‫اقرأ البيان الذي تم إعداده،‬ ‫ثم انتظر أسئلتهم‬
‫توقع أن يسألك (هانرادي) عن عملية‬ ‫القبض على حراس (ووكي)‬
‫- سأتهرب لكنني لن أنكر شيئاً‬ ‫- نعم، ألديك ملاحظاتك؟‬
‫لست بحاجة إليها‬
‫أشكركم على حضوركم،‬ ‫معكم الكابتن (ديفيد أسيفيدا)‬
‫شكراً، منطقة (فارمنغتون) بـ(لوس أنجلوس)‬ ‫التي توليتها منذ ٤ أشهر...‬
‫كانت من أكثر مناطق المدينة‬ ‫خطورة وأكثرها جرائم‬
‫حتى أن بعض الصحفيين‬ ‫وصفوها بأنها منطقة حرب‬
‫أفخر بإعلان أن جرائم القتل والاغتصاب‬ ‫والسرقة والجرائم الأخرى العنيفة...‬
‫قلّت بشكل ملحوظ في المنطقة‬ ‫خلال الـ٦ أشهر الماضية‬
‫بناء على توجيهاتي، أصبح رجال الشرطة‬ ‫يشتركون في برامج مراقبة الحي‬
‫وقد بدأت الأسر المحلية‬ ‫تشعر بتأثير ذلك بالفعل‬
‫أصبحت الأمهات أكثر أمناً‬ ‫بينما يتسوقن لشراء احتياجاتهم‬
‫لقد تأخرت يا سيدي‬
‫مع استمرار مساندة قادة المجتمع‬ ‫والمواطنين العاديين...‬
‫يمكننا جعل منطقة (فارمنغتون)‬ ‫مكاناً أكثر أمناً لنا جميعاً‬
‫أيها الوغد‬
‫هذا جزاء أن جعلتني أركض‬ ‫أيها الوضيع‬
‫انهض‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫انظر يا (بوتي)،‬ ‫يبدو أن لديه عضواً ثالثاً‬
‫- دعني أمسك به‬ ‫- كلا، اللعنة!‬
‫- لدي كيس لوضع الدليل‬ ‫- لا عليك، لدي واحد‬
‫هيا، هيا‬
‫إلى اللقاء‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫لا ترى مثل هذا المنظر كل يوم...‬
‫- هذا ما يسمى بالتخشب‬ ‫- بغض النظر عن ذلك، فثدياها ممتلئان‬
‫هل تريد عصرهما؟‬
‫كم لدينا من الوقت قبل وصول‬ ‫الطبيب الشرعي؟‬
‫شقيقة الضحية بالخارج،‬ ‫وتريد معرفة ما حدث‬
‫(داتش) هو المسؤول عن كل الباكين‬
‫- أشكرك... أكنت أول من وصل هنا؟‬ ‫- نعم، تلقيت و(جيليان) المكالمة‬
‫يبدو أن الجثث تتبعك‬ ‫منذ الأسابيع الماضية‬
‫نعم، يبدو أنني فتاة مسلية للغاية،‬ ‫أتوصلت لشيء بشأن هذه الجثة؟‬
‫وفقاً للجروح، أظننا نبحث‬ ‫عن قاتل غير محترف‬
‫تغطيته أعضائها التناسلية‬ ‫يعني أنه شعر بالخزي مما فعل‬
‫إما أنه أحد أقاربها أو حبيبها،‬ ‫وأظنه سيعترف بسهولة‬
‫كلا! دعني وشأني! اللعنة!‬
‫- هدئي من روعك يا آنسة‬ ‫- من أنت؟‬
‫- المفتش (واغنباو)‬ ‫- هل ماتت؟‬
‫توجد شابة بالداخل لم نتعرف‬ ‫على هويتها بعد‬
‫- هذا منزل شقيقتي (نانسي)‬ ‫- لا نعرف أنها القتيلة بعد‬
‫- إنها جميلة وذات شعر أشقر طويل‬ ‫- أظنها هي... آسف‬
‫- سيدتي‬ ‫- انظر إليه‬
‫سيدتي‬
‫- أين (جيني)؟‬ ‫- (جيني)؟‬
‫ابنة (نانسي) الصغيرة، أين هي؟‬
‫تعالي معي‬
‫خمني من المفقود؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- نعم، أصبحت القضية أكثر إثارة‬
‫مرحباً أيها الرقيب، أشكرك‬
‫سأذهب إلى الحمام،‬ ‫ثم ألتقي بكم في المكتب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫جئت في الوقت المناسب، لدي بعض‬ ‫الصحفيين، أتريد التحدث إليهم؟‬
‫- كلا‬ ‫- سيتحدث (غيلروي) والرئيس عما حدث‬
‫- فريقك يستحق الاعتراف بجدارته‬ ‫- ليتولَ رئيسنا ذلك‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫- (بيترسون)، أما زال المرحاض معطلاً؟‬ ‫- لابد أن السباك فقد طريقه‬
‫تريد المدينة شكرنا‬ ‫على قيامنا بواجبنا‬
‫كيف تفعل ذلك ونحن جميعاً‬ ‫ندخل حماماً واحداً؟‬
‫- (فيك)؟ هل لي أن أراك؟‬ ‫- امنحني لحظة‬
‫- أريدك الآن‬ ‫- أريد التبول...‬
‫- هذا لو فرغت إحدى حمامات النساء‬ ‫- الآن‬
‫سمعاً وطاعة‬
‫- اخلع هذا‬ ‫- ستستمتع بوقتك هنا يا أخي‬
‫- أتتذكر (ميغيل إستيانا)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إنه تاجر مخدرات وضيع يعمل‬ ‫مع العصابات بشارع رقم ٢٥‬
‫هل هذا هو السلوك الذي تشجعه‬ ‫بإدارتك؟‬
‫هذا (هوزيه غارسيا)، محامي (إستيانا)‬
‫أعرف (هوزيه)،‬ ‫إنه يمثل تجار المخدرات الوضعاء‬
‫عملي هو الحرص على ألا يتعدى‬ ‫قطاع الطرق أمثالك على حقوق موكلي‬
‫يدعي (إستيانا) أنك بالغت‬ ‫في استخدام العنف عند القبض عليه‬
‫حقاً؟ أهذا ما تدعيه يا (ميغيل)؟‬
‫يا لها من عضة!‬ ‫أتَسبب حبيبك فيها؟‬
‫بل أنت الذي تسببت فيه‬ ‫باستخدام الزردية‬
‫لا أذكر أية زردية، لكنني أذكر أكياس‬ ‫المخدرات الثمانية التي كانت بحوزتك‬
‫سنعترض على عملية التفتيش‬ ‫لدى القاضي (ماكلستر)‬
‫معذرة، لكنني لا أذكر‬ ‫شيئاً عن الزردية‬
‫اسأل رجالي إن شئت،‬ ‫لكنني لا أظنهم سيتذكرونها أيضاً‬
‫- إنك مخزِ‬ ‫- لا أظنني أدرس الأخلاق على يد...‬
‫محامي مخدرات وضيع‬
‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫أأستطيع التبول الآن؟‬
‫- أيكذب (ميغيل)؟‬ ‫- يدعي أي شيء لتجنب السجن‬
‫هذه رابع شكوى أتلقاها ضدك‬ ‫منذ أن أتيت هنا‬
‫من حسن حظي أنك لا تصدقها‬
‫استمر في الابتسام من أجل‬ ‫آلات التصوير‬
‫وافعل شيئاً بشأن إصلاح‬ ‫مرحاض الرجال‬
‫توقفت عن الاستماع إليك‬ ‫منذ ٥ دقائق‬
‫رأيي أن الفاعل المجهول غير منظم‬ ‫له سجل جنائي لا يذكر العنف‬
‫- الفاعل المجهول؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتعني القاتل؟‬ ‫- نعم‬
‫قل ذلك فحسب إذن‬
‫- هل ستوافق (داني) على مواعدتي؟‬ ‫- (داني)؟‬
‫قرأت دراسة تشير إلى أن ٤٠٪ من‬ ‫الشرطيات التقين بأزواجهن في العمل‬
‫إن كنت تريد المواعدة، فلا بأس،‬ ‫لكن لِمَ تواعد شرطية تعمل معنا؟‬
‫- هذا ينم عن الكسل يا بني‬ ‫- لو نزعت ما عليها من ملابس رسمية...‬
‫- ستجدينها مثيرة‬ ‫- التحق بدروس رقص أو منتدى كتب‬
‫كُن أكثر إبداعاً بحق السماء،‬ ‫لا عجب في أن زوجتك تركتك‬
‫- كانت (لوسي) تعاني مشاكل حميمية لا دخل لي بها‬ ‫- أحقاً هذا؟‬
‫افتح الباب أيها الرقيب‬
‫لو كنت خبيرة هكذا،‬ ‫فكيف تركك زوجاك الاثنان؟‬
‫ثق في أن هذا لم يكن لقلة الخيال‬
‫- لديكما طفلة مفقودة؟‬ ‫- (جيني ريبورغ)، ٨ أعوام‬
‫- وجدنا جثة أمها مطعونة‬ ‫- هل من خيوط؟‬
‫- لدينا ما نتبعه يا سيدي‬ ‫- إلام توصلتما؟‬
‫والد الفتاة مدمن مخدرات‬
‫طبيعة الجريمة واختفاء ابنته‬ ‫تشير إلى أنه القاتل‬
‫أحد الجيران رأى (بوني بوي هاريس)‬ ‫يطرق باب القتيلة بالأمس‬
‫- من (بوني بوي هاريس)؟‬ ‫- يبيع البضائع المسروقة بالمنطقة‬
‫ألقيت القبض عليه بنفسي‬ ‫٣ أو ٤ مرات‬
‫أخبراني لو أردتما شيئاً،‬ ‫أريد مساعدتكما في هذه القضية‬
‫أشكرك أيها الكابتن‬
‫متى بدأ يلطخ يديه بهذه القضايا؟‬
‫لا يمكنك لومه على المحاولة‬
‫- مرحباً يا (داني)‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف القهوة؟‬ ‫نفس قهوة الشرطة؟‬
‫- نعم‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- لا أعرف ما تخططين له ولكن...‬ ‫- انظر يا (شين)، إنه فاتن النساء‬
‫ما هذا الذي سمعته عن افتتان‬ ‫شقيقة القتيلة بك في مكان الحادث؟‬
‫- أحسنت يا (داتش)‬ ‫- إنكما مقززان‬
‫أنت الذي تقبلت مداعبة شقيقة القتيلة‬ ‫لك على بعد ١٠ أقدام من الجثة‬
‫كانت مضطربة وأردت تهدئتها‬
‫لست بحاجة لإخباري‬ ‫عن مراحل الحزن المختلفة‬
‫والتي تبدأ بالرفض ثم الغضب ثم لعق قضيبك‬
‫لو تذكرت شيئاً آخر اتصلي بـ٩١١‬ ‫واطلبي المفتش "العقيني"‬
‫لتأذني لي‬
‫- المفتش "العقيني"‬ ‫- ما الأمر؟ لا تكن حساساً هكذا‬
‫- كان هذا حديثاً راقياً للغاية‬ ‫- يظن أنه أفضل منا‬
‫- فأردت أن أعيده إلى صوابه‬ ‫- يا له من عمل جليل‬
‫يجب أن أنصرف الآن، لكنني‬ ‫أردت أن أتناول معك الشراب الليلة‬
‫- حقاً؟ هل ستصاحبك زوجتك؟‬ ‫- كلا، لن تستطيع ذلك‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- متى أصبحت تلتزمين بالأخلاق؟‬
‫دائماً ما ألتزم بها،‬ ‫لكنني أفقدها أحياناً‬
‫- حقاً؟ لِمَ لا تفقدينها الليلة؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫هل تريدينني أن أدعك وشأنك؟‬
‫ما عليك سوى إخباري‬ ‫بأن أدائي لم يكن مميزاً‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم‬
‫"منطقة مخدرات، للسكان فقط"‬
‫- لنعد إلى الحظيرة‬ ‫- من كان هذا؟‬
‫رجل أعرفه‬
‫فحصت التقارير، اتضح أنّ (ماكي)‬ ‫تحدّث إلى تاجر مخدرات يدعى...‬
‫- (رونديل روبنسون)‬ ‫- نعم‬
‫هل تقول إن (ماكي) يعمل لدى‬ ‫تاجر المخدرات؟‬
‫- بل تاجر المخدرات يعمل لدى (ماكي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫المنافس الأساسي لـ(روبنسون)‬ ‫يدعى (تو تايم)‬
‫منذ فترة و(ماكي) يلقي القبض على‬ ‫تجار المخدرات ليحتكر (روبنسون) السوق‬
‫هذا الاحتكار يعني زيادة‬ ‫ربح (روبنسون)...‬
‫وانخفاض نسبة العنف‬ ‫في الشوارع لصالح (ماكي)‬
‫أحتاج إليك لإثبات ذلك‬
‫حسناً‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (موزيز هرنانديز)‬
‫التحقنا معاً بالجامعة،‬ ‫إنه يعمل بوزارة العدل‬
‫- هذا (تيري) يا (موزيز)‬ ‫- سعدت بمقابلتك‬
‫لم أوافق على أن أكون الشاهد‬ ‫الرئيسي في قضية فدرالية‬
‫نظراً لصلات (ماكي) بالرؤساء، القضية‬ ‫الفدرالية هي السبيل الوحيد لإدانته‬
‫أأخرج من القسم ثم أشي بشرطي آخر؟‬ ‫سيُهدر دمي في (لوس أنجلوس)‬
‫إنه محق، الأمر خطير للغاية‬ ‫ولا أظنه يستطيع القيام بهذه المهمة‬
‫لم أقل إنني لا أستطيع‬ ‫القيام بالمهمة‬
‫أعرف ذلك، أعني أنك تحتاج‬ ‫إلى بعض الضمانات فحسب‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كأن نضمن لك وظيفة بوزارة العدل‬
‫هل تظنني أريد أن أعمل‬ ‫ساعياً بمكتبنا بـ(ألاسكا)؟‬
‫اختَر المدينة التي تريدها إذن‬
‫حسناً، ماذا عن وزارة الداخلية‬ ‫بـ(واشنطن)؟‬
‫- بالإضافة إلى نفقات الانتقال‬ ‫- حسناً‬
‫بالإضافة إلى سيارة‬ ‫وسلة فاكهة كبيرة‬
‫سأتنازل عن حياتي‬ ‫وعليكما منحي مقابلاً لذلك‬
‫- أستطيع تحقيق ذلك‬ ‫- حسناً، أريد ذلك كتابةً اليوم‬
‫سأكون واضحاً، نتحدث عن حجة قوية‬ ‫يُسجن (ماكي) بسببها لوقت طويل‬
‫لأننا لو جرحناه فحسب، سيسحقنا‬ ‫أصدقاؤه أصحاب المناصب العليا‬
‫- نعم، أعرف ما علي القيام به‬ ‫- حسناً‬
‫أعرف ما سأحصل عليه مقابل ذلك،‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫أريد إبعاد شرطي فاسد‬ ‫من الشارع فحسب‬
‫إن كنت تريد أن تكون عمدة ذات يوم‬ ‫يجب أن تتعلم الكذب أفضل من ذلك‬
‫- (بوني بوي)‬ ‫- اللعنة!‬
‫(كلوديت)!‬ ‫انظري إلى ما تسببت فيه‬
‫- ما كل هذه الأشياء؟‬ ‫- فيديو سرقته من (سيركت سيتي)‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذه الفتاة،‬ ‫كوني واقعية، إنك تعرفينني جيداً‬
‫ماذا كنت تفعل بمنزل‬ ‫(نانسي ريبورغ) بالأمس؟‬
‫- كنت أبحث عن زوجها (لوني)‬ ‫- لم يعد (لوني) يعيش معها‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- وهل عثرت عليه؟‬
‫أخبرني (باني جنكنز) إنه كان‬ ‫يتعاطى المخدرات في منزل ما‬
‫يديره شخص يدعى (مونتي)‬ ‫كنت على وشك الذهاب هناك‬
‫هذا عندما ظهرت أنت...‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫يجب أن نتحدث عن وسيلة‬ ‫للخروج من مأزق (سيركت سيتي)‬
‫(كلوديت)!‬
‫- (فيك)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل تعرف منزلاً لتعاطي المخدارت‬ ‫يديره رجل يدعى (مونتي)؟‬
‫نعم، إنه بشارع (كريسنت)‬ ‫غرب الشارع السابع، لماذا؟‬
‫- أريد القبض على أحد رواده‬ ‫- كلا، لن يمكنك القيام بذلك‬
‫يزودني (مونتي) بالمعلومات، فأمنته‬
‫ربما كان له دخل بقضية‬ ‫الطفلة المفقودة‬
‫حسناً، سأذهب لإحضاره بنفسي‬
‫- ابقَ يا (فيك)‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫اصمت‬
‫- (فيك)؟‬ ‫- افتح الباب‬
‫اصمت‬
‫- هل (لوني ريبورغ) هنا؟‬ ‫- إنه بالداخل، هل من مشكلة؟‬
‫أرني إياه‬
‫هيا بنا يا (لوني)،‬ ‫هيا، انهض‬
‫- كف عن ذلك‬ ‫- هيا بنا‬
‫ماذا فعل؟‬
‫- يوجد أطفال هنا‬ ‫- المدرسة مغلقة اليوم‬
‫- أين أمهم؟‬ ‫- ذهبت لشراء المؤن‬
‫لا يمكنك ترك أطفال‬ ‫يتجولون بهذا المنزل‬
‫- ماذا أفعل إذن؟‬ ‫- أبقهم في الغرفة الخلفية...‬
‫- وأدر لهم شريط فيديو‬ ‫- شخص ما سرق التلفاز‬
‫اشترِ لهم أقلام تلوين إذن،‬ ‫أبعدهم عن هذا المكان فحسب‬
‫حاول أن تتذكر يا (لوني)،‬ ‫هل قتلت زوجتك بالأمس؟‬
‫- لماذا تكررين هذا السؤال؟‬ ‫- لأنها الحقيقة ولا يمكنك الكذب بشأنها‬
‫لا يمكنك الكذب على المختبر أيضاً،‬ ‫فقميصك ملطخ بدمائها‬
‫- أنا لا أرتدي قميصاً‬ ‫- أرفقناه كدليل‬
‫- أين (جيني)؟‬ ‫- (جيني)؟‬
‫- "ابنتك، أين هي؟"‬ ‫- "ذهبت لأخذها فحسب"‬
‫- أين هي؟‬ ‫- كنت بحاجة إليها‬
‫هل تتذكر قتل (نانسي)؟‬ ‫هل تتذكر السكين؟‬
‫- ذهبت لإحضار (جيني) فحسب‬ ‫- فكر يا (لوني)...‬
‫- ذهبت لإحضار (جيني)‬ ‫- هذا ما قلته، إنها لي أيضاً‬
‫- ثم أغضبتك (نانسي)‬ ‫- لم تسمح لي بأخذ (جيني)‬
‫إنك لم تعنِ قتلها،‬ ‫هي التي دفعتك إلى ذلك‬
‫- أنا لم أقتل أحداً‬ ‫- فكر يا (لوني)، ماذا فعلت بـ(نانسي)؟‬
‫- لا أشعر بالراحة‬ ‫- ركز، ماذا أصاب (نانسي)؟‬
‫- لا أعلم...‬ ‫- "استمر في المحاولة"‬
‫"أنا أحاول"‬
‫- ذهبت لإحضار (جيني)‬ ‫- نعم‬
‫- حاولت (نانسي) منعي‬ ‫- استمر يا (لوني)‬
‫كانت تحمل سكيناً‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫انتزعتها منها‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا (لوني)؟‬
‫لقد قتلتها‬
‫قتلت حبيبتي (نانسي)‬
‫- أين (جيني)؟‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- لأنك تحب المخدرات‬ ‫- ابنتي‬
‫- أخبرتك من البداية إنه القاتل‬ ‫- أين هي؟‬
‫بعتها‬
‫بعتها؟ لمن؟‬
‫- أعطاني ٢٠٠ دولار‬ ‫- من؟‬
‫هذا الرجل، فهو يحب الفتيات‬
‫كيف لم يمنعني أحد؟‬
‫لا أعلم‬
‫لدينا إذن تفتيش‬
‫(جورج سوير)؟‬
‫أين (جيني ريبورغ)؟‬
‫"طالبات مثيرات"‬ ‫و"(جين) في الـ١٥"‬
‫- مجموعة لا بأس بها من الكتب‬ ‫- أين أمي؟ حان وقت تناولها الدواء‬
‫- سأتصل بمن يعطيها الدواء‬ ‫- إن أردت احتجاز هذا المنحرف، فافعل‬
‫هل تريد فنجان قهوة؟‬
‫- من أخذ الحلوى؟‬ ‫- هل من مشكلة يا (داتش)؟‬
‫كنت أحتفظ ببعض الحلوى هنا،‬ ‫ولا أجدها‬
‫حلوى؟ أتظن نفسك بالحضانة؟‬
‫لدي مشتبه فيه، تشير سيرته الذاتية‬ ‫إلى أنه مجرم دفعته الإهانة إلى الجريمة‬
‫مما يعني أنه لن يعترف بسهولة‬ ‫أي أنني سأحقق معه طوال الليل‬
‫مما يعني أنني أحتاج إلى الحلوى‬ ‫التي أخذتها، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لأنني لا أستطيع العمل‬ ‫بدون حلواك الثمينة‬
‫ابتعد عني وعن مكتبي‬
‫سنجري تحقيقاً الآن،‬ ‫ما سبب ثورتك؟‬
‫- لقد أخذ حلواي‬ ‫- أعطه حلواه‬
‫بفرقتي السابقة، كنا نحترم‬ ‫أغراض الآخرين الشخصية‬
‫- دعك من هذا الأمر‬ ‫- كيف يحب الجميع هذا الوغد؟‬
‫هيا بنا، لدينا تحقيق، أظنني‬ ‫رأيت بعض الحلوى في غرفة الراحة‬
‫لن تكون كحلواي‬
‫- ها هي قهوتك‬ ‫- متى ستتصل بهم بشأن دواء أمي؟‬
‫بعد لحظة‬
‫- ليس لدي ما أخفيه‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أخبرني، أتظن بوجود ما يعيب الشواذ؟‬
‫- ما يعيبهم؟‬ ‫- في عقولهم، أتظنهم مخبولين؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- منذ وقت ليس بالبعيد...‬
‫صنّف المجتمع الطبي الشذوذ‬ ‫على أنه اضطراب أو علة‬
‫- نعم‬ ‫- والآن يظنون أن الجينات سبب الشذوذ‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- هذه للحجز‬
‫أي أن الله خلقهم هكذا،‬ ‫وليس لنا أن نلومهم على ما يقومون به‬
‫مما يدفعني إلى التفكير‬ ‫في شيء آخر‬
‫ماذا لو اكتشف العلماء أن جيناً ما‬ ‫هو الذي يجذب البعض إلى الصغيرات؟‬
‫- أتظن بوجود جين كهذا؟‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫ولو اكتشف العلماء هذا الجين...‬
‫ربما لن يظن الناس أن ممارسة الجنس‬ ‫مع الفتيات دون السن القانونية خطأ‬
‫ربما لا‬
‫نسيت الاتصال بشأن دواء أمك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- كيف السيارة يا (ميغيل)؟‬ ‫- إنها تسرّب الزيت‬
‫تحتاج السيارات القديمة‬ ‫لكثير من العمل‬
‫لابد أن وجود من معه‬ ‫كل تلك المعدات مثلك مفيد للغاية‬
‫- لكنني لا أرى زردية‬ ‫- (ميغيل) لا يحب الزردية‬
‫- لا ألومه على ذلك‬ ‫- أين محاميك يا (ميغيل)؟‬
‫لا أعلم‬
‫تنازل (ميغيل إستيانا)‬ ‫عن شكواه ضدك‬
‫- أخبرتك إنها كانت ملفقة‬ ‫- أريد تقريراً عن الواقعة صباح الغد‬
‫حسناً، سأعده لك بعد يومين،‬ ‫فلدي الكثير من العمل‬
‫- هذا ليس طلباً، أريده صباح الغد‬ ‫- ستحصل على التقرير بعد يومين...‬
‫أو ربما أسبوع، وإن لم يرُق لك‬ ‫هذا فتحدث مع (غلروي)‬
‫لست بحاجة إلى ذلك،‬ ‫أنا المسؤول في هذا المبنى‬
‫قد يكون هذا في مخيلتك،‬ ‫أما في الواقع، فأنا لا أتلقى أوامري منك...‬
‫لا اليوم ولا غداً ولا أبداً‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- نعم، منذ ساعتين ونصف‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ماذا تظنين؟ انظري إلى إطار السيارة‬
‫- هل قطع أحد إطاراتك؟‬ ‫- هل الشرطة الحقيقية مشغولة اليوم؟‬
‫- أتعرف من فعل ذلك؟‬ ‫- حبيبي السابق (لامار)‬
‫لم يكن يتحمل مسؤولياته كرجل،‬ ‫فرأيت أن أحل محله‬
‫- أرأيت (لامار) يثقب الإطارات؟‬ ‫- وصوّرته أثناء قيامه بذلك‬
‫- إنه غبي لكنه ليس أحمق‬ ‫- هل ستلقي القبض عليه؟‬
‫سنتحدث إليه،‬ ‫لكن ألا تشتبه في شخص آخر؟‬
‫- مثل من؟‬ ‫- ربما زميل في العمل‬
‫زميل في العمل؟ أتلمّح إلى شيء؟‬
‫لا، لكن لماذا تملك سيارة بـ٣٠ ألف‬ ‫دولار إطاراتها بـ٥٠٠ دولار...‬
‫وتصطفها أمام شقة إيجارها‬ ‫٤٠٠ دولار في الشهر؟‬
‫أنتِ، اذهبي إلى العمل‬
‫(ديميتري)، سمعت أنك حصلت‬ ‫على تسريح مشروط‬
‫- أراك استعدت وظيفتك‬ ‫- بل أحل محل شخص مريض‬
‫أعطني النقود‬
‫- وتلك أيضاً‬ ‫- هذا كل ما لدي يا (ماكي)‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫ماذا أخبرتك في الأسبوع الماضي؟‬ ‫لن تحصلي على شيء بالمجان بعد الآن‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- هيا بنا إذن‬
‫- ألديك معلومات عن حفل (تو تايم)؟‬ ‫- سيُقام مساء السبت‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫يجب أن أكون واثقاً من ذلك‬
‫اتصل بـ(رنغو) وطلب منه أفضل‬ ‫٤ فتيات لديه لليلة السبت‬
‫يبدو أنه لم يضعني بهذه القائمة‬
‫لقد قل وزنك، أتتغذين جيداً؟‬
‫بالطبع، بعد ساعات العمل‬
‫سأعطيك نقوداً تغنيك عن العمل‬ ‫لفترة تشربين فيها الحساء‬
‫لست بحاجة إلى نقودك‬ ‫يا (فيك)‬
‫تبدين نحيفة، اشتري حساءً‬
‫لا تقلق بشأني يا (فيك)...‬
‫- أستطيع تولي أمري‬ ‫- أين ابنك؟‬
‫مع أمي‬
‫خذي، اشتري له الحساء أيضاً‬
‫- إنك طيب القلب يا (فيك)‬ ‫- اذهبي لزيارة ابنك‬
‫لدي ابنة، ستبلغ‬ ‫١٤ عاماً الشهر القادم‬
‫لديها صديقتان تحبان‬ ‫زيارتها بالمنزل‬
‫- يؤدين واجباتهن المدرسية معاً‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن الفتاة المفقودة‬
‫- أتعرف (بريتاني سبيرز)؟‬ ‫- رأيت أفلاماً لها‬
‫بعض صديقات ابنتي يحببن‬ ‫أن يرتدين مثلما ترتدي (سبيرز)‬
‫سراويل ضيقة وكنزات ممزقة‬
‫إنهن في الـ١٣ من عمرهن‬
‫لديها صديقة تدعى (ناتالي)‬
‫أعلم أنني ما يجب أن أفكر‬ ‫فيما أفكر به‬
‫لكن شكل هذه الفتاة...‬
‫قد لا تكون امرأة بعد، لكنها لا‬ ‫تبدو كفتاة أيضاً، أتفهم ما أعني؟‬
‫سن الـ١٣ سن جيدة‬
‫نعم، أظن ذلك،‬ ‫أتريد المزيد من القهوة؟‬
‫- لم أكن أعرف أن (داتش) له ابنة‬ ‫- ليست له ابنة‬
‫- ما رأيك في (فيك ماكي)؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- تعرفين ما أعني‬ ‫- أسمع بعض الأشياء‬
‫لكن طالما أنه يأتي بنتائج في الشارع،‬ ‫فسيكون له أصدقاء‬
‫- (غلروي)، بل ربما القائد‬ ‫- أي أنه محصن‬
‫- منك... نعم‬ ‫- أعرف ما يفكر به الجميع هنا‬
‫أنني نجحت في الاختبار لكنني‬ ‫لم أثبت جدارتي بالشارع‬
‫وعند اختيار القائد الجديد، كنت صاحب‬ ‫اللون المناسب في الوقت المناسب‬
‫هل تظن أن التخلص من (ماكي)‬ ‫سيغير رأي الناس؟‬
‫كنت أتحدث فحسب‬
‫لابد أن التخلص من (فيك ماكي)‬ ‫يبدو مغرياً لك‬
‫لكنني أنصحك بأن تتصرف بذكاء‬
‫- ألا تضايقك أفعاله؟‬ ‫- لا أحكم على الشرطيين الآخرين‬
‫(ماكي) ليس شرطياً، إنه‬ ‫مثل (آل كابون) لكنه يحمل شارة‬
‫جمع (آل كابون) أمواله‬ ‫بمنح الناس ما يريدونه‬
‫وما يريده الناس هذه الأيام هو الوصول‬ ‫إلى سياراتهم دون التعرض للسرقة‬
‫أن يعودوا إلى منازلهم ليجدوا أجهزة‬ ‫التسجيل الخاصة بهم لا تزال موجودة‬
‫أن يسمعوا بوقوع جريمة قتل...‬
‫ثم يعلموا أن الشرطة أمسكت‬ ‫بالقاتل في اليوم التالي‬
‫لو كان تحقيق كل هذا‬ ‫يعني أن شرطياً ضرب رجلاً أسود‬
‫سيتظاهر معظم الناس بعدم معرفة‬ ‫ذلك ولن يخبروك شيئاً‬
‫فكيف ستغير ذلك؟‬
‫- (لامار تيلتون)؟‬ ‫- نعم‬
‫نحقق في جريمة تخريب سيارة‬ ‫حبيبتك السابقة‬
‫- أتشيرين إلى الإطارات التي مزقتها؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتعترف بتخريب السيارة إذن؟‬ ‫- بالطبع، ولِمَ لا؟‬
‫لأن السيارة ليست ملكك‬
‫أعطيت تلك العاهرة ١٥٠٠ دولار‬ ‫مقدماً لتلك السيارة‬
‫ثم طردتني بعد أن استلمتها‬ ‫بيوم وأعطتها لحبيبها‬
‫- ماذا تعني تحديداً؟‬ ‫- أعني الـ١٥٠٠ دولار‬
‫رأيت أن أجعل الإطارات‬ ‫ملكي على الأقل‬
‫أخبرا تلك العاهرة أن تأتيني‬ ‫إن كان لا يروق لها ذلك‬
‫- هذا تصرف خاطىء‬ ‫- ضع حليك هنا‬
‫- أرأيت حبيبها الجديد؟‬ ‫- نعم‬
‫تعرف إذن أي نوع من الأوغاد هو‬
‫أين ذهب الحب؟‬
‫ذكر في الفصل السابع من الإنجيل‬ ‫بأن المرء يحصد ما يزرع‬
‫كف عن هذه المواعظ يا جدي،‬ ‫متى سأخرج من هنا؟‬
‫بعد أن تدفع الكفالة‬
‫- ألديك شيء آخر؟‬ ‫- كم ستكون قيمة الكفالة؟‬
‫- ٢٠٠ أو ٣٠٠ دولار‬ ‫- ٢٠٠ دولار؟ أنا لا أملك هذا المبلغ‬
‫كيف استطعت شراء كل‬ ‫هذه الحلي إذن؟‬
‫لست مضطراً لتفسير ذلك لك‬
‫كان (لوني) يعرف أنني أحب الفتيات‬ ‫الصغيرات وكان بحاجة إلى النقود‬
‫فأخبرني أن أقوم بما يحلو لي‬ ‫بابنته مقابل ٢٠٠ دولار‬
‫عندما أحضرها لي ، كان من الواضح‬ ‫أنها في السابعة أو الثامنة‬
‫- ألم تجد في ذلك مشكلة؟‬ ‫- أخبرته إنني أفضلهن في الـ١٢ أو ١٣‬
‫- حتى يكنّ قد نضجن بعض الشيء‬ ‫- لابد أنك شعرت بخيبة الأمل‬
‫نعم، لكن (لوني)‬ ‫كان قد أنفق النقود بالفعل‬
‫ورغم أنني لم أكن أرغب فيها،‬ ‫إلا أنها كانت لي‬
‫- فتخلصت منها‬ ‫- أنا لا أؤذي الفتيات...‬
‫بل أحب أن يحببنني بشكل رومانسي،‬ ‫لكنني لم أنجح في تلك المرة‬
‫- ماذا فعلت بها إذن؟‬ ‫- بادلتها‬
‫- بادلتها؟‬ ‫- مع طبيب عرفته عبر الإنترنت‬
‫إنه يفضلهن في السابعة أو الثامنة،‬ ‫أتاني في الحال وأخذها‬
‫- أبادلتها؟‬ ‫- لقد فقدت ٢٠٠ دولار‬
‫- وماذا أعطاك هذا الطبيب؟‬ ‫- فتاة سأخبرك باسمها لاحقاً‬
‫مثل عمليات التبادل‬ ‫الذي تقوم به فرق الكرة‬
‫نعم‬
‫- هذا قارب لطيف‬ ‫- أشكرك‬
‫أصحب أبنائي إلى بحيرة (تاهو)‬ ‫كل عام للصيد والسباحة‬
‫- رائع‬ ‫- إجازتي مدتها أسبوعين...‬
‫ولا تعوض الكد في المناوبات المزدوجة‬ ‫لكن أبنائي يتطلعون لهذه الرحلة‬
‫- هل نضج اللحم؟‬ ‫- يمكنك إحضار الخبز بعد ٥ دقائق‬
‫رائع، أأخبرت (ماثيو) إن بإمكانه‬ ‫الاحتفاظ بعنكبوت بغرفته؟‬
‫- يريده من أجل مشروع مدرسي‬ ‫- ماذا لو هرب من صندوقه؟‬
‫- لن يفعل‬ ‫- من الأفضل ألا يحدث ذلك‬
‫- لن يحدث ذلك‬ ‫- من الأفضل ألا يحدث‬
‫ماذا قلت بشأن القفز‬ ‫في المسبح؟‬
‫يكبرون سريعاً،‬ ‫خاصةً مع طبيعة عملنا‬
‫- لكنه عمل لابد منه‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫تماماً، كان أبي شرطياً،‬ ‫وكان يعجب بأمثالك‬
‫كان رجال الشرطة حينئذ أمناء‬
‫أمثال كابتن (أسيفيدا)...‬ ‫إنه لن يفهم ذلك قط‬
‫ماذا تتوقع من‬ ‫رجل عُيّن للون بشرته؟‬
‫أظنني أستطيع أن أكون‬ ‫أكثر نفعاً لك‬
‫- أعني أكثر من مجرد سائق‬ ‫- أحقاً هذا؟‬
‫نعم، أعلم سبب عدم رغبتك‬ ‫في أن أنضم إليكم‬
‫فلديك فريق يحمي كل فرد منه الآخر،‬ ‫ويعرف كل منكم أسلوب الأخر‬
‫الأمر كله يدور حول الثقة‬ ‫وإلا متّم جميعاً‬
‫نعم‬
‫أنصتوا إليّ، لم نستطع إلى الآن‬ ‫إلقاء القبض على (تو تايم) متلبساً‬
‫فهو لا يحتفظ بالمخدرات بمنزله‬ ‫قط، إلا الليلة‬
‫- ماذا سيحدث الليلة؟‬ ‫- إنه يستعد لحفل كبير غداً‬
‫لديه بعض الكوكايين‬ ‫الذي سيوزعه بالحفل غداً‬
‫إنها فرصتنا الوحيدة لإلقاء القبض‬ ‫عليه متلبساً بحيازة المخدرات‬
‫رائع‬
‫لن تكون مهمة سهلة،‬ ‫فلديه أبواب مدعمة بالصلب‬
‫وسنضطر إلى اقتحام منزله من النافذة‬ ‫وأن نسرع قبل أن يتخلص من المخدرات‬
‫من الطارق؟‬ ‫فريق الهجوم يا تاجر المخدرات‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫سينضم (تيري) إلينا الليلة‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحباً بك يا صديقي، تهانيّ‬
‫تذكروا أن سلامة الفريق‬ ‫تأتي في المقام الأول‬
‫فليعتنِ كل منكم بالآخر،‬ ‫في صحتكم‬
‫في صحتك‬
‫لدينا بعض الأسئلة الأخرى‬ ‫يا سيد (غريدي)‬
‫- بل د.(غريدي)‬ ‫- حسناً، يا د.(غريدي)‬
‫لدي عيادة ومرضى ينتظرونني،‬ ‫أدينوني أو أطلقوا سراحي‬
‫- أتعرف من هي (جيني ريبورغ)؟‬ ‫- كلا‬
‫يقول (جورج سوير) إنه أعطاك‬ ‫إياها لممارسة الجنس معها‬
‫- أنا لا أعرف الرجل‬ ‫- أخبرنا بمكان (جيني)...‬
‫- وسنعرض عليك عرضاً لصالحك‬ ‫- أدينوني أو أطلقوا سراحي‬
‫سنرى ما يمكننا القيام به‬
‫بصفتك رجل علم، أريد معرفة‬ ‫رأيك: هل الشذوذ جيني أم بيئي؟‬
‫- تشير آخر الدراسات إلى أنه جيني‬ ‫- حقاً؟‬
‫أي أنهم هكذا خُلقوا‬ ‫وليس بيدهم حيلة‬
‫أعرف ما تريد الوصول إليه،‬ ‫فلا تهدر وقتي أو وقتك‬
‫لدي الكثير من الوقت‬
‫أشعر بالملل،‬ ‫أدينوني أو أطلقوا سراحي‬
‫هذا الرجل منحرف محب للسيطرة‬
‫- أهو قادر على قتلها؟‬ ‫- يتلاءم هذا وشخصيته‬
‫- لنبقِه ساعتين، ثم نستجوبه ثانيةً‬ ‫- ساعتين؟ الفتاة مفقودة منذ صباح الأمس‬
‫- من يعرف لو لديها طعام أو شراب؟‬ ‫- سأجعله يعترف بنهاية اليوم‬
‫يمكنك استجوابه لمدة أسبوع كامل‬ ‫ولن يعترف بشيء‬
‫أعرف الأسلوب المناسب له،‬ ‫أنا أذكى منه‬
‫لسنا في مسابقة يا (داتش)،‬ ‫تنازل عن كبريائك وفكر بـ(جيني)‬
‫- لكنني أفكر بها، ألديك خطة أفضل؟‬ ‫- نعم، أن نطلق سراحه‬
‫- نطلق سراحه؟‬ ‫- ثم نتبعه‬
‫قد نفقده، فيقتلها ويتخلص من الجثة‬
‫- يمكنني الحصول على اعتراف منه‬ ‫- بل ستؤدي طريقتك إلى قتلها‬
‫وكذلك طريقتك‬
‫- ستدخلون من هنا‬ ‫- ماذا عن الكلاب؟ أبغض الكلاب‬
‫أحتاج إليك‬
‫من أنت؟ من هو؟‬
‫هل تعرف ما تفعله؟‬
‫ماذا بهذا الكيس؟‬
‫لماذا أحضرت هذه الأشياء؟‬
‫هذا ما سأستخدمه لتخبرني‬ ‫بمكان (جيني ريبورغ)‬
‫هل حان دورك لتلعب‬ ‫دور الشرطي الشرير؟‬
‫كلا، انصرف الشرطي الطيب‬ ‫والشرطي الشرير‬
‫- أنا شرطي من نوع مختلف‬ ‫- أنا مستعد لرؤية محامي الآن‬
‫فيما بعد...‬ ‫أما الآن، فلا يوجد سوانا‬
‫هناك من يشاهدنا‬
‫لدي فتاة صغيرة في المنزل تبلغ‬ ‫٨ سنوات، تدعى (كاسيدي)‬
‫- ماذا لو أحضرتها إليك لتستمتع بها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألن تروق لك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعرف ما أعنيه... استمتع جنسياً معها‬ ‫- لست مهتماً بذلك‬
‫هل تريد ممارسة الحب‬ ‫مع ابنة رجل آخر ولا تريد ابنتي؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬ ‫أريد رؤية (جيني) هذه بنفسي‬
‫أريد معرفة ما تتميز به‬ ‫عن (كاسيدي)‬
‫أثق في أنك تستطيع‬ ‫مساعدتي في ذلك‬
‫- لا أعرف مكان هذه الفتاة‬ ‫- تدعى (جيني ريبورغ)‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة لإخباري‬ ‫بالمكان الذي تخبئها فيه‬
‫آسف، كنت أتمنى أن...‬
‫لقد ضربني! إنكم الشرطة!‬
‫لديه شقة في طابق سفلي‬ ‫استأجرها باسم مستعار‬
‫(جيني) بها بمفردها،‬ ‫كانت حية عندما تركها‬
‫هل هناك ما تريد قوله يا (داتش)؟‬
‫كأن تشكرني على حل قضيتك؟‬ ‫أنا سعيد بمساعدتك‬
‫(جيني)‬
‫احترس‬
‫هيا! اللعنة!‬
‫كل شيء على ما يرام يا حبيبتي‬ ‫أصبحت آمنة الآن‬
‫مستحيل، إنني لن أنصت إليك‬
‫مرحباً يا (داتش)،‬ ‫سمعت أنك عثرت على الفتاة المفقودة‬
‫نعم، اتضح أنه مختل محب للسيطرة...‬ ‫احتجزها في مكان شبيه بالقفص‬
‫من حسن الحظ أنكم ألقيتم‬ ‫القبض عليه‬
‫نعم، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫لقد انتهت مناوبتك هذا الصباح‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- (ويكمان) و(غرينمونت) متغيبان‬
‫- فاضطررت للعمل نوبتين‬ ‫- أبغض العمل نوبتين متتاليتين‬
‫- أنا في طريقي للمنزل الآن‬ ‫- كنت سأتناول الجعة مع أصدقائي‬
‫- أتريدين مصاحبتي؟‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬
‫- رائع!‬ ‫- لكنني مشغولة الليلة‬
‫أعدت لي صديقتي (بتسي) لقاءً‬ ‫مع رجل لا أعرفه...‬
‫- أغلب الظن أنه سيكون كابوساً‬ ‫- كلا، يبدو شيئاً ممتعاً‬
‫ربما قمنا بذلك في يوم آخر،‬ ‫فأنا أود الخروج معك وأصدقائك...‬
‫للاستماع إلى قصصكم‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألا تشتمها؟‬ ‫- نعم، ما هذه؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه براز كلب‬
‫يا إلهي! لينظف من قام بذلك المكان فوراً‬
‫أنت الذي قمت بذلك، أليس كذلك؟‬ ‫إما أن تزيله أو أن أضعه بفمك‬
‫لقد ظلمتني، لكنني أعدك‬ ‫ألا أهدأ حتى أعرف المجرم‬
‫لينتبه الجميع،‬ ‫هذا مسرح جريمة رسمي‬
‫لن يغادر أحدكم المكتب‬ ‫قبل أن يتقدم بعينة براز‬
‫من سيضع الدليل بالكيس؟‬
‫- يا لها من مزحة ثقيلة‬ ‫- نعم‬
‫سمعت بذلك التقليد القديم‬ ‫الخاص بالشرطة‬
‫كلما بدأ أحد أفراد الفرقة‬ ‫يغتر بنفسه‬
‫يضع زميله براز كلب‬ ‫في خزانته أو مكتبه‬
‫ليذكره بأنه أحدهم‬ ‫وأنه جزء من الفريق‬
‫هل سمعت بهذه القصة؟‬
‫اخرجي من هنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية