‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- يعرف الأرمن بشأن المال!‬
‫أعطى (ديرو) الضوء الأخضر‬ ‫لقتل أسرتك‬
‫- إن عملنا معاً على هذا الشيء...‬ ‫- لم نعد نعمل معاً على أيّ شيء‬
‫دفعتهم إلى اعتقالي‬ ‫والآن اجعلهم يسحبون القضيّة‬
‫طالما أنا محتجز هنا‬ ‫كل شيء في خطر‬
‫(شاين) متورّط للغاية‬ ‫في القذارة الأرمنية‬
‫علينا إبقاؤه قريباً‬
‫طلب (فيك) من هذا الشرطي السابق‬ ‫مراقبتنا طوال اليوم‬
‫- ولا أعرف ما يجري بين...‬ ‫- أنا أعرف‬
‫لم يعرف بشأن التهديد الأرمني الواهي‬
‫كان (شاين) يتصرّف بناءً على إخبارية‬ ‫سخيفة من قذر في سجن الولاية‬
‫أظنّ أنّ إحدانا تتعرّض للكذب‬
‫هذا (كروز بيسويلا)‬
‫هذه المدينة‬ ‫تحتاج إلى رجال شرطة مثلك‬
‫لديّ مصالح أكبر أريد حمايتها‬
‫وجدت اسم أحد موظفيك السابقين‬ ‫الذي كان يسرق الأسرار...‬
‫(لويس أرامبولز)‬
‫لا يعرف (بيسويلا)‬ ‫أنك أضعت ملفات ابتزازهم‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا عن الملفات؟‬
‫باعها إلى (ريزيان)‬
‫إنّ الأرمن يصعّبون الأمور عليك‬ ‫في الحيّ المكسيكي‬
‫يبدو أنني بحاجة إليك‬ ‫لإنقاذ عائلتي من هذا الشيء‬
‫اجعل (ريزيان) يظنّ أنّ المكسيكيين‬ ‫أسوأ مشاكل الأرمن‬
‫هذه (لوس أنجلس) يا عزيزي‬ ‫إنها أرض اللاتينيين‬
‫وأعرف كل عصابة مكسيكية‬ ‫من هنا إلى (سينالوا)‬
‫ممّا يعني‬ ‫أنه لا شيء يصيب أسرة (فيك)‬
‫وإلاّ فإنك ستخسر الرجل الوحيد‬ ‫الذي يستطيع إيقاف التهديد المكسيكي‬
‫جعلت المكسيكيين يظنّون أنّ الأرمن‬ ‫يستعرضون قوتهم في الحيّ المكسيكي‬
‫والآن ماذا؟‬
‫يمكننا الجلوس‬ ‫ومشاهدة حرب العصابات‬
‫"(أنجلس)، الغابة الوطنية"‬
‫هل يعيد ذلك الذكريات؟‬
‫في ليلة صافية‬ ‫يمكنك رؤية منزل (غواردو) من هنا‬
‫لا تقلق، لم أرَ شبحه في الأنحاء، هيا‬
‫- من صديقك؟‬ ‫- (لويس أرامبولز)، مخبر للمكسيكيين‬
‫أتى إلى هنا لبدء شيء ما‬
‫أخبرت رئيسك‬ ‫أنك بعت صندوق خطاياه إلى الأرمن‬
‫- ممّا يعني أنّ أيامك باتت معدودة‬ ‫- لن يصدّق ذلك‬
‫إنهم يبحثون في كل مكان عنك‬
‫بالمبلغ الذي وضعوه على رأسك‬ ‫يمكنني أن أتقاعد‬
‫حان وقت الاختفاء‬ ‫إلاّ إن أردتني أن أسلّمك ببساطة‬
‫- من هو؟‬ ‫- شخص يريد مساعدتك في تدابير سفرك‬
‫لن يرغب في رؤية بريء يُقتل‬
‫هلاّ تخبرني ماذا يجري هنا‬
‫إنه مفتاح تفكيك‬ ‫القنبلة الموقوتة الأرمنية‬
‫التي وضعتها على عتبة باب أسرتي‬
‫إنه يحتفظ بالمعلومات‬ ‫التي كان المكسيكيون يستعملونها‬
‫لابتزاز طريقهم نحو القمّة‬
‫أو كان كذلك إلى أن اهتممت بالأمر‬
‫وجعلت الأمر يبدو وكأنّ هذا القذر‬ ‫باع الأسرار إلى الأرمن‬
‫ممّا أشعل فتيل العداء الدموي‬ ‫الذي نحرّكه بين (ريزيان) والمكسيكيين‬
‫أحسنت‬
‫(أرامبولز) هو الوحيد‬ ‫الذي يمكنه كشف أمري‬
‫لذا يجب أن يرحل‬
‫أريدك أن تعرّفه على المهرّبين الذين كنّا‬ ‫نستعملهم لتدبير أمور (ليم) في (المكسيك)‬
‫- لصالح من يعمل؟‬ ‫- أريد رحيله بحلول ليلة الغد‬
‫إخراجه من البلاد ليس مشكلة‬
‫إيصاله إلى مزرعة ماعز‬ ‫مع مال وصلات‬
‫سيكون من اللطيف أن أعرف‬ ‫مع من أتعامل وبما أتعامل‬
‫أعمل معك لحماية أسرتي‬ ‫وأنا موافق على ذلك‬
‫أما الثقة بك؟ فلم تنلها بعد‬
‫كلا، إنها غلطة‬ ‫كان عليك المجيء إليّ أولاً‬
‫ذلك القذر (ريزيان)‬ ‫أخذ شيئاً يخصّني‬
‫إذاً اقتل بعض الأرمن من المستوى‬ ‫المنخفض، أخفه ليعيد لك صندوق ابتزازك‬
‫لكنّ محاولة قتل (ريزيان) الآن‬ ‫تتخطّى الحدود وأمر متسرّع جداً‬
‫لقد بدأ ذلك‬ ‫استعدّ لمساعدتي في التحكّم بردّة الفعل‬
‫- متى سيحصل هذا؟‬ ‫- اليوم‬
‫لدينا بعض الناس‬ ‫في سجن المقاطعة حيث هو‬
‫اسمع، حين تنفجر المسألة في الشارع‬ ‫بسبب هذا، فسيتأذى عملك‬
‫وسيؤذي قدرتي على حمايتك‬
‫أنا متأكّد أنك ستتمكّن‬ ‫من تولّي هذا الأمر بصورة مناسبة‬
‫- هل من أسئلة أخرى؟‬ ‫- ليس حالياً‬
‫- (تينا)، هل رأيت (شاين)؟‬ ‫- كلا، لم أحظَ بهذا الشرف اليوم‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- أصدر العمدة للتو لائحة‬
‫لأول عشر عصابات مطلوبة‬ ‫في مؤتمر صحافي عقده هذا الصباح‬
‫هل نجعل من هؤلاء القذرين‬ ‫مشاهير الآن؟‬
‫إنها المبادرة الأخيرة‬ ‫في حرب المدينة على العصابات‬
‫يجعلهم ذلك‬ ‫يتنافسون على صعود السلّم فحسب‬
‫ارتفع معدّل الجريمة ١٤٪‬ ‫في أنحاء المدينة هذه السنة‬
‫فيما أرقام (فرمينغتون) في انخفاض‬ ‫أظنّ أنه لا يمكنني أن أكون في كل مكان‬
‫كنت ضدّ هذا الأمر مع (فيليبس)‬
‫قيل لي إنّ العمدة يريد أن يكون مبادراً‬ ‫في تعريف مشاكل العصابات‬
‫- لطمأنة العامة‬ ‫- لقد احتلّ الصفحة الأولى، لذا اصمدي‬
‫لحسن الحظ‬ ‫معظم هؤلاء القذرين لا يتقنون القراءة‬
‫لكنني أتوقّع أن تقوم إحدى هذه العصابات‬ ‫بالضربة الأولى لصعود السلّم خلال...‬
‫- ثلاث ساعات‬ ‫- أراهن على أقلّ من ذلك‬
‫سمعت أنه تمّ تحديد‬ ‫جلسة استماع جديدة لك‬
‫بعد أربعة أسابيع من اليوم‬
‫إن أردت تمضية ذلك الوقت مع محاميك‬ ‫أو ممثّلك في الشرطة الذي ينظم قضيّتك...‬
‫طالما أحمل هذه، سأستعملها‬
‫لكنها محاولة جيّدة‬
‫قمنا بالإجراءات‬ ‫حصلت لك على كوخك‬
‫ليكون (أرامبولز) جاهزاً عند العاشرة‬
‫بدأت الحرب التي بدأناها تخرج عن‬ ‫السيطرة منذ الآن، ثار المكسيكيون‬
‫أعطي الضوء الأخضر لقتل (ريزيان)‬ ‫سيقتلونه الليلة‬
‫حماية (ريزيان)‬ ‫هي الشيء الوحيد الذي يُبقي أسرتك حيّة‬
‫- لست وراء هذا الأمر‬ ‫- علينا نقل (ريزيان) إلى برنامج الحماية‬
‫فات الأوان على ذلك‬ ‫سيموت قبل أن يفعّل الطلب‬
‫يا إلهي...‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، ربما...‬
‫ربما تزول مشكلتي الأرمنية...‬ ‫بمقتل (ريزيان)‬
‫ربما هو الأرمني الوحيد‬ ‫الذي يعرف عنّي ما يكفي ليحقد عليّ‬
‫أو ربما الأرمني رقم ٢ يعرف ما يعرفه‬ ‫(ريزيان) ويلومنا على مقتل رئيسه‬
‫- عليك تحذيره‬ ‫- أجل‬
‫ليضع نفسه في الإطار الذهني الصحيح‬ ‫لتلقّي ضربة سكين؟‬
‫كلا، سأفكّر في طريقة لمنع ذلك‬
‫في غضون ذلك، احصل على المصداقية‬ ‫عبر إخباره بالأمر وسيدين لك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- دقيق الشوفان والنقانق‬
‫- ولم أعاشر امرأة منذ أسابيع‬ ‫- دقيق الشوفان مفيد للقولون‬
‫هل تظنّ أنّ هذا مضحك؟‬
‫إنّ المدّعي العام يضغط على المحاسب‬ ‫الذي تولّى دفاتري في المرفأ‬
‫وافق على تسليم الدليل‬ ‫وسيدلي بشهادته بعد ظهر اليوم‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫في غضون ذلك، لديك مشكلة أكبر‬
‫سمعت أنك أصبحت هدفاً‬ ‫أعطى المكسيكيون الضوء الأخضر لقتلك‬
‫- المكسيكيون؟ لماذا؟‬ ‫- اسمع...‬
‫عليك فحسب أن تنتبه إلى نفسك إلى‬ ‫حين أتمكّن من نقلك إلى برنامج الحماية‬
‫- سأحميك‬ ‫- الأفضل أن تفعل، أتعرف لماذا؟‬
‫إن أصابني شيء، فقد سبق‬ ‫وأعطيت الأوامر لقتل أسرة صديقك‬
‫وأسرتك أيضاً‬
‫- لو أردتك ميتاً، لما حذّرتك‬ ‫- إذاً لنعتبر ذلك حافزاً‬
‫أظنّ أنّ بعض هؤلاء القذرين‬ ‫يحسنون القراءة‬
‫(جون ليتون)، العنوان: (باسادينا)‬ ‫لا سوابق ولا شهود‬
‫على الأقلّ لا شهود‬ ‫من النوع الذي يحبّ المشاركة‬
‫ماذا الذي كان السيّد (ليتون)‬ ‫من (باسادينا) الذي لا سوابق له يفعله...‬
‫بالتجوّل في أنحاء منطقة البؤس هذه؟‬
‫منطقة عصابات‬ ‫ضحيّة راقية، مخدّرات؟‬
‫هذا ليس المكان‬ ‫الذي يحصل منه البيض على مخدّراتهم‬
‫إنّ جادة (سانتوري)‬ ‫تزوّد منطقة شاحبي الوجه أكثر‬
‫لديه أكثر من مئة دولار نقداً في محفظته‬ ‫لم تحصل سرقة‬
‫- ربما كان يحاول إقلال مومس؟‬ ‫- الممشى على بُعد ستة أحياء من هناك‬
‫هذه الرسومات، (لوس ماغز)‬ ‫(وان ناينرز)... هذا مركز العصابات‬
‫نعرف جميعاً ما هذا‬
‫الفارق الوحيد‬ ‫هو أنك من عليه الاتّصال بالعمدة‬
‫وإخباره بأنّ لائحته‬ ‫أدّت إلى مقتل رجل أبيض‬
‫لا نعرف أنّ للأمر علاقة‬ ‫بلائحة أول عشر عصابات‬
‫سيارة مارّة أطلق منها النار؟‬
‫اسمعي، هذه اللائحة‬ ‫أشبه بالمنافسات الرياضية‬
‫- وكل عصابة تحاول التقدّم نحو الفوز‬ ‫- جِدوا مطلق النار‬
‫حسناً‬ ‫أنا و(فيك) سنتولّى (وان ناينرز)...‬
‫كلا، كلا، كلا، سيأتي (شاين) معي‬ ‫سأخبره ما يجري‬
‫اذهب مع (جوليان)‬ ‫لاستجواب (لوس ماغز)‬
‫- كيف تلقّى (ريزيان) الخبر السيّىء؟‬ ‫- إنه مؤمن كبير بالتأمين على الحياة‬
‫إن مات، فسيقتلون أسرتي وأسرتك‬
‫علينا أن نعرف كم من المسؤولين‬ ‫في العصابة الأرمنية‬
‫يعرفون بأمر سرقتنا للمال‬
‫يا إلهي...‬
‫- كيف فقدنا السيطرة على هذا؟‬ ‫- محاسب (ريزيان) يوشك على تسليمه‬
‫يتوّقع مني منعه من ذلك‬ ‫وإن لم يفعل، فذلك سيقضي علينا أيضاً‬
‫سنهتمّ بالمحاسب لاحقاً‬ ‫لكن علينا إبقاء (ريزيان) حيّاً الآن‬
‫(موزيز)، مررنا بك لنسألك عن أحوالك‬
‫- هل تغيّر الديكور؟‬ ‫- إنه عمل رجالكما‬
‫تحرّك الملاعين في المكان‬ ‫وكأنهم إعصار لعين‬
‫كما أنهم رموا صندوق مؤني‬ ‫وحطّموا مكاني ولم أرتكب أيّ سوء‬
‫استيقاظك في الصباح سوء‬
‫جثث في منطقتك‬ ‫ليس بهذا بمنظر جيّد يا (موزيز)‬
‫كما قلت لرجال الشرطة‬ ‫لا أعرف شيئاً عن الأمر‬
‫لكنّ ذلك لم يمنعهم من تدمير منزلي‬
‫أظنّ أنك لا تعرف شيئاً عن لائحة‬ ‫أول عشر عصابات في الصحيفة أيضاً‬
‫أعرف أننا في المرتبة الخامسة‬ ‫وهذا يناسبني‬
‫اقتل رجلاً أبيض‬ ‫فتحصل على الاحترام‬
‫- وفرصة لبلوغ المرتبة الأولى‬ ‫- أنا رجل أعمال‬
‫وقتل رجل أبيض لا يفيد عملي‬
‫ماذا عن إمكانية قيام أحد رجالك‬ ‫بمحاولة كسب المصداقية؟‬
‫لو فعل أحد رجالي ذلك‬ ‫لكنت سمعت بالأمر‬
‫هناك الكثير من الزنوج يرتكبون الجرائم‬
‫لمَ لا تهاجمونهم وتبقون خارج حدودي؟‬
‫- من قد يقوم بحركة مماثلة؟‬ ‫- (أثينز)، (بايرو)، (سبوك ستريت)...‬
‫- لم تبلغ (سبوك ستريت) اللائحة حتى‬ ‫- هذا ما أقوله‬
‫يحتاجون إلى التقدّم في اللعبة‬ ‫أو يخرجون‬
‫هل لديك رجال‬ ‫في سجن الولاية يا (موزيز)؟‬
‫بالطبع لديّ رجال هناك‬
‫- نعتبر المكان منطقة لعصابة (وان ناين)‬ ‫- لديّ صفقة لك‬
‫لدينا شريك محتجز هنا‬ ‫يحتاج إلى حماية‬
‫لن أفعل أيّ شيء لك‬ ‫إلى أن يتمّ اعتقال مطلق النار هذا‬
‫وابتعاد الشرطة عنّي‬
‫افعل ذلك وسأحرص على تراجع رجالي‬
‫لديك حتى الرابعة‬ ‫لترطيب الأمور في الشارع لأقوم بأعمالي‬
‫- عندئذٍ، سنرى بشأن فتاك في السجن‬ ‫- اتّفقنا‬
‫أبعد هؤلاء الناس خلف الشريط الأصفر‬ ‫الضحيّة (لانا بويل)‬
‫- يبدو أنّ قالباً إسمنتياً وقع وقتلها‬ ‫- الموت من الأعلى‬
‫- هذا (دوغ أوبرماير)، حبيب الضحيّة‬ ‫- أنا المحقّق (واغنباغ)‬
‫وهذا المحقّق (بيلينغز)، آسف جداً‬
‫- يا صديقي، أحد هؤلاء الملاعين قتلها‬ ‫- لا تظنّ أنه كان حادثاً‬
‫كان هؤلاء القذرون يزعجوننا‬ ‫منذ استأجرنا المكان‬
‫- هذا مبنى تجاري‬ ‫- إنه مكان للتمرين‬
‫- وكانت (لانا) مغنّيتنا الرئيسية‬ ‫- الإيجار رخيص في هذا الحيّ‬
‫وماذا، المستأجرون الآخرون‬ ‫لم يحبّوا الموسيقى؟‬
‫إنه أحدهم يا رجل، لقد قتلوها‬ ‫ستعتقلون أحداً، صحيح؟‬
‫سنتكلّم مع الناس‬ ‫ونحاول تحديد ما حصل‬
‫كنت هنا حين حصل ذلك‬
‫كانوا يصرخون من نوافذهم‬ ‫ويطلبون منّا الرحيل‬
‫- ولم تفعلوا؟‬ ‫- لا يحبّون دخاننا‬
‫يمكنهم العودة إلى (مكسيكو)‬ ‫والاختناق بالضباب الدخاني‬
‫حسناً يا (دوغ)... (دوغ)، لا ترحل‬ ‫قد أحتاج إلى التكلّم معك مجدّداً، موافق؟‬
‫أتساءل إن كان نجم الروك مستاءً أكثر‬ ‫لخسارته فتاته أو مغنّيته الرئيسية؟‬
‫ألقى أحد ما هذا القالب عمداً‬ ‫إنه أحد المقيمين على الأرجح‬
‫- ربما ما زال بين الحشود‬ ‫- حسناً، سأتحرّى عن الأمر‬
‫لا أريد أن أقصيك‬
‫استجوبت أعضاء الفرقة‬ ‫كانوا جميعاً هنا حين حصل ذلك‬
‫لكن لم يكن أحد ينظر إلى الأعلى‬ ‫حين سقط ذلك القالب‬
‫- كانت الفرقة هنا في استراحة تدخين‬ ‫- أريدكما أن تجدا مدير المبنى‬
‫أريد جلب كل مستأجر‬ ‫يملك نافذة تطلّ على الشارع إلى هنا‬
‫الشرطة!‬
‫ليخرج الجميع... الآن‬
‫الشرطة!‬
‫- اخرجوا، يمكننا أن نسمعكم في الداخل‬ ‫- عظيم، نستجيب إلى نداء جريمة...‬
‫فنحصل على شجار منزلي‬
‫افتحوا الباب، الآن!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظهر بعض الاحترام‬
‫- وألم تسمعنا نطرق الباب؟‬ ‫- اسمع، قُتلت فتاة في الخارج‬
‫- نريد الجميع في الأسفل الآن‬ ‫- لا علاقة لنا بالأمر‬
‫أغلق الباب اللعين‬
‫ابتعد وأنت اصمتي‬
‫اطلب من امرأتك ارتداء بعض الملابس‬ ‫وانزلا إلى الأسفل للاستجواب الآن‬
‫- هيا بنا‬ ‫- ضَع يديك حيث يمكنني رؤيتهما، الآن‬
‫كان يجلب قميصاً لتغطيتها‬ ‫كما طلبت منه‬
‫تعتيم كلّي على كل شيء‬ ‫يتعلّق بالعصابات حتى إشعار آخر‬
‫أليس لهذا علاقة برجل الأعمال ذاك‬ ‫الذي قُتل هذا الصباح؟‬
‫مهما كان السبب‬ ‫إن حصل شيء مماثل، فإنه مأساة‬
‫- ولا يمكن أن يكون التوقيت أسوأ‬ ‫- لأنّ العمدة لا يريد إزكاء التخمينات‬
‫بأنّ قاعة شهرة العصابات الخاصة به‬ ‫هي السبب؟‬
‫- من يعمل على القضيّة؟‬ ‫- فريق الهجوم‬
‫- هل (ماكي) معهم؟‬ ‫- أجل‬
‫- جيّد‬ ‫- لا تقل لي إنك بتّ تسانده الآن أيضاً‬
‫هل أنا الوحيدة التي ستتذكّر الأثر‬ ‫الذي تركه إعصاره خلفه‬
‫إن ومتى تمّ رميه خارج هذا المكان أخيراً؟‬
‫لست متوهّماً، لكن في يوم كهذا‬ ‫يمكنني التعايش معه...‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫حلّ (جمال) مكان (ترينيترون)‬ ‫كالرامي الأول في (سبوك ستريت)‬
‫رغم أنه مجرّد رجل أسود مضطهد يناضل‬
‫انضمّ إلى المجموعة‬
‫هل تعرف ما يقوله الشارع عن جماعتك؟‬
‫يسمّونكم "جماعة المهرّج"‬ ‫أيّ يضحكون عليكم وليس معكم‬
‫أخرجتموني من السرير بدون أن تسمحوا‬ ‫لي بتناول حبوب الأعصاب خاصتي‬
‫- (سبوك ستريت) مصدر سخرية‬ ‫- إنها في جيبي‬
‫نسيت تناولها بالأمس أيضاً‬ ‫وأنتما توتّرانني‬
‫زوجتي تتناول هذه الحبوب‬ ‫حين تأتيها العادة الشهرية‬
‫ربما يجب أن أجلب لك‬ ‫فوطاً صحّية أيضاً‬
‫أعطيت الأمر لقتل ذلك الرجل‬
‫ليعرف الناس أنّ (سبوك ستريت)‬ ‫ما زالت موجودة‬
‫ربما إدراج (سبوك ستريت)‬ ‫على لائحة أول عشر عصابات‬
‫يمكنهم أن يضعوا لائحة من أول مئة‬ ‫عصابة ولن تكون عصابتك القذرة فيها‬
‫كيف أحاول قتل رجل أبيض لم أره قط؟‬
‫ربما كنت تحاول تطبيق القانون‬
‫تحاول أن تجعل رجالك‬ ‫يقومون بعمل مناسب‬
‫فدخل رجل أعمال ساحة (باسادينا)‬ ‫في مرمى نيرانكم‬
‫إن كان حادثاً‬ ‫وربما شعر أحد رجالك بالرغبة في ذلك‬
‫- يمكننا المساعدة‬ ‫- ما عليك إلاّ قول الحقيقة‬
‫لديّ أولاد أطعمهم وزوجتي حامل‬
‫أمي تموت...‬ ‫وأنا لست مهرّجاً ولا عاهرة‬
‫أحاول فحسب الاهتمام بأموري‬ ‫وشقّ طريقي‬
‫رجل مسالم‬
‫والله شاهدي، لم أقتل أحداً‬
‫لم أكن أعلم بحصول إطلاق نار‬ ‫والآن هل يمكنني أخذ حبوبي؟‬
‫هل من حضور للعصابات في هذا المبنى؟‬ ‫شبان؟ ذوو أوشام؟ قمصان واسعة؟‬
‫أجل، أعرف كيف يبدو رجال العصابات‬ ‫كلا، معظمهم عائلات‬
‫يدفعون الإيجار على الوقت‬ ‫ولا يتدخّلون في أمور غيرهم‬
‫حصلت شكاوى بسبب الضجة والتدخين‬ ‫في المبنى المجاور‬
‫- هل من أحد معيّن أكثر انزعاجاً؟‬ ‫- لم يشتكِ لي أحد‬
‫ولا يمكنني التفكير في أحد هنا‬ ‫يمكنه فعل أمر مماثل‬
‫- أين كنت حين حصل ذلك؟‬ ‫- في متجر الخردوات‬
‫لأشتري مثبّتة أنابيب لمرحاض معطّل‬
‫شكراً‬ ‫سأحتاج إلى لائحة المستأجرين تلك‬
‫- طبعاً‬ ‫- راقٍ جداً بالنسبة إليّ‬
‫- هل يمكنني التكلّم معه لدقيقة؟‬ ‫- سأعود‬
‫هل حصلت على أيّ معلومات مفيدة؟‬
‫إن كنت تعني رقم هاتفها، فلا، بفضلك‬
‫إن كان هذا مستوى جهد (بيلينغز)‬ ‫الذي يمكنني التطلّع إليه‬
‫يمكنك أن تبقى في المنزل‬
‫استجوابي لشاهد جيّد‬ ‫بقدر فعلك الأمر نفسه‬
‫- أنا الوحيد الذي يعمل بأقصى قدرة‬ ‫- حقاً؟ ماذا عرفت حتى الآن؟‬
‫(داتش)، تكلّمت مع كل مستأجر‬ ‫يملك شقة على هذا الجانب من الشارع‬
‫- وقال كل منهم إنهم لم يروا شيئاً‬ ‫- وهنا أيضاً‬
‫يبدو أنّ الجميع يفضّل مشاهدة مسلسل‬ ‫على مساعدتنا على تحديد هوية قاتل‬
‫- لا تقلقا، (داتش) يتولّى القضيّة‬ ‫- تمّ سحق رأس شابة‬
‫- ألا تزعجك اللاّمبالاة؟‬ ‫- لمَ لا تلقي نظرة حولك؟‬
‫نقف في الشمس الحارقة‬ ‫لكم من الوقت الآن؟ وما زلنا حيث بدأنا‬
‫لذا إن كنت تملك حبوب فاصولياء سحرية‬ ‫في كيس خدع المحقّق خاصتك...‬
‫تجعل الناس يهتمّون‬ ‫فلمَ لا تبدأ بزرعها؟‬
‫أتعرف أمراً يا (ستيف)؟ أنت محقّ‬ ‫مضى على وجودنا هنا وقت‬
‫المعذرة‬ ‫هل يمكنكم منحي انتباهكم رجاءً؟‬
‫يسرّني أن أعلن لكم...‬
‫أنكم ستحظون اليوم بشرف رؤية‬ ‫دولارات ضرائبكم المحلّية تنفق شخصياً‬
‫بما أنّ أحداً منكم‬ ‫لا يرغب في فعل الصواب هنا‬
‫ستذهبون جميعاً إلى مركز (فيرمينغتون)‬ ‫للاستجواب المستمرّ‬
‫وإلى أن يتكلّم أحد رأى ما حصل‬ ‫سأنغّص حياتكم قدر الإمكان‬
‫يوماً سعيداً‬ ‫الأفضل استدعاء حافلة إلى هنا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لوحة (كولورادو)‬
‫يزوران جامعة (كارولينا الجنوبية) للتخرّج‬
‫وظنّوا أنّ رسوم التعليم أمر بشع‬
‫الحيّ نفسه وطريقة العمل نفسها‬ ‫ملف الضحيّة‬
‫(كلوديت)، عليك العودة إلى المكتب‬ ‫لإدارة العمل، نهتمّ بهذا‬
‫لست معتاداً على المراقبة عن قرب؟‬ ‫أنا بخير‬
‫رأيت ما حصل‬ ‫كنت هنا ورأيت كل شيء‬
‫عليك التوقّف عن الوشاية أيّتها القذرة‬
‫- لمَ تساعدينهم؟‬ ‫- عليك أن تصمتي وتعودي إلى أمك‬
‫أيّتها الواشية العجوز الحمقاء‬ ‫توقّفي عن الوشاية‬
‫عشت في ذلك المبنى لأربعين سنة‬
‫ورأيت أولئك الأشخاص‬ ‫يحوّلون هذه الشوارع إلى جحيم‬
‫- الوشاية ممنوعة‬ ‫- لمَ لا تسمحين لنا بأخذك إلى المركز‬
‫حيث يمكنك أن تدلي‬ ‫بشهادة في مكان آمن؟‬
‫لأجل سلامتي؟ لست خائفة‬ ‫أنا كبيرة جداً على الخوف‬
‫أولادي في السجن‬ ‫وابنتي الشاذة ترفض إعطائي الأحفاد‬
‫يريدون قتلي‬ ‫أتوق لرؤيتي سيّدي (يسوع)‬
‫- هل رأيت مطلق النار؟‬ ‫- كان ثمة اثنان بملابس رمادية‬
‫- (سبوك ستريت)‬ ‫- قلت لي إنك استثنيتهم‬
‫- كذب (جمال) وقد صدّقته‬ ‫- هل يمكنك إعطاؤنا وصفاً للرجلين؟‬
‫- العمر؟ الطول؟ الأوشام؟‬ ‫- لم يكونا رجلين‬
‫كانا في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة‬ ‫كانا طفلين‬
‫طفلان على درّاجتين‬
‫(موزيز)‬
‫مطلقو النار من عصابة (سبوك ستريت)‬ ‫انتهت القضيّة‬
‫- والآن اتّصل برجالك في سجن الولاية‬ ‫- عليهم أن يبحثوا عن رجل أرمني‬
‫- يدعى (ريزيان)، يسعى (بيز لاتز) لقتله‬ ‫- لكنك لن تسمح بحصول ذلك‬
‫والآن دع مخدّراتك‬ ‫واتّصل برجالك في السجن‬
‫لديك نافذة تواجه الشارع‬ ‫ولم تري ما حصل؟‬
‫- أبقي ستائري مسدلة دوماً‬ ‫- حتى في يوم حارّ كهذا اليوم؟‬
‫حين أكون في شقتي‬ ‫أحبّ أن أتعرّى لذا...‬
‫- شكراً، المعذرة، من أين جلبت هذه؟‬ ‫- من ذلك الرجل‬
‫بربّك!‬
‫(آشر)، خُذ هذا القذر (جمال)‬ ‫إلى الطابق العلوي‬
‫مرحباً يا جماعة‬ ‫إنه يوم مزدحم، ماذا يجري؟‬
‫لمَ جعلت أحدهم يراقبنا ويتبعنا؟‬
‫لم تحصل على إخبارية من قذر ما‬ ‫في سجن الولاية‬
‫أخبرتني (مارا) عن مسألة الأرمن كلّها‬ ‫التي أنت و(شاين) متورّطان فيها‬
‫- والآن ما الحقيقة؟‬ ‫- اهدئي‬
‫دعينا لا نفعل ذلك هنا، موافقة؟ هيا‬
‫(كاسيدي)، لا تتحرّكي‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أتولّى الأمر‬
‫تتولّى الأمر‬ ‫عبر تقييد (مارا) وكم فمها؟‬
‫هذه مبالغة كبيرة‬
‫اسمعي، ورّط (شاين) أسرتينا في مشكلة‬ ‫أعمل على إخراجنا كلّنا منها‬
‫- أريد أن...‬ ‫- أثق بك، صحيح؟‬
‫كنّا نقوم بعمل سرّي‬ ‫صدّقيني، لا تريدين معرفة التفاصيل‬
‫والآن أساء (شاين) الحكم...‬
‫لهذا السبب‬ ‫جعلت شرطياً سابقاً يلحق بي؟‬
‫إنه هناك...‬ ‫إنه هناك ليحرص على أنك بخير‬
‫اسمعي‬ ‫الحقيقة أنه ثمة شيء ما يحصل ربما‬
‫- أريد نقلكم إلى فندق‬ ‫- لا أصدّق هذا، اكتفيت‬
‫سأذهب إلى (كينكتيكت)‬ ‫إلى منزل قريبتي‬
‫أريدك أن تبقي هنا‬ ‫حيث يمكننا أنا ورجالي رعايتك‬
‫إن ظننت أنني قد أدع أحداً يؤذيك‬ ‫أو يؤذي أولادي، فأنت لا تعرفينني‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫٨ ساعات في اليوم‬ ‫ما عدا نصف ساعة للغداء‬
‫- هل تريدين فكّة لآلة البيع؟‬ ‫- أريد اعتقال أحد لارتكابه جريمة‬
‫- أجل، من هو يا عزيزتي؟‬ ‫- والدي‬
‫تلقّيت اتّصالاً يتبنّى جرائم القتل‬
‫نعرف أصلاً أنها عصابة (سبوك ستريت)‬
‫يؤكّد المتّصل أنها (سبوك ستريت)‬ ‫تعمل مع (القاعدة)‬
‫- (القاعدة) في الحيّ؟‬ ‫- هذا أمر جاد‬
‫كما تريد لكنها ترهات‬
‫رأيت تقارير الشرطة الفدرالية‬ ‫هناك ثرثرة عبر الإنترنت‬
‫مجموعات إرهابية‬ ‫تحاول التعامل مع عصابات شوارع محلّية‬
‫هل نعتمد على شائعات إنترنت الآن؟‬
‫تباً، عبر الإنترنت‬ ‫(داتش بوي) ما زال فتاة في الثالثة عشرة‬
‫تبحث عن أول حمّالة تدريب لها‬
‫يموّل الإرهابيون عملياتهم عبر بيع‬ ‫المخدّرات والأسلحة إلى أفراد العصابات‬
‫الذين يتاجرون بالمخدّرات والأسلحة‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫اسمع، نمضي طوال يومنا كل يوم‬ ‫في الحيّ، هذا ليس ما يجري‬
‫كيف سيبدو الأمر إن لم نفعل شيئاً‬ ‫وحصل ما لا يمكننا تصوّره، معاذ الله؟‬
‫إنه العالم الذي نعيش فيه الآن‬
‫حسناً‬ ‫سنعمل على مسألة الإرهابي الدولي‬
‫سبق وأبلغنا الأمن القومي‬ ‫سيتولّون الأمر من هنا‬
‫حين يفتّش الرجال من الوكالة‬ ‫(ألفارادو) بحثاً عن (أسامة)‬
‫سأكون في مكان مختلف كلّياً‬ ‫غير مهتمّ بهذا‬
‫(جمال)، كذبك عليّ غير مقبول‬
‫يا رجل‬ ‫أخبرتك الحقيقة ولا شيء سواها‬
‫أجل، والله شاهدك، أعرف‬
‫لكن لديّ شاهدة أيضاً‬ ‫رأت مطلقي النار بألوان (سبوك ستريت)‬
‫- إذاً، فإنهم زنوج يزيّفون ألواننا‬ ‫- اسمع أيّها القذر‬
‫سيصل العملاء الفدراليون‬ ‫في أيّ لحظة إلى هنا‬
‫حالما يصلون، لا يمكنني مساعدتك‬
‫يموت بيض وتصبح المسألة قضيّة فدرالية؟‬
‫تخطّوا الأبيض والأسود بكثير‬ ‫استعمل فتيانك ورقة (القاعدة)‬
‫ممّا يعني أنك ستواجه ائتلافاً كبيراً‬ ‫من وكالات تطبيق القانون‬
‫اسمع، لا أحبّ زنوج الرمال أولئك‬
‫أنا مسؤول عن السود من الجانب الشرقي‬ ‫للمنطقة المركزية الجنوبية‬
‫ستكون الهرّ الوحيد في (غوانتنامو)‬ ‫الذي يصلّي في ذلك الاتّجاه‬
‫أما بقيّة رفاقك لما تبقّى من الحياة‬ ‫سيسجدون راكعين مواجهين (مكة)‬
‫- وليس ثمة حبوب أعصاب في (غيتمو)‬ ‫- لم أعطِ أيّ أمر‬
‫يقوم شخص ما غير مرتبط بي‬ ‫ومن خارج مجموعتي بالأمر‬
‫ما علاقتي بذلك؟‬
‫كان مطلقا النار صغيرين، ولدان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنّا نشاهد (سي أن أن)‬
‫أطلقت دعابة، إن أردتم إثارة ضجة‬ ‫فقولوا إنكم تعملون مع (القاعدة)‬
‫مطلقين النار على الرجل الأبيض‬
‫يصيبه مكروه‬ ‫هو أو إحدى نسائه الشقراوات‬
‫هذا كل ما سيتحدّث عنه الجميع‬ ‫نقطة، انتهى الأمر‬
‫أجل، أنت الرئيس‬ ‫يعتبر أحدهم دعابتك أمراً، من؟‬
‫ولد ما اتّصل بهاتفي من متجر حلاقة‬ ‫وقال أمور مجنونة لم أعرها اهتماماً‬
‫- أحتاج إلى اسم، من؟‬ ‫- لا أعرف، فتى صغير ما قصير القامة‬
‫اخرج أيّها المحقّق‬
‫- متى تلقّيت الاتّصال؟‬ ‫- عند نحو الثانية والنصف‬
‫أحتاج إلى رؤية أغراض (جمال تيلمان)‬ ‫(تيلمان)!‬
‫أقلعوا عن هذه الترهات!‬
‫تفضّل‬
‫رائع، شكراً‬
‫مرحباً، أنا المحقّق (فاندريل)‬ ‫أريد التكلّم مع السيّد (غروبمان)‬
‫- الزيارة ممنوعة‬ ‫- اسمعي، أنا الضابط المعتقل‬
‫أحتاج إلى التكلّم معه‬ ‫قبل إدلائه بإفادته‬
‫آسفة، لا يفترض بي السماح‬ ‫لأحد بدخول تلك الغرفة‬
‫لدينا سبب يدفعنا للظنّ‬ ‫أنه ربما تعرّض للتهديد‬
‫إن تراجع عن أقواله السابقة‬ ‫بسبب التهديد‬
‫يُطلق سراح رجل عصابات أرمني كبير‬
‫والآن هل تريدين ذلك في سيرتك الذاتية‬ ‫أيّتها الشرطية المبتدئة؟‬
‫اسمعي، تحاولين القيام بعملك فحسب‬ ‫لمَ لا تأتين معي؟‬
‫مرحباً يا سيّد (غروبمان)‬
‫- كنت الشرطي الذي اعتقل (ريزيان)؟‬ ‫- أجل‬
‫- طلبوا منك المجيء إلى هنا اليوم أيضاً؟‬ ‫- أعمل دوماً‬
‫جئت إلى هنا لأشكرك على شهادتك‬
‫نحن واثقون جداً‬ ‫بقضيّتنا ضدّ السيّد (ريزيان)‬
‫أحاول فحسب فعل الصواب‬
‫هل ثمة شيء آخر‬ ‫يمكننا فعله لنريحك أكثر؟‬
‫أنا بخير‬
‫- ونريد أن يبقى الأمر على هذه الحال‬ ‫- حسناً‬
‫لا نريد أن تكون لديك‬ ‫أيّ مخاوف بشأن الشهادة‬
‫لن نسمح أن يصيبك أو يصيبك‬ ‫أو يصيب ابنتك في (أناهيم) أيّ أذى‬
‫- ابنتي؟‬ ‫- حين سمعنا عن التهديد بالقتل‬
‫اتّخذنا كل التدابير الاحترازية‬ ‫لضمان سلامة (كاترونا)، لك كلمتي‬
‫والآن هل هناك أيّ جزء من شهادتك‬ ‫تريد مراجعته؟‬
‫- إذاً نحن متّفقان؟‬ ‫- كلا، أعرف تماماً ما عليّ قوله‬
‫عظيم، عظيم‬
‫قد أتمكّن من مساعدة مصلحة‬ ‫الهجرة والجمارك على التفكير محلّياً‬
‫- والتصرّف عالمياً، هل يهمّك الأمر؟‬ ‫- أنا فتاة أحبّ الصورة الكاملة‬
‫أنا مهتمّة بالتأكيد‬
‫اسمعي، لديّ اسم وعنوان‬ ‫مهاجر غير قانوني يهرّب الأسلحة‬
‫إنه مخبر مكسيكي مطرود‬ ‫له رابط محتمل بلاعب قوي محلّي‬
‫الآن إن باتت المسألة دولية‬ ‫فذلك أفضل لك منّي‬
‫ما اسمه؟‬
‫- (أرامبولز)؟ لا أعرفه‬ ‫- أنت على وشك فعل ذلك‬
‫قد أذهب إلى هناك قبل أيّ أحد آخر‬
‫- يعاني (غروبمان) من فقدان ذاكرة حاد‬ ‫- ماذا عن (ريزيان) في السجن؟‬
‫ما زال حيّاً على حدّ علمي‬
‫لا يمكننا الاتّصال بهم والسؤال عن ذلك‬ ‫ثم بعد ساعة يتعرّض لطعنة...‬
‫أجل، علينا أن نثق‬ ‫أنّ رجال (موزيز) سيّبقونه حيّاً‬
‫- تريد (كلوديت) رؤيتك في مكتبها‬ ‫- سآتي حالاً‬
‫ليس أنت بل (شاين)‬
‫- طلبتني‬ ‫- تلقّيت اتّصالاً من المدّعي العام‬
‫قال إنك زرت الشاهد‬ ‫محاسب (ريزيان)؟‬
‫أجل، أجل، خلال حديث‬ ‫في السجن مع (ريزيان)‬
‫لم يبدُ قلقاً بشأن (غروبمان) كشاهد‬ ‫ممّا أعطاني شعوراً سيّئاً‬
‫لم تتكلّم مع (غروبمان)‬ ‫عن شهادته، صحيح؟‬
‫لأحرص فحسب‬ ‫أنه لم يتعرّض للضغط بأيّ شكل‬
‫- كانت مندوبة الشريف موجودة طوال الوقت‬ ‫- أعرف، تكلّمت معها للتو‬
‫غيّر (غروبمان) قصته‬ ‫تراجع عن كل شيء‬
‫تباً، وصل (ريزيان) إليه‬
‫يريد المدّعي العام التكلّم معك‬ ‫والتأكّد أنه لم يكن لك علاقة بالأمر‬
‫ماذا أستفيد من إطلاق سراح‬ ‫مجرم خطير مثل (ريزيان)؟‬
‫لم أعرف الجواب بعد‬
‫أخبري المدّعي العام‬ ‫أنني مستعدّ للتكلّم معه في أيّ وقت‬
‫(داتش)...‬
‫اسمع، تكلّمت مع جماعتي‬ ‫مرّتين حتى الآن‬
‫- هل يمكن أنّ أحداً لم يرَ شيئاً؟‬ ‫- كلا‬
‫في الواقع، يفضّل بعض الأشخاص‬ ‫البقاء جبناء وإبقاء فمهم مقفلاً‬
‫على تعريض نفسهم للخطر‬
‫هل لديك مشكلة معي؟ لأنه إن‬ ‫كانت لديك، فلمَ لا تُفصحين عنها الآن؟‬
‫لا أعرف، أخبريني أنت، أم أنك‬ ‫ستُبقين فمك مقفلاً كهؤلاء الأشخاص؟‬
‫صحيح، صحيح، يقال إنك تلومينني‬ ‫لأنّ الرجل أفسد عملية الجيش‬
‫- هل هذه حقيقة المسألة؟‬ ‫- لا دخان بلا نار‬
‫لم تُخلي الغرفة‬ ‫وكان يمكن لشرطي أن يتأذّى‬
‫أخليت الغرف‬ ‫التي كان يفترض بي إخلاؤها‬
‫تريدين التفكير في أنني كنت السبب‬ ‫لأنك لا تحبّينني، لا بأس‬
‫لكنك من سحب مسدّساً اليوم‬ ‫لأنك ظننت أنني لا أستطيع تولّي الأمر‬
‫أم أنك كنت خائفة فحسب؟‬
‫أظنّ أنّ علينا جميعاً العودة إلى العمل‬
‫- هل أنت (بي كاي) الصغير؟‬ ‫- من يسأل؟‬
‫- (جمال) من البؤرة‬ ‫- لن يتكلّم (جمال) عنّي مع الشرطة‬
‫- اتّصلت بهاتفه قبيل اعتقاله‬ ‫- لم أتّصل بأحد‬
‫- رقمك على هاتفه أيّها الأحمق الصغير‬ ‫- اسمع، الرقم لا يعني إلاّ رقماً‬
‫إن أردت أن تشتهر بسبب أعمالك‬ ‫يجب أن تعلن عنها وتتبنّاها‬
‫إن لم يتكلّم أحد، (سبوك ستريت)‬ ‫لن تبلغ لائحة أول عشر عصابات‬
‫ربما تبدأ عصابة (وان ناينرز) بالهمس‬ ‫أنهم الأقوياء الحقيقيون‬
‫أو ستُعرف في الحيّ على أنك القذر‬ ‫الذي جعل (جمال) يُسجن عشرين سنة‬
‫كونه متورّطاً في جريمة‬ ‫لم يعرف عنها شيئاً‬
‫بما أنّ الهاتف يربطه بإطلاق النار‬
‫أجل، كنّا أنا وصديقي من قتل أولئك‬ ‫الحمقى، لم يكن (جمال) يعرف بالأمر‬
‫- كان الأمر من إبداعي، قذارتي الخاصة‬ ‫- أجل‬
‫إذاً ماذا ستفعل الآن أيّها البطيء؟‬
‫تباً يا رجل‬
‫أشع أنها عصابة (سبوك ستريت)‬ ‫يا صديقي‬
‫هذه هي الحال يا قريبي‬ ‫أحسنت العمل‬
‫التقطوا صورتي‬ ‫لقد قتلت أولئك الأشخاص بلا تردّد‬
‫(سبوك ستريت)... (سبوك ستريت)...‬ ‫(سبوك ستريت)... (سبوك ستريت)‬
‫(سبوك ستريت)... (سبوك ستريت)...‬
‫(سبوك ستريت)... (سبوك ستريت)‬ ‫(سبوك ستريت)... (سبوك ستريت)‬
‫تعرّفي على الرقم اثنين‬ ‫والرقم ثلاثة في (القاعدة)‬
‫هل تريدين أن أتّصل بقسم الأحداث‬ ‫أم تريدين تعذيبهما؟‬
‫- (فيك)، هل يمكنني التكلّم معك؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫يتعلّق الأمر بابنتك‬
‫أرادت (كاسيدي)‬ ‫التقدّم بشكوى ضدّك اليوم‬
‫اختلقت بعض المزاعم التي لا تُصدّق‬
‫ظننت أنّ عليك أن تعرف‬ ‫قالت إنك هاجمت زوجة (فاندريل)‬
‫لا تشتري هاتفاً خلوياً لأولادك‬ ‫هذه الأيام، فيريدونك ميتاً‬
‫- مع من تكلّمت أيضاً؟‬ ‫- أنا وحدي، لم أدوّن ذلك‬
‫- تصوّرت أنها فتاة تنفث عن غضبها‬ ‫- شكراً لأنك أخبرتني‬
‫لديّ بنات والأمر أشبه بالجحيم‬
‫لكن عليك أن تأخذ الوقت وتتكلّم معها‬
‫أنت لا تفكّر حقاً في إبقاء‬ ‫هؤلاء الأشخاص هنا خلال الليل، صحيح؟‬
‫يمكنني إبقاؤهم ٢٤ ساعة‬ ‫حين يصابون بالإرهاق، سيتكلّم أحد ما‬
‫هل أنت متأكّد‬ ‫أنّ هذا لا يتعلّق بشخص آخر؟‬
‫أثار (بيلينغز) أعصابي اليوم بعض الشيء‬
‫يبيعهم الطعام من آلات البيع خاصته‬
‫لم يفعل أيّ شيء للمساعدة على حلّ‬ ‫هذه المسألة وها هو يجني ربحاً‬
‫تعامل مع الأمر‬
‫إن كان يتحمّل هذه القضيّة حتى النهاية‬ ‫فلن يذهب إلى أيّ مكان قريباً‬
‫وأرسل هؤلاء الأشخاص إلى المنزل‬
‫لو أنك قمت بخطوة واحدة تقارب‬ ‫الكفاءة حتى، لبدا هذا الأمر مختلفاً كلّياً‬
‫هل تظنّ أنني لا أعرف كيف تشعران‬ ‫أنت والسيّدة وأنكما تريدان استقالتي؟‬
‫سأحصل على مخصّصات تقاعدي‬ ‫كل قرش منها‬
‫يا إلهي! هل هذا كل ما تريده؟‬
‫- هذا وبعض الاحترام‬ ‫- لأجل ماذا يا (ستيف)؟‬
‫أظهر الاحترام للرجل‬ ‫فتحصل على جهده وولائه‬
‫هذا ما لا تفهمه الإدارة هنا‬
‫أظهر بعض الاحترام‬ ‫وسيكون الناس مستعدّين لفعل أيّ شيء...‬
‫- (ناسيو)، مدير المبنى‬ ‫- (ناسيو)؟‬
‫تفترض أنّ الناس غير مبالين وكسالى‬ ‫لكن ربما وجدوا شخصاً يستحقّ الحماية‬
‫- آسفون لأننا أبقيناك هنا كل هذا الوقت‬ ‫- من المهمّ معرفة ما أصاب تلك الفتاة‬
‫أردت أن أسألك في وقت سابق‬ ‫منذ متى تعمل مديراً للمبنى يا (ناسيو)؟‬
‫في أغسطس، سيمضي عليّ سنة‬
‫لا يكون مدراء المباني محبوبين عادةً‬ ‫لكن يبدو أنك كذلك‬
‫قمت بالكثير من التغييرات في المبنى‬
‫أصلح الأمور فوراً حتى لو كان ذلك‬ ‫يعني الشجار مع مالك الأرض‬
‫- إنها الأمور الصغيرة التي تهمّ‬ ‫- صحيح‬
‫- لمَ لم يتكلّم أحد بعد برأيك؟‬ ‫- لا يعرفون شيئاً‬
‫إنهم يخشون المشاكل التي قد يجلبها‬ ‫الأمر، كثيرون منهم لا يملكون أوراقاً‬
‫- هل من سبب آخر؟‬ ‫- إنهم غاضبون بسبب الضجة والدخان‬
‫اشتكوا إلى الشرطة مراراً وتكراراً‬
‫لكن في هذا الحيّ‬ ‫يصعب الحصول على استجابة‬
‫قلت لي اليوم‬ ‫إنك لا تعرف شيئاً عن الشكاوى‬
‫كنت أتكلّم مع الناس هنا‬ ‫بما أننا كنّا ننتظر...‬
‫- أين كنت حين حصل الأمر مجدّداً؟‬ ‫- في متجر الخردوات‬
‫- صحيح‬ ‫- الحمّام المعطّل‬
‫- ثم عدت بعد الجريمة؟‬ ‫- ووضعت الحقيبة مع الأنبوب‬
‫- وخرجت للتكلّم معنا‬ ‫- أجل‬
‫إذاً إن أعدناك إلى الشقة الآن‬ ‫يمكنك أن تُرينا تلك الحقيبة‬
‫لا يمكنني أن أتذكّر أين وضعتها‬ ‫كان يوماً جنونياً‬
‫ثمة قول قديم يا (ناسيو)، إن لم تكذب‬ ‫أبداً، فلا حاجة إلى تذكّر أيّ شيء‬
‫- لا أظنّ أنك قصدت قتل (لانا)‬ ‫- كان مبناك‬
‫وعملت جاهداً لإبقائه بحالة جيّدة‬
‫الأرجح أنك طلبت من أولئك المغنّين‬ ‫الرحيل بتهذيب لكنهم لم يصغوا، صحيح؟‬
‫ماذا كنت تحاول أن تفعل‬ ‫بالقوالب الإسمنتية؟ إخافتهم؟‬
‫قتلت أحداً يا (ناسيو)‬
‫لم تقصد ذلك لكنك فعلت‬
‫وكل أولئك الأشخاص هناك‬ ‫لم يتكلّموا لسبب واحد‬
‫لأنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يجعل حياتهم أفضل‬
‫ألم يحن الوقت‬ ‫لإرسال هؤلاء الأشخاص إلى المنزل؟‬
‫- أين أم الفتى؟‬ ‫- تعاشر رجلك‬
‫- لأنك لا تفعلين أيّتها القذرة‬ ‫- اسكت‬
‫أنصح موكّلي‬ ‫بعدم الإجابة على أيّ سؤال‬
‫تباً أيّها الزنجي، لديّ ما أقوله‬ ‫قتلنا أولئك الحمقى طوال اليوم، ثلاثتهم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ندفع للشيطان الأبيض ما يستحقّه‬
‫- توقّف عن الكلام‬ ‫- أنت توتّرني أيّها الزنجي‬
‫كنّا نعيد أمجاد (سبوك ستريت)‬ ‫كما في السابق‬
‫هل تدرك أنّ قتل أبرياء‬ ‫بسبب لون بشرتهم هي جريمة كراهية؟‬
‫تقولين ذلك وكأنني أهتمّ أيّتها الزنجية‬ ‫الكارهون يعلّمون الكره‬
‫ولهذا قتلتهم‬
‫هذه الكلمة التي تعشق استعمالها...‬
‫أنت واحدة من نوع العاهرات اللواتي‬ ‫تليق الكلمة التي تبدأ بـ"ز" بهنّ‬
‫حين تستعمل تلك الكلمة‬ ‫تحوّل إنساناً إلى شيء‬
‫ممّا يسهّل عليك سرقته‬ ‫وكرهه وقتله‬
‫هل عليّ الإصغاء إلى هذا الوعظ‬ ‫من هذه العاهرة الزنجية؟‬
‫هل تدرك كم من السود ناضلوا وماتوا‬ ‫لنحظى بالفرص التي لم يحظوا بها؟‬
‫- أربعة؟ خمسة؟‬ ‫- لم تقتل أبرياء فحسب‬
‫- بل حوّلت نفسك إلى شيء‬ ‫- لا يمكنك قول الكلمة حتى أيّتها القذرة‬
‫جعلك الرجل الأبيض‬ ‫تتكلّمين بأسلوبه الآن‬
‫ما كنت لأبدّد كلمة "زنجي"‬ ‫على شخص فارغ ولا يعرف الربّ مثلك‬
‫الكثير من جماعتنا ماتوا‬ ‫وهم يعاملون كالزنوج‬
‫لأقوم بالتقليل من شأن معاناتهم‬
‫احرصي أن يعرف الجميع أنّ زنوج‬ ‫(سبوك ستريت) قتلوا أولئك الشياطين‬
‫يتقدّمون بشكوى ضدّي؟‬
‫يقولون إنك استعملت لقباً عنصرياً‬ ‫لترهيب مشتبه به وإزعاجه‬
‫- لم يحصل ذلك‬ ‫- قال المحامي إنه شهد ذلك‬
‫- إنه يُخرج ما قلته من سياقه كلّياً‬ ‫- إذاً استعملت الكلمة؟‬
‫يرتكب ولد أحمق مرتبك بشأن هويته‬ ‫ثلاث جرائم وأنا من أتعرّض للعقاب؟‬
‫سمحت له بإثارة غضبك‬
‫اسمعي، لن ينتج عن هذا سوى‬ ‫كثير من الأوراق وبعض المناداة بالحقوق‬
‫على حسابي‬
‫سأهتمّ بالأمر لأجلك‬
‫هل شعرت يوماً‬ ‫أنه يتمّ جرّك مجدّداً إلى شيء‬
‫بذلت جهدك لأجله لوقت طويل جداً؟‬
‫كلا، كلا، لا تتكلّمي عن ذلك حتى‬ ‫عليّ العمل على دعوى‬
‫ألقت المدّعى عليها الماء المغلي‬ ‫على طفلها‬
‫لأنّ الوالد عاد إلى المنزل‬ ‫وعلى عنقه عضّة امرأة أخرى‬
‫هنّئي (ماكي) ورجاله‬ ‫على عملية اعتقال ناجحة‬
‫مرحباً‬
‫- لا بدّ أنّ ذلك آلمك‬ ‫- كل شيء مؤلم‬
‫لم تُفد الأدوية الجديدة بشيء؟‬
‫عدا عن أنها تجعلك ترغب‬ ‫في تمزيق نفسك؟‬
‫- سمعت أنّ المشتبه به اعترف‬ ‫- أجل، مع بعض الجهد‬
‫لا بدّ أنّ (براس) سعيد‬ ‫بإبعاد هؤلاء الأولاد القتلة عن الشارع‬
‫كلا، كلا، إنهم مشغولون أكثر‬ ‫بتدبير مؤامرة ضدّي لكوني عنصرية‬
‫إنّ ذلك يحوّل انتباههم‬ ‫عن كون مسألة (القاعدة) لم تكن صحيحة‬
‫إذاً... أنت عنصرية الآن؟‬ ‫كيف حال ذلك معك؟‬
‫أولئك عملاء فدراليون وجدوا‬ ‫ترسانتك من الأسلحة غير القانونية‬
‫مع التعزيزات، سيؤدّي ذلك بك‬ ‫إلى السجن ١٨ إلى ٢٥ سنة‬
‫من جهة أخرى، يظنّ رئيسك‬ ‫أنك بعت معلومات ابتزازه إلى الأرمن‬
‫- هذا يوم سيّىء فعلاً‬ ‫- المهرّب ينتظر لنقلك‬
‫حتى أنه وجد لك منزلاً‬ ‫مع منظر على الجبل‬
‫هل تحبّ حليب الماعز؟‬
‫جعلت رئيسك غاضباً جداً‬ ‫لدرجة أنه أمرني بقتلك لدى رؤيتك‬
‫إن حاولت العودة إلى هنا يوماً‬
‫فسيكون ذلك سباقاً بين العملاء الفدراليين‬ ‫والكارتل وبيني للإمساك بك‬
‫إن أمسك بك العملاء الفدراليون‬ ‫أو الكارتل أولاً، فستكون محظوظاً‬
‫وداعاً أيّها القذر‬
‫والآن نحتاج فحسب‬ ‫إلى التزام (موزيز) بعمله بشأن (ريزيان)‬
‫أنا وأنت في طريقنا‬ ‫إلى تصفية الأجواء، صحيح؟‬
‫اسمع، تولّيت أمر (أرامبولز) لأجلك‬ ‫وأنقذت زوجتك وابنتك من قاتل‬
‫اسمع، لست من يتلقّى الملامة عنك‬ ‫إلى الأبد، لهذا لديك (روني)‬
‫أخبرت (لانا) (كورين) بكل شيء‬ ‫وأطلعتها على مسألة الأرمن هذه‬
‫لا أريدها أن تبدأ بإثارة المشاكل‬ ‫فيما أنا أعالج ورطات أنا غارق فيها‬
‫اهتمّ بزوجتك‬
‫أما بالنسبة إلى جعلك الأمر‬ ‫يبدو وكأنني أدين لك بشيء...‬
‫سجن الولاية، أجل، حسناً‬
‫أحمّلك مسؤولية هذا‬
‫من برأيك حرص‬ ‫على عدم إنجاز المكسيكيين لهذا الأمر؟‬
‫حذّرتك بشأن التهديد‬ ‫وقد دفعت لأولئك القذرين لحمايتك‬
‫لأنّ أولئك الإخوة لم يخلّصوك‬ ‫من ذلك السكين للقيام بعمل خيري ما‬
‫أريد المكسيكي الذي فعل هذا بي‬
‫لا أعرف حتى‬ ‫إن كان ذلك الأمر مكسيكياً‬
‫يحتاجك رؤساء الجريمة اللاتينيون‬ ‫بعيداً عن طريقهم ليمضوا بثورتهم البنّية‬
‫لكنّ (ديرو) خياري الأول كما قلنا سابقاً‬
‫وما كنت لأستثني‬ ‫أي شخص في جماعتك يسعى للتقدّم‬
‫- أريد من فعل هذا بي‬ ‫- سأعمل على ذلك‬
‫لكنّ الشيء الذي تعلّمناه الليلة‬
‫قد أكون الصديق الوحيد‬ ‫الذي يمكنك الثقة به الآن‬
‫- اختفى (أرامبولز)‬ ‫- أين؟‬
‫يبدو أنه أخذ المال‬ ‫الذي حصل عليه من بيع معلوماتك‬
‫وحجز لنفسه مكاناً في رحلة بحرية‬
‫كانت أربع وعشرين ساعة صعبة عليك‬
‫خسرت (أرامبولز)‬ ‫ولم تنجح ضربتك ضدّ (ريزيان)‬
‫إنه حيّ‬ ‫وهو لعين أوربي شرقي غاضب جداً‬
‫- سيصبح النيل منه أصعب الآن‬ ‫- يمكنني المساعدة‬
‫لكن بعد انتهاء أيام الاختبار الثلاثين‬ ‫أريد تثبيتاً‬
‫- تدين لي لكونك تحمل شارتك‬ ‫- قمت بتأخير جلسة استماعي‬
‫عرفت لمن كان (أرامبولز) يبيع معلوماتك‬
‫لقد تساوينا، أيّ شيء آخر‬ ‫يتعلّق بكوني متوفّراً وبمفاوضات جديدة‬
‫عشرة آلاف دولار في الأسبوع‬
‫أيّ هجوم على الأرمن‬ ‫يجب أن يمرّ بي أولاً‬
‫- وممنوع قتل المدنيين‬ ‫- الحروب بشعة‬
‫أحبّ المال كثيراً‬ ‫لكن لا يمكنني الاستمتاع في إنفاقه...‬
‫إن ماتت تلميذة عرضاً‬ ‫في عملية إطلاق نار من سيارة‬
‫- لأنّ لديك أخلاق‬ ‫- بعض منها‬
‫عشرة آلاف مبلغ كبير‬ ‫بخاصة إن وقفت أخلاق أحدهم في الطريق‬
‫تحظى المومس بجزء بسيط من ذلك‬ ‫لتنسى أخلاقها‬
‫احصل على أجوبتك من مومس إذاً‬
‫لا أحبّ أن يملي عليّ أحد‬ ‫كيف أدير عملي‬
‫أعرف أمرين فقط‬ ‫عن كيفية كسبك لرزقك‬
‫يحصل الموظفون على أجور عالية‬ ‫لتلويث أيديهم لئلاّ تفعل أنت‬
‫قبل أن تشيّد مبنىً جديداً‬ ‫يجب أن تهدم القديم‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً ١٠ آلاف تشتري لك‬ ‫طاقم تدمير من رجل واحد‬
‫أريد جوابك في الصباح‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية