنا سأفعل نفس الشيء‬
‫يقول الناس إنه لا تقع مخالفات للقانون‬ ‫بمربعك السكني إلاّ بموافقة منك‬
‫أنا أرعى رجالي‬
‫عثرنا على شرطيَيْن مقتولين‬ ‫وملقيين بمنزل في شارعك‬
‫- لابد أن بعض الدخلاء فعلوا ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألم تغتظ أنت وجيرانك لمصادرة‬ ‫ذلك المنزل بشارعكم؟‬
‫لم يكن منزلي،‬ ‫ملاكه كانوا يصنعون مخدر الـ(ميثادون)‬
‫أصبح الشارع أكثر أماناً منذ صادرتموه‬
‫يجب أن نقوم بتمشيط آخر‬ ‫لهذه المنطقة بأكملها‬
‫- لنعرف كيف اختفى (كارل) و(سكوبي)‬ ‫- عمّ تريدنا أن نبحث؟‬
‫لست متأكداً، ولكنه قد يتعلق بظاهرة‬ ‫جيولوجيّة غريبة بالقشرة الأرضيّة‬
‫فقط ضعوه نصب أعينكم أثناء بحثكم‬
‫- (فوندا)، ‫أنا النقيب (مونيكا رولينغ)... لقد مات -‬
‫- أنا في غاية الأسف‬ ‫- لقد آمن بما تفعلينه‬
‫كان يفخر بارتداء زي الشرطة كل يوم‬
‫ولكن ما تفعلينه هنا بـ(فارمنغتون)‬ ‫هو ما تسبّب بقتله وعليك معرفة ذلك‬
‫(كارل) كان بطلاً...‬ ‫عليك أنت أن تعرفي ذلك‬
‫أريدكما أن ترحلا الآن، أنتما الاثنان‬
‫أرجوكما، ارحلا فحسب‬
‫هلاّ تساعدانني بهذا‬
‫هاك‬
‫أجل، (سوث وست)، هذا جيد...‬ ‫حسناً سنعتقله، أشكرك، ندين لك بصنيع‬
‫أكان ذلك بخصوص (أنطوان)؟‬
‫- إذن؟‬ ‫- أجل، كان ذلك...‬
‫- (ويلند برك) من...‬ ‫- أعرف (ويلند)، ماذا قال لك؟‬
‫صديق له بالمباحث الفيدراليّة أخبره‬ ‫بأن (أنطوان) استخدم بطاقته الائتمانيّة‬
‫اشترى بها تذكرة طائرة من (فيغاس)‬
‫والتي ستصل إلى مطار (لوس أنجلوس)‬ ‫الساعة الـ٧:٣٠، بخطوط (سوث وست)‬
‫سأرسل بعض الوحدات لتعتقله،‬ ‫أحسنت صنعاً‬
‫عثرت على شيء‬
‫وجدته بداخل بالوعة‬ ‫بمسرح الجريمة الأصلي...‬
‫- كانت البالوعة غارقة بالدماء‬ ‫- وكيف يحمَل شرطيان على النزول بها؟‬
‫"أيها الضابط، سقطت ابنتي‬ ‫لتوها بالبالوعة، هلاّ تساعدنني"‬
‫قلادة هويّة مطليّة بالذهب من التي‬ ‫يلبسها الصبيّة المغرمون بالـ(هيب هوب)‬
‫عليها الحرفان الأوليان (جيه بي)،‬ ‫وجدتها وسط الدماء‬
‫لم تكن ملطخة بالدماء بشكل يدل‬ ‫على أنها لم تكن هناك منذ وقت طويل‬
‫اعثر على صاحبها‬ ‫وتكون قد وجدت القاتل‬
‫كم رجلاً احتاجوا لنقل (كارل) و(سكوبي)‬ ‫إلى هناك في ظنك؟‬
‫البعض، ينتشر السخط بين الجميع‬ ‫بسبب ما يحدث‬
‫أجل، إنهم ساخطون لأن الأمر ناجح،‬ ‫الكثير منّا يساندون النقيب فيما تفعل‬
‫هذا مفهوم، في بعض الأحيان‬ ‫لا يكون مستوى الشارع هو المناسب لـ...‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫اللعنة!‬
‫- أتبدو هذه مألوفة لك يا (يانسي)؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫لقد انتزعت من حول رقبة أحد الرجال‬ ‫الذين قتلوا شرطيَيْن ليلة البارحة‬
‫- الذين وجدت جثتاهما بمربعك السكني‬ ‫- إنك متورّط حتى أذنيك في هذا‬
‫أنت الزعيم بذلك المربع السكني، فإمّا‬ ‫أنك مَن فعلها أو تعرف شيئاً عن الأمر‬
‫- لا يمكنك اتهامي بذلك‬ ‫- إذن لم ترَ هذه القلادة من قبل؟‬
‫اسمي (يانسي باكوس)، أتذكران؟‬
‫- (جيه. بي) تخص شخصاً آخر‬ ‫- إذن تخص شريكك بعمليّة القتل‬
‫أخذتم هاتفي الجوال،‬ ‫تحققوا من أسماء أصدقائي وأقاربي‬
‫أو يمكنكم التحقق من متجر (ليمرت)‬ ‫للمجوهرات الذي صنع هذه القلادة‬
‫فلتروا لمَن باعوها‬
‫- "قتلنا اثنين... على مَن الدور الآن؟"‬ ‫- لم يفعل شيئاً‬
‫ما خطبك؟‬
‫- مَن كتب هذا؟‬ ‫- لم يرَ‬
‫- كان بالخلف يفرغ حمولة الشاحنة‬ ‫- هراء!‬
‫الهراء هو أن يقتل إخواننا الزنوج هنا‬ ‫دون أن يظهر أحد منكم بالشارع‬
‫- أحد الشرطيَيْن كان أخاً زنجياً‬ ‫- لا يحتسب أخاً لأنه شرطي‬
‫- ألم ترَ أنت شيئاً؟‬ ‫- عليك اللعنة!‬
‫عد إلى هنا‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما يجب أن تفحص هذا بالأشعة السينيّة‬
‫اصطدمت بشدة فحسب، هذا من مخاطر‬ ‫العمل، كأن يطلق أحدهم النار عليك‬
‫لا تظن أنه حدث لك وحدك،‬ ‫أطلق النار على سيارات ٣ ضباط اليوم‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- حمداً لله‬
‫رغم أنك لم تسألي، ولكنني فقدت بعض‬ ‫رجال الشرطة الذين كانوا تحت إمرتي‬
‫من السهل أن تكتئبي‬ ‫ولكن هذا لا يوصلك لشيء‬
‫- لم أكن في طريقي لذلك‬ ‫- ما أقصده هو...‬
‫شيء كهذا، وخاصة إن لم تحققي تقدماً‬ ‫بحل الجريمة، يمكن أن يشعرك بالعجز‬
‫ولكن أفراد الشرطة الموجودين بالشارع‬ ‫يحتاجون الشعور بثقتك بنفسك‬
‫(فيك)، إنك خالي الوفاض، أين الرجل‬ ‫الذي يؤدي أعمال (أنطوان) القذرة؟‬
‫كان لديه حجة غياب لا غبار عليها‬
‫بدأت الأمور بالتحسّن،‬ ‫كان (أنطوان) بـ(فيغاس) ليلة أمس‬
‫لديّ تفاصيل رحلته، وضعت ضباطاً‬ ‫بالمطار ليعتقلوه عند ترجله من الطائرة‬
‫- وأخيراً لدينا أخبار طيبة!‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫حوارات (متشيل) تمتاز بالمراوغة، لا‬ ‫أريد إطالة انتظار الناس لأصل للحقيقة‬
‫لم يتوصل (دتش) و(كلوديت)‬ ‫إلى شيء أيضاً...‬
‫ربما حان الوقت لنجد متهماً‬
‫- أتريدين تلفيق التهمة لأحدهم؟‬ ‫- لمجرد عدة أيام‬
‫سيعطينا هذا فرصة لعدة أيام‬ ‫نستخرج فيها الحقيقة من (أنطوان)‬
‫سيحمل هذا الناس على التفكير جيداً‬ ‫قبل أن يطلقوا النار على ضباط الشرطة‬
‫- أببالك شخص ما؟‬ ‫- كلاّ، طالما يطابق المواصفات‬
‫سأحضر لك أحمق غير متعاطف‬ ‫مع ما حدث فوراً‬
‫لقد أعدّت النقيب‬ ‫زمرة للترحيب بـ(أنطوان)‬
‫- سيصل لمطار (لوس أنجلوس) الليلة‬ ‫- هذا ما سمعت، أكنت تعرف؟‬
‫ألم تفهمني حينما أخبرتك‬ ‫بأن تقول لنا ما تتوصل إليه أولاً؟‬
‫كانت النقيب واقفة بجواري حينما‬ ‫أتتني المكالمة واضطررت لإخبارها‬
‫- ليس لديها شيء ضد (أنطوان)‬ ‫- أجل، ولكن لديه هو الكثير ضدهما‬
‫إن أحضرناه للمخفر وأسأنا معاملته فكم‬ ‫من الوقت سيتطلبه ليشي بي أنا و(أرمي)؟‬
‫سأتأكد من أن يكون وقتاً كافياً‬ ‫لنستعيد نقطة قوتنا‬
‫يجب أن نجد كبش فداء‬ ‫لنتهمه بجرائم القتل تلك‬
‫لنطفىء غضب الشارع‬ ‫قبل أن يُقتل شرطي آخر‬
‫- النقيب لن توافق على هذا‬ ‫- إنها فكرتها، نحتاج لوجه واسم فحسب‬
‫أيوجد بدائرة معارف (أنطوان)‬ ‫مَن يطابق هذه الأوصاف؟‬
‫هناك ذلك الشاب...‬
‫لقد اكتسب ثقتهم بتوفيره مسدسات‬ ‫خالية من العيوب لعصابات الزنوج‬
‫- أياً كان ما فعله أمس لم يكن شرعياً‬ ‫- ما اسم ذلك التافه؟‬
‫يلقب بـ(إركل)‬
‫- أقسم بالله‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- اذهب أنت و(روني) لتعتقلا القاتل‬ ‫- تريد منّا الآن اعتقال شخص بريء؟‬
‫كلاّ، ستكون سيارته مليئة بالأسلحة‬
‫اعتقلاه بهذه الحجة،‬ ‫سنجد طريقة لنلفق الباقي لاحقاً‬
‫هيّا بنا‬
‫استيقظ يا صاح، يجدر بك الاتّصال‬ ‫بصديقنا السمين لتحذّره‬
‫- مم؟‬ ‫- نقيبنا تظن أنه مَن قتل الشرطيَيْن‬
‫بعثت بطاقم من الشرطة‬ ‫ليعتقلوه بمطار ( لوس أنجلوس)‬
‫عليه الهبوط بـ(بربانك) بدلاً من ذلك،‬ ‫سنفاجئه هناك...‬
‫أخبره كيف يتعاون مع رؤسائنا‬ ‫بهذا المخطّط‬
‫ما أدراكما بأنه سيقبل بأن يسلم نفسه‬ ‫لكم لتفعلوا به ما يحلوا لكم؟‬
‫لا مزيد من المراوغة أو التهديدات،‬ ‫نودّ إيقاف العداء وبدء العمل بشكل صحيح‬
‫إنه يريد قتلكما،‬ ‫لن يركب السيارة معكما‬
‫لن يكون له الخيار، والآن اتّصل به‬
‫- أجل، تلك الأشياء ملك لي‬ ‫- إذن تعترف بوجودك بمسرح الجريمة...‬
‫- ليلة أمس يا (جمال)؟‬ ‫- مسرح الجريمة؟‬
‫- هذان الشرطيان القتيلان‬ ‫- كانا صديقين لنا بالواقع‬
‫- كلاّ، لم أكن هناك‬ ‫- قلادتك كانت هناك، فكيف تفسّر ذلك؟‬
‫- لقد سُرقت مني‬ ‫- متى؟‬
‫- منذ ٦ أو ٧ أشهر وسرقوا التلفاز أيضاً‬ ‫- وهل أبلغت عن السرقة؟‬
‫أنفقت ٣ آلاف دولار لتصنع‬ ‫لي تلك القلادة خصيصاً، بالطبع أبلغت‬
‫- اذهب وتفحص سجلاتكم‬ ‫- ألدى الشرطة فكرة عمّن سرقها؟‬
‫راجعت الأمر مع الشرطة لعدة أسابيع‬ ‫لأعرف إن كانت لديكم أخبار جديدة‬
‫ولم يبدُ أن أحداً اهتم بالأمر‬
‫والآن أنتم مهتمون جداً، أليس كذلك؟‬
‫(دتش)... وأنت أيضاً،‬ ‫فلتصعدا هنا‬
‫- إذن توقف الأثر عند هذا الحد؟‬ ‫- حتى إن كانت القلادة سُرقت...‬
‫فنحن نظنها على الأرجح صارت ملكاً‬ ‫لشخص يبدأ اسمه بالحرفين (جيه بي)‬
‫ما ذلك سوى تخمين، ماذا لدينا أيضاً؟‬
‫لا يوجد شهود،‬ ‫ولكننا ننتظر نتيجة المختبر‬
‫إذن هذه هي الخطة؟ أن ننتظر أن يحالفنا‬ ‫الحظ ويسقط دليل بين أيدينا من السماء‬
‫- ما هذا إلا اليوم الأول‬ ‫- وبمرور الأيام سيزداد الأمر صعوبة‬
‫وبهذه الأثناء،‬ ‫أطلق النار على ٤ من سيارات الدوريّة‬
‫وحدث شجاران بين الشرطة ومدنيين،‬ ‫وبإحدى الحالات فقد رجالي السيطرة‬
‫يجب أن يتوقف هذا‬
‫اعتقل (فيك) ورجاله متهماً‬
‫- رائع، ماذا لدينا ضده؟‬ ‫- حمولة سيارة من الأسلحة المسروقة‬
‫قتِل رجلانا طعناً‬
‫إنه عضو بعصابة‬ ‫واعتقلناه لحيازة الأسلحة‬
‫ولكن لا يوجد ما يربطه بجريمة القتل‬
‫أريدكما أن تقنعا الصحافة‬ ‫بأننا اعتقلنا القاتل‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- أتريديننا أن نكذب؟‬
‫وفرا اعتزازكما بنفسيكما لوقت‬ ‫لا تكون فيه حياة أفراد الشرطة في خطر‬
‫- أخذتما فرصتكما لحل هذه القضيّة‬ ‫- لم يمر سوى يوم واحد‬
‫وقد فعلتما كل ما بوسعكما‬ ‫ولكن لم تصلا إلى شيء‬
‫إن أخبرتما المجتمع أننا اعتقلنا‬ ‫القاتل فهذا سيبعث رسالة...‬
‫بأن مَن سيحاول إيذاءنا‬ ‫سيدفع ثمناً غالياً‬
‫ستحمل هذه الرسالة القاتل‬ ‫على التفاخر مع أصدقائه عن مدى غبائنا‬
‫- وإن أخبر أصدقاءه...‬ ‫- فسيخبر أصدقاؤه مَن يوصل المعلومة لنا‬
‫أردتما تولي هذه القضيّة،‬ ‫لذلك تحملاها بحلوها ومرها‬
‫إذن كانت الشرطة بانتظاري‬ ‫بمطار (لوس أنجلوس)؟ وما الفارق الآن؟‬
‫هذه هي هديتي لك،‬ ‫أن أعيق وصولهم لك‬
‫لم أكن أعرف أن اسمي موجود‬ ‫بقائمتك لهدايا عيد الميلاد المجيد‬
‫نودّ عقد هدنة‬
‫هناك فائدة كبرى لك‬ ‫بوجودي على قيد الحياة‬
‫لا أرى الفائدة‬
‫الحقيقة هي أن رئيستي‬ ‫قد أضرت بأعمالك بشكل كبير‬
‫متى سيقوم أحد أفراد منظمتك‬ ‫بإزاحتك ليتولى الزعامة بظنك؟‬
‫- لن يتخلص مني أحد‬ ‫- ليس وأنا أدعمك‬
‫كنت تتدخل بأعمالي منذ البداية،‬ ‫ولهذا تستحق الموت‬
‫حسناً، ولكن هذا لم يحدث‬
‫شاهدك رجالي وأنت تعتقلني بالمطار،‬ ‫ماذا الآن؟‬
‫لا تتعرض لي أو لأسرتي،‬ ‫ولا لـ(شين) وأسرته‬
‫سنتقاسم الأرباح بشكل عادل، وبهذا‬ ‫يمكنك الاستمرار بعملك بلا مضايقة‬
‫هذا هو الاتّفاق‬
‫إمّا أنك واقع تحت تأثير المخدرات‬ ‫أو تظن أنني كذلك‬
‫عزلته النقيب من قيادة قوة الهجوم‬ ‫على العصابات وفقد مصدر دخله‬
‫لن يعود علي العمل وفقاً لقوانينهم‬ ‫بأي عائد‬
‫- لديّ طفلان مريضان وعلي إعالتهما‬ ‫- ليس لديّ وقت لأسمع هذا الهراء‬
‫أعرف أنك تبحث عن مستورد جديد‬ ‫للهيروين النقي‬
‫بعد أن فقدت موردك، "السلفادوريون"‬
‫لديّ اتّفاق مع مجموعة من الجاميكيين في‬ ‫(ميامي)، يسمون أنفسهم جماعة (سبلاش)‬
‫سمعت بأولئك الزنوج‬
‫يسعون لتوريد كميات كبيرة‬ ‫من المخدرات للساحل الغربي‬
‫أنا وسيطهم،‬ ‫ونحتاج مَن يقوم بالتوزيع هنا‬
‫إذن أصبحت‬ ‫من تجار المخدرات فجأة الآن؟‬
‫لطالما كنت كذلك،‬ ‫ولكنني توقفت عن ذلك لفترة فحسب‬
‫بم ستتهمني نقيبتكم إذن؟‬ ‫هذين الشرطيَيْن القتيلين؟‬
‫لا أقتل بدون سبب، ولا أعرف شيئاً‬ ‫عن مخطّط لاغتيال ضباط الشرطة‬
‫ليس لديهم شيء ضدك، سيحتجزونك‬ ‫لعدة ساعات ثم سيطلقون سراحك‬
‫سأكون معك بنفس الغرفة وسأدير دفة‬ ‫الأسئلة بعيداً عن المواضيع الحساسة‬
‫هذا إن كنّا اتّفقنا على العمل سوياً‬
‫إنك محظوظ لأن صديقك يحبك بشدة‬
‫أجل، كلنا نحب بعضنا بشدة‬
‫المتهم يدعى (دنزيل برينس)‬
‫وقد اعتقلتموه بتهمة قتل الضابطين‬ ‫(هيمز) و(ميلر)؟‬
‫نحتجزه حالياً بتهمة حيازة الأسلحة،‬ ‫ولكننا متأكدون بأننا توصلنا إلى رجلنا‬
‫إن كنتم متأكدين هكذا‬ ‫فلِم لا توجهون له تهمة القتل؟‬
‫لأننا لا نريد الوقوع في الأخطاء،‬ ‫لا أحد يريد المخاطرة بذلك‬
‫أتظن أنه ارتكب الجريمة بمفرده؟‬ ‫ألا تدل الجريمة على وجود شركاء؟‬
‫لا أستطيع الخوض بنظرياتنا عن الجريمة‬ ‫بالوقت الحالي‬
‫أأشار المتهم لوجود أي شركاء؟‬
‫لا أستطيع التحدّث‬ ‫عن تفاصيل ما أدلى به المتهم...‬
‫كل ما يمكنني قوله‬ ‫هو أن تحرياتنا تؤتي ثمارها‬
‫وسيكون لدينا المزيد من المعلومات‬ ‫لنعطيها لكم بالأيام القادمة، شكراً‬
‫- (داني)، أحضره للغرفة رقم ١‬ ‫- حسناً‬
‫- لقد فتّشناه، إنه لا يحمل سلاحاً‬ ‫- حسناً‬
‫لقد فر منّا بمطار (لوس أنجلوس)...‬
‫- كيف عثرتما عليه؟‬ ‫- أحدهم أخبرنا أنه تم تحذيره...‬
‫ففكّرنا أنه لا يوجد أمامه سوى خيار‬ ‫من اثنين، (بربانك) أو (لونغ بيتش)‬
‫- وعثرنا عليه بـ(بربانك)‬ ‫- جيد‬
‫- لا أعرف بماذا سنتهمه حتى الآن‬ ‫- لديّ بعض الأفكار‬
‫- سأراك بالأعلى‬ ‫- حسناً‬
‫تفضّل‬
‫كل أفراد عصابات المدينة المعروفين ذوي‬ ‫الأسماء التي تبدأ بالحرفين (جيه بي)‬
‫- يتمنون أن يكون الحظ حليفك‬ ‫- يجب أن نبدأ بالـ(وان نينرز)‬
‫- في (فارمنغتون)‬ ‫- أتريدين تناول العشاء؟‬
‫- تناولت العشاء منذ ٤ ساعات‬ ‫- أجل، أقصد العشاء مرة ثانية‬
‫أياً كان ما تريده فهو يناسبني‬
‫ليس لدينا ما نتهم (أنطوان) به،‬ ‫أي أننا نستطيع احتجازه لـ١٢ ساعة فقط‬
‫إنها مدفونة بمكان ما بحديقة‬ ‫(غريفيث) بالقرب من إسطبل الخيول‬
‫- بثلاث حفر‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً، سأشغل (متشيل) لأتأكد‬ ‫أنه لن يتّصل بأحدهم لينقلها ثانية‬
‫- على ثلاثتكم العثور على القبور‬ ‫- سأشاركهم البحث‬
‫ابحثوا عن آثار حفر حديثة،‬ ‫لنعثر عليها‬
‫لا أحتاج الأصفاد‬
‫شكراً لحضورك يا (أنطوان)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية