‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- جريمتا قتل في (غروف)‬
‫طلبتا الرقم ٩١١‬ ‫وتأخّرتم أكثر من ساعة في الوصول‬
‫"أين الشرطة؟ أين أنتم؟"‬
‫- أحدهم سرّب أشرطة الهاتف ٩١١‬ ‫- تبّاً !‬
‫الوضع يتفاقم سوءاً‬
‫- أعرف أنّكم غاضبون، هذه مشكلة كبيرة‬ ‫- لا وجود لمشاكل في (بيفرلي هيلز)‬
‫دهستُ شخصاً بالسيّارة‬ ‫وهربتُ هذا المساء‬
‫خرجتُ لأتفقّده‬ ‫فأطلق عليّ زميله في العصابة النار‬
‫هذا صديق الرجل‬ ‫وهو مَن أطلق عليّ النار‬
‫- نحن أصدقاء جيّدون، (هيسوس)‬ ‫- نعم، إذا لزمتُ الصمت‬
‫اتّصل بي متى شئتَ...‬
‫- ربّاه! ماذا فعلتَ؟‬ ‫- لا شيء ممّا لم تفعله أنت‬
‫- متى ستخبرني أنّك تعاشر لاتينيّة؟‬ ‫- لا أريد توريطها‬
‫- مَن هي؟‬ ‫- (سادونا تاليز)‬
‫(سادونا تاليز) هي رئيسة مجلس‬ ‫إدارة شركة مركزها في جزر (كايمن)‬
‫وهدفها الوحيد:‬ ‫شراء عقارات هنا في (فارمنغتون)‬
‫أكنتَ تتلاعب بموارد الشرطة‬ ‫لتحطيم أسعار الأراضي في هذه المنطقة؟‬
‫عشيقتكَ تشتري الأراضي‬ ‫في هذه المنطقة وكأنّها عالم (ديزني)‬
‫- العشيقة لم تدخل المنتجع قطّ‬ ‫- كذبة أخرى؟‬
‫- لعلّه خبّأها بمكان آخر‬ ‫- أو قتلها‬
‫- "لن آتي إلى العشاء هذا المساء"‬ ‫- لكنّ (بن) هنا‬
‫- (غيلروي) هناك؟ ماذا تفعل في منزلي؟‬ ‫- كان عليكَ ألاّ تُقحِم (سادونا)‬
‫اجمعي حقائب لكِ وللصغار‬ ‫لن تبقوا هنا‬
‫- هذا منزلنا‬ ‫- ليس آمناً‬
‫"نأمركم بأن تتفرّقوا"‬
‫الرجال يتعرّضون لهجوم متزايد‬ ‫آن الأوان للانسحاب أو لإطلاق حركتهم‬
‫ليتني كنتُ أعرف‬
‫أرسِلهم‬
‫تلقّيتُ تقريراً عن وقوع ضحيّة‬
‫إنّها امرأة مدنيّة‬
‫- "وحدة الإنقاذ متأهّبة في الخارج..."‬ ‫- "إلى (١ تانغو ١٣)، نطلب الاستجابة"‬
‫- (١ تانغو ١٣) تستجيب‬ ‫- "وكذلك (١ تانغو ١٩) تستجيب"‬
‫- مهلاً، هذا النداء لنا‬ ‫- "إنّها ليلة جنونيّة، قد تحتاجان لدعم"‬
‫أضىء الأضواء ودُر حول الحديقة‬ ‫لا تدعهما يسبقاننا في الوصول‬
‫- أبقِهم في راحة وهدوء‬ ‫- حسناً‬
‫- أتمانع في النوم على الأريكة؟‬ ‫- لا، عرفتُ أحوالاً أسوأ‬
‫- جيّد، تريّثوا حتّى أجد (غيلروي)‬ ‫- حسناً‬
‫- لقد ناموا‬ ‫- حسناً‬
‫- هلاّ تخبرني لما أولادي في خطر‬ ‫- ليسوا في خطر‬
‫- إذاً لماذا نعيش كاللاجئين؟‬ ‫- عليّ معرفة بعض الأمور‬
‫- أريد العودة‬ ‫- لا نستطيع‬
‫لماذا؟ ماذا فعلتَ؟ فيمَ تورّطتَ؟ هذا‬ ‫لا يحدث لعائلات رجال الشرطة الآخرين‬
‫فأخبرني الحقيقة:‬ ‫ما الذي تفعله فيرغمنا على الاختباء؟‬
‫أريدكم أن تبقوا أنتم الأربعة هنا وحسب‬
‫- أخبرتُك أنّه كان علينا سلوك (كارافيل)‬ ‫- لو سلكناها لما خرجتَ من الحديقة‬
‫- لن نعلم أبداً‬ ‫- أكان إنذاراً كاذباً؟‬
‫ربّاه!‬
‫هنا (١ تانغو ١٣)، قُتل شرطيّ!‬
‫- (رودي)؟‬ ‫- (بولا)؟‬
‫- لقد مات‬ ‫- ماذا؟‬
‫فوق!‬
‫تعال!‬
‫عددهم أكثر من واحد‬
‫فوق!‬
‫لقد ذهبوا‬
‫(بولا)!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أحدهم أجرى اتّصال نجدة مزيّفاً‬
‫وحين استجابت الوحدتان فتحوا النار‬
‫شكراً يا (كريس)‬
‫مَن أصيب؟‬
‫(رودي) مات‬ ‫إصابة (بولا) خطرة لكنّها قد تنجو‬
‫(داني) و(جوليان) كانا هناك‬ ‫لكنّهما بخير‬
‫- أبسبب القتيلة التي تأخّرنا بنجدتها؟‬ ‫- هذا ما يبدو‬
‫- أريد النيل من الوغد الذي فعل هذا‬ ‫- انتظِر دورك في الصفّ‬
‫الصفّ يبدأ هنا‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- قتلوه، وإصابة (بولا) بالغة‬
‫أعلم‬
‫- مصدر الاتّصال هاتف خلويّ‬ ‫- باسم مَن؟‬
‫الشرطة! انبطِح أرضاً يا وغد!‬
‫- مهلاً‬ ‫- لا تتحرّك!‬
‫حسناً، لا تُطلق النار‬
‫- أين هاتفك الخلويّ؟‬ ‫- لا أعلم، لعلّي فقدتُه‬
‫أسَمعتَ بخبر الشرطيّين اللذين تعرّضا‬ ‫للرصاص؟ هاتفكَ استُعمِل لاستدراجهما‬
‫- قلتُ إنّني فقدتُ هاتفي الخلويّ‬ ‫- أخبِرنا للمرّة الثالثة أنّك لا تعرف كيف‬
‫لا تكوني فظّة معي‬ ‫فقدان المرء هاتفه الخلويّ ليس جريمة‬
‫- أما زلتَ تحقّق بقضيّة قتيل السيّارة؟‬ ‫- نعم‬
‫- أوُفّقتَ بمعرفة مكان صديقة السائق؟‬ ‫- أنت من يصرّ على أنّ ذلك هدر للوقت‬
‫ماذا؟ أتريدني أن أقول هذا؟‬ ‫لعلّي كنتُ مخطئاً، ماذا وجدتَ؟‬
‫- (سادونا تاليز) كانت محاسبة في القسم‬ ‫- قسمنا؟‬
‫نعم، في مركز القيادة‬ ‫وبعد شهرين من بدئها العمل...‬
‫بدأت بشراء أراضٍ في (فارمنغتون)‬ ‫عبر الشركة في جزر (كايمن)‬
‫وهل اكتشفتَ شيئاً في المستندات؟‬
‫كلّ صفقات بيع الأراضي‬ ‫مرّت بشركة تنفيذ قانونيّة واحدة‬
‫- هل كلّمتَهم؟‬ ‫- لا يسمحون لي برؤية شيء بدون مذكّرة‬
‫- ما رأيكَ بأن تدعني أجرّب ذلك؟‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أريد إشغال نفسي حتّى نكتشف‬ ‫ما إذا كان هذا الرجل سينهار‬
‫- (غيلروي) ليس بمنزله ولا بمكتبه‬ ‫- يجب أن يكون بمكان ما‬
‫مَن يدري أين سيظهر المرّة المقبلة؟‬ ‫في منزلك مجدّداً؟ في منزلي؟‬
‫علينا العثور عليه قبل أن يعثر علينا‬
‫- لعلّه مختبىء مع عشيقته‬ ‫- دعكَ! لقد قتل عشيقته‬
‫- لسنا واثقين من هذا‬ ‫- هدّدَ عائلتكَ!‬
‫أتى بـ(تيري) وهو يُحتضر‬ ‫إنّه يلفظ أنفاسه الأخيرة‬
‫كُفّ عن إثارة التهديد وساعِدني‬ ‫على العثور على الرجل... والآن ابحَث‬
‫متى بدأنا نقبض على الرجال‬ ‫بالبحث في الوثائق الماليّة؟‬
‫(غيلروي) لا يقبض حصّته من صفقات‬ ‫الأراضي القذرة هذه إلاّ بتوقيع صديقته‬
‫حين نجد (سادونا) هذه، نجده‬
‫"ومع أنّني أسير وسط المتاعب‬ ‫يدك تحييني، تمدّ يدكَ..."‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس، أنا...‬
‫- أنت ترتجف‬ ‫- لا‬
‫(جوليان)، لا بأس بأن تخاف، حقّاً‬ ‫كنتَ في وضع...‬
‫كدتُ أفقد شريكتي مساء أمس‬ ‫وأنا أحمد اللّه‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫- هذا ليس أوّل هاتف خلويّ تفقده‬ ‫- عفواً؟‬
‫كلّمتُ ٧ شركات هاتف خلويّ مختلفة‬
‫زعمتَ أمام كلّ منها أنّك فقدتَ هاتفاً‬ ‫أو زُوّر خطّك‬
‫ودائماً في الأوّل من كلّ شهر‬
‫في موعد تسديد الفاتورة‬
‫تبيع الهاتف إلى لصّ ما‬ ‫وتنتظر أيّاماً ثمّ تبلّغ عن فقدانه‬
‫- فيما تنهال الاتّصالات على (غواتيمالا)‬ ‫- أو بـ ٩١١ فتصبح شريكاً في الجرم‬
‫مهلاً! مهلاً!‬ ‫أستطيع أن أخبركم مَن بعتُه الهاتف‬
‫لستُ متورّطاً في قتل أيّ رجال شرطة‬ ‫أنتم الأبطال الحقيقيّون‬
‫- كفى تملّقاً وأعطِنا اسماً‬ ‫- اسمه (إيغال)، وهو أحد أولئك اليهود‬
‫أولئك اليهود؟‬
‫ليس يهوديّاً أميركيّاً‬ ‫إنّه أحد اليهود الحقيقيّين من (القدس)‬
‫- وقعت حادثة أخرى باتّصال ٩١١‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطلقوا النار على (باتريك) و(كريس)‬ ‫وكلاهما ماتا‬
‫- أترى هذا؟‬ ‫- أخذوا شارته‬
‫وشارة (كريس) أيضاً‬
‫ربّاه!‬
‫تعرف أنّ أحد هؤلاء الكواسر‬ ‫رأى شيئاً مفيداً‬
‫- أتريد إرغامهم على الكلام؟‬ ‫- نعم‬
‫عذراً، أنا المفتّش (فندريل)‬
‫تلقّيتُ تقريراً بأنّ أحدكم‬ ‫شاهد الجريمة أو الجاني‬
‫- أيّ تقرير؟‬ ‫- لم يرد أيّ تقرير‬
‫كانت امرأة هنا عند وقوع إطلاق النار‬ ‫لم ترَ الجريمة لكنّها رأت شاهداً آخر‬
‫وستأتي إلى هنا بعد دقائق للتعرّف إليه‬ ‫فحريّ بالشاهد أن يتقدّم الآن‬
‫أنتَ! توقّف! توقّف حيث أنت!‬
‫توقّف!‬
‫لا تجعلني أطلق النار عليكَ يا وغد!‬
‫توقّف !‬
‫- ابدأ بالكلام‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫حسناً، ألستَ شاهداً؟‬ ‫إذاً، أنت موقوف‬
‫وهذه تكفي لتجعل منك مروّجاً‬
‫- لا تستطيع فعل هذا!‬ ‫- ماذا؟ اعتقال مروّجي المخدّرات؟‬
‫معكَ تتمّ حصّتي لهذا الأسبوع، تعال‬
‫اسمع! اسمع! سأخبرك‬ ‫لكن أبعِد عنّي المخدّرات‬
‫- الحقيقة كاملة، أوّلاً‬ ‫- حسناً، سمعتُ صوت طلقات ناريّة‬
‫شاهدتُ شرطيّين يسقطان‬ ‫ثمّ رأيتُ بعضهم يذهب ويعبث بجثّتيهما‬
‫- مَن؟‬ ‫- كانوا ثلاثة‬
‫- سود؟‬ ‫- نعم، رجلان وامرأة‬
‫أيمكنك الآن إبعاد المخدّرات عنّي؟‬
‫ليطوّقوا المناطق قبل دخولها‬
‫- الرسّام انتهى‬ ‫- كم نسخة صنعتَ؟‬
‫- ٥٠٠٠‬ ‫- اجعلها ١٠٠٠٠‬
‫سأكلّم معارفي في الشارع‬ ‫لا شكّ بأنّ أحدهم يعرف هؤلاء الأوغاد‬
‫لا أحد يكلّم الصحافة سواي‬
‫أريد جمع كلّ رجال الشرطة المأذون لهم‬ ‫في هذا المبنى خلال ٤٥ دقيقة‬
‫- (واغنباك)، لماذا تجلس إلى مكتبكَ؟‬ ‫- أعمل على جريمة قتل دهساً بسيّارة‬
‫توقّف! لدينا رجال ينزفون في الشوارع‬ ‫نصف المنطقة يحترق، لا قضيّة أخرى‬
‫أنت و(كلوديت) ستشرفان على التحقيق‬
‫- كنتُ أتولّى الأمر شخصيّاً‬ ‫- لم تعُد تفعل‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫كنتَ قائد فرقة مكافحة الشغب‬ ‫وقُتلت امرأة بوحشيّة‬
‫ابتعدتُ عن طريقكَ في إطلاق نار أمس‬ ‫ولديّ الآن شرطيّان قتيلان جديدان‬
‫لا أستطيع تركك بمنصب القيادة‬
‫- نحن نحرز تقدّماً‬ ‫- غير كافٍ‬
‫إذا أردتَ إبلاغ القائد بذلك، فاتّصل به‬ ‫لكن من تحت لأنّني سأحتلّ مكتبك‬
‫(بيت)، أريد ملفّ القضيّة وجدول الخدمة‬ ‫وفنجان قهوة معتدل القشدة‬
‫(بيت)، هلاّ تنتظر دقيقة في الخارج‬
‫لكن ابقَ قريباً، فلعلّي أحتاج إليك‬
‫- ماذا تريد يا (فيك)؟‬ ‫- هدّدتَ عائلتي‬
‫كان بوسعي إيذاؤهم إن أردتُ‬
‫تابعتَ البحث في أمر (سدونا)‬ ‫وصفقات الأراضي، وكنتُ أعيد توجيهكَ‬
‫أنت تعرف ما فعلتَ‬ ‫وتعرف ما عليّ أن أفعله‬
‫- لن تفعل شيئاً‬ ‫- ليس الآن، لكن قريباً‬
‫أتظنّني أتحدّاك‬ ‫بدون أن أضمن نفسي قليلاً؟‬
‫صدّقني، أملك ضدّكَ شيئاً‬
‫أيّها الوغد!‬
‫صدمتَ ذلك الفتى وأتيتَ إليّ تتوسّل‬ ‫مساعدتي... ودعوتَني صديقاً؟!‬
‫توقّف عن ملاحقتي وملاحقة (سدونا)‬ ‫وافعل ما تبرع فيه: جِد قتلة الشرطة‬
‫اتّفقنا، يا صديقي؟‬
‫(بيت)؟‬
‫صِلني بـ(دونالد غراهام) هاتفيّاً‬
‫أريد نقل بعض شرطة جنوب المدينة‬ ‫إلى هنا حتّى نقبض على الأوغاد‬
‫هذا كلّ شيء الآن‬
‫(غيلروي) نزل عليكَ كالصاعقة حقّاً!‬
‫يلقي بالمسؤوليّة كلّها عليك‬ ‫ثمّ يزيحك‬
‫وحين نقبض على القتلة، يكون هو البطل‬ ‫وفي كلا الحالين، أنت كبش المحرقة‬
‫بوسعك أن تودّع مقعدك‬ ‫في مجلس المدينة‬
‫- هل أتيتَ لتزيد الأمور سوءاً؟‬ ‫- لا، للمساعدة‬
‫ماذا لو أخبرتُك أنّ ثمّة طريقة لقلب‬ ‫الأمور رأساً على عقب فتصبح أنت البطل؟‬
‫أو ربّما حتّى‬ ‫لوضع مستقبلك السياسيّ على السكّة؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- ساعِدني للقضاء على الشرطيّ القذر‬
‫(غيلروي) أبعد الشرطة عن هذه المنطقة‬ ‫لتزيد الجرائم فيبتاع أراضيها بسعر بخس؟‬
‫وهذا أدّى إلى مقتل المرأتين‬ ‫وأعمال الشغب وقتل الشرطة‬
‫حين دهس الفتى بسيّارته فقتله، وعشيقته‬ ‫في المقعد الأماميّ خشي افتضاح أمره‬
‫إذا كنتَ صادقاً‬ ‫لماذا لا تصعد وتعتقله؟‬
‫لأنّني لا أستطيع إثبات الأمر‬
‫صفقة الأراضي هذه كابوس من التحقيقات‬
‫لا أستطيع حلّها أمّا أنت‬ ‫فبذكائك تستطيع‬
‫- أنت تمدحني، هذه مكيدة بلا شكّ‬ ‫- لا... (غيلروي) سيّىء‬
‫- ألا تستطيع اعتقاله بقضيّة دهس الفتى؟‬ ‫- أصلح السيّارة‬
‫وأحد الشهود قُتل في قتال عصابات‬
‫والمرأة في السيّارة؟‬
‫(سدونا تاليز)، عشيقة (غيلروي)‬ ‫هي المفتاح‬
‫إذا استطعتَ إيجادها يمكنها فضح‬ ‫تورّطه في صفقة الأراضي ودهس الفتى‬
‫- جِدها بنفسك‬ ‫- (غيلروي) يريدني في الخارج‬
‫لماذا عليّ القيام بتفاصيل عملك؟‬
‫لأنّني حين أجد قتلة الشرطة‬ ‫سأدعك تلقي القبض عليهم‬
‫وبذلك تفوز بشهرة النيل من (غيلروي)‬ ‫ومنهم، أرى ذلك عنواناً صحفيّاً جميلاً‬
‫- جماله مبالَغ فيه، أجهل ما تكيد لي‬ ‫- لا أتوقّع منك أن تثق بي‬
‫لكنّني أعرف أنّ فضولك يمنعكَ‬ ‫من ألاّ تتحقّق من الأمر‬
‫- أتحاول القضاء على (آي.تي أند تي)؟‬ ‫- لا، أحاول أن أتدبّر أموري‬
‫- كلّ من هذه الهواتف مسروق أو مزوّر‬ ‫- صدمتي لاكتشاف ذلك توازي صدمتكِ‬
‫بلا شكّ! هل بعتَ‬ ‫أيّ من هؤلاء الفتيان هواتف؟‬
‫- لا أعلم، ماذا فعلوا؟‬ ‫- قتلوا ٣ رجال شرطة وجرحوا الرابعة‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- هؤلاء هم الفاعلون؟‬ ‫- نعم، واستخدموا هواتفك لاستدراجهم‬
‫لا، هذا أمر رهيب‬ ‫لم أكن أعلم‬
‫- إذاً بعتَهم هواتف؟‬ ‫- هاتف لكلّ منهم، أمس‬
‫رجاءً، قولا لي كيف أساعدكما‬ ‫للقبض على هؤلاء الوحوش‬
‫- أعطِنا أرقام الهواتف التي اشتروها منك‬ ‫- طبعاً‬
‫الآن!‬
‫- كنّا في حفلة ابن (باتريك) منذ أسابيع‬ ‫- أعلم‬
‫لنقصد جنوب (أولمبيك)، سأقدّم‬ ‫مكافأة لكلّ من يتعرّف إلى هؤلاء الثلاثة‬
‫- كيف حال أولادي؟‬ ‫- بخير، استأجرتُ لهم (بلايستايشن)‬
‫- شكراً‬ ‫- عليكَ الاتّصال بـ(كورين)، إنّها مستاءة‬
‫- اتّصِلوا بي إذا عرفتم شيئاً‬ ‫- حسناً، لننل منهم، تعالا‬
‫- هذا أنا‬ ‫- متى نعود إلى المنزل؟‬
‫- لا أعلم، بعد يوم أو اثنين كما أرجو‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- إذاً، ماذا يجري؟‬
‫المشاكل تأتيني من كلّ صوب‬ ‫ولا أحتاج إلى مزيد منها‬
‫ما يحدث لهذه العائلة هو المشكلة‬ ‫وأنت لا تخبرني السبب حتّى‬
‫لا تفعلي شيئاً! كلّ ما أسألك إيّاه هو أن‬ ‫تمكثي ولا تفعلي شيئاً، أهذا صعب جدّاً؟‬
‫- لستُ سجينتك‬ ‫- سأخبرك حين نصبح بأمان‬
‫لا تكلّف نفسك العناء‬
‫- (تيو)، خرجتَ باكراً‬ ‫- أعصاب الناس تالفة، ويريدون مهرباً‬
‫قتل خلايا الدماغ مقبول أمّا قتل رجال‬ ‫الشرطة فلا، هيّا، هذا وقت العمل‬
‫- أتعرف شيئاً عن إطلاق النار؟‬ ‫- كثيرون يظنّون أنّه نتيجة أفعال الشرطة‬
‫- رأيي أن نتعاون مع الشرطة‬ ‫- يسرّني شعورك هذا، أريد معرفة هويّتهم‬
‫- إذا سمعتُ شيئاً...‬ ‫- غير كافٍ، ابدأ البحث‬
‫ستكون عينيّ وأذنيّ، وإذا حدث شيء‬ ‫ستكون قدميّ ويديّ أيضاً‬
‫أي أنّ عليك الابتعاد عن زاويتك والعمل‬
‫- الأوغاد يتباهون أحياناً بهذه الأمور‬ ‫- وإذا تباهوا، يجب أن نعرف‬
‫سأعمل، وأرى مَن يتكلّم‬
‫نعم، كنتُ أنتظر معلومات بشأن بعض‬ ‫حسابات تنفيذ العقود في شركتكم‬
‫مَن بوسعه إعطاء هذه المعلومات؟‬ ‫حسناً!‬
‫اتّصلي به وأخبِريه أنّ النقيب (أسيفيدا)‬ ‫سيأتي إلى مكتبه ومعه ١٠ رجال ومذكّرة‬
‫إذا لم يتّصل بي بعد نحو ٣٠ ثانية‬
‫نعم، سأنتظر‬
‫- ألديكَ بعض الوقت يا (دايفيد)؟‬ ‫- نعم، سيّدي‬
‫اسمع: آسف إذا كنتُ قاسياً معك قبل‬ ‫قليل، الأعصاب تتوتّر قليلاً بوقت كهذا‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- وأعرف مدى استيائك من تنحيتكَ‬
‫لكنّ لديّ شيئاً سيخفّف من ألمك‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- حاولتَ دائماً تحذيري بشأن (فيك)‬
‫وحتّى وقت قصير كنتُ‬ ‫أظنّه حسن النيّة، لكنّني لم أعد واثقاً‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫قُتل فتى منذ أيّام يدعى (هيسوس)‬ ‫اعتُبر مقتله نتيجة قتال عصابات‬
‫لكنّ مصدراً يقول لي إنّ (ماكي) قتله‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف أنّك تتحرّق للنيل منه‬
‫ولديه أصدقاء كثيرون لا يريدون رؤيته‬ ‫يسقط، أنت وحدك مَن بوسعي ائتمانه‬
‫حذار!‬
‫طوّقوا المبنى‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫دعاني أرى أيديكما‬
‫- ارميا أسلحتكما من السيّارة حالاً‬ ‫- ستقتلوننا‬
‫- أستطيع قتله بسهولة، سيّدي‬ ‫- لا!‬
‫لا إطلاق نار إلاّ بأمر منّي‬
‫مقلّدان‬
‫إنّهما لاتينيّان لا أسودان، الحيّ كلّه‬ ‫بات يظنّ نفسه قادراً على مهاجمتنا‬
‫عمل جيّد‬
‫- هل أنت مهتمّ في ما تكلّمنا عنه؟‬ ‫- في (ماكي)؟ جدّاً‬
‫جيّد، لنتكلّم‬
‫سمعتُ أنّ وغداً سرق شارة شرطيّ‬ ‫وكأنّها تذكار‬
‫وراح يتحدّث كيف أطلق النار‬ ‫فهربت الشرطة كالكلاب‬
‫- أتعرف أين يقيم هذا الثرثار؟‬ ‫- والده مدمن كبير والإدمان يقتله‬
‫رائع! الوالد مشغول بالإدمان‬ ‫والولد قاتل شرطة‬
‫ولا أظنّ أنّ الوالدة امرأة صالحة‬ ‫شكراً على المعلومات السريعة‬
‫الشرطة!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫- ربّاه!‬ ‫- ماذا تريدان؟‬
‫- نبحث عن ابنك‬ ‫- (سوني)؟ ليس هنا‬
‫- أين ابنكَ؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫الأفضل أن تتذكّر، أو ستزور‬ ‫مقبرة المدمنين في قفص بارد مضاء‬
‫أستطيع إحضار ابني إلى هنا‬ ‫لكن، علامَ أحصل؟‬
‫لا يزال لديّ شريان يعمل‬
‫إلامَ تحتاج أيّها القنفذ؟‬
‫"إلى (١ تانغو ١٣)‬ ‫وردنا اتّصال عبر ٩١١"‬
‫"المتّصلة قالت إنّها تُحتَضَر‬ ‫العنوان: ٨٨١١ (لورين)"‬
‫على مسافة ثلاثة شوارع‬ ‫من عمليّة البارحة‬
‫- هل سلاحكِ معكِ؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل اتّصلتِ بالشرطة؟‬ ‫- "أنا هنا"‬
‫الشرطة في المنزل‬
‫ها قد وصلتم‬
‫- ما الخطب يا سيّدتي؟‬ ‫- ابنتي غادرت وعليّ تناول دوائي‬
‫- أيّ دواء؟‬ ‫- دواء التهاب المفاصل، إنّه هناك‬
‫- استدعيتِنا لأجل دواء التهاب المفاصل؟‬ ‫- إنّه في الزجاجة البنّيّة هناك، هاتيه‬
‫- سيّدتي، الرقم ٩١١ للحالات الطارئة‬ ‫- هذه حالة طارئة بالنسبة إليّ‬
‫- ما العدد؟‬ ‫- اثنتان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيقتلكِ أن تأتيني بكوب ماء؟‬
‫مرحباً يا بنيّ، أين أنت؟‬
‫أمّك هنا... أجل! باتت متديّنة‬
‫تبدو بخير، وتتوق لرؤيتك‬
‫حسناً، حسناً يا بنيّ‬
‫إنّه آتٍ‬
‫أجل!‬
‫استُعمل أحد الهواتف التي باعها (إيغال)‬ ‫للاتّصال بشقّة في (غروف) منذ قليل‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- إلى العمل‬
‫أمّي؟‬
‫ماذا...‬
‫آسف يا (سوني)، أنا لستُ أمّك‬
‫انظر إلى ما لدينا هنا‬
‫يبدو جميلاً‬ ‫أهذا ما استعملتَه لقتل صديقي؟‬
‫يا قاتل الشرطة الوغد!‬
‫- مَن القاتلان الآخران؟‬ ‫- تبّاً لك‬
‫ليتك تدري كم كنتُ أرجو‬ ‫أن تكون هذه إجابتك‬
‫أتريد أن تقتلني يا (سوني)؟‬
‫أتريد أن تقتلني؟‬
‫- مَن القاتلان الآخران؟‬ ‫- أبي!‬
‫آسف‬
‫ما اسماهما؟‬
‫- (بنجي) و(توانيا)‬ ‫- أين أجدهما؟‬
‫كنّا نبحث عن مبنى مهجور نقيم فيه‬
‫- في أيّ جزء من المدينة؟‬ ‫- بقرب (غروف)‬
‫"الشرطة! معنا مذكّرة تفتيش!"‬
‫- نحن هنا‬ ‫- وصلنا إليه‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫- إنّه أحد قتلة الشرطة‬ ‫- كان يطعنني بتلك الشارة‬
‫وغد!‬
‫أرى أنّك بخير‬
‫- أنا أصغي‬ ‫- تريدينني أوّلاً أن أصمت والآن أن أتكلّم‬
‫كم شخصيّة لديكِ؟‬
‫تتنقّل مدّعياً بأنّك رجل‬ ‫أعرف حقيقة ما أنت‬
‫- أنت لا تعرفين شيئاً‬ ‫- أعرف أنّ ساقك ترتجف‬
‫لماذا فعلتَ ذلك؟‬
‫مات ٣ رجال شرطة‬ ‫كم شخصاً تنوي قتله بعد؟‬
‫كلّما زاد عددهم، كان الأمر أجمل‬
‫أنا أبذل جهداً هائلاً...‬
‫كي لا أصفعك يا أحمق‬
‫- لا شيء مجاناً، ارحلي‬ ‫- ضاجع أمّكَ في مؤخّرتها يا (تيو)!‬
‫فعلتُ ذلك مرّتين‬ ‫صباح اليوم يا مومس!‬
‫- أريد خدمة أخرى‬ ‫- لستَ تقلّ عنها سوءاً‬
‫- كم تحمل مالاً؟‬ ‫- بضعة آلاف‬
‫هاتها، عليّ القيام ببعض الأمور‬ ‫وتركتُ مالي في المنزل، هيّا‬
‫- لا يمكنك القول إنّي لا أدفع مستحقّاتي‬ ‫- أنت محقّ‬
‫تكلّما إلى كلّ مشرّد تريانه‬
‫إذا كان القاتلان في مبنى مهجور‬ ‫أريد أن أعرف أين‬
‫- يبدو أنّ السماء ستمطر مالاً‬ ‫- بل وابلاً من المال‬
‫أنا (سدونا تاليز)، قيل لي‬ ‫إنّ ثمّة مشكلة في إتمام إحدى صفقاتي‬
‫- في الواقع، لا مشكلة‬ ‫- (سدونا)، أنا النقيب (دايفيد أسيفيدا)‬
‫- أسَبق لنا أن التقينا؟‬ ‫- لا، لكنّ لديّ أسئلة كثيرة‬
‫هذا جميل جدّاً، ونقلة مهمّة‬ ‫من منزلكِ في (فارمنغتون)‬
‫كانت أحوالي حسنة مؤخّراً‬
‫بفضل شركتكِ في جزر (كايمن)‬ ‫إنّها عمليّة احتيال كبيرة‬
‫لو أردتَ اعتقالي‬ ‫لأخذتَني إلى المركز لا إلى منزلي‬
‫- أواثق من أنّك لا تريد كأساً؟‬ ‫- كيف يتمّ بيع الأراضي بالاحتيال؟‬
‫أنا أضارِب في المجال العقاريّ‬ ‫وليس ذلك احتيالاً ولا مخالفاً للقانون‬
‫إلاّ إن كان صديقكِ يُبعد الشرطة لتبقى‬ ‫المنطقة رديئة فتشترينها بأسعار بخسة‬
‫صديقي؟‬
‫ثمّ يعيد الشرطة إليها ويخلّصها من‬ ‫المجرمين فتبيعين الأراضي بأسعار باهظة‬
‫كان عليّ التفكير في ذلك‬
‫لا شكّ عندي بأنّكِ فعلتِ فالأمر‬ ‫يبدو معقّداً بالنسبة إلى عقل (غيلروي)‬
‫- لا أعرف أحداً اسمه (غيلروي)‬ ‫- عملتِ بمكتبه شهرين‬
‫ولا شكّ بأنّكِ أقنعتِه‬ ‫بتحويل أموال صندوق تقاعد الشرطة‬
‫إلى حسابكِ مدّة تكفي لتشتري الأراضي‬
‫نعم، أجريتُ بعض الاتّصالات‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫لنتكلّم عن حادثة الدهس‬ ‫التي ارتكبها صديقكِ‬
‫- أفهم غضبكَ‬ ‫- أنت لا تعرفني‬
‫والدكَ مدمن هيرويين ووالدتك تركتكَ‬ ‫وعمرك ٩ سنوات، أنسيتُ شيئاً مهمّاً؟‬
‫في الجهة المقابلة لمنزلكَ‬ ‫قُتلت امرأتان، هل كنتَ تعرفهما؟‬
‫- كنتُ أراهما أحياناً‬ ‫- أهذا كلّ ما في الأمر؟‬
‫- الثأر؟‬ ‫- لا‬
‫- إذاً، ماذا؟ للّهو فقط؟‬ ‫- تقبّلوا الأمر‬
‫قتلتَ ٣ من رفاقي‬
‫كانت (توانيا) تعرف المرأتين جيّداً‬ ‫كانتا تعتنيان بها‬
‫فكّرتُ و(بنجي)‬ ‫في أنّ علينا القيام بشيء‬
‫الشرطة لم تقتل المرأتين‬ ‫(والي فورتون) قتلهما‬
‫- اتّصلتا بـ ٩١١ وتأخّرتما ساعة بالوصول‬ ‫- فتقتلون ٣ أشخاص؟‬
‫إنّهم مجرّد رجال شرطة‬ ‫مثلما قتلتم تينك المرأتين‬
‫لا أبالي كم تظنّ نفسكَ محقّاً‬ ‫لا أبالي كم كانت حياتكَ سيّئة‬
‫ما فعلتَه كان خطأ‬
‫خطأ كبيراً‬
‫(فيك)، أقدّم إليكَ (سدونا تاليز)‬
‫- كنتُ أبحث عنكِ‬ ‫- كنتُ هنا‬
‫لديها أمور مهمّة كثيرة‬ ‫تقولها عن نائب القائد‬
‫- نِعمَ الإخلاص يا سيّدتي!‬ ‫- (بن) مغرَم، ولي مستقبل‬
‫- (غيلروي) ليس الوحيد الذي تُوَرّطه‬ ‫- ومعنى ذلك؟‬
‫أي أنّني تساءلتُ ما هو فخّكَ والآن عرفتُ‬ ‫أما ظننتَني سأعلم بأمر الجريمة؟‬
‫- أيّة جريمة؟‬ ‫- (هيسوس روزاليس)‬
‫الشاهد على دهس (غيلروي)‬ ‫للقتيل بسيّارته‬
‫- كان قتال عصابات‬ ‫- هل أنت رجل عصابة؟‬
‫أتقول إنّني قتلتُ (هيسوس)؟‬
‫تقول إنّ شرطيّاً صديقاً لـ(غيلروي)‬ ‫تكفّل بالأمر، مَن هو يا تُرى؟‬
‫- لستُ الفاعل‬ ‫- أردتَ أن أنال منه قبل نيله منكَ‬
‫- كلاكما قذر في هذا‬ ‫- لا شأن لي بقتل (روزاليس)‬
‫إذا بحثتُ في منزلك‬ ‫ألن أجد سلاح الجريمة؟‬
‫- محال‬ ‫- حسناً، لنتحقّق من ذلك‬
‫هذه مذكّرة تفتيش لمنزلك‬ ‫(غيلروي) يظنّنا سنعثر على شيء‬
‫(بن) كان في منزلي أمس‬ ‫ظننتُه ذهب إلى هناك...‬
‫دسّ المسدّس هناك بلا شكّ‬
‫ولماذا يحمل (غيلروي)‬ ‫سلاح جريمة قتل رجل عصابات؟‬
‫لأنّه هو قتل (هيسوس)‬
‫- أنت مليء بالمفاجآت‬ ‫- كنتُ في الغرفة حين قتله‬
‫أنا عثرتُ عليه‬ ‫لو قلتُ شيئاً لبدا وكأنّ لي شأناً بذلك‬
‫وكلّنا يعرف كم أنت نظيف!‬
‫- (غيلروي) جعلك تستصدر هذه المذكّرة؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه المذكّرة صدرت منذ ٦ ساعات‬ ‫ألم تفتّش منزلي؟‬
‫أقنعتُ (غيلروي) بتركك تقبض‬ ‫على قتلة الشرطة أوّلاً، ثمّ ننتقل إليك‬
‫نعم؟‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫دوّنتُ ذلك... جيّد‬
‫المتّصل كان (ليم)‬ ‫يعرفون مكان القاتلين الآخرين‬
‫والآن،‬ ‫أستساعد (غيلروي) على احتجازي‬
‫أم ترافقني للنيل من هذين الوغدين؟‬
‫- أواثقان بأنّ القاتلين في الداخل؟‬ ‫- المال فعل فعلته‬
‫بعض المشرّدين تعرّفوا إليهما، وأحدهم‬ ‫قال إنّ الرجل هدّدهم بمسدّس وطردهم‬
‫جيّد‬
‫والآن، ابقوا قريبين‬
‫أعرف ما أفعل‬
‫حسناً، إذا أرادا الاستسلام، فليكُن‬
‫وإلاّ، تذكّروا‬ ‫أنّهما قتلا (رودي) و(باتريك) و(كريس)‬
‫يا وغد‬ ‫تقدّم إنشاً واحداً تمُت‬
‫ضع يديكَ على رأسك‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫(فيك)!‬
‫لا تفعل! اركع! اركع!‬
‫ضع يديكَ على رأسك‬ ‫لن أكرّر ذلك‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- نعم، نلنا منه‬
‫عمل رائع يا (دايفيد)‬
‫- أتحمل مذكّرة تفتيش منزل (فيك)؟‬ ‫- هنا‬
‫هل أنت مستعدّ لتنفيذها؟‬
‫اعتقل ٣ قاتلي شرطة ونظّف قذارتك‬ ‫فتطعنه في ظهره‬
‫- قذارتي؟‬ ‫- كادت نتانتها تخنقني وأنا أبحث‬
‫إذا كلّمتَ (ماكي)، صدّقني:‬ ‫إنّه يحمي نفسه‬
‫صفقات الأراضي؟ دهس الفتى ومقتله؟‬ ‫أستحاول تحميله مسؤوليّة ذلك أيضاً؟‬
‫لا تقترب من هذا‬ ‫يا (دايفيد)، وخصوصاً بدون دليل‬
‫- الجميع سيعرف ما فعلتَ‬ ‫- للمرّة الأخيرة: لا تلعب بالنار‬
‫اخرج من مكتبي‬
‫إن لم تنفّذ هذه المذكّرة‬ ‫سأجد مَن ينفّذها... أنت مطرود‬
‫- أوجدتَ شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫ابحث في المكتب من جديد‬
‫- لا شيء بغرفة (ماثيو)‬ ‫- ابحث بالمرأب‬
‫لا أثر لذاك المسدّس‬
‫وجدتُه! وجدتُه!‬
‫- أين وجدتَه؟‬ ‫- في أنبوب التهوئة بغرفة (كاسيدي)‬
‫لا يزال محشوّاً‬
‫(سدونا)‬ ‫تعالي، علينا الذهاب‬
‫مرحباً يا (بن)‬
‫ظننتُكَ ستكون في منزلك‬
‫أتبحث عن هذا؟‬
‫اجلس يا وغد‬
‫- كان هذا تأميناً، ليس إلاّ‬ ‫- حقّاً؟‬
‫كان عليكَ‬ ‫إبرام عقد تأمين على حياتك‬
‫- رجاءً يا (فيك)‬ ‫- دسستَ سلاح جريمة في منزلي‬
‫مسدّساً محشوّاً في غرفة ابنتي الصغيرة‬
‫- ما كانت لتجده‬ ‫- أنا وجدتُه‬
‫انتهى أمركَ!‬
‫(فيك)، أنا آسف بشأن هذا‬ ‫هناك مخرج‬
‫اصمت أيّها السكّير اللعين‬
‫أوصِلني و(سدونا)‬ ‫إلى الجانب الآخر للحدود‬
‫لدينا مال وسنتوارى‬ ‫ولن تسمع منّي خبراً بعد اليوم‬
‫- لن أدعكَ تنجو من هذا‬ ‫- سأتخلّى عن عملي وعن حياتي‬
‫- لا، كنّا نفكّر في ثمن آخر‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- إذاً اقتلني‬ ‫- صحيح!‬
‫هيّا!‬
‫اقتلني يا (فيك)، هيّا‬
‫لكن لا تتظاهر بأنّك أفضل منّي‬ ‫ماذا فعلتَ؟‬
‫ما الذي فعلتَه‬ ‫وتستّرتَ عليه؟‬
‫- لستُ مثلك‬ ‫- حتّى الآن‬
‫لن أكون مثلك أبداً‬
‫إذا كنتَ حقّاً تعتقد هذا‬ ‫فاضغط على الزناد اللعين!‬
‫اقتله‬
‫هذا هو الوقت، اقتله‬
‫أنت قدّيس! اضغط على الزناد‬
‫لا بأس، بينكما تاريخ وهذا غير سهل‬
‫دعني أفعل هذا من أجلك يا (فيك)‬
‫رجاءً يا (فيك)‬
‫يبدو أنّ الأمر بدأ ينجح‬
‫- شراكتنا‬ ‫- نعم‬
‫أنتَ لا تسألني عن أموري أبداً‬ ‫أحاول دائماً إقناعك بالبوح بمكنوناتك‬
‫لكنّك لا تسألني مكنوناتي أبداً، لماذا؟‬
‫إذا أردتِ أن تتكلّمي، فستتكلّمين‬
‫- سأنتظركَ خارجاً فنترافق‬ ‫- طبعاً‬
‫مررتُ بالفندق، عائلتكَ رحلت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رحلوا‬
‫تمّ اعتقال اثنين من القتلة‬ ‫والثالثة ماتت‬
‫ألديك تعليق على اعتقال‬ ‫نائب قائد الشرطة (بن غيلروي)؟‬
‫الوقائع ستدلّ‬ ‫على أنّ نائب القائد (غيلروي)...‬
‫اختار درباً تؤدّي بالمدينة‬ ‫إلى ظروف مأساويّة‬
‫(كورين)؟‬
‫(كاسيدي)؟‬
‫"هذه أنا، أنا متعبة حقّاً‬ ‫وأجهل إلى أين نذهب"‬
‫"أعرف أنّك ستسعى للعثور علينا"‬
‫"إذا كنت لا تزال تكنّ لي بعض الحبّ‬ ‫فلا تحاوِل، لبعض الوقت بأيّة حال"‬
‫"آسفة"‬
‫لا أستطيع التعليق الآن‬ ‫حتّى نعرف معلومات جديدة‬
‫سؤال آخر!‬
‫- ها أنت‬ ‫- أعشق العروض الجيّدة‬
‫العرض انتهى بالنسبة إلينا، لدينا زوج‬ ‫قتل زوجته لأنّها أضاعت مفاتيح سيّارته‬
‫وقد اعتقلناه‬ ‫أتريدين أن نتناول طعاماً بطريقنا؟‬
‫- أستأخذني إلى المطعم الصينيّ مجدّداً؟‬ ‫- أرغب في لفائف البيض هذا المساء‬
‫ترغب في لفائف البيض كلّ ليلة‬ ‫جرّب الأضلاع أو لحم البقر أو شيئاً آخر‬
‫لا! لا! لا بأس‬
‫حسناً‬
‫ربّاه!‬
‫ربّاه! تبّاً!‬
‫هل ترشّحك عمليّات الاعتقال هذه بقوّة‬ ‫لانتخابات مجلس المدينة هذا العام؟‬
‫وفقاً لخبرتي، لا يحبّ الناس أن يُقال لهم‬ ‫لمَن يصوّتون، ولستُ أعلن نفسي فائزاً‬
‫تمتّعتُ بوضعي‬ ‫كضحيّة تمييز عرقيّ حتّى الآن‬
‫لا!‬
‫- لكنّ أحداث اليوم لن تضيرك، صحيح؟‬ ‫- لنركّز على المعنى الحقيقيّ للأحداث‬
‫مات ٣ رجال شرطة دفاعاً عن مؤسّسة‬ ‫خانها قائدهم لتحقيق كسب شخصيّ‬
‫هذه فضيحة وعيب كبير‬ ‫لعنة الفساد تركت أثرها على هذا القسم‬
‫والآن سنشرع في مهمّة الشفاء الصعبة‬
‫"لقد ابتعدوا عنّي"‬
‫"لقد ابتعدوا عنّي..."‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية