‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- المراهق المقيم (لويد دينتون)...‬
‫- إنه مطلق النار‬ ‫- ثمّة تخمينات‬
‫بأنّ (باندي) ارتكب‬ ‫أوّل جرائمه في بداية مراهقته‬
‫- هل تقول إنّ هذا الفتى قاتل متسلسل؟‬ ‫- هذا الرجل هو كلّ ما لديّ‬
‫- أستهدف (كروز بازويلا)‬ ‫- مموّل حملة (أسيفيدا) الوحيد؟‬
‫إنه يشتري (فارمينغتون) بمال الكارتيل‬
‫الابتزاز... إنها طريقة (بازويلا) في‬ ‫إرغام الجميع على الانضمام إلى الكارتيل‬
‫- أين صندوق ابتزازنا؟‬ ‫- الصندوق معي‬
‫- إلى أن يحين الوقت لتسليمه للعدالة‬ ‫- ماذا عن الملفّات؟‬
‫إنّ الأرمن يصعّبون الأمور عليك‬ ‫في الحي المكسيكي‬
‫ذلك القذر (ريزيان) أخذ شيئاً يخصّني‬
‫هلاّ تخبرني ماذا يجري هنا‬
‫المعلومات التي كان المكسيكيون‬ ‫يستعملونها لابتزاز طريقهم نحو القمّة‬
‫وجعلت الأمر يبدو وكأنّ هذا القذر‬ ‫باع الأسرار إلى الأرمن‬
‫مما أشعل فتيل العداء الدموي‬ ‫الذي نحرّكه بين (ريزيان) والمكسيكيين‬
‫تحتاج إلى فوز سياسي أرمني سريع‬
‫- أعطني الاسم وسأدخله في اللعبة‬ ‫- مراقب المدينة (روبرت مارتن)‬
‫إنه في صندوق الابتزاز؟‬
‫(روبرت)، يا إلهي‬ ‫أحتاج إلى مسعف!‬
‫- تحوّلت مسيرتهم إلى جريمة قتل‬ ‫- لم يكن ذلك جزءاً من الخط قط‬
‫كان (مارتن) زميلي يا (فيك)‬ ‫لم أشاركك الأمر لأجل هذا!‬
‫أيّها المحقّق (ماكي)‬ ‫(أماندو ريوس)، سيتكلّم (أماندو) عني‬
‫- أعطني اسماً وسأعمل عليه‬ ‫- (ريوس) ليس مكسيكياً عادياً‬
‫لديه وجه كارتيل نموذجي‬
‫إن شعر (ريوس) بالخوف‬ ‫فسنفقد أفضل فرصنا مع (بازويلا)‬
‫- لم أسمع به قط‬ ‫- (دايفيد أسيفيدا)‬
‫العميلة الفيدرالية (أوليفيا موراي)‬
‫تلك العميلة في النادي‬ ‫فكّرت في أنني رأيت اسمها في مكان ما‬
‫- إنها في صندوق الابتزاز؟‬ ‫- إنّ (بازويلا) يسيطر عليها‬
‫- كم أخبرتها؟‬ ‫- ما يكفي لقتلنا‬
‫تبدو بحالة سيئة جداً‬
‫يفترض بي أن أنام وأنا أعرف أنّ (أوليفيا)‬ ‫تستطيع أن تشي بنا إلى (بازويلا)؟‬
‫لمجرّد أنّ (أوليفيا)‬ ‫كانت مخبرة (بازويلا)‬
‫هذا لا يعني أنها كانت تمرّر المعلومات‬ ‫التي كنا نعطيها لها‬
‫هل تظنّ أنها تكتمها؟‬ ‫ربما تستعملها ضد (بازويلا) بنفسها؟‬
‫إنها غارقة في القذارة‬ ‫إنه ما كنت لأفعله‬
‫لكن الجزء الخطر بالنسبة إلينا‬ ‫هو أننا لا نعرف‬
‫عملتما بالقرب من بعضكما‬ ‫هل لديه أيّ أعداء وسط المدينة؟‬
‫في مدينة بهذا الحجم‬ ‫مع مقدار المال والقوة على المحك؟‬
‫لكن في نهاية اليوم، كان (روبرت)‬ ‫محاسباً معروفاً وليس هدفاً مثيراً‬
‫- ولم ترَ جماعتك شيئاً؟‬ ‫- سمعوا الرصاصات ثمّ عمّت الفوضى‬
‫لمَ كان فريقك متمركزاً هناك‬ ‫بالدرجة الأولى؟‬
‫كان المحقّق (فاندريل) يعمل مع مخبر‬ ‫سرّي أرمني أعطانا معلومات مفيدة مؤخّراً‬
‫كنا نسمع ثرثارات‬ ‫عن احتكاك أرمني مكسيكي‬
‫إذاً تحليلك هو أنّ هذه اتحادات الجريمة‬ ‫المنظّمة تصفّي حساباتها؟‬
‫من الواضح أنّ (مارتن) كان الهدف‬
‫وليس ثمّة عضو عصابة هناك‬ ‫بارع في الرماية‬
‫أجل، عليّ أن أتساءل إن لم تكن‬ ‫تلك الطلقات تستهدف السيّد (أسيفيدا)؟‬
‫كونك المرشّح لمنصب العمدة الآن‬
‫(فيك)، هل لديك فكّة؟‬
‫يتحوّل (كوف) هذا‬ ‫إلى نجم كبير في القسم‬
‫مع تولّيه التحقيق الآن وتورّطنا‬ ‫قد يرتد هذا الأمر علينا‬
‫خذ نفساً عميقاً منعشاً‬
‫لم يكن لأيّ منا علاقة بإطلاق النار ذلك‬ ‫سواء بالقول أو العمل‬
‫نعرف جيّداً مَن المسؤول‬
‫- أريد مكالمتك حين تستطيع‬ ‫- طبعاً‬
‫إنّ أقل همسة عن أيّ خطأ‬ ‫يُنهي المهنة السياسية‬
‫- هل نعرف كم أخبرت (بازويلا)؟‬ ‫- سأهتمّ بأمرها‬
‫لكن يجب أن يحصل ذلك بلطف‬ ‫مشكلتك أنك تحاول أن تستفيد من الأمور‬
‫تريد أن تتخلّص من (بازويلا)‬ ‫وتصبح معروفاً كمصلح‬
‫لكن ليس قبل أن يدفع كلّ فواتيرك‬
‫آسف، لديّ ٥٠ سنتاً فقط‬ ‫وأنت تحتاج إلى دولار‬
‫- ما الأمر أيّتها الجميلة؟‬ ‫- لديّ وضع يمكنك مساعدتي فيه‬
‫- اطلبي وستحصلين على مساعدتي‬ ‫- عليّ التكلّم مع قائدتك أوّلاً‬
‫والحرص أنّ الأمر قانوني‬ ‫ثمّ سأخبرك التفاصيل‬
‫هل من نتيجة‬ ‫للمعلومات التي أعطيتك إياها؟‬
‫لا شيء حتى الآن‬
‫- آمل أنها لم تكن عديمة الفائدة‬ ‫- ليس من عاداتك التخلّي عن المال‬
‫حسناً إذاً‬ ‫أخبرني إن أوصلتك إلى شيء أكبر‬
‫ستكون أوّل من يعلم، صدّقني‬
‫تحتاج (أوليفيا) إلينا‬ ‫لمساعدتها في شيء ما، أنتظر التفاصيل‬
‫هل يفوتني شيء؟‬
‫تعمل (أوليفيا) لدى (بازويلا)‬
‫- إنها في صندوق الخطايا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تورّط أخوها مع عصابة ما‬ ‫- عرف (بازويلا) بالأمر وحصل على دليل‬
‫يمكن أن يفسّر ذلك‬ ‫لماذا أصبحت أمراً واقعاً هنا فجأة‬
‫لدى الحقير عميلة فيدرالية‬ ‫تجمع له المعلومات عنا‬
‫- هل كنتما ستخبرانني بهذا؟‬ ‫- عرفت للتو بالأمر‬
‫ما زلنا غير واثقين‬ ‫من حجم قبضة (بازويلا)‬
‫من الواضح تماماً ما علينا فعله‬
‫سنعطي الصندوق إلى (ريزيان)‬ ‫ليتمكّن الأرمن من إعادتها إلى (بازويلا)‬
‫- وسيدعنا وشأننا‬ ‫- ليس بعد‬
‫ألا تفهم أنّ خطتك الكبيرة هذه‬ ‫ترتدّ علينا؟‬
‫ما زال (ريزيان) يهدّد أسرنا والآن‬ ‫(بازويلا) وضع عميلة فيدرالية لمراقبتنا‬
‫أفهم الوضع‬
‫نعيد الصندوق ونحصد التقدير‬ ‫لأننا أعدنا السلام‬
‫يتمّ دفع المال المسروق بالكامل‬
‫والآن أخبرني كيف أنّ هذا‬ ‫ليس في صالحنا؟‬
‫في وقت آخر‬
‫عضو عصابة يُدعى (غايتون إيشيفيريا)‬ ‫كوبيّ ومركزه (ميامي)‬
‫- إنه يزور (لوس أنجلس)‬ ‫- لماذا؟‬
‫يزور (مارتن بليز)‬ ‫صانع الدنيم رقم اثنان في العالم‬
‫يسعى (إيشيفيريا) إلى غسل أمواله‬ ‫التي يجنيها من المخدّرات‬
‫عبر توظيفها في عمل قانوني‬ ‫سراويل الجينز‬
‫- إذاً ما دور فريق الهجوم؟‬ ‫- (نويل) ابنة (إيشيفيريا)‬
‫طالبة سنة أولى‬ ‫في جامعة (كارولينا الجنوبية)‬
‫خُطفت من سيارتها هذا الصباح‬ ‫بين الشارع "ثمانية و(هوفر)"‬
‫طلب ثلاثة رجال سود من حبيبها‬ ‫الخروج من السيارة تحت تهديد السلاح‬
‫ورحلوا مع الفتاة، التقطت كاميرات‬ ‫مراقبتنا الحبيب يخبر والدها ما حصل‬
‫ذلك الحي، إنه على الأرجح‬ ‫مرتبط بالعصابات‬
‫ومن هنا دور فريق الهجوم‬
‫إنّ (إيشيفيريا) لن يكون مركّزاً‬ ‫على العمل مع اختفاء ابنته‬
‫يحبّ الأشرار أبناءهم أيضاً‬
‫هذا اللقاء مع (بليز) هو فرصتنا‬ ‫للقضاء على الشبكة كلّها‬
‫إن ذلك لا يفسد تحقيقاً مكلفاً‬ ‫استمرّ ١٨ شهراً‬
‫إذاً تريدين أن يجد فريق الهجوم الفتاة‬ ‫المفقودة ليعود والدها إلى عمله القذر‬
‫بدون أن يعرف (إيشيفيريا)‬ ‫أنّ الشرطة متورّطة‬
‫لم يبلغ عن الخطف وتشير معلوماتنا‬ ‫إلى أنه يستعمل رجاله لإيجادها‬
‫تولّي الأمور بنفسه‬ ‫قد يؤذي الكثير من الناس‬
‫إن عرف أنّ الشرطة متورّطة‬ ‫وهو لم يبلغ عن الأمر‬
‫فسيدرك عندئذٍ أنه مراقب‬
‫وصف سيارة فتاة (إيشيفيريا)‬
‫ليس أننا نستطيع إرسال بيان‬ ‫إن أردنا إبقاء المسألة سرية‬
‫أنصحكم بالبدء مع مرائب‬ ‫تفكيك السيارات المسروقة‬
‫اعرفوا إن كان ثمّة أحد‬ ‫يحاول تفكيك سيارتها من نوع (نيسان)‬
‫لنسحب كلّ الملفات عن سرقات السيارات‬ ‫خلال الأشهر الستة الأخيرة‬
‫المشتبه بهم وسجلات الاعتقال‬ ‫وطرائق السرقة المشابهة‬
‫لك ذلك‬
‫هل تعطي مراقبتك أيّ معلومات عن‬ ‫الرجال الذين يتحرّك (إيشيفيريا) معهم؟‬
‫أربعة رجال، كوبيون وجامايكون، إنهم‬ ‫مسلّحون مع لائحة طويلة من السوابق‬
‫متى يفترض أن يحصل هذا اللقاء‬ ‫مع فتى الدينم؟‬
‫تصل طائرة (بليز) إلى (فان نويز)‬ ‫عند السادسة تقريباً‬
‫- على افتراض أنّ الكوبي لا يُلغي الموعد‬ ‫- هذا لا يعطينا الكثير من الوقت‬
‫دعوني أكرّر هذا، إن شعَرَ (إيشيفيريا)‬ ‫بتورّط الشرطة في هذا الأمر‬
‫- فسيصاب بالذعر ويتراجع‬ ‫- مفهوم‬
‫تلقي القنبلة بأنّ (أوليفيا)‬ ‫واحدة ممن يبتزهم (بازويلا)‬
‫والآن تقنعنا بالعمل على قضية غامضة‬
‫- مع لاعبين من خارج المدينة؟‬ ‫- هل تظنّ أنها توقع بنا؟‬
‫أظنّ أنّ علينا الافتراض‬ ‫أنها ستخبر (بازويلا) بما يجري‬
‫- ربما يقرّر أن يهاجم أوّلاً‬ ‫- أو ربما أنت متشكّك فحسب‬
‫وهذا تماماً ما تقوله، جريمة شارع عرضية‬ ‫قد تفسد تحقيقاً بوليسياً مهمّاً‬
‫- في الحالتَين، علينا الحذر‬ ‫- سحبت كلّ ملفات السرقة الحديثة‬
‫إنّ مرأب تفكيك السيارات‬ ‫في (مانزانيتا)‬
‫متخصّص في القطع المسروقة‬ ‫للسيارات اليابانية السريعة‬
‫سنبدأ هنا، تعال معي‬
‫لم يتسنّ لنا أن ننهي حديثنا السابق‬
‫كنت على وشك أن تشرح لي ما هو‬ ‫أكثر أهمية من الحفاظ على سلامة أسرنا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- إذاً سوّ هذه المسألة‬
‫بين الأرمن والمكسيكيين‬
‫دع (بازويلا) يأخذ ما يريده‬ ‫خلّصنا من هذه المسألة‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫إن أردت استعمال هذا الصندوق لتجد‬ ‫طريقة للحفاظ على مهنتك كمحقّق...‬
‫اسمع، ليس عليّ تذكيرك بكلّ القذارة‬ ‫التي كنا مسؤولين عنها‬
‫أنت من كتب كلّ ذلك‬
‫أجل، كان ذلك‬ ‫المجلّد الأول من القذارة‬
‫الجزء التالي يتكلّم عن تورّط (روني)‬ ‫بجريمة (زادوفيان)‬
‫بما أننا نتكلّم بصراحة عن الأمور‬ ‫هذا يعني أننا أخوة بالدم‬
‫(بازويلا) عقرب‬
‫يمكنه أن يطلق وسيطلق مستوى‬ ‫من العنف والفساد في (فارمينغتون)‬
‫سيحوّل هذا المكان‬ ‫إلى (مكسيكو) صغيرة...‬
‫لا يمكنني السماح بحصول ذلك‬
‫ولا أثق بأحد آخر لإيقافه‬ ‫بما في ذلك قسم السرقة والجريمة‬
‫إن لم يكن (بازويلا) من يفسد الشوارع‬ ‫فسيفعل قذر آخر‬
‫إبعاد (بازويلا) هي الدفعة الأولى‬ ‫لأتمكّن من العيش مع نفسي‬
‫والآن إن كنت لا تفهم ذلك‬ ‫فعلى الأقل احترمه‬
‫(داتش)‬
‫تلقّيت اتّصالاً من (بيث إنساردي)‬
‫ترغب في معرفة‬ ‫إن كنت أرفض بإرادتي مذكّرات المثول‬
‫في محاكمة (كليفون غاردنر)‬
‫مذكّرات مثول كنت تمنعين وصولها إليها‬ ‫أريد معرفة السبب‬
‫- أيّتها القائدة، كنت مشغولة وفكّرت...‬ ‫- كان قراري، كانت (داني) تطيع أوامري‬
‫أعطينا دقيقة‬
‫يبدو أنّ (كليفون) يدافع عن نفسه‬ ‫في محاكمته على ارتكابه جرائم قتل‬
‫ولم أظنّ فحسب أنك بحاجة إلى إجهاد‬ ‫أن تجري إلى ذلك السيرك‬
‫بسبب مرضي؟‬
‫في آخر لقاء معه، وقعت على وجهك‬ ‫عن السلالم وانتهيت في المستشفى‬
‫هل تعرف (داني)‬ ‫لما جعلتها تتدخّل مكاني؟‬
‫بالطبع لا، يرفض رجال الشرطة‬ ‫مذكّرات المثول طوال الوقت‬
‫بالنسبة إليها، كنا نوفّر عليك‬ ‫بعض العناء غير الضروري‬
‫- يمكنني تولّي شؤوني الخاصة‬ ‫- هذا الرجل كان يكرهك منذ البداية‬
‫قتل امرأة تشبهك‬ ‫ليوضح وجهة نظره فحسب‬
‫أريد أن ينال هذا القذر ما يستحقّه‬
‫- وإن عنى ذلك أن أعطي إفادتي...‬ ‫- (كليفون) قاتل متسلسل اعترف بجرائمه‬
‫وينتظر الحكم بالإعدام‬ ‫أيّ طريقة أفضل من تمضية أيامه الأخير‬
‫في رمي قذارته عليك؟‬
‫دعينا لا نعطه هذه البهجة‬
‫سيأتي بعد ظهر اليوم‬ ‫سأنتهي من المسألة‬
‫حسناً‬
‫تحقّق إن كان الرجل‬ ‫ينتمي إلى مرأب تفكيك السيارات‬
‫أنت!‬
‫لديّ سيارة هاربة‬ ‫لديّ سيارة هاربة‬
‫انتبه‬
‫(روني)، قف أمامه‬
‫نتحرّك لإيقافه‬
‫اخرج من السيارة‬ ‫دعني أرى يديك، اخرج أيّها اللعين‬
‫اخرج، اخرج، اخرج‬
‫- لا تتحرّك‬ ‫- (ليوالين وانغ)؟‬
‫السباق الذي قمنا به للتو‬ ‫يعني أنك تعرف سبب وجودنا هنا‬
‫لم يكن لي علاقة بالأمر يا رجل‬ ‫لم أسمع حتى بهذه الفتاة المفقودة‬
‫- أين الفتاة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولم يكن رفاقي الأموات أولئك‬ ‫يعرفون بذلك أيضاً‬
‫لكن أولئك المكسيكيين الملاعين‬ ‫قتلوهم رغم ذلك‬
‫- لم أفهم‬ ‫- كنا نتسكّع معاً‬
‫وذهبت إلى الخلف لأقضي حاجتي‬ ‫وعندئذٍ حصل الأمر‬
‫- أيّ نوع من الأمور؟‬ ‫- ظهر أربعة كاربيين‬
‫وبدأوا يسألون الجميع‬ ‫عن فتاة كوبية يبحثون عنها‬
‫قال هم أصدقائي "ما الذي تتكلّمون عنه؟"‬ ‫فهاجمهم الرجال بالسكاكين‬
‫ستأخذنا إلى حيث وقعت‬ ‫حفلة العصابات هذه‬
‫الخلف‬
‫(فيك)‬
‫- متشبّه بـ(زورو)؟‬ ‫- من هذه الزاوية، تبدو مثل "ن"‬
‫الفتاة المفقودة تدعى (نويل)‬
‫لم يكونوا يتمنّون له‬ ‫عيد ميلاد مجيداً باكراً‬
‫نحن في جلسة رسمية في قضية الشعب‬ ‫ضد (كليفون كوامي غاردنر)‬
‫أقسمت الشاهدة اليمين‬ ‫وتمّ إبلاغ الحاضرين كلّهم‬
‫أنه يتمّ تصوير هذه الإفادة بالفيديو‬
‫- اسمك رجاءً‬ ‫- (كلوديت ويمز)‬
‫هلاّ تصفين علاقتك بالمدّعى عليه‬
‫حقّقت في الجرائم التي ارتكبتها‬ ‫واعتقلتك بسببها‬
‫تقولين إنني ارتكبت تلك الجرائم‬ ‫ما تعبّرين عنه رأي شخصي منحاز جداً‬
‫استمتع بهذه اللعبة فيما تستطيع‬
‫لأنه سيُحكم عليك بالموت‬ ‫لقتلك (بولين والكر) و(ماري سيمبسون)‬
‫و(لانا غيرغوري) وكلّ أولئك النساء‬ ‫اللواتي قتلتهنّ في (تكساس)‬
‫في أيّ مرحلة من تحقيقك‬ ‫هل استجوبت مشتبهاً آخر به غيري؟‬
‫- لم أكن مضطرة إلى ذلك‬ ‫- إذاً فقد اتّخذت قرارك منذ البداية‬
‫مما يعني أنّ التحقيق المزعوم‬ ‫ليس سوى تمرين في الانغلاق الذهني‬
‫سيّد (غاردنر)، الهدف من الإفادة هو‬ ‫طرح الأسئلة وليس تلقين الشاهدة الكلام‬
‫أحاول أن أرى كيف طوّرت هذه النظرية‬ ‫متّهمة رجلاً أسود‬
‫فيما الجميع يعرفون أنّ القتل المتسلسل‬ ‫جريمة رجل أبيض‬
‫لا علاقة للون البشرة بذلك‬
‫أشار الدليل بشدة إليك‬ ‫أنت دون سواك‬
‫والآن دعنا لا ننسى‬ ‫أنك اعترفت وقد صوّرنا ذلك‬
‫هل تتعاطين أيّ نوع من الأدوية؟‬
‫لا تجيبي‬ ‫لا علاقة لهذا إطلاقاً بالقضية‬
‫هل رأيت هذه من قبل؟‬
‫ليدوّن في السجل‬ ‫أنني أحمل علبة وصفة أدوية‬
‫مأخوذة من قمامة منزل الآنسة (ويمز)‬
‫تقول البطاقة: (كورتيكوسترويد)‬ ‫٦٠ ملغ، ٣ إعادة تعبئة‬
‫- اسم المريضة (كلوديت ويمز)‬ ‫- أيّها اللعين‬
‫يجري طاقم (إيشيفيريا) استجواباً‬ ‫بشأن الفتاة المفقودة‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫يتكلّم (روني) و(جوليان)‬ ‫مع النافذين المحلّيين المعروفين‬
‫(لوس ماغز) و(وان ناينرز)‬ ‫و(سبوك ستريت)‬
‫ثمّة بطاقة خروج مجانية من السجن‬ ‫لمن يخبر عن السيارة المفقودة‬
‫اتّصلت بصديق لي‬ ‫في قسم السرقة والجريمة‬
‫إنها السيارة الثالثة التي تُسرق في شهر‬ ‫وتشمل اعتداءً جنسياً‬
‫إذاً طريقة العمل هي سرقة سيارة جديدة‬ ‫يأخذونها مع السائقة في جولة‬
‫إنه حلم كلّ فتى‬
‫هل التقطت كاميرات مراقبة الشرطة‬ ‫أياً من هذا؟‬
‫يركّزون على (إيشيفيريا)‬
‫اسمعا، كلّ ما عليكما التركيز عليه الآن‬ ‫هو إيجاد هذه الفتاة‬
‫عزيزتي، لست بحاجة إليك‬ ‫أو إلى أيّ شخص آخر لإدارة أفكاري‬
‫- أظنّ أنّ عليك التكلّم مع (دينا)‬ ‫- لا يبدو وكأنه أسلوبها‬
‫كلا لكن في عالم سرقة السيارات‬ ‫هي تعرف كلّ اللاعبين‬
‫نحتاج إلى كلّ المعلومات‬ ‫التي يمكننا الحصول عليها‬
‫سنتّصل بك‬
‫(دينا)‬
‫ضعيها أرضاً، ضعيها أرضاً‬ ‫ضعيها أرضاً بحق السماء‬
‫- أيّتها الحقيرة الحمقاء‬ ‫- اللعنة يا (دينا)‬
‫آسفة‬
‫هل كنت تتعاطين الأدوية المنشّطة‬ ‫خلال فترة استجوابي؟‬
‫- لقد تخطّيت حدودك‬ ‫- يؤثّر ذلك على وضعها العقلي‬
‫إنّ قراءتي لكتب القانون تقول‬ ‫إنّ ذلك ذو صلة‬
‫هل كنت تتعاطين الأدوية خلال فترة‬ ‫هذا الاعتراف المزعوم الذي ذكرته؟‬
‫- رجاءً تذكّري أنك تحت القسم‬ ‫- أحتاج إلى استراحة حمّام‬
‫- لست متفاجئاً‬ ‫- اللعنة‬
‫إنّ التبول المتكرّر هو أحد العوارض‬ ‫الثانوية الأقل خطراً‬
‫- لهذه الأشياء‬ ‫- (كلوديت)... (كلوديت)‬
‫حسناً، حسناً...‬ ‫عليك إيقاف هذا الشيء الآن‬
‫يحقّ له أن يتحرّى عن ذلك‬ ‫لمَ تتعاطى الأدوية؟‬
‫- عليك أن تتكلّمي معها عن ذلك‬ ‫- ما مدى خطورة المرض؟‬
‫ليست بحاجة إلى أن يصبح‬ ‫تاريخها الطبي مشكلة للقسَم‬
‫يمكننا أن أطلب من القاضي‬ ‫ختم السجلاّت‬
‫ستُختم حين يصل هذا الأمر إلى المحاكمة‬
‫ويُستعمل لمهاجمة مصداقيتها‬ ‫في كلّ القضايا‬
‫هذا نظامنا، صحيح؟‬
‫- حسناً، مَن هذا؟‬ ‫- رجل كنت أعمل معه مؤخّراً‬
‫- شريك في الجرائم بكلمات أخرى‬ ‫- عدت من عملية ووجدته كذلك‬
‫أخرجت البندقية حين سمعت سيارتكما‬ ‫لقد اعتذرت، صحيح؟‬
‫المسؤولون عن هذا‬ ‫يبحثون عن سيارة (نيسان ٣٠٠) فضية‬
‫والآن هل تعرفين أحداً‬ ‫قد يسرق سيارة مماثلة؟‬
‫قد يكون أياً كان، هناك طلب كبير‬ ‫على السيارات اليابانية‬
‫كان الخاطفون يستهدفون النساء‬
‫يأخذون السيارة ويعتدون على المرأة‬
‫هل تعرفين أحداً يعمل بهذا الشكل؟‬
‫تفاخر (غوست تاون بيرو)‬ ‫بسرقاته مؤخّراً‬
‫وكذلك (هوليس لاين)‬
‫كان يعجبني‬
‫لأمكنه أن يكون الرجل المناسب لي‬ ‫كنا نتكلّم عن ترك هذا المجال‬
‫قد أفكّر في الالتزام‬ ‫بتلك الخطة حتى بدونه‬
‫أصبحت مريضة جداً‬ ‫خلال استجوابي كما أذكر‬
‫- مشوّشة وغير متوازنة‬ ‫- لم يكن الأمر خطراً‬
‫بدأت تنزفين بشدّة من أنفك‬
‫كان عليك ترك الغرفة‬ ‫ورأيتك تقعين على مجموعة سلالم‬
‫أم أنك لا تذكرين ذلك؟‬
‫٦٠ ملغ، إنها جرعة عالية‬ ‫من دواء قوي جداً‬
‫- لست خبيراً طبياً‬ ‫- ولست محامياً كذلك‬
‫لكن المحكمة تقول‬ ‫إنني أملك الكفاءة للدفاع عن نفسي‬
‫هل تدركين أنّ بعض العوارض الجانبية‬ ‫للاستعمال الطويل الأمدّ للمنشّطات يشمل‬
‫الارتباك والهلوسة والارتياب والذهان؟‬
‫هل تعانين من أيّ‬ ‫من هذه العوارض الجانبية؟‬
‫- كلا‬ ‫- قبيل مرضك...‬
‫قبل أن يسيل الدم من أنفك‬ ‫قلت لي إنّ شقيقتي (فاطيمة)‬
‫وأنا أقرأ من السجلاّت الآن...‬ ‫"قد وُجدت مخنوقة ومرمية في زقاق"‬
‫لكن هذا لم يكن الحال، صحيح؟‬
‫إنه تكتيك استجواب معياري مستعمل‬ ‫لتضليل المتشبه به بمعلومات خاطئة‬
‫بغية معرفة الحقيقة‬
‫هل كان ذلك تكتيكاً‬ ‫أم أنك كنت تهلوسين؟‬
‫لأنني رأيت (فاطيمة) في الأسفل‬ ‫بعد وقت وجيز‬
‫- ما تفعله ضار أكثر منه إثباتي‬ ‫- لا أعرف ما يعنيه ذلك‬
‫يعني أنك ستوقف هذا الأسلوب‬ ‫غير المسؤول من الاستجواب‬
‫أخبرتني هذه المرأة‬ ‫أنّ شقيقتي قُتلت وكنت حزيناً جداً‬
‫قد أكون قلت بعض الأمور التي لم أعنيها‬ ‫لأنني لم أكن في كامل وعيي‬
‫والآن إن كان انزعاجي العاطفي نتيجة‬ ‫لشخص مضطرب ذهنياً يتعاطى الأدوية‬
‫- فهذا أمر على المحلّفين أن يعرفوه‬ ‫- هاجم مصداقيتي قدر ما تشاء‬
‫لن يبرئك هذا من المسألة، ليس‬ ‫مع كلّ الأدلة الأخرى التي لدينا ضدك‬
‫الأدلة التي جمعتها محقّقة‬ ‫تتعاطى الأدوية بعيار ثقيل‬
‫في مركز بات الآن تحت إدارة المذهونة‬ ‫المرتابة المتوهمة نفسها‬
‫التي تمّت ترقيتها الآن إلى مركز قائدة‬
‫اسألي نفسك عن مدى‬ ‫مصداقية ذلك الدليل فعلاً‬
‫هل يمكننا أن نتكلّم بشكل غير رسمي؟‬
‫- أنت تقوم بعرض رائع‬ ‫- شكراً‬
‫إن ظننت أنك ستبرىء، أنت مخطىء‬
‫ستعاقب على تلك الجرائم مهما حصل‬
‫قد آخذ معي بعض الأشخاص...‬ ‫أو لا أفعل‬
‫- يعتمد ذلك على ظروف‬ ‫- على ماذا؟‬
‫- أريد إبعاد احتمال عقوبة الإعدام‬ ‫- مرّغني في التراب قدر ما تشاء‬
‫سأعيش لأراك تموت‬
‫إن أذيع خبر الحالة الذهنية‬ ‫غير المستقرّة‬
‫فسيفصلونك بسرعة كبيرة جداً‬
‫في عملك، كلّ شيء يتعلّق بالمصداقية‬
‫تستحقّ القدر نفسه‬ ‫كالنساء اللواتي قتلهنّ‬
‫أنا رجل مختلف الآن، وقعت‬ ‫في حب المرأة كنت أراسلها منذ سجنت‬
‫أتطلّع إلى تمضية‬ ‫بقية حياتي الطبيعية معها‬
‫وهذا سبب إضافي حتى لقتلك مثل حيوان‬ ‫مريض، الآن وقد بات لديك ما تخسره‬
‫استراحة حمّام أخرى؟‬
‫لن تنصاعي له‬
‫إنّ أدنى شك قد يدفع المحلّفين‬ ‫إلى التراجع عن عقوبة الإعدام بسرعة‬
‫- لا شك في ذلك‬ ‫- لديه قصة يرويها، هذا كلّ ما يهم‬
‫- لا تفعلي هذا يا (بيث)‬ ‫- لا يعود القرار إليك‬
‫عليّ استعمال هاتفك‬ ‫وإطلاع الرؤساء على الأمر‬
‫(ليور شوتزن) ترك رسالة‬ ‫سيلاقيك في (لوس بيرديتوس)‬
‫شكراً‬
‫(شوتزن)، واضع وصف المجرمين‬ ‫لدى الشرطة الفيدرالية‬
‫الذي عمل على قضية‬ ‫(كليفون غاردنر) لأجلك؟‬
‫أجل، مع عودة (كليفون)‬
‫جعلني ذلك أفكّر أنّ عليّ التكلّم‬ ‫مع (شوتزن) بشأن حادثة (لويد دينتون)‬
‫سبق وتكلّمنا مع ذلك القذر الصغير‬
‫إن استمررت في جلبه إلى هنا‬
‫ستعرف أمه أنك تشك‬ ‫في كونه "(جاك) السفّاح الصغير"‬
‫أنت مخطىء في هذا‬ ‫لا أحاول اعتقال الفتى، أحاول مساعدته‬
‫تريد القيام بعمل واهٍ، افعل ما تريد‬
‫لديّ ما يكفي من الأوراق المكتبية‬ ‫لأمسح مؤخّرتي لسنة‬
‫(فيك)، هل وقّعت تلك الوثيقة لأجلي؟‬
‫أجل، تخلّيك عن المطالبة‬ ‫بحقّك كأب لـ(لي)‬
‫لم يتسنّ لي قراءتها بعد‬
‫هل يمكنك الإسراع في ذلك؟ يريد‬ ‫المحامي تقديمها بحلول نهاية الأسبوع‬
‫لمَ العجلة؟‬
‫أريد الانتهاء من المسألة‬ ‫فحسب، مفهوم؟‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- تمّ فصل (كاسيدي) من المدرسة‬
‫- أستسلم‬ ‫- لأيّ سبب؟‬
‫كانت وأصدقاؤها في حلفة‬ ‫"قوّادين وعاهرات"‬
‫كان على كلّ الفتيات‬ ‫ارتداء ثياب داخلية‬
‫- "قوّادين وعاهرات"؟‬ ‫- أجل‬
‫وضع فتى ما الصور على الإنترنت‬
‫كانت هذه الفتيات في ثيابهنّ الداخلية‬ ‫يتمشينَ أمام الفتيان، كان الأمر مقززاً‬
‫- أين (كاس) الآن؟‬ ‫- في المنزل‬
‫- كان ثمّة مخدّرات‬ ‫- يا إلهي‬
‫لم تقرّ بذلك حتى إلى أن هدّدتها بجرّها‬ ‫إلى هنا لإجراء فحص بول‬
‫- أيّ نوع من المخدّرات؟‬ ‫- "إكستسي"، تدّعي أنها المرّة الأولى‬
‫- مَن أعطاها إياه؟‬ ‫- ترفض إخباري‬
‫- لا أعرف ما أفعل غير ذلك‬ ‫- أنا أعرف جيّداً ما عليّ فعله‬
‫- مَن نظّم الحفلة؟‬ ‫- لست واثقة‬
‫لكنني تكلّمت مع إحدى‬ ‫الأمّهات الأخريات‬
‫وقالت إنها كانت‬ ‫في منزل (ميكي دايتمان)‬
‫ثمّة صور له على الموقع نفسه‬ ‫وهو يدخّن سيجارة حشيشة‬
‫حسناً، اسمعي، سأهتمّ بالأمر‬
‫سأتّصل بك لاحقاً، موافقة؟‬
‫سواء كان ذلك متعمّداً أم لا‬ ‫هاجمتنا (دينا) بذخيرة حية‬
‫يستحيل أن تكون (أوليفيا)‬ ‫خطّطت لذلك‬
‫إن قامت (دينا) بنسف رؤوسنا‬ ‫فستقول لي إنّ ذلك حظ سيّىء فحسب؟‬
‫إن حصيلة قتلى هذا الكوبيّ ستُخفض‬ ‫سرقة السيارات لدينا إلى النصف‬
‫لكنني أريد في السجن‬ ‫أو على طائرة عائدة إلى (ميامي)‬
‫قرّري كم من الضرر الجانبي أنت مستعدّة‬ ‫لتقبّله للحفاظ على هذا التحقيق‬
‫كلّما أسرعنا في إيجاد الفتاة المفقودة‬ ‫باتت الشوارع أكثر هدوءاً‬
‫(فيك)، تمّ أخذ إفادة من ضحية‬ ‫عنف منزلي في غرفة المراقبة‬
‫علينا متابعة ذلك‬
‫إنّ استشارة الأزواج‬ ‫ليس على لائحة جدول أعمالي الآن‬
‫حبيبها رجل عصابات‬ ‫مع سوابق في سرقة السيارات‬
‫وكان يتفاخر أمام أحدهم‬ ‫أنه سرق سيارة فتاة لاتينية‬
‫- أيّ عصابة يتبنّى الحبيب؟‬ ‫- (غوست تاون بيرو)‬
‫يمكنني تحمّل ضرب‬ ‫فأنا قوية بقدر أيّ امرأة لكنني اكتفيت‬
‫عاد هذا الزنجي إلى المنزل‬ ‫وتفوح منه رائحة ممارسة الجنس‬
‫سألته عن سبب ذلك‬ ‫فقال إنه لا بد أنني لست في وعيي‬
‫لكنني سمعته يتكلّم بصوت عالٍ مع فتاه‬
‫عن كيف أنهم كانوا يعاشرون فتاة‬ ‫طوال اليوم‬
‫هل ذكر أنّ الفتاة كوبية؟‬
‫كوبية، مكسيكية‬ ‫كلّهنّ متشابهات بنظري‬
‫قلت له إن ظنّ أنني سأتقبّل‬ ‫أن يعاشر امرأة أخرى، فهو مخطىء‬
‫- فضربني‬ ‫- على الفتاة أن تضع حدّاً في مكان ما‬
‫- هل لديك فكرة أين هو الآن؟‬ ‫- في عمله على الأرجح‬
‫يعمل في سرقة السيارات‬
‫كنت أحلم بالـ"تاكو"‬ ‫خلال الأسبوعَين الأخيرَين‬
‫- من الصعب أن تجده في (بيجين)‬ ‫- كنت هناك في عطلة‬
‫استشارة مدفوعة للجمهورية الشعبية‬
‫٣٧ امرأة ميتة‬ ‫تمّ تشريحهنّ قبل الوفاة‬
‫أجل، كانت الشرطة الصينية فخورة‬ ‫لأنه بات لديها مجرم في المسرح العالم‬
‫إلى جانب (جون واين غايسي)‬ ‫و(أندريا شيكاتيلو)‬
‫- ما الوصف؟‬ ‫- قاتل منظّم، ذكر في العشرينات‬
‫لكن مع مليار صيني‬ ‫يبحثون عن إبرة في كومة قش‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لديّ مشتبه به‬
‫فتى أطلق النار على متطفّل‬
‫ما كنت لتتكلّم معي إن ظننت‬ ‫أنّ هذه مسألة تحصل لمرّة واحدة‬
‫لست متأكّداً لكنه ليس شيئاً‬ ‫أريد أن أكون مخطئاً بشأنه‬
‫إنه في السادسة عشرة‬ ‫ولا تبدو عليه عوارض قاتل واضحة‬
‫- ماذا عن السوابق؟‬ ‫- لا حريق متعمّد ولا تعذيب للحيوانات‬
‫ولا تبليل للسرير على حدّ علمي‬
‫- ما الذي أثار ريبتك؟‬ ‫- أظنّ أنه قتله لمجرّد القتل‬
‫وإن استطاع فعل هذا في السادسة عشرة‬ ‫فماذا سيفعل في الخامسة والعشرين؟‬
‫هل تريدني أن أتكلّم معه؟‬
‫أثبت أنني على حق‬ ‫أو أثبت أنني على خطأ‬
‫أحتاج فحسب إلى معرفة ما أتعامل‬ ‫معه... لا تدعه يعرف أنك شرطي‬
‫أريده أن يظنّ‬ ‫أنني تخطّيت التحقيق الجنائي‬
‫لك ذلك‬
‫إذاً، هل ستريني لوحات‬ ‫بقع الحبر تلك وتسألني ما أراه؟‬
‫إن أردت، أنا هنا للإصغاء أكثر‬
‫جلست في هذه الغرفة‬ ‫لسبع وتسعين ساعة‬
‫أجيب على الأسئلة نفسها مراراً وتكراراً‬
‫- لم يعد لديّ ما أقوله‬ ‫- كان ذلك تحقيقاً للشرطة‬
‫هذه فرصة لك لتبدأ تحقيقاً خاصاً بك‬
‫عن مشاعرك...‬ ‫سأترككما لوحدكما وسأبقى مع أمك‬
‫- هل أجلب لك شراباً؟ ماء؟ شاي؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫أتساءل إن كان عليّ التواجد معه هناك‬
‫هذا النوع من العلاج يفيد أكثر‬ ‫حين تتكلّمين مع غريب‬
‫من الأسهل أن توجّهي مشاعرك‬ ‫نحو شاشة فارغة‬
‫بدل شخص يعرف كلّ شيء عنك‬
‫هذا منطقي، لا أعرف شيئاً‬ ‫عن المعالجة النفسية‬
‫كيف كان حال (لويد)‬ ‫منذ حصول كلّ هذا؟‬
‫جيّدة بشكل مفاجىء بظل الظروف‬
‫- لا يثور؟ ليس غاضباً ولا مكتئباً؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل بلّل سريره، أيّ شيء مماثل؟‬ ‫- كلا، ابني في السادسة عشرة‬
‫سبب سؤالي هو أنه أحياناً يرغب الجسم‬ ‫في التخلّص من المشاعر السلبية‬
‫بالطريقة نفسها كباقي النفايات الأخرى‬
‫كلا، لم يعانِ (لويد) قط من تلك المشكلة‬ ‫كم سيبقى في الأعلى؟‬
‫يبدو أنّ جميع الأطباء النفسيين يفكّرون‬ ‫في فترة ساعة أو خمسين دقيقة‬
‫ربما سأتناول ذلك الشاي‬
‫ثمّة (نيسان ٣٠٠) فضية مركونة في‬ ‫الداخل، ثلاثة رجال في الطابق السفلي‬
‫رجل في الطابق العلوي‬ ‫ينظر إلى شيء ما، أظنّ أنها الفتاة‬
‫حسناً يا (روني)، أحسنت العمل، انزل‬
‫ركل الباب والدخول بأسلحة مرفوعة‬ ‫وإبراز للشارات‬
‫ستعرف (نويل) أنها الشرطة‬ ‫قد أتت لنجدتها‬
‫- أجل وكذلك والدها‬ ‫- لهذا السبب سنجعل الأمر يبدو كسرقة‬
‫من قبل عصابة منافسة‬
‫- نخطط لذلك لتهرب الفتاة‬ ‫- لا أقصد التقليل من احترامكم‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي يمكنك تبنّيه‬ ‫هو الجنس الآري‬
‫كلا، كلا، كلا، لديّ فكرة‬
‫لكن عليك أن تقنعي (كلوديت) بها‬
‫- إن صدَرَ الأمر عنا، فسترفض‬ ‫- حسناً‬
‫تكتيكات مشكوك فيها‬ ‫خطر كبير على موظفيّ وعلى المدنيين‬
‫لا بدّ أنّ مصدر‬ ‫ما تقترحينه هو ذهن (ماكي)‬
‫إنّ هذه العملية صعبة جداً‬ ‫والوقت ينفد منا وليس لديّ فكرة أفضل‬
‫- أوافق على هذا الجنون مع هذه الشروط‬ ‫- تكلّمي‬
‫يتمّ توكيل فرقة الإمساك بـ(إيشيفيريا) هنا‬ ‫أمام أيّ قضية فيدرالية‬
‫أحتاج إلى فوز بعد الفوضى‬ ‫التي تسبّب بها هؤلاء الملاعين اليوم‬
‫- حسناً‬ ‫- وأيّ ارتداد عكسي‬
‫لأسلوب (فيك ماكي)‬ ‫الأسود في فرض القانون مسؤوليتك‬
‫كيف يفترض بي أن أثق بكم‬ ‫بعد ما فعلتموه بالـ(إسكاليد) خاصتي؟‬
‫هل تريد الجلوس مجدداً‬ ‫على تلك المقاعد الجلدية الرائعة أم لا؟‬
‫لن يرى أحد وجهكم‬ ‫لن ترتدوا ألوانكم‬
‫لا أحد إلاّ الموجودون الآن‬ ‫يعرف بعلاقتكم‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- يكفينا سوءاً أننا في عداء مع (وان تايم)‬
‫لكن مقاتلة مجموعة من الأخوة‬
‫وفّر عليّ ترهاتك الأفريقية‬ ‫أنتم تقتلون بعضكم طوال اليوم، كلّ يوم‬
‫تعاشر امرأة سوداء‬ ‫وتظنّ نفسك خبيراً بـ(أفريقيا)؟‬
‫الشوارع تراقب يا مواطني‬
‫- سنكون مسلّحين، صحيح؟‬ ‫- يمكنك أخذ أسلحتكم‬
‫- لكن للعرض فحسب، لا ذخيرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سيرافقكم الضابط (لو) وسيكون مسلّحاً‬ ‫- أما بقيتنا فسنغطّيكم من المحيط‬
‫كان المستهدفون يدخّنون الحشيشة‬ ‫طوال اليوم‬
‫إن دخلتم بسرعة وقوة‬ ‫لن يعرفوا ما أصابهم‬
‫لن يتأذى أحد‬
‫بما أننا الآن نعمل متخفّين‬ ‫ألا تظنّ أنه يجب أن نصبح مفوّضين‬
‫- ونجعل هذه القذارة رسمية‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ارفعوا يدكم اليمنى‬
‫والآن افعلوا هذا فيما تفعلون هذا‬
‫"إنها أشبه بأمّ خارقة‬ ‫إنها أشبه بأمّ وأب في شخص واحد"‬
‫"أشعر فحسب أنني خذلتها"‬
‫هل ترى كيف يحوّل‬ ‫الاهتمام منه إلى أمه؟‬
‫- وعي بالذنب؟‬ ‫- ربما‬
‫"لا أعرف، ربما كان عليّ‬ ‫إلقاء نفسي من النافذة للفرار"‬
‫"أريدك أن تغمض عينيك..."‬
‫أعطيته تمرين تحويل صور موجّه هنا‬ ‫والآن انظر ما يفعله‬
‫"أخبره بما شعرت به‬ ‫حين ضغطت الزناد"‬
‫"سيرتد هذا عليك‬ ‫أيّها الأحمق الغبي"‬
‫"وهذه غلطتك وحدك، غير أنني‬ ‫من أفسد الأمور ولم أكن أعرفك حتى"‬
‫- لوم الضحية لتوليد التعاطف‬ ‫- أجل‬
‫لكنه يتكلم مع نفسه الوهمية‬ ‫قد يمكن تفسير ذلك كاعتراف بالذنب‬
‫"هل ثمّة شيء آخر تريد أن تقوله له؟"‬
‫"أجل، آسف، آسف جداً"‬
‫إنّ المشاعر وردود الفعل العاطفية‬ ‫متطابقة مع توتّر ما بعد الصدمة‬
‫- الندم والحزن والذنب والغضب‬ ‫- ماذا إن كان كلّ ذلك تمثيلاً؟‬
‫إذاً نتعامل مع مختل كاره للمجتمع‬ ‫مع قناع عقلانية جيّد جداً‬
‫لكن الإحصاءات ضد ذلك‬
‫معظم القتلة المتسلسلين لا يظهرون‬ ‫قبل أن يدخلوا العقد الثاني أو الثالث‬
‫- هل تظنّ أنني مخطىء في اعتقادي هنا؟‬ ‫- ثمّة خطب في هذا الولد‬
‫لا يمكنني فحسب أن أخبرك ما هو‬
‫لم تعد عقوبة الإعدام مطروحة‬
‫بشرط أن تعترف بالذنب على كلّ التهم‬ ‫وتواجه السجن المؤبّد بدون إطلاق سراح‬
‫يمكنني العيش مع ذلك‬
‫إن كان ثمّة رب في السماء‬ ‫ستنال طعنة سكّين في حلقك‬
‫وستختنق حتى الموت في دمك‬ ‫بائساً ووحيداً‬
‫حين أعود إلى زنزانتي‬ ‫سأتّصل بفتاتي وأطلب منها الزواج‬
‫- هل تفهمون جميعاً ما نفعله هنا؟‬ ‫- ليس الأمر صعباً‬
‫- هذا ما نفعله على مدار الساعة يا أخي‬ ‫- ارمها، الآن‬
‫- أحاول تغطية رائحة اللحم فحسب‬ ‫- افعل ما يقوله يا مواطني‬
‫اسمع، أريد تركيزك على هذه المسألة‬ ‫وأحاول الحفاظ على هذه السيارة‬
‫- حسناً يا (فيك)، نحن في موقعنا‬ ‫- حسناً، لنفعل هذا‬
‫هيا، هيا جميعكم‬
‫مرحباً يا رجل، كيف حالك؟‬
‫اسمع، كم عليّ أن أدفع‬ ‫إن أردت إضافة إطارات قطرها ٥٦ سنتم؟‬
‫(بورناوت)، (بورناوت)‬
‫لا تتحرّكوا‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫هيا‬
‫- أيّها الأسود، أين أموالك ومخدّراتك؟‬ ‫- سألك الرجل سؤالاً‬
‫حمّلوا الإطارات، حمّلوها‬
‫ارتدي ملابسك أيّتها القذرة‬
‫انظروا ماذا وجدت‬
‫وجد لنا القذر امرأة جديدة‬ ‫دعني أرى ما لدينا‬
‫أيّها الزنجي الأحمق‬ ‫أنت تفسد الإطارات‬
‫دعني أهتمّ بذلك يا صديقي‬
‫- إنه مال أيّها الزنجي، هناك‬ ‫- دعني أحظى بتلك العاهرة‬
‫هيا يا رجل، هيا، دعني أحظى بها‬
‫- ساعديني، رجاءً، ساعديني...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫الفتاة مع (داني)‬ ‫حسناً، ادخلوا، ادخلوا‬
‫ارفعوا أيديكم، انبطحوا على الأرض‬
‫لا تتحرّكوا، لا تتحرّكوا‬
‫ابقوا حيث أنتم‬
‫أفهم أنك محامٍ الآن، لا أعرف‬ ‫إن كان هذا تقدّماً أو تراجعاً من القتل‬
‫أنت تروي الدعابات‬
‫كنت أتساءل إن كنت مستعدّاً‬ ‫لمساعدتي في أمر آخر‬
‫- ماذا سأجني؟‬ ‫- قلتها مثل محامٍ حقيقي‬
‫فتى في السادسة عشرة‬ ‫أوقع نفسه في ورطة‬
‫يمكنني الاستفادة من خبرتك‬ ‫لمساعدتي في معرفة ما أتعامل معه‬
‫أو يمكنني إعادتك إلى السجن‬ ‫في الوقت المناسب للعشاء‬
‫"آسف فعلاً"‬
‫إن تقدّم منك أحدهم حين كنت في سنه‬ ‫مع الرغبة بالمساعدة والتفهّم‬
‫هل تظنّ أنك كنت لتحوّل طاقاتك‬ ‫في اتّجاه آخر؟‬
‫لا تفسد الأمر يا رجل‬ ‫كلّ شخص يولد ولديه مواهبه الخاصة‬
‫تكبر وتعرف ما الذي تبرع فيه‬ ‫وتتماشى مع ذلك‬
‫لهذا السبب أنت شرطي‬ ‫وقد سلكت طريقاً مختلفاً‬
‫جميعنا نمضي أو نموت مع ما قدّره‬ ‫الرب العظيم لنا، أنا وأنت وهو‬
‫إذاً تقول إنه إن كان القتل موهبة‬ ‫هذا الصبي في الحياة، فلن يوقفه شيء‬
‫بالطبع سيوقفه شيء‬ ‫لقد أوقفتموني، صحيح؟‬
‫لا يحتاج الأمر إلاّ إلى أصفاد‬ ‫وقفص لرميه فيه‬
‫- أجل، لديه النظرة، رأيتها من قبل‬ ‫- أين؟‬
‫في المرآة‬
‫- أيّ منكما هو (ميكي دايتمان)؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- ضع يديك خلف ظهرك يا (ميكي)‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سآخذك للاستجواب، ارحل!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هذا ما ستخبرني به أيّها القوّاد الكبير‬
‫والأفضل ألاّ تنسى شيئاً‬
‫لا يمكنك اعتقالي للتدخين‬ ‫لا تثبت الصورة شيئاً‬
‫يمكنني أن أعتقلك‬ ‫لحكّك أعضائك الصغيرة‬
‫حين تنتهي من الحجز وأخذ البصمات‬ ‫والصور والنقل إلى الإصلاحية‬
‫ستمرّ ١٨ ساعة قبل أن يطلقوا سراحك‬ ‫إلى أمك وأبيك‬
‫وسيعجبهما الذهاب والإياب إلى المحكمة‬ ‫خلال السنة المقبلة لتبرئة ابنهما‬
‫- مَن قام بتمويلك بالمخدّرات؟‬ ‫- جلبت سيجارة واحدة معي‬
‫- من أين جلبتها؟‬ ‫- ثمّة بقعة حشيشة خلف المدرسة‬
‫- تنمو لوحدها‬ ‫- ماذا عن الـ"إكستيسي"؟‬
‫- لا أتعاطاها‬ ‫- هذا ليس ما سألتك إياه‬
‫مَن جلبها إلى الحفلة؟‬
‫أحتاج إلى اسم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والد الفتى هنا‬
‫- هل يمكنك إعطائي لحظة؟‬ ‫- (فيك)، إنه قاصر‬
‫يجب أن يكون أحد أبوَيه حاضراً‬
‫- ماذا يجري هنا؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- ابنك متورّط في تحقيق عن المخدّرات‬
‫كان عليّ الحرص على أنه في مكان آمن‬ ‫من أجل سلامته قبل إبلاغك‬
‫- أنت متورّط في المخدّرات؟‬ ‫- الماريجوانا والـ"إكستيسي"‬
‫إن استطعت جعله يتعاون‬ ‫فسيكون الأمر أسهل بكثير عليه‬
‫(ميكي)، أريدك أن تخبر هذا الرجل‬ ‫ما يريد معرفته، الآن‬
‫هذه الفتاة في صفّي، حسناً‬ ‫"القوّادون والعاهرات" كانت فكرتها‬
‫لقد خططت وأعدت لكل شيء‬
‫الشيء الوحيد الذي طلبته (كاسيدي) مني‬ ‫هو شريط موسيقى وبعض الشراب‬
‫حسناً...‬
‫- أجل‬ ‫- اسمع، لطالما كنت المنطقي هنا‬
‫أرى المسألة كلّها‬
‫أجل، مع ما فعلته‬ ‫لمركز (ليم) في الطليعة‬
‫وأعرف دوماً من أين تأتي‬
‫اسمع، أتوجّه إلى حسن تقديرك‬
‫رغم معرفتي أنني سأبقى إلى الأبد‬ ‫سيئاً بنظرك‬
‫- أنت محقّ في ذلك‬ ‫- سيضعنا (فيك)...‬
‫أنا وأنت وهو في السجن‬ ‫لبقية حياتنا إن استمرّ في هذا التوجّه‬
‫- يفعل ما يلزم لحماية أسرته‬ ‫- أجل، هذا جزء واحد من المعادلة‬
‫الجزء الآخر هو كالتالي‬
‫إن أوقع (فيك) بشخص‬ ‫قام بأعمال أسوأ منه‬
‫يسوّي ذلك الحسابات لأجل (تيري)‬
‫في صندوق الخطايا الذي يبقيه الربّ‬ ‫مسلّطاً علينا جميعاً‬
‫- لا أؤمن بالربّ‬ ‫- ستفعل‬
‫لأنّ الصلاة قد تكون الشيء الوحيد‬ ‫الذي يخرجك من زنزانة سجن‬
‫مرّتين في الأسبوع‬
‫اسمع، اسمع‬
‫ما زال (فيك) يظنّ أنّ العالم يستحقّ‬ ‫الإصلاح ووحده القادر على فعل ذلك‬
‫والآن أنا وأنت، لسنا كذلك‬
‫هذا المكان الفاسد‬ ‫لا يمكن إصلاحه وكلانا نعرف ذلك‬
‫وإسقاط (بازويلا)‬ ‫لن يشكّل فرقاً في الشوارع‬
‫سيصغي إليك‬
‫اجعله يسوّي المسألة ويسلّم الصندوق‬
‫ويعطي الجميع لحظة سلام‬
‫قد تكرهني لكنك تفهم قصدي‬ ‫تعرف ما هو صحيح‬
‫بدون اعتراف‬ ‫لن أتمكّن من فتح هذه القضية‬
‫ولا يمكنني الضغط عليه‬ ‫بدون أن أنذر أمه أنه مشتبه به‬
‫في هذه الحالة، ستعمد إلى حماية‬ ‫آلة القتل المراهقة اللطيفة خاصتها‬
‫- يبدو أنك بذلت قصارى جهدك‬ ‫- ما إن كان كلّ ما تعلّمته في مهنتي...‬
‫كلّ شيء عانيته... مقدّر له أن يوصلني‬ ‫إلى هذه النقطة بالذات؟‬
‫هذا الولد، هذه القضية‬
‫إذاً ماذا حصل للقوة العظمى‬ ‫التي وضعتك هنا؟‬
‫لمَ لم تكن هناك‬ ‫لمنع (لويد) من إطلاق النار؟‬
‫مَن هو المحقّق الأفضل؟‬ ‫شخص يوقف الشرير بعد قتله ٣٠ شخصاً‬
‫أم مَن يمنع ٣٠ جريمة‬ ‫من الحصول في المستقبل؟‬
‫لا يستطيع أيّ منا أن يرى المستقبل‬
‫تقدير الأمور بشكل صحيح‬
‫آسف لأنّ إفادته لم تجرِ على ما يرام‬
‫استعادة للماضي... كان رفض‬ ‫تلك المذكّرات... أمراً حكيماً‬
‫لتعقّبك (كليفون) عاجلاً أم آجلاً‬
‫- ما الكلمة الأخيرة؟‬ ‫- أوقفت (إنساردي) الصفقة‬
‫وأعطني شريط الإفادة الوحيد‬
‫- حمتني‬ ‫- يريد المدّعي العام أفضل فوز ممكن‬
‫- لا يتعلق الأمر بحمايتك فحسب‬ ‫- أجل، هذا نوع الأمور الذي يحصل لي‬
‫المزيد من المسؤولية كلّ يوم‬
‫- ماذا كنت تقولين عن المستقبل؟‬ ‫- كلّ ما عليّ فعله هو النظر إلى الحاضر‬
‫إن كان (كليفون) يستطيع إبراز هذا‬
‫ماذا يحصل إن قرّر محامٍ حقيقي‬ ‫أن يمزّقني إرباً في قضية أخرى؟‬
‫لم تعودي شرطية رئيسية‬ ‫كلّ ما عليك فعله هو إدارة الأشخاص هنا‬
‫هل هذا ما أفعله الآن؟‬
‫- تفاديت بعض الرصاصات اليوم‬ ‫- حرفياً‬
‫لكنني لا أعرف (أوليفيا) في أيّ جانب‬
‫ما يجعل النوم الليلة صعباً‬ ‫بقدر ليلة أمس‬
‫لن أنام قبل أن أعرف بشكل مؤكّد‬
‫يريدني (شون) أن أجري معك‬ ‫حديث هداية بشأن إنهاء الحرب‬
‫- وتسليم الصندوق‬ ‫- تصوّرت أنه سيتكلّم معك‬
‫هذا منطقي، إنه محق‬ ‫يمكننا إيقاف كلّ هذا الآن‬
‫لا يمكنني إعطاء ما ليس معي‬
‫إنّ الصندوق مع (أسيفيدا)‬ ‫ولن يعيده لي ولك لنتصافى مع الأرمن‬
‫وإن كانت (أوليفيا) تخبر (بازويلا) عنا‬ ‫فلدينا مشاكل أكبر‬
‫هذا بيني وبينك‬
‫كان تصرّفاً شهماً من (داتش)‬ ‫أن يتحمّل مسؤولية رفض المذكّرات‬
‫- لكن أردت منك أن تعرفي...‬ ‫- إنه شأن قديم...‬
‫أنا...‬
‫لست بخير لكن عملي‬ ‫لم ينتهِ هنا بعد، أنا...‬
‫أحتاج إلى شخص يمكنني الاعتماد عليه‬ ‫ليدعمني طوال الوقت‬
‫- ويصحح أخطائي‬ ‫- اطلبي مني أيّ شيء تريدينه‬
‫ما رأيك بأن تتمّ إعادة تعيينك معي‬ ‫على أساس دائم؟‬
‫من الدورية إلى خدمتك، يناسبني ذلك‬
‫كم تعرفين عن مرض الذئبة؟‬
‫- وتصدّق هذا الفتى؟‬ ‫- كان يقول الحقيقة‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬ ‫نكبّل (كاسيدي) بالسرير‬
‫لحين بلوغها الواحدة والعشرين؟‬
‫إن اضطررنا إلى ذلك أو يمكنها‬ ‫تعلّم العواقب بالطريقة الصعبة كهؤلاء‬
‫لا تقل ذلك‬
‫هذا ليس المستقبل‬ ‫الذي أريده لابنتنا أيضاً‬
‫إنها فتاة صالحة‬ ‫وقد سلكت طريقاً خطأ فحسب‬
‫عليها البدء بالتصرّف كفتاة صالحة‬
‫الأفضل أن أذهب‬
‫أعرف كيف أتعامل‬ ‫مع هذه المسألة، مفهوم؟‬
‫يريد المحامي أن يعرف أين أصبحنا‬ ‫مع مستند التخلّي ذاك؟‬
‫- قولي له إنني لن أوقّعها‬ ‫- مهلاً، لقد اتّفقنا‬
‫ربما في رأسك‬ ‫لا فكرة لديك عن تربية ولد‬
‫عرفت ما أفعله‬ ‫حين قرّرت الاحتفاظ بـ(لي)‬
‫- لم تكن قط جزءاً من الخطة‬ ‫- ربما لم أكن جزءاً منها‬
‫لكنني كنت نصف التنفيذ‬
‫إن أردت أن يتربّى (لي) جيّداً‬ ‫فابقَ خارج حياته ووقّع الوثيقة‬
‫لمجرّد أنك قرّرت‬ ‫أنّ كَوني الوالد فكرة سيئة‬
‫لا يعني أنني سأساند فكرة أسوأ حتى‬ ‫وهي التخلّي عن ابني‬
‫- أمي في الحمّام‬ ‫- جيّد لأنّ علينا التكلّم‬
‫نعرف كلانا أنها كانت خطتك منذ البداية‬ ‫أن تقتل (لويس ألفاريز)‬
‫أقنعته باقتحام منزلك وأطلقت النار عليه‬ ‫وحرصت أن يكون لديك قصة متينة‬
‫لتتمكّن من الخروج والقتل مجدداً‬ ‫لأن هذا ما يثيرك‬
‫قد تظنّ حتى أنك ستنجو بفعلتك مجدداً‬ ‫لكنني لن أسمح بحصول ذلك‬
‫(داتش)...‬
‫- لمَ تستمرّين في مناداته هكذا؟‬ ‫- لأنه ساعدنا كثيراً‬
‫- هل أقاطع شيئاً؟‬ ‫- كلا‬
‫في الواقع، جاء (داتش) ليخبرنا‬ ‫أنّ التحقيق أقفِل رسمياً‬
‫- بات كلّ شيء خلفنا‬ ‫- كم هذا مريح‬
‫ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما، ضعيها‬
‫إن أردت بعض الوقت لوحدنا ليلاً‬ ‫كان يمكنك دعوتي إلى شراب‬
‫لا أسعى للحصول‬ ‫على عميلة فيدرالية مع فوائد‬
‫- ما رأيك بذلك الشراب؟‬ ‫- سبق وتحقّقت، لا يناسبني ما لديك‬
‫وهو؟‬
‫هذا مفاجىء‬ ‫تعرفين كلّ شيء عني أصلاً‬
‫وجدت هذا قرب طاولة سريرك‬
‫- تحتاج الفتيات إلى القراءة ليلاً أيضاً‬ ‫- "(ماكي فيكتور)"‬
‫منذ متى يتحكّم (بازويلا) بك؟‬
‫- تعرف كلّ الحيل‬ ‫- حقاً؟‬
‫حصلت على مذكّرة فيدرالية‬ ‫في تحقيق ابتزاز منذ سنتَين‬
‫- أخذت وثائق المراهنة في الغارة‬ ‫- وجعلت تلك الوثائق تختفي‬
‫لأنها أرتك أنّ أخاك متورّط في كازينو‬ ‫يموّله كارتيل‬
‫بدون دافع كانت هيئة المحلّفين‬ ‫لتُسقط تهمة الاختلاس عنه‬
‫أبقيت أخي خارج السجن‬
‫تبع (بازويلا) الأثر إليك‬ ‫وأنت من في السجن الآن‬
‫- وكلبه (ريوس) هو مأمور السجن‬ ‫- ظننت أنها عملية يمكنني العيش معها‬
‫كان أخي يرتّب أموره مجدداً‬
‫وكانت الأمور التي طلبوها مني صغيرة‬ ‫بحث في السجلات والأمور المالية‬
‫يريدونك أن تتورّطي فعلاً‬ ‫ليُحكموا قبضتهم عليك‬
‫قال لي (ريوس) إنّ عليّ تأمين مرور‬ ‫عدّة أشخاص عبر الحدود‬
‫لذا تطوّعت لعملية تدريب خاصة‬ ‫في (سان ياسيدرو)‬
‫وقمت بإقلال أربعة مهاجرين غير قانونين‬
‫جعلت الأمر يبدو وكأنني آخذهم لتحقيق‬ ‫ثانوي وأنزلتهم في ملاذ آمن بدل ذلك‬
‫جعلك ترقصين مع الذئاب لليلة وإن يكن‬
‫في اليوم التالي، جعلني (ريوس) أغطي‬ ‫جر الجثة السيلفادورية في (كورني)‬
‫- تظنّين أنّ مَن جلبتهم فعلوا ذلك؟‬ ‫- يصعب إغفال التوقيت‬
‫ثمّ أعطيتني المعلومات‬ ‫عن مقتل (روبرت مارتن)‬
‫ما كنت لتعرفي‬
‫لم يأتوا لجمع الخس...‬ ‫عرفت كفاية‬
‫- كم أخبرت (ريوس) من هذا؟‬ ‫- أبقيتك خارج المسألة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ...‬
‫لأنني لا أريد إيذاءك‬
‫- وفي وقت ما، ستطلبين مني خدمة‬ ‫- أنا غارقة جداً في هذا‬
‫ولا أعرف كيف أخرِج نفسي‬
‫تتكلّمين مع الشخص المناسب‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية