‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫مومس، وجهها إلى الأسفل‬ ‫كالأربع الباقيات‬
‫- حذّرتك بشأن هذا الرجل‬ ‫- أجل، لقد فعلت‬
‫الرجل الذي قتل (سالي)‬ ‫ما زال طليقاً‬
‫سنقبض على مجرمك أيضاً‬ ‫لكن ليس اليوم‬
‫- لست مثليّاً‬ ‫- (جوليان) بالله عليك‬
‫ثمّة شيء في داخلي‬
‫أكبحه فيزول‬ ‫لكنّه يعود بقوّة أكبر‬
‫أكره هذا الشيء بداخلي‬
‫لا يمكنك متابعة حياتك‬ ‫وأنت تكره ما أنت عليه‬
‫لقد أبعدت عنّي الجميع‬ ‫شريكي وكاهني و(توماس)...‬
‫أنا وحيد‬
‫- يا إلهي، ماذا جرى؟‬ ‫- ظننت أنه سيقتلني‬
‫- لن تفيدك تلك القصّة‬ ‫- سأخسر ابني‬
‫حسناً، مارستما الجنس‬ ‫طلبت منه أن يدفع‬
‫قال إنه ليس مضطرّاً‬ ‫إلى أن يدفع وسيجعلك أنت تدفعين‬
‫- هل سيصدّق أصدقاؤك ذلك؟‬ ‫- فقط إن كان لديك رضوض للإثبات‬
‫اضربني‬
‫- إذاً كيف تجدني؟‬ ‫- ليس لديّ شكاوى‬
‫أتريد الذهاب إلى مكان أكثر حميميّة؟‬
‫ظننت أنّ هذا المكان‬ ‫هو الأكثر حميميّة‬
‫أقصد في الخارج‬
‫يبدو هذا واعداً‬
‫يجب أن نسرع‬ ‫لا أريد أن يراني رئيسي‬
‫- ما أدراني أنك لست شرطيّاً؟‬ ‫- إن كنت شرطيّاً فلمَ أفعل هذا؟‬
‫هل يفعل ما أظنّ أنه يفعل؟‬
‫كيف لنا أن نعرف بينما يحاول‬ ‫هؤلاء اللصوص مهاجمته؟ علينا الدخول‬
‫ونفسد شيئاً جميلاً؟ سيقتلنا‬
‫- فقدت شهيّتي‬ ‫- قلت لك إنني رأيت شيئاً‬
‫سيّدي، هلاّ تتوقّف، ارفع يديك‬ ‫أخرجهما من سروالك وارفعهما‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أدر وجهك إلى الحائط، هيّا‬
‫- يمكنني أن أشرح‬ ‫- هيّا! أدر وجهك إلى الحائط‬
‫خذ محفظته‬
‫- استدر‬ ‫- قطع مسافة طويلة من (باسادينا)‬
‫ألا يكفيك الزقاق هناك؟‬
‫لا، هذا أغبى عمل قمت به في حياتي‬
‫- نسمّيه تصرّفاً بذيئاً في العلن‬ ‫- يا إلهي‬
‫أظنّ أنها لم تكن من الفتيات‬ ‫المتورّطات في عصابة السرقة‬
‫- أيها النذل، ضاجعتها صحيح؟‬ ‫- كأنّني سأخبركم أنتم الثلاثة‬
‫- لا، كان متخفّياً جداً‬ ‫- يا إلهي‬
‫اهدأي (كوني) ما الأمر؟‬
‫حسناً، انتظري، عليّ الذهاب‬
‫انتظروا نصف ساعة‬ ‫ثم أرسلوا الرجل التالي‬
‫تناوبوا حتى يتعرّض أحدكم لهجوم‬
‫أو يحصل على فتاة‬
‫حسناً، أين أنت الآن؟‬
‫يا إلهي، أنا آسفة‬
‫يا إلهي، (كوني) ماذا جرى؟‬
‫كانت أمّي‬
‫"إذاً أخبرني (روني)"‬
‫- استعمل اسمه؟‬ ‫- مجرّد هاوٍ‬
‫"ماذا تعمل؟"‬
‫"أنا لاعب غولف‬ ‫من الدرجة الرابعة"‬
‫أيريد أن يحمل لها مضارب‬ ‫الغولف أم يريد مضاجعتها؟‬
‫"اجلس هنا واسترخِ"‬
‫- "أيروقك هذا (روني)؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- "هلاّ تعذّبينني"‬
‫- "أعذّبك؟"‬ ‫- "لا تخلعيه"‬
‫"تظاهري بأنك تفعلين‬ ‫ثم لا تخلعيه"‬
‫- أيُعقل هذا؟‬ ‫- حسناً، هذا يكفي، سأدخل‬
‫(روني)، (روني)...‬
‫ماذا ستفعلين به (كوني)؟‬
‫- عليّ أن أطعمه‬ ‫- أقصد...‬
‫بدون والدتك من سيهتم بـ(بريان)؟‬
‫- أنا أستطيع الاهتمام به‬ ‫- تحتاجين إلى المساعدة‬
‫سأقلع عن الإدمان‬ ‫لن أحتاج إلى المساعدة‬
‫- بالكاد تستطيعين الاهتمام بنفسك‬ ‫- لا‬
‫- (كوني)‬ ‫- أرجوك‬
‫لا يمكنهم أخذ (بريان)‬ ‫إنه كلّ ما تبقّى لي‬
‫أمّي، يا إلهي (فيك)‬
‫ماتت أمّي، ساعدني (فيك)‬
‫- يمكنك أن تساعدني‬ ‫- يجب أن تذهبي إلى مكان ما‬
‫مركز إعادة تأهيل لتتعالجي‬
‫ما زال المدّعي العام‬ ‫ينظر في قضيّتي‬
‫إذا دخلت مركزاً لإعادة‬ ‫التأهيل فسيستعملون ذلك ضدّي‬
‫سأخسر (بريان)‬ ‫ثم سيأخذون المساعدة التي أتلقّاها‬
‫حسناً؟ لم أتعاط المخدّرات‬ ‫منذ ١٢ ساعة‬
‫هذه الليلة ويوم غد‬ ‫سيكونان الأسوأ‬
‫- (كوني)‬ ‫- سأقلع عن الإدمان‬
‫يجب أن أفعل، فأنا والدته‬
‫دع ذلك لي‬
‫مراسلة؟‬
‫من (لا يونيداد)، ألم تكن تعرف‬ ‫أنّ نقيبنا لاتينيّ وسيم يستحقّ المشاهدة؟‬
‫ماذا عن رجل أبيض‬ ‫طويل ونحيف يستحقّ المشاهدة؟‬
‫منذ وصولك، حصل انخفاض‬ ‫كبير في كلّ أنواع الإجرام‬
‫كان هذا القسم بمثابة اختبار‬
‫لكن تلك الإحصاءات ليست صدفة‬ ‫حقّقت "الحظيرة" نجاحاً‬
‫- "الحظيرة"؟‬ ‫- حظيرة (فارمنغتون) المعروفة بالمزرعة‬
‫عندما انتقلنا إلى الكنيسة القديمة‬
‫لقّب أحد رجال الشرطة‬ ‫المكان بـ"الحظيرة" وقد بقي اللقب‬
‫من سخرية القدر‬ ‫أن تتمركزوا في كنيسة‬
‫- عصيت الشرطة أوامر الله ودخلت‬ ‫- الله حاضر دائماً نحن مستأجرون هنا‬
‫ألديك مانع إن كلّمت بعض رجالك‬ ‫وحصلت على بعض المعلومات؟‬
‫بالتأكيد لا‬
‫ليلة مناسبة للقضاء على المخالفات‬ ‫الجنسيّة في (أسيفيدا) صحيح؟‬
‫أجل، قبضنا على مومس بخسة الثمن‬
‫مقابل ٥٠ دولاراً‬ ‫تسمح لك بمضاجعتها‬
‫أنا و(جوليان) كنّا في (كورياتاون)‬
‫قبضنا على رجل‬ ‫يمارس العادة السرّية في الزقاق‬
‫لم يكن مشرّداً حتى‬ ‫مجرّد رجل عاديّ من (باسادينا)‬
‫أتذكران في أيّ زقاق كان؟‬
‫أجل، بين الشارع السادس و(ونتوورث)‬
‫قرب محل الغسيل‬ ‫الذي يتعرّض للسرقة دائماً‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- كلّ الثقة‬
‫ليس يتعدّى على منطقتك‬ ‫صحيح أيها التحرّيّ؟‬
‫- أتذكران ما كان اسمه؟‬ ‫- اسمه؟‬
‫- دوّنتماه على محضر المخالفة، صحيح؟‬ ‫- لم نعطه واحداً‬
‫إنه مواطن أميركيّ، أعطيناه تحذيراً‬ ‫شفهيّاً وحسب، جعلناه يخاف‬
‫حاولا أن تتذكّرا، ما كان اسمه؟‬
‫- (شون) على ما أظن‬ ‫- (شون تايلور)‬
‫أجل، هذا هو اسمه‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- مَن يدري؟ هكذا هو (داتش)‬
‫إذا عرّضت نفسك‬ ‫أو هذا الولد للأذى‬
‫فلن تأخذه دائرة رعاية‬ ‫الأسرة والأولاد بل أنا سآخذه‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- أعدك (فيك)‬
‫حسناً، يجب أن تشربي الكثير‬ ‫من السوائل، مياه، عصير‬
‫- هل لدى والدتك موز هنا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- سيأتي أحد رجالي للمكوث معك‬ ‫- أين ستكون؟‬
‫- سآخذ (بريان)‬ ‫- لا‬
‫ثقي بي‬ ‫لن ترغبي في أن يرى هذا‬
‫- أجل، أنت محقّ‬ ‫- لا تقلقي، سأهتمّ به‬
‫أحبّه‬
‫- أحبّه حقّاً‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- أنت مثير جداً‬ ‫- أجل‬
‫هل أثيرك؟‬
‫- هذا واضح، أليس كذلك عزيزتي؟‬ ‫- هذا أكثر من واضح‬
‫لا أفعل هذا عادة‬ ‫لكن أتودّ الخروج وإتمام هذا؟‬
‫كلّ ما لديّ‬ ‫هو الوقت والمال‬
‫- ماذا؟ أبليت حسناً‬ ‫- "أنا من الدرجة الرابعة؟"‬
‫كنت أجهّز الأمور‬
‫"أنت تثيرينني جداً عزيزتي‬ ‫دعيني أنزع هذا عنك حالاً"‬
‫يسدّد ويسجّل‬
‫- تبّاً (شاين) هيّا، هيّا‬ ‫- "يا إلهي"‬
‫مكانكما! الشرطة!‬
‫- قفا إزاء الحائط!‬ ‫- استديرا وضعا أيديكما فوق رأسيكما‬
‫- اركع!‬ ‫- اركع! استدر‬
‫(شاين) هل أنت بخير؟ (شاين)‬
‫- أيمكنك قول شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫(داني) أهو الرجل الذي‬ ‫قبضتما عليه يمارس العادة السرّية؟‬
‫لا، لا يمكنني الدخول هناك‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫هاك‬
‫لا، لن أدخل‬
‫كان عليك التفكير‬ ‫في ذلك قبل أن تغوي شرطيّاً‬
‫انهض!‬
‫ارفعه! إنه يعضّني!‬ ‫تبّاً ارفعه عنّي!‬
‫تبّاً! ارفعه عنّي!‬
‫- ابقَ منخفضاً!‬ ‫- ابتعد‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عليّ الذهاب إلى المستشفى‬
‫- وجعلهم يُخضعونني لعلاج وقائيّ‬ ‫- علاج وقائيّ؟‬
‫علاج وقائيّ بعد التعرّض‬ ‫في حال كان مصاباً بالأيدز‬
‫- أتظنّين أنه مصاب؟‬ ‫- لقد رأيته‬
‫كنت على وشك أن أضاجعها‬ ‫لكن جاء ذلك النذل وأفسد الأمر‬
‫- هل ستستسلم بهذه السهولة؟‬ ‫- أؤكّد لك، لم تكن مجرّد تمثيليّة‬
‫لقد شعرت بشيء حقّاً‬
‫- رزمة الـ٢٠ دولاراً في جيبك‬ ‫- أنا جادّ‬
‫كانت تفرك مؤخّرتها بيديّ‬ ‫لا يفعلن ذلك للجميع‬
‫لديّ صديق يعيش في (شيكاغو)‬ ‫هل أنت من هناك؟‬
‫- أجل (روكفورد)‬ ‫- أهي من الضواحي؟‬
‫لا، إنها بلدة بحدّ ذاتها‬ ‫ماذا تفعل هنا أيها التحرّيّ؟‬
‫عملياً كان على الشرطيّين‬ ‫إعطاؤك محضر مخالفة‬
‫- حسناً‬ ‫- ما فعلته يُعتبر جنحة‬
‫ثق بي، أنا محرج جداً‬ ‫بسبب ما فعلته‬
‫جميعنا نفعل هذا‬ ‫لكن أنت قُبض عليك‬
‫أهذا جيّد؟‬
‫هذا وقف على‬ ‫ما تبحث عنه أيّها التحرّيّ‬
‫ماذا عن الراديو؟ الراديو في سيّارتي‬ ‫يلتقط فقط محطّات إسبانيّة‬
‫ليس السبب الجهاز في سيارتك‬ ‫بل لأننا في (لوس أنجلوس) فقط‬
‫- لم يعد لديّ عمل هنا‬ ‫- أهذا كلّ شيء؟‬
‫هذا كلّ شيء‬
‫بعض الأزواج‬ ‫يحضرون زهوراً إلى المنزل‬
‫لم أحظَ بالوقت لأغلّفه‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- (بريان) ابن (كوني)‬
‫- (كوني)؟‬ ‫- تلك المومس، إنها قصّة طويلة‬
‫أحضرت ابن مومس‬ ‫إلى المنزل، لمَ تفعل هذا؟‬
‫- توفّيت والدة (كوني) بسكتة دماغيّة‬ ‫- أنا آسفة لكن هذا ليس...‬
‫تحاول الإقلاع عن الإدمان‬ ‫لئلاّ يأخذوه منها‬
‫- تريدني أن أعتني به؟‬ ‫- لليلة واحدة فقط، اسمعي...‬
‫- يا إلهي (فيك)‬ ‫- آسف، أنت الوحيدة التي أثق بها‬
‫- اهدأ، أكرهك‬ ‫- أنا أيضاً أحبّك لكن عليّ الذهاب‬
‫أيها الشرطيّ، هلاّ ترافقها‬ ‫إلى سيارتها، شكراً‬
‫- من المرأة؟‬ ‫- لا أحد‬
‫تظنّ أنّ استجواب كذّابين كُثر‬
‫- سيجعلك أفضل‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعرف الجميع أنك تتابع مسألة الرجل‬ ‫الذي قبض عليه (جوليان) و(داني)‬
‫بدأ بعض الشبّان رهاناً‬ ‫لمعرفة من سيبتكر الدعابة الأفضل‬
‫- أظن أنه السفّاح الذي نبحث عنه‬ ‫- (داتش)‬
‫قتل (سالي) والفتيات الأخريات‬
‫ألديك شيء هذه المرّة‬ ‫غير الحدس، دليل مثلاً؟‬
‫تلك المرأة، إنها عمّته‬ ‫ربّته بعد وفاة والديه‬
‫طفولته توحي بذلك‬ ‫خجول، منطوٍ على نفسه، منعزل‬
‫أنت تبتعد بدلاً من أن تقترب‬
‫قُبض عليه يمارس العادة السرّية‬ ‫على بعد شارعين من مكان عمل (سالي)‬
‫ما زلت بعيداً لم تؤكّد قطّ‬ ‫أنّ (سالي) قُتلت في ذلك الزقاق‬
‫إنه الأسلوب الكلاسيكي‬ ‫للمجرمين الذين ينتهزون الفرص‬
‫يقتلون فقط عندما تقدّم لهم الظروف‬ ‫الضحيّة الأمثل في الوقت الأمثل‬
‫- وإذا لم تسنح الفرصة؟‬ ‫- الخطّة باء‬
‫عيش الحلم مجدّداً‬ ‫في ساحة جريمة سابقة‬
‫- أنت تبتعد مجدّداً‬ ‫- فكّري في الأمر‬
‫لديه شقّة في (باسادينا)‬ ‫يتمتّع بخصوصيّة مطلقة هناك‬
‫لمَ ينتقل إلى أحد أسوأ الأماكن‬ ‫ليمارس العادة السرّية في زقاق؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عليّ الخروج‬
‫لا، تمدّدي وحسب، استرخي‬ ‫سيساعدك هذا على الاسترخاء‬
‫- يا إلهي، (كوني)‬ ‫- ضربتني‬
‫حسناً، لا بأس، أنا هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- (فيك)‬
‫- (فيك)؟‬ ‫- هاك، حاولي أن تشربي شيئاً‬
‫إنه ماء، هيّا، اشربي‬
‫أحسنت‬
‫- أحبّك (فيك)‬ ‫- أجل، ارتاحي‬
‫حسناً (كوني) ارتاحي‬
‫- أحبّك (فيك)‬ ‫- أجل‬
‫اهدأي الآن، ارتاحي‬
‫- هل رأسك بخير؟‬ ‫- لا، إنه يؤلمني‬
‫آسفة لما جرى‬ ‫لم أكن أعلم أنك شرطيّ‬
‫كان ذلك المقصود‬
‫أردت أن أمنع (كارل) من ضربك‬
‫لأنني أجدك وسيماً جداً وجذّاباً‬
‫- أنت من الجنوب، صحيح؟‬ ‫- جوار (أتلانتا)‬
‫- (هوت لانتا)!‬ ‫- أخبريني عن (كارل)‬
‫عرّفني (كارل) بالرجل الذي‬ ‫يملك النادي وعندئذٍ بدأت‬
‫- التعرّي‬ ‫- الرقص، أنا راقصة‬
‫آسف‬
‫ثمّ ذات ليلة قصدني (كارل)‬ ‫وباح لي بأمر وطلب مساعدتي‬
‫كان يحضر لي دوائي فشعرت‬ ‫أنني مدينة له، أنا مصابة بالصرع‬
‫وضعك في موقف حرج، صحيح؟‬
‫كنت أعرف أنّ هذا خطأ‬ ‫لكنه كان لطيفاً جداً‬
‫- ضربني على رأسي بقضيب حديدي‬ ‫- أجل، ما عدا ذلك‬
‫لمَ تضايقانني؟ بسبب عمّتي؟‬
‫طرحت عليها بضعة أسئلة فقط‬ ‫إنها سيّدة لطيفة‬
‫- أجل‬ ‫- أخبرتنا عن الحريق‬
‫أيّ حريق؟‬
‫الذي مات فيه والداك‬ ‫عندما كنت صغيراً‬
‫تستحقّ عمّتك الكثير من التقدير‬
‫بالتأكيد لم يكن من السهل‬ ‫تربية ولد في تلك الظروف‬
‫- أدين لها بكلّ شيء‬ ‫- أنت أيضاً تستحقّ تربيتة‬
‫لماذا؟‬
‫لكونك تمكّنت من تخطّي أمر كهذا‬
‫والتفوق في وجه المأساة‬ ‫هذا يوحي بالكثير عن شخصيّتك‬
‫- أنا؟ أفعل أفضل ما يمكنني‬ ‫- هذا واضح‬
‫تخرّجت بتفوّق صحيح؟‬ ‫حللت بين العشرة الأوائل في صفّك‬
‫- رفضت دخول كلّية الحقوق‬ ‫- مَن يريد أن يصبح محامياً، صحيح؟‬
‫أفهمك‬
‫لكن هذا يطرح سؤالاً‬ ‫مثيراً للاهتمام‬
‫بالنسبة إلى رجل يتمتّع‬ ‫بهذا الذكاء المدهش‬
‫لمَ تبيع ستيريوهات‬ ‫السيّارات لكسب رزقك؟‬
‫لقد مارست العادة السرّية‬ ‫في زقاق، حسناً؟‬
‫أنا محرج، حرّر بحقّي‬ ‫محضر مخالفة ولننتهِ من هذا‬
‫- أتحبّ الصيد (شون)؟‬ ‫- هل أحبّ الصيد؟‬
‫(مايك جويس) صديقك‬ ‫المفضّل في الثانويّة‬
‫- كيف عرفت بأمر (مايك)؟‬ ‫- كلّمت تحرّيّاً في (روكفورد)‬
‫ذهب صبيّان إلى الغابة‬ ‫لصيد الأيائل فعاد واحد حيّاً‬
‫- كان حادثاً‬ ‫- ربما‬
‫أو ربّما حصل شيء ما في الغابة‬
‫أو ربّما لديك مخيّلة واسعة جداً‬
‫منعزل ذكيّ لكن إنجازاته دون المستوى‬ ‫أتساءل كيف تدرّب مخيّلتك‬
‫أعرف ما تحاول‬ ‫الوصول إليه أيها التحرّيّ‬
‫بصراحة لا تبدو بارعاً‬ ‫في التحليل النفسيّ‬
‫- أحاول أن أعرفك بشكل أفضل‬ ‫- أرجوك‬
‫أعرف عنك أكثر‬ ‫مما قد تعرف عنّي‬
‫حقاً؟‬
‫- إنه بريء أو لا يخاف بسهولة‬ ‫- إنه القاتل‬
‫علينا إيجاد شيء بسرعة‬ ‫لأنّه لا يمكننا احتجازه‬
‫(داتش) سمعت أنك تستجوب‬ ‫من قُبض عليه يمارس العادة السرّية‬
‫هل تحصل على إرشادات منه؟‬
‫تباً ! أريد العودة إلى المنزل‬
‫(كوني) أنت في المنزل، عزيزتي‬
‫أريد أن أموت‬
‫- أريد أن أموت‬ ‫- (كوني)، (كوني)‬
‫- (فيك)‬ ‫- أجل، عزيزتي، هذا أنا، أنا هنا‬
‫عزيزتي، أنا هنا، أجل‬
‫مارسنا الجنس، قلت له‬ ‫إنه حان وقت الدفع‬
‫قال إنه ليس مضطرّاً‬ ‫إلى الدفع وبدأ بضربي‬
‫- (كوني)...‬ ‫- ثمّ شهر مسدّساً‬
‫- أخذته وأطلقت النار عليه!‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- عليك أن تضربني، اضربني، هيّا‬ ‫- (كوني)‬
‫أرجوك، أريد أن أموت‬
‫أريد أن أموت‬ ‫أريد أن أموت!‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫لا، لا تريدين أن تموتي‬
‫- التحرّيّة (ويمز) أنا (تيريزا باريلا)‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫ألديك وقت؟‬ ‫يقولون إنّ عليّ التحدّث معك‬
‫بأيّ شأن؟‬
‫أعدّ مقالة عن النقيب‬ ‫وأريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫ماذا مثلاً؟‬
‫فعاليّته، مهاراته في التعامل‬ ‫مع الناس، علاقاته‬
‫إنه فعّال جداً‬ ‫يتعامل جيّداً مع الناس‬
‫أمّا علاقته بي‬ ‫فهو مديري وعلاقتنا جيّدة جداً‬
‫ارتقى بسرعة إلى منصب‬ ‫نقيب متخطّياً بعض المراحل‬
‫أمضى وقتاً في المكتب‬ ‫أكثر منه في الشارع‬
‫- أيستاء الناس من ذلك؟‬ ‫- أنا لا‬
‫أنتم عائلة كبيرة وسعيدة، صحيح؟‬
‫لا أعرف عائلة لا يختلف‬ ‫أفرادها في الرأي من حين لآخر‬
‫- ولا أنا، تتكلّمين عن فريق الهجوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫تؤكّد مصادري أنّ شكاوى عديدة‬ ‫رُفعت بسبب استعمال القوّة المفرطة‬
‫تحقيقات شعبة الشؤون‬ ‫الداخلية، قضايا مدنيّة؟‬
‫لا أعرف، ليس لديّ مصادرك‬
‫ألقى (كارل) كامل اللوم على (توليبس)‬
‫و(توليبس) ألقت‬ ‫كامل اللوم على (كارل)‬
‫إنه كالمشعوذ الذي يستقدم مجموعة‬ ‫راقصات ليشاركنه لعبة "الطعم والضرب"‬
‫يقول (كارل) إنّ (توليبس) نظّمت‬ ‫كل الفتيات، هي من تنظّم السرقات‬
‫إنها مومس مصابة بالصرع‬ ‫وليست (إيمي فيشر)‬
‫المهمّ، من زعيم العصابة؟‬
‫- هي‬ ‫- هو‬
‫لا بدّ من أنّها أسهل قضيّة‬ ‫نتولاّها هذه السنة‬
‫- أتقصدان أنّ عليّ التدخّل؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً توصّلا إلى حلّ للقضيّة‬
‫أو اسجنا الاثنين‬ ‫لأنهما برّحا (شاين) ضرباً‬
‫لم أبرّح ضرباً‬ ‫بل ضُربت على حين غرّة‬
‫حسناً، آسف‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫بانتظار أن تحضر (أسيفيدا)‬ ‫سجلاّت المثليّ الطبّية‬
‫أتناول هذه الحبوب‬ ‫وأخضع لفحص دم كلّ ٣٠ يوماً‬
‫أنا آسف، غفلت عنه للحظة‬ ‫حصل كلّ شيء بسرعة‬
‫ضربته بالعصا ما جعل الدم يدخل‬ ‫في جرحك، إن كان مصاباً بالأيدز...‬
‫(جوليان) لم نستعمل الإبر عينها‬
‫لكنني أفسدت الأمور‬ ‫كان عليّ أن أتصرّف بذكاء أكبر‬
‫إنها مجرّد عضّة، نظراً للأدوية‬ ‫التي أتناولها، لست قلقة‬
‫علمت بما جرى‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها بضعة خدوش وحسب‬ ‫ليس الأمر مهمّاً‬
‫لقد ضربت ذلك المثليّ‬ ‫بقوّة ليلة أمس، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫فعلت عين الصواب (جوليان)‬
‫انقضّ ذلك السافل عليك أمام‬ ‫عشرات الأنذال، علينا أن نبعث رسالة‬
‫- أيّ نوع من الرسائل؟‬ ‫- حفلة بطانيّة‬
‫لا، شكراً، حسناً؟‬ ‫هذا من الماضي‬
‫إذا غيّرت رأيك فأعلمينا‬
‫ما هي حفلة البطانيّة؟‬
‫يحبّ أحدهم الرسم‬
‫"التحرّيّ (واغنباك) يلتمس الاحترام‬ ‫يتوهّم بأنه يحظى بالإعجاب"‬
‫"لكن لا تبدو عليه ملامح‬ ‫قلّة احترام الذات"‬
‫"يتجاهله الآخرون ولا يقدّرونه‬ ‫وليس ناجحاً مع النساء"‬
‫هذه بعض الانطباعات الأولى‬ ‫لكن لن أبدّلها‬
‫قد ترغب في قراءة كفّي أيضاً‬
‫انظري إليه‬
‫وقولي لي إنني مخطىء‬
‫لذا أصبح شرطيّاً‬
‫ظننت أنّ المسدّس‬ ‫والشارة سيجعلانك محترماً‬
‫هذا صحيح‬
‫حتى في بزّة بقيت مجرّد دعابة‬
‫- لذا أصبحت تحرّيّاً‬ ‫- أخبرني المزيد‬
‫- (داتش)‬ ‫- لا بأس‬
‫ما زلت الفتى المنعزل عينه‬ ‫الذي كنته في الثانويّة‬
‫وفي نهاية اليوم عندما تنظر في المرآة‬ ‫لا ترى الشخص الذي تتمنّاه‬
‫مجرّد موظّف حكوميّ وضيع‬ ‫خلافاً لِما كنت تتمنّاه‬
‫- آمل أنك جئت لتأخذه‬ ‫- ليس الآن‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آخذ بعض الأشياء لـ(كوني)‬
‫هل أمضيت الليلة عندها؟‬
‫(ليم) و(روني) يعتنيان بها‬ ‫تقيّأت على ثيابها، هذا مريع‬
‫ماذا عن مساعدتي؟‬ ‫الأمور مريعة هنا أيضاً‬
‫أنا آسف‬
‫لمَ لا تأخذ هذه المومس‬ ‫إلى مركز إعادة التأهيل؟‬
‫لا أستطيع ستخسره إذا فعلت‬
‫- ماذا يجري (فيك)؟‬ ‫- عمّ تتكلّمين؟‬
‫- لست غبيّة، ماذا يجري بينك وبينها؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل تضاجعها؟‬ ‫- يا إلهي، الأولاد‬
‫يا إلهي!‬
‫- أهذا ابنك؟‬ ‫- كفى‬
‫أخبرني!‬
‫سحبتها من شجار قبل عامين‬
‫كانت التايلنديات يبرّحنها ضرباً‬ ‫لأنها تسرق الزبائن‬
‫أعطيتها رقمي وقلت لها‬ ‫أن تتّصل بي إذا احتاجت إلى المساعدة‬
‫وقد اتّصلت ذات ليلة كانت بحالة‬ ‫يُرثى لها على أرض حمّام فندق‬
‫كانت حاملاً في الشهر السادس‬ ‫وكانت تصرخ وتبكي وتطلب السماح‬
‫وصلت فوجدتها في بركة‬ ‫من الدماء الملوّثة بالمخدرات‬
‫حاولت التخلّص منه‬ ‫باستعمال سائل سامّ ومقبض مكبس‬
‫هرعت بها إلى (ميشون كروس)‬ ‫حيث أجروا لها عمليّة قيصريّة طارئة‬
‫وُلد قبل أوانه بـ١٠ أسابيع‬
‫مدمن على المخدرات‬ ‫منذ الولادة، إنه قويّ‬
‫- لديّ أثواب قديمة في المرأب‬ ‫- شكراً‬
‫لدينا مشكلة (توليبس)، قال (كارل)‬ ‫إنك أنت من نظّمت عمليّات السرقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫قال إنه كان المنفّذ وحسب‬ ‫وأنت هي المخطّطة‬
‫- لا تصدّقه، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫لكن مَن يدري كيف ستنظر‬ ‫هيئة المحلّفين إلى الأمر؟‬
‫إذاً ماذا عساي أفعل؟‬
‫هل من شيء يمكنك‬ ‫تقديمه لإثبات ذنب (كارل)؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- هيّا، عليك التعاون معي‬
‫أسماء ضحايا، تواريخ‬
‫هو من خطّط لكل شيء‬ ‫أنا فعلت فقط ما طلبه‬
‫ستُعقد صفقة واحدة هنا‬ ‫وأريد أن تنالي أنت منه‬
‫هذا ما أريده‬
‫لا بدّ من وجود شيء‬ ‫أضعه على الطاولة صحيح؟‬
‫أريد أن أمنحك‬ ‫فرصة لتبرّر تصرّفك‬
‫- ماذا سأبرّر؟‬ ‫- لمَ عضضت شريكتي؟‬
‫لأنّني أردتها أن تُصاب‬ ‫بما أنا مصاب به‬
‫- لا يُنقل الأيدز بالعضّ‬ ‫- ألست أنت الخبير؟‬
‫- إذاً كنت تحاول قتلها؟‬ ‫- أصبت بالمرض في السجن‬
‫أفراد الشرطة وضعوني في السجن‬ ‫فلمَ لا أنقله إليهم؟‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫أنت السبب وراء كره الناس للمثليّين‬
‫أتريد أن تقبّلني عزيزي؟‬
‫كان عليّ أن أعضّكما أنتما الاثنين‬
‫- من أيّة مجلّة أنت؟‬ ‫- (لا يونيداد)‬
‫- ما هذه الغرفة؟‬ ‫- غرفة المراقبة‬
‫يستطيع الضحايا والشهود‬ ‫التعرّف على المشتبه بهم بأمان‬
‫ونستطيع مراقبة تقنيّات الاستجواب‬
‫"قبل حوالى ثلاثة أعوام‬ ‫أوقات فراغي أقلّ ممّا تظن"‬
‫"الأذى في المزرعة"، هكذا يصف‬ ‫الناس خطط الشرطة في (فارمنغتون)‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هذه دعاية‬
‫لا ضير في أن يتوتّر الأشرار قليلاً‬
‫إنهم أكثر من متوتّرين‬ ‫تشير الشكاوى إلى معاملة وحشية‬
‫حقاً؟‬
‫هل يشجّع النقيب ذلك النوع‬ ‫من التصرّفات لتطبيق القانون؟‬
‫أحتاج إلى التحرّيّ‬
‫- من تلك المرأة؟‬ ‫- ماذا تخبرها؟‬
‫- أنا؟ هي من تبحث عن القذارة‬ ‫- إذاً تذهب إلى حيث هناك قذارة؟‬
‫أنا وأنت لا نتّفق‬ ‫ليس هذا خبراً جديداً‬
‫- لا، ليس كذلك‬ ‫- لكنّ ثمّة أمراً‬
‫إذا طاردتك فستكون ضربة قاضية‬ ‫هذه المرأة تقطع يديك‬
‫ثم تبتسم بينما تطلب منك‬ ‫أن تصفّق بقوّة أكبر‬
‫إذا تابعت البحث‬ ‫فلا أظن أنّ أيّاً منّا سيكون مسروراً‬
‫موافق، إذاً كيف نتخلّص منها؟‬
‫علمت أنّ (داني)‬ ‫ذهبت باكراً إلى المنزل‬
‫الدواء الذي تتناوله يُشعرها بالغثيان‬
‫آمل ألاّ تصبح (واتسون) آخر‬
‫- لنأمل خيراً‬ ‫- مَن (واتسون)؟‬
‫لقد غرزت إبرة في ذراعه‬
‫- لم يذكره أحد قبلاً‬ ‫- ماذا تتوقّع؟‬
‫يُقتل شرطيّ أثناء قيامه بواجبه‬ ‫فيحصل على تنويه و٢١ طلقة مدفعيّة‬
‫يسبّب لك مثليّ بثياب امرأة الأيدز‬
‫فتصبح عاطلاً عن العمل‬ ‫وسرّ المدينة القذر‬
‫الرجل الذي عضّها‬ ‫لم يأبه على الإطلاق‬
‫لا تريد (داني)‬ ‫إعطاءه حفلة بطانيّة‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنّ ذلك المثليّ لا يستحقّها‬
‫سأشارككما في ذلك‬
‫القفص الأخير إلى اليمين‬ ‫هيّا بنا عزيزتي‬
‫- ما أخبار القضيّة؟‬ ‫- جيّدة‬
‫عقدت صفقة مع (توليبس)‬ ‫لتشهد ضدّ (كارل)‬
‫وقد ورّطت الفتيات الأخريات‬ ‫المشاركات في الأمر‬
‫اعتبر قضيّة السرقات منتهية‬
‫كنت أبدّل القنوات‬ ‫في غرفة المراقبة‬
‫لم أكن أعلم أنّ لدينا‬ ‫شبكة (سبايس)‬
‫- رأيت ذلك‬ ‫- أفضّل ألاّ أراه ثانية‬
‫كلّمت الفتيات، قلن جميعهنّ‬ ‫الشيء عينه، (توليبس) خطّطت لكل شيء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل يبدو أنّ (كارل)‬
‫كان مجرّد بيدق تتلاعب به‬
‫تخيّل ذلك‬
‫(توليبس)، تعالي‬
‫- متى سأخرج من هنا؟‬ ‫- لست واثقاً جداً عزيزتي‬
‫صديقاتك الراقصات و(كارل)‬ ‫لديهم قصّة مختلفة‬
‫عمّن كان يخطّط لعمليّات‬ ‫السرقة في خدعتك الصغيرة‬
‫أنت‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أنه نظراً لشهادتهم‬
‫كل ما يمكنني فعله‬ ‫هو تخفيض عقوبتك إلى سنتين‬
‫أنا آسف‬
‫لكمْ من الوقت ستُسجن‬ ‫بتهمة سوء السلوك الجنسي؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لديّ الكثير من عصير المتعة، عزيزي‬
‫لديّ ما يكفي من الحمض النوويّ‬ ‫لتكتب محاضر ضبط في (باكويما)‬
‫هل سأخرج من هنا‬ ‫أو علينا الاتّصال بالمشرف عليك؟‬
‫- هل أبدو بخير؟‬ ‫- تبدين جميلة‬
‫أشعر بدوار‬
‫- أتودّين أن تشربي شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- يجب أن تتمدّدي‬ ‫- حسناً، هلاّ تحضر لي الشاي أولاً‬
‫بالتأكيد‬
‫"سئمت التكلّم عن والديّ‬ ‫فلنتحدّث عنك"‬
‫"ما هو شعور والدك‬ ‫حيال المنحى الذي اتّخذته حياتك؟"‬
‫- "إنه فخور"‬ ‫- بالتأكيد، هذا ما يقوله أمامك"‬
‫- تعالوا، يجب أن تروا هذا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- (داتش) هذا المدنيّ يتغلّب عليه‬ ‫- هذا عنيف‬
‫هذا أشبه بمشاهدة حطام قطار‬ ‫لكنه مروّع أكثر‬
‫- قولي بصراحة ما تريدين‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرني عن الادّعاءات المتزايدة‬ ‫حول الممارسات العنيفة‬
‫نحن قوّة ناشطة، لا يحب‬ ‫الأشرار أن يُقبض عليهم‬
‫إنها مجرّد ادّعاءات‬
‫إذاً لا تروّجون لاستعمال القوّة‬ ‫كطريقة لتضخيم معدّل الإجرام‬
‫- بالله عليك‬ ‫- إنه أفضل شرطيّ في هذا المبنى‬
‫يحصل على نتائج لكن ليس على حساب‬ ‫القانون، يستحق الكثير من التقدير‬
‫ماذا عن اغتصابك المزعوم‬ ‫لفتاة بيضاء عمرها ٢١ عاماً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتودّ أن تُقدّر على ذلك؟‬
‫(فيك) دعنا على انفراد‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫نقيب لديه ماضٍ من العنف‬ ‫مسؤول عن المقاطعة‬
‫حيث هناك أعلى نسبة من الشكاوى‬ ‫ضدّ التصرّفات العنيفة‬
‫والآن يريد دخول مجلس البلدية‬
‫- كان ذلك قبل ١٥ عاماً‬ ‫- تظهر سجلاّت المستشفى‬
‫أنّ (مورين ويلمور)‬ ‫أصيبت برضوض وحروق‬
‫لن نناقش هذا‬ ‫لديّ زوجة وابنة‬
‫وكيف تشعر لو أراد مغتصبهما‬ ‫أن يكون ممثّلاً لهما؟‬
‫ليس هناك ما يستحقّ النشر‬
‫سأعتبر أنك امتنعت عن التعليق‬
‫في الواقع (شون) ربما لم أكن‬ ‫الأكثر شعبيّة في الثانويّة‬
‫لكن ضاجعت فتيات مرّات عديدة‬ ‫وأضاجع فتاة الآن‬
‫واحزر ماذا؟ إنها مثيرة‬
‫- هذا مثير للشفقة‬ ‫- يا إلهي‬
‫ماذا يجري؟‬
‫(شرلوك هولمز) هنا يتعرّض للسخرية‬
‫"في الحقيقة، أحبّ حلّ الأحاجي"‬
‫كنت لأخبرك قبلاً لكن أردت‬ ‫اكتساب بعض الوقت للقيام ببضعة أمور‬
‫إليك ما أعرفه عنك‬ ‫أنت شديد الملاحظة‬
‫تشعر متى يكون الآخرون ضعفاء‬
‫تستطيع النفاذ إلى سيارات الآخرين‬ ‫هكذا لا يمكن الوصول إليك‬
‫دقيق جداً‬
‫ليس هناك ذرّة غبار في متجرك‬
‫لأنه في مهنتك‬ ‫لا يمكنك ارتكاب أيّة أخطاء‬
‫هل وضعت لاعبة أسطوانات (سوني)‬ ‫في (فورد توروس) خضراء قبل ٥ أسابيع؟‬
‫لا أعرف‬ ‫أعمل على سيارات كثيرة‬
‫قال الزبون إنك عندما أعدتها‬ ‫كان المصباح الخلفيّ الأيمن مكسوراً‬
‫يبدو ذلك مألوفاً‬
‫- أتذكر (سالي)، (شون)؟‬ ‫- هل يجب أن أذكرها، (داتش)؟‬
‫يا إلهي، أوقفوا هذا‬
‫"كاذب"‬
‫- أريد الرحيل‬ ‫- كان لديك الفرصة لترحل قبلاً‬
‫بدلاً من ذلك‬ ‫قرّرت البقاء والتباهي‬
‫- جعلنا القاضي يصدر مذكّرة تفتيش‬ ‫- ماذا ستفتّشون؟‬
‫أعطانا مفاتيح منزلك‬
‫لن تجدوا شيئاً هناك‬
‫فقط المجموعة العاديّة من الأفلام الإباحيّة‬ ‫المليئة بمشاهد السيطرة والعبودية‬
‫لذا حصلنا أيضاً على مذكرة‬ ‫لتفتيش منزل عمّتك‬
‫- لا يمكنكم فعل ذلك‬ ‫- لقد وقّعت على أوراق الرهن معها‬
‫تقنيّاً يمكننا ذلك‬
‫ظننت أنّ هذا الرجل يهزم (داتش)‬
‫"هاك، دعني أرسم لك صورة (شون)"‬
‫هذا منزل عمّتك، هذه الشرفة‬
‫وهذا طابق التمديدات الصحّية‬ ‫الذي سحبت منه شرطة (باسادينا) جثّتين‬
‫كم سنجد أيضاً (شون)؟‬ ‫خمسة؟ عشرة؟‬
‫١٧‬
‫١٧؟‬
‫يا إلهي‬
‫هذا فقط في طابق التمديدات الصحّية‬
‫الجثث الأخرى رميتها‬ ‫لم يعد هناك مكان في منزل عمّتي‬
‫- هذا مثير للشفقة‬ ‫- ما المثير للشفقة؟‬
‫أنت نمطي جداً‬
‫ما إن قُبض عليك‬ ‫حتى حاولت أن تكون مميّزاً‬
‫قتلت ٢٢ شخصاً‬
‫٢٣ إذا أخذت بالاعتبار‬ ‫حادث الصيد في (روكفورد)‬
‫أنا مميّز بالتأكيد‬
‫إن كنت مميّزاً هكذا‬
‫فكيف يُعقل أنّ موظّفاً حكومياً‬ ‫وضيعاً مثلي قبض عليك؟‬
‫أجل!‬
‫أجل (داتش)‬
‫- أحسنت يا صاح‬ ‫- شكراً‬
‫- (داتش)‬ ‫- أجل؟‬
‫- قلت لك إننا سننال منه‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫وأنا ظننت أنني سأقوم بالعمل كلّه‬
‫- أجل‬ ‫- أحسنت‬
‫شكراً‬
‫يبدو أنك أصبحت نجماً‬
‫- من هنا‬ ‫- حسناً‬
‫أنا واثق جداً من أنني...‬
‫أحسنت (رون جيريمي) بعد تحقيق بسيط‬ ‫سجنت الجميع ما عدا المتعرّية الشرّيرة‬
‫على الأقلّ قبضنا على الرجل‬ ‫الذي ضربني، كما أنها راقصة‬
‫حسناً، أتظنّ أنّ الراقصة ستجد صعوبة‬
‫في إيجاد مغفّل آخر‬ ‫مع قضيب حديدي؟‬
‫بالله عليك، الجميع هنا يحقّ لهم ممارسة‬ ‫الجنس، (ليم) يضاجع (تشيكيتا بنانا)‬
‫- تفهم قصدي‬ ‫- أتعرف؟ سئمت من تكرارك هذا‬
‫إذاً مجدّداً‬ ‫أنا هو النذل‬
‫لا لكن دعها خارج الموضوع‬ ‫اتّفقنا؟ إنها تعجبني‬
‫بالله عليك، قصّة "الحيّ الغربي"‬ ‫هذه تدوم لأسبوعين كحدّ أقصى‬
‫ماذا؟‬
‫- أين (كوني)؟‬ ‫- ذهبت‬
‫تبّاً‬
‫أنت زوجتي، لا أريد‬ ‫أن أخفي شيئاً عنك‬
‫- من هذه المرأة؟‬ ‫- كانت (مورين) صديقتي‬
‫في "جامعة جنوب (كاليفورنيا)"‬ ‫والدها هو (تشستر ويلمور)‬
‫- الناشر؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت (مورين) تحبّ القساوة‬ ‫مزيد من اللذّة والألم‬
‫- كانت...‬ ‫- أخبرني (دايفيد)‬
‫ذات ليلة كنا نشرب‬ ‫وطلبت منّي أن أقيّدها ففعلت‬
‫طلبت أن أصبّ شمعاً ساخناً‬ ‫على معدتها ففعلت‬
‫أرادتني أن أخنقها لزيادة...‬
‫لم أستطع كان هذا كثيراً‬
‫في اليوم التالي، انفصلت عنها‬ ‫فغضبت، أصيبت بالهوس‬
‫ذات ليلة تعقبتني‬ ‫ونشب شجار قويّ بيننا‬
‫أمسكت بسكّين الجيب‬ ‫الذي يملكه زميلي‬
‫- هذه الندبة ليست من تسلّق الصخور‬ ‫- يا إلهي‬
‫عندما لم يلفت ذلك انتباهي‬ ‫وجّهت لي اتّهامات وورّطت محامي والدي‬
‫- أيّ نوع من التهم؟‬ ‫- اعتداء جنسيّ، ومحاولة اغتصاب‬
‫- حصل هذا منذ زمن‬ ‫- يا إلهي (دايفيد)‬
‫إذا نشرت (باريلا) القصّة‬ ‫فمن يدري ما سيكون رأي الناس؟‬
‫تريد المواجهة؟‬
‫عزيزتي، يكفي أن تطلبي‬ ‫وسأنسحب من هذا كلّه‬
‫دع الساقطة تلاحقك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال‬
‫- آسفة، حاولت‬ ‫- أعرف، اجلسي‬
‫- هل كان بخير؟‬ ‫- أجل، إنه بخير‬
‫جيّد‬
‫- أردت فقط التأكّد‬ ‫- تحتاجين إلى المساعدة‬
‫لا يمكن مساعدتي‬
‫لا يمكن‬
‫إنه فتى صالح (فيك)‬ ‫سيحبّه أحدهم‬
‫- إنه ابنك‬ ‫- طفل أبيض سعيد‬
‫سيتهافت الأزواج لتبنّيه‬
‫يحتاج إلى والدته‬
‫هذا الدور لا يلائمني‬
‫حسناً‬
‫لا ! لا!‬
‫- هيّا‬ ‫- لا!‬
‫- إنها شريكتك‬ ‫- لا!‬
‫- هيّا! ‬ ‫- اصمت‬
‫اصمت‬
‫اصمت...‬
‫(جوليان)! هذا يكفي، لا تقتله!‬
‫- أسكتوه!‬ ‫- هيّا، حسناً‬
‫(داتش) قمت بعمل رائع‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية