‫"في حلقات سابقة"‬
‫- أستهدف (كروز بيزويلا)‬ ‫- مموّل حملة (أسيفيدا) الوحيد؟‬
‫سيبتاع (فارمنغتون)‬ ‫بواسطة مال الكارتل‬
‫ابتزاز، رأيت (بيزويلا) يُصعد الجميع‬ ‫على متن القطار إلى مركز الكارتل‬
‫- أين علبة الابتزاز؟‬ ‫- أصبحت العلبة بحوزتي الآن‬
‫إلى أن يحين الوقت‬ ‫لتسليمها إلى العدالة‬
‫- ماذا عن الملفات؟‬ ‫- صندوق الابتزاز بحوزة الأرمنيين‬
‫(ريزيان)‬ ‫أخذ شيئاً يعود إليّ‬
‫نحتاج إلى فوز سياسي سريع للأرمنيين‬
‫- إنه المراقب المالي (روبرت مارتن)‬ ‫- إنه في صندوق الابتزاز؟‬
‫(روبرت)، يا إلهي‬
‫أريد إدخال (بيزويلا) السجن‬ ‫وإخراجه من حياتي على الفور‬
‫أيّها المحقّق (ماكي)، هذا (أماندو ريوز)‬ ‫سيتولّى (أماندو) تمثيلي‬
‫إن أصيب (ريوز) بالهلع‬ ‫نخسر الفرصة للنيل من (بيزويلا)‬
‫تلك العميلة الفدرالية في النادي‬
‫تسعى العميلة (موري) إلى تحطيم الكارتل‬
‫- إنّ ربط (بيزويلا) بهم مفيد للجميع‬ ‫- إنها في صندوق الابتزاز؟‬
‫منذ كم من الوقت‬ ‫يُحكم (بيزويلا) قبضته عليك؟‬
‫خلتها عملية تبادل يمكنني تخطّيها‬
‫أبقيتك خارج هذا المأزق‬ ‫أنا متورّطة بالكامل‬
‫وأجهل كيف أخرج نفسي‬ ‫من هذه المشكلة‬
‫- تكلّمين الشخص المناسب‬ ‫- التسكّع مع (شاين) سيُغرقنا بالكامل‬
‫نحتاج إلى (شاين) حالياً‬ ‫تعلم بما أخاطر هنا‬
‫بوسع أصدقاء (شاين) الأرمنيين‬ ‫النيل من عائلاتنا متى شاؤوا‬
‫- (شاين)؟‬ ‫- (ليم)، أنا آسف‬
‫- أعرف لماذا مات‬ ‫- تباً‬
‫لم ينقلب ضدّنا قط‬ ‫قتلته لأنك كنت خائفاً‬
‫كان قوياً وأنت كنت جباناً‬
‫جلّ ما كنت أفعله‬ ‫هو تطبيق خطّتك أيّها الزعيم‬
‫لا يمكنك القيام بما فعلته مجاناً‬ ‫ستدفع ثمن ذلك‬
‫- إنها المرّة الثالثة هذا الشهر‬ ‫- إن سقط براز الطيور بالقرب منها‬
‫ينطلق جهاز الإنذار‬
‫سأدخل من الخلف‬
‫لا تطلقي النار‬
‫سيّدي، هل أنت بخير؟‬ ‫أين ملابسك؟‬
‫لا تبارح مكانك‬ ‫لا تبارح مكانك‬
‫أيمكنني محادثتك؟‬
‫اتّصلت للتو‬ ‫بأحد معارفي في القسم القضائي‬
‫- بأيّ خصوص؟‬ ‫- آن الأوان لإنهاء هذه المسألة‬
‫سأسلّمهم صندوق الابتزاز‬
‫وسأعطيك الفرصة لمرافقتي حين أفعل ذلك‬ ‫لكي نتشارك الفضل‬
‫أريد إدخال (بيزويلا) السجن‬ ‫وليس لثلاثين يوماً وحسب‬
‫لتهمة واهية يمكن لمحاميه الردّ عليها‬ ‫أنها مجرّد مخالفة‬
‫اسمع، أنا الذي لم يتخطَ بعد‬ ‫مقتل (روبرت مارتن)‬
‫- لذا انتهى هذا التحقيق غير الرسمي‬ ‫- ماذا عن (أوليفيا)؟‬
‫إن سلّمتهم ذلك الصندوق الآن، تقضي‬ ‫على امرأة صالحة وعلى حياتها المهنية‬
‫- ورّطت نفسها في هذا المأزق‬ ‫- جلّ ما فعلته هو التعرّض للأذى‬
‫وهي تساعد بعض المهاجرين‬ ‫غير الشرعيين على عبور الحدود‬
‫- لا تتعامل مباشرة مع (بيزويلا) حتى‬ ‫- تمّ ابتزازها لارتكاب عمل غير شرعي‬
‫إنها الصلة الوحيدة المؤكّدة لدينا‬
‫لذا إن كانت ستسقط‬ ‫بهدف القضاء على (بيزويلا)، فليكن ذلك‬
‫اسمع، يستعمل (بيزويلا)‬ ‫رجلاً اسمه (ريوز) لتنفيذ أعماله القذرة‬
‫إن أمكنني القبض على (ريوز) متلبّساً‬ ‫وإجباره على تسليمنا (بيزويلا)؟‬
‫لو أمكنك ذلك‬ ‫كان بوسع الشرطة الفدرالية فعل ذلك‬
‫أعمل من الداخل، أنا الوحيد‬ ‫الذي يمكنه جعل (بيزويلا) يتعثّر‬
‫- حصلت على فرصتك‬ ‫- أمهلني يوماً آخر‬
‫إن أخفقت، يمكننا الذهاب سويّة‬ ‫إلى مكتب صديقك بعد الغد‬
‫حسناً، أمامك ٣٦ ساعة لكنني سأسلّم‬ ‫ذلك الصندوق سواء نلت من (ريوز) أو لا‬
‫كانت يداه وصدره ملطّخين بالدماء‬ ‫لكن ما من خدوش أو جروح مرئية‬
‫- ماذا عن ملابسه؟‬ ‫- كان عارياً حين وجدناه‬
‫بدا خائفاً، يخال أنه ألحق الأذى بأحد‬ ‫لكنه لا يذكر شيئاً‬
‫نحاول إحضار أحد إلى هنا ليفحصه‬ ‫ويُخضعه لاختبار نفسي‬
‫في هذه الساعة المتأخّرة من الليل‬ ‫حظاً موفّقاً‬
‫- هل تريدونه حين ننتهي منه؟‬ ‫- (ستيف)؟‬
‫أنا منشغل بعض الشيء هنا‬ ‫لكن إن ظهرت أيّ فتيات عاريات، نادني‬
‫إن لم يرده قسم المضطربين عقلياً‬ ‫سآخذه صباحاً‬
‫حسناً‬
‫آخر مرّة جئنا فيها إلى هنا‬ ‫كان (شاين) واقفاً بقربنا‬
‫شاهدني أتعهّد بالقبض على قاتل (ليم)‬
‫مرّ كل هذا الوقت‬ ‫ولم أحقّق وعدي بعد‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫سيسلّم (أسيفيدا) الصندوق إلى القضاء‬ ‫ما بعد الغد‬
‫سنخسر قدرة تفاوضنا مع (ريزيان)‬ ‫حين يعلم أنّ الصندوق ما عاد بحوزتنا‬
‫ما عسانا نفعل؟‬
‫أنا واقف هنا منذ ساعتين‬ ‫أحاول الإجابة على ذلك‬
‫أظنّني وجدت طريقة‬ ‫لإخراجنا من ورطتنا‬
‫- أيّ واحدة؟‬ ‫- جميعها‬
‫لديّ خطّة ستخلّصنا نهائياً‬ ‫من مشكلتنا مع الأرمنيين‬
‫نتخلّص من (بيزويلا)‬ ‫بشكل يحفظ لي شارتي‬
‫وسنمنح (ليم) العدالة التي يستحقّها‬ ‫كنت محقّاً، لا يمكننا مبارحة مكاننا‬
‫بانتظار أن يرتكب (شاين) خطأ‬ ‫من شأنه إغراقنا‬
‫ما دام موجوداً‬ ‫لن نتنعّم بالحرّية مجدّداً‬
‫مهلاً لحظة، إن أتممنا ما تتكلّم عنه‬ ‫لا يمكننا العودة إلى الوراء‬
‫- لم أخلني سأضطرّ إلى إقناعك بذلك‬ ‫- لست مضطرّاً لذلك‬
‫لكن إن أقدمنا على هذا الأمر على عجلة‬ ‫للانتهاء قبل المهلة المحدّدة‬
‫- سنرتكب خطأ بكل تأكيد‬ ‫- آن الأوان لنحترم عهدنا‬
‫ندين بذلك لـ(ليم)‬
‫- ما الخطّة؟‬ ‫- ما أفكّر فيه لن يورّطنا أبداً‬
‫أين كنتما؟‬
‫كنّا نتحادث‬ ‫لعلّ تلك المشكلة بيننا‬
‫جعلتني أظهر بعض‬ ‫العناد حيال صندوق الابتزاز‬
‫أخبرت (فيك)‬ ‫بالحديث الذي جرى بيننا‬
‫ما أن نعيد هذا الصندوق إلى (بيزويلا)‬
‫سيكون (ريزيان) ممتنّاً لنا إلى الأبد‬ ‫فنتخطّى كل هذه المسألة‬
‫لكنّ المشكلة هي أنّ (بيزويلا)‬ ‫لن يدفع للحصول على شيء يعتبره ملكه‬
‫- أما (ريزيان) فقد يفعل ذلك‬ ‫- هذا طلبنا الثالث والأخير من الأرمنيين‬
‫ونظراً إلى الجحيم الذي عشناه‬ ‫حريّ بنا أن نكسب شيئاً بالمقابل‬
‫اتّصل بـ(ريزيان)‬
‫وقُل له إنّ مالك الصندوق‬ ‫مستعدّ لبيعه مقابل سعر‬
‫حسناً إذاً‬ ‫نقنع بعض المكسيكيين بتأدية دور البائعين‬
‫أظنّ أنه بوسعنا كسب مئة ألف أقلّه‬ ‫من هذه الصفقة‬
‫سأجد المكسيكيين‬ ‫أجرِ اللقاء مع (ريزيان) هذا الصباح‬
‫علينا الاتّفاق على الشروط‬ ‫قبل القيام بعملية التسليم‬
‫أجل طبعاً‬
‫أؤكّد لك أننا سنشعر بارتياح كبير‬ ‫بعد تخطّينا هذه المشكلة‬
‫بدأت أشعر أنّ هناك عبءاً...‬
‫عذراً، هل أقاطعكم؟‬
‫- انظروا من جاء‬ ‫- (تايفون)، كيف حالك؟‬
‫أنا بأفضل حال، نجوت من الإعاقة‬ ‫منذ بضعة أسابيع‬
‫- لكن ما زال عليّ الخضوع لعلاج جسدي‬ ‫- حقاً؟ هذا رائع يا رجل‬
‫- أجل، قاموا بتعييني في (هوليوود) الآن‬ ‫- (هوليوود)‬
‫مداعبات شفوية من ممثّلات ثانويات‬ ‫يبدو لي علاجاً جيّداً‬
‫ليس الأمر بهذا السوء، إنه...‬
‫مرحباً (جوليان)‬ ‫أحضرتم بديلاً عنّي‬
‫هل بدأوا يسمحون لك‬ ‫بالركوب في الأمام؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أجل، لا أهمّية للأمر‬
‫اسمع (جوليان)، قد يكون هؤلاء الشبان‬ ‫صارمين لكن يمكن تحطيمهم‬
‫اسمع، أحرّ تعازيّ بشأن (ليم)‬
‫شكراً، ما الذي أتى بك إلى المركز؟‬
‫في الواقع، جئت أكلّم ذلك الرجل‬
‫ألديك الوقت للصعود إلى الطابق العلوي‬ ‫وتبادل أطراف الحديث مع نقيبك؟‬
‫- أجل، بأيّ خصوص؟‬ ‫- (غاري باربا)‬
‫آمل أن يكون سقط في مطحنة اللحوم‬
‫في الواقع، عاد إلى الميدان‬ ‫وقد سقط مباشرة في حضني‬
‫طبعاً، أجل، هيا بنا‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫- من هو (غاري باربا)؟‬ ‫- صورة أليمة من ماضي (شاين)‬
‫لا تقلق، لن يؤخّرنا ذلك‬
‫كنت ألاحق (باربا) بتهمة الاغتصاب‬
‫حين كنت و(فيك)‬ ‫نعمل في قسم مكافحة الرذيلة‬
‫لم نحصل على ما يكفي من الأدلّة لسجنه‬
‫أقدم السافل على قتل عائلته‬ ‫بعد أسبوع‬
‫كانت الناجية الوحيدة‬ ‫ابنته (كاميل) البالغة ١٠ سنوات‬
‫وهو هارب من العدالة منذ ذلك الحين‬ ‫غاب بالكامل عن الأنظار طوال ٦ أعوام‬
‫حتى هذا الأسبوع‬ ‫حين حاول الاتّصال بـ(كاميل)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تعيش عائلتها بالتبنّي في (هوليوود)‬ ‫اتّصلوا بنا منذ يومين‬
‫- وكيف حال (كامي)؟‬ ‫- إنها بحالة سيّئة‬
‫يتّصل بها كل يوم، في البداية‬ ‫ما كان يتحدّث، كان يتنفّس وحسب‬
‫والآن يحاول مقابلتها‬
‫- أخبرتني (كاميل) أنها مقرّبة منك‬ ‫- بقيت معها وهي تحت الرعاية الوقائية‬
‫بينما كنّا نحاول البحث‬ ‫عن والدها السافل‬
‫(كاميل) منزعجة‬ ‫من مقابلة والدها وجهاً لوجه‬
‫حتى بوجود كتيبة‬ ‫من الشرطيين المتخفّيين حولها‬
‫قالت إنها لن تقابله‬ ‫إلاّ إن رافقها (شاين)‬
‫- أيمكن لـ(روني) التخلّي عنك قليلاً؟‬ ‫- من أجل هذا العمل؟ أجل‬
‫أتعلم؟ عليّ إنهاء بعض الأمور هنا أولاً‬
‫- سأوافيك هناك‬ ‫- أجل، اسمع‬
‫قبل خوض هذه المسألة برمّتها‬
‫أردت أن أعتذر منك‬ ‫على ضرب (مارا) تلك الليلة‬
‫اسمع، فلننسَ الماضي‬ ‫لقد مضيت قدماً وكذلك زوجتي‬
‫- آسف للغاية‬ ‫- حسناً‬
‫- هل من أمر مثير للاهتمام؟‬ ‫- عاد (باربا)‬
‫لديهم فرصة للقبض عليه اليوم‬ ‫وسأساعدهم‬
‫- لدينا المسألة الأخرى اليوم‬ ‫- أعلم، سأعدّ العملية‬
‫لكن عليّ التنقّل جيئة وذهاباً‬
‫أريدك أن تقدّر جدّية‬ ‫ما نحاول فعله هنا (شاين)‬
‫أقدّر ذلك‬ ‫لكنّ (باربا) هنا اليوم‬
‫- هل قال (تايفون) شيئاً آخر؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- ما زال يخال أنه ضرب (مارا)‬ ‫- جيّد، لدينا ما يكفي من المشاكل‬
‫- ماذا يسري في الشارع من شائعات؟‬ ‫- إنها همسات بالأحرى‬
‫- لا شيء جدير بالذكر‬ ‫- لا شيء عن الأرمنيين؟‬
‫- دعني أقرّر إن كان الأمر هامّاً‬ ‫- لربما سمعت شيئاً‬
‫لكنني أفضّل عدم إخبارك به لأنني أخشى‬ ‫ممّا ستفعله بسبب هذه المعلومة‬
‫- لا أدفع لك أجرك لتخاف‬ ‫- لا تدفع لي بما يكفي للوقوف متفرّجاً‬
‫بينما تغتال المسؤولين الرسميين أيضاً‬
‫- أوضحت قصدي بذلك‬ ‫- أجل‬
‫وأخفت الأهداف الأرمنية الحقيقية‬ ‫ودفعتهم إلى الاختباء‬
‫وهل تعرف مكان وجودهم؟‬
‫اسمع، عليّ أن أحرص‬ ‫على عدم وجود مزيد من الضحايا المدنيين‬
‫سبق أن أوضحت مقصدي‬
‫حسناً، يُشاع أنّ مجلس الإدارة الأرمني‬ ‫سيجتمع، جميعهم في مكان واحد‬
‫- متى وأين؟‬ ‫- هذا المساء‬
‫- سأحصل على كافة التفاصيل قريباً‬ ‫- نسّق مع (ريوز)، أعلمه بالتفاصيل‬
‫إن كنت ستنهي هذه المسألة‬ ‫ستكون النتائج أليمة وبارزة لوقت طويل‬
‫لذا من الأفضل أن يغيب رجالك‬ ‫في ما بعد، أن يغيبوا فعلياً‬
‫- لمَ عساه يعود الآن؟‬ ‫- حبيبتي، والدك رجل سيّىء‬
‫وكان سيظهر عاجلاً أم آجلاً‬
‫الأهمّ هو أنني هنا ولن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫إلى أن تصبحي بمأمن ويتمّ اعتقاله‬
‫سأصغي و(شاين) إلى الاتّصال بأكمله‬ ‫ويمكنه إرشادك لتخطّي المطبّات‬
‫- هل أنت جاهز لآخذ اتّصاله؟‬ ‫- أنا جاهز، وأنت؟‬
‫اسمعي، لا تريدينه أن يبقى حرّاً طليقاً‬ ‫في حين تجهلين متى سيظهر مجدّداً‬
‫صدّقيني (كامي)‬ ‫من الأفضل لك مواجهة المتاعب الآن‬
‫بدلاً من تمضية بقيّة حياتك‬ ‫في حذر دائم، حسناً؟‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬ ‫كنت أتّصل بك طوال الصباح‬
‫كدت أحطّم الباب الأمامي‬
‫خلت أنه يفترض بك‬ ‫التواجد في المستشفى؟‬
‫أخذت عطلة على حسابي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، ماذا يجري؟‬
‫كان يفترض بنا أن نلتقي، أتذكرين؟‬
‫للتحدّث حول مقابلة أخصّائي‬ ‫بخصوص (كاس)‬
‫- أيمكننا القيام بذلك غداً؟‬ ‫- كنت تلحّين عليّ لأكون معنيّاً أكثر‬
‫- والآن تريدين تأجيل الأمر إلى الغد؟‬ ‫- أنا...‬
‫هل أنت... دعيني أنظر إليك‬ ‫هل تتعاطين شيئاً؟‬
‫- يا إلهي، أنت تحت تأثير المخدّرات‬ ‫- عجزت عن النوم بالأمس‬
‫- فتناولت حبوباً‬ ‫- أيّ نوع من الحبوب؟‬
‫- من النوع الذي يساعد على النوم‬ ‫- بالنظر إلى عينيك‬
‫يبدو أنها حبوب (داونز)‬ ‫أتدركين كم تسبّب الإدمان؟‬
‫بعد أن قام (شاين) باختطافنا‬ ‫وقام زميلك الشرطي السابق بحراستنا‬
‫لم أحظَ بما يكفي من النوم مؤخّراً‬
‫يعيش أولادنا الثلاثة في هذا المنزل‬ ‫تحت إشرافك‬
‫إن كان عليك تعاطي المخدّرات‬ ‫لتحمّل ما يحصل‬
‫- ربما علينا إيجاد خطّة أخرى‬ ‫- هذا رائع‬
‫لتكن هذه آخر كلمة‬ ‫تنطق بها قبل رحيلك‬
‫ابنتي تنهار‬ ‫وأنت تنامين طوال اليوم؟‬
‫لا أذكر أيّ شيء‬ ‫بعد الحادية عشرة من مساء أمس‬
‫- أين كنت آنذاك؟‬ ‫- أشاهد الأخبار في منزلي‬
‫لا بدّ أنني غفوت‬ ‫أسير وأنا نائم‬
‫حقاً؟ هل سبق لك‬ ‫أن استيقظت في أماكن غريبة؟‬
‫معظم الوقت، أستعيد الوعي في منزلي‬ ‫في المرأب أو في المطبخ‬
‫- معظم الوقت؟‬ ‫- استيقظت مرّة في متجر بقالة‬
‫تمّ اعتقالي بتهمة قلّة الاحتشام‬ ‫في مكان عام، كنت عارياً آنذاك أيضاً‬
‫وما شعور حبيبتك‬ ‫حيال تجوّلك في أنحاء المدينة عارياً؟‬
‫ليس لديّ حبيبة، أنا متزوّج‬ ‫انفصلت عن زوجتي منذ ٦ أشهر‬
‫هل تعاطيت المخدّرات مساء أمس؟‬ ‫هل شربت شيئاً؟‬
‫- لا، أقلع عنها‬ ‫- هل لديك فكرة من قد تكون أذيت؟‬
‫كنت أسير وأنا نائم‬
‫هل سبق لك أن قصدت طبيباً‬ ‫لمعالجة هذه المشكلة؟‬
‫أعلم كيف يبدو لك الأمر‬ ‫لكنني أخشى أن أكون أذيت أحداً‬
‫- وأريد التأكّد أنهم بخير‬ ‫- حسناً‬
‫أخذ الشرطي (هانلون)‬ ‫عيّنة من الدماء التي تغطّيك‬
‫ما أن نحدّد فئة الدم‬ ‫يمكننا مقارنتها مع أيّ تبليغ عن اعتداء‬
‫- أو وقوع ضحايا قتل في المنطقة‬ ‫- هل قُتل أحدهم؟‬
‫دعنا لا نستبق الأمور‬ ‫ماذا حصل لرسغيك؟‬
‫أحياناً أقيّد نفسي ليلاً‬
‫- لكي أردع نفسي من المغادرة‬ ‫- حسناً‬
‫ليست المرّة الأولى‬ ‫التي قُبض عليه عارياً‬
‫سبق أن أخبرني بذلك‬
‫يبدو أنّ الشرطة تلقّت اتّصال استغاثة‬ ‫من زوجته منذ ٦ أشهر‬
‫قرابة الفترة التي قال (جيف)‬ ‫إنهما انفصلا فيها‬
‫- قد تكون ضحيّتنا‬ ‫- لنبحث عنها ونستعلم عن الأمر‬
‫- كيف تجري تلك العملية مع (تايفون)؟‬ ‫- مررت بهم للتو لتفقّد أمر (كاميل)‬
‫تبدو بحالة رائعة‬ ‫حريّ بك أن تراها‬
‫كبرت جداً في الأعوام الأخيرة‬ ‫وهي تحبّ عائلتها الجديدة أيضاً‬
‫هل عثرتم على الوالد؟ إذ علينا‬ ‫أن نخبر (ريزيان) بوقت إتمام العملية‬
‫يبدو أنّ (باربا) يريد اللقاء في المنتزه‬ ‫ستجري العملية بعد ظهر اليوم‬
‫أقرّ لك أنني سأشعر بارتياح كبير‬ ‫بعد تصحيح هذه الغلطة‬
‫- فلنقبض مالنا‬ ‫- حسناً‬
‫افتحوا أيّها السفلة‬ ‫هيا، افتحوا الباب‬
‫تباً، تفوح رائحة نتنة من هذا المكان‬ ‫هل نسيتم أن تتعطّروا؟‬
‫إلى أن يكفّ رجالي عن التعرّض للذبح‬ ‫ما يهمّني هو العيش وليس الرّخاء‬
‫- قلت إنّ الصندوق بحوزتك؟‬ ‫- ليس بحوزتي لكنني علمت من يملكه‬
‫هناك شخص داخل المنظمة المكسيكية‬ ‫يحاول الاحتيال على رؤسائه‬
‫وهو يوجّه أصابع الاتّهام إليكم في حين‬ ‫يلعب دور الله مع صندوق معلوماته‬
‫بما أنّ الخطر ازداد‬ ‫يريد التخلّص من الصندوق نهائياً‬
‫- السعر المعروض هو مئة ألف دولار‬ ‫- أعتبره سعراً رخيصاً‬
‫ستكسب عشرة أضعاف‬ ‫من عملية الابتزاز وحدها‬
‫أو تعيد بيعه للمكسيكيين مقابل‬ ‫ضعفَي هذا السعر وتنهي هذه الحرب‬
‫تبدو لي مشكلة مكسيكية‬ ‫فلتتولَ عصابتهم حلّها من الداخل‬
‫يخال المكسيكيون أنّ الصندوق بحوزتك‬ ‫لذا ستبقى هذه مشكلتك‬
‫وفي النهاية، سينفد رجالك‬ ‫وستضطرّ إلى الظهور على العيان‬
‫آمل ألاّ تتلقّى رصاصة في مكان مؤلم‬
‫انسَ أمره‬ ‫لن يواجهوا مشكلة في إيجاد شارٍ آخر‬
‫- هل لي برؤية هذا الصندوق؟‬ ‫- عند التاسعة من هذا المساء‬
‫ذلك إن أمكنك تأمين المال بهذه السرعة‬
‫- لا مشكلة في تأمين المال‬ ‫- جيّد‬
‫يريد البائعون إحضار طاقم كامل‬ ‫من الرجال لضمان حمايتهم‬
‫إذاً أريد إحضار طاقم كامل‬ ‫من رجالي أيضاً‬
‫حسناً، أحضر الملازمين‬ ‫الأولين الثلاثة معك بدون أسلحة‬
‫- سأفتّش المكسيكيين للتأكّد بأنهم عزّل‬ ‫- حتماً لا‬
‫تطلب منّي أن أعرّض نفسي ورجالي‬ ‫للخطر في حين أننا مستهدفون؟‬
‫سأكون برفقتك وأنا مسلّح، إن لاحظت‬ ‫شيئاً مريباً، سأضغط على الزناد‬
‫لا يمكنك الحصول على ضمان أفضل‬
‫تفضّل، شكراً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رسم لمطلقي النار على (روبرت مارتن)‬
‫يريد العمدة تعليقها في كل منطقة‬
‫يمكنك أخذها‬
‫يهاجمك رجل خلال تأديتك واجبك‬ ‫وهذه المرّة الأولى التي أسمع بهذا الشأن؟‬
‫كان يفترض بغرفة فائض الذخيرة‬ ‫أن تكون خالية‬
‫لم أرد توريط أيّ ضابط آخر في المتاعب‬
‫هل تدركين‬ ‫أنك لو أبلغت عن الأمر من قبل...‬
‫أمضيت ساعات في النظر‬ ‫إلى صور المجرمين خلال ساعات فراغي‬
‫ولم أجد صورته في أيّ مكان‬
‫هذه المرّة الأولى‬ ‫التي أرى وجهه منذ تلك الليلة‬
‫معلومات جديدة تبيّن‬ ‫أنّ مطلقي النار على (روبرت مارتن)‬
‫هما أيضاً ساحبو الجثث‬
‫أريد من فرقة الهجوم‬ ‫أن تتحرّى عن مكان وجودهما‬
‫حرّكوا ما أمكنكم من العصابات‬ ‫أعرف مكان وجود (شاين)، أين (فيك)؟‬
‫- إنه في طريقه إلى هنا‬ ‫- وماذا كان يفعل؟‬
‫- يتتبّع معلومة‬ ‫- بأيّ شأن؟‬
‫هذه القذارة الجارية‬ ‫بين المكسيكيين والأرمنيين‬
‫القذارة هي ما تحاول إبلاغي به‬
‫أوكلت إليك مسؤولية ترؤس فرقة الهجوم‬ ‫لكي أتمكّن من محاسبة شخص ما‬
‫- حضرة النقيب، إنه يتتبّع معلومة‬ ‫- لو أردت سماع الأكاذيب يومياً‬
‫كنت أبقيته المسؤول‬
‫الحقيقة هي أنه يتجوّل خارجاً‬ ‫ويقدم على ما لا أعرفه‬
‫في حين أنه يسرّك الجلوس هنا‬ ‫وتغطية أعماله باستمراره‬
‫سبق أن حذّرتك مراراً وتكراراً‬ ‫ستحصل على تأنيب‬
‫وإن حصلت على آخر، ستخسر فريقك‬ ‫إضافة إلى عملك إن أمكنني ذلك‬
‫- هذا مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا مستعدّة لاحتمال ترهات (فيك)‬ ‫حتى جلسة الاستماع‬
‫لكنّ السؤال المطروح هو‬ ‫من سيبقى بعد رحيله؟‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- هناك من وصل بعض النقاط‬
‫علمت (كلوديت) أنّ مطلقي النار على‬ ‫(مارتن) هم عينهم الذين سحبوا الجثث‬
‫- وهل حدّدت صلتهم بـ(ريوز)؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا حصل مع (ريزيان)؟‬ ‫- قبل المشاركة‬
‫وعرض عليه (شاين) حتى‬ ‫تولّي الصفقة من الطرف الأرمني‬
‫لم أضطرّ إلى الإيحاء له بذلك حتى‬
‫أظنّ أنه سبق له‬ ‫أن أنفق حصّته من المئة ألف‬
‫تباً، ستنجح العملية، أليس كذلك؟‬
‫وصلتنا فحوصات الدم‬ ‫الخاصة بالرجل العاري‬
‫أتصدّق هذا؟ يقول محاميّ إنني‬ ‫على وشك خسارة قضيّة فقدان أهليّتي‬
‫سأكون محظوظاً إن دفعوا لي‬ ‫مقابل الأيام التي تغيّبتها‬
‫- عذراً؟‬ ‫- هل من تقدّم في قضيّة السيّد (بوسادا)؟‬
‫الدم على يديه وصدره‬ ‫من فئة "أ ب" سلبي، أي ليست فئة دمه‬
‫لكنّ اتّصال الاستغاثة‬ ‫الذي قامت به زوجته‬
‫ناجم عن محاولته خنقها وهي نائمة‬ ‫ويدّعي أنه لا يذكر إقدامه على ذلك‬
‫- لأنه كان يقتلها وهو نائم؟‬ ‫- أظنّ أنّ زعمه بالسير نائماً ترّهات‬
‫كذب ليغطّي فعلته‬ ‫تماماً كما كذب على زوجته السابقة‬
‫إن لم نجد الضحيّة، سينجو بفعلته‬ ‫لاعتباره مصاباً بجنون الارتياب‬
‫وإن وجدناها‬ ‫سبق له أن حدّد خطّة دفاعه‬
‫إنّ قضيّة الصبي (لويد) أتلفتك‬
‫بعد أن نجا من العقاب‬ ‫إثر قتله رفيقه في المدرسة‬
‫بدأت تلقي بالمسوؤلية‬ ‫على كل من يعبر ذلك الباب‬
‫كفّ عن قذف ذلك الأمر‬ ‫على هذا الرجل‬
‫بالكاد يمكن القول‬ ‫إنّ قضيّة (لويد) أتلفتني‬
‫أليس لديك دعوى قضائية تخسرها؟‬
‫يبدو أنّ الأوان حان‬ ‫لمكالمة السيّد (بوسادا) مجدّداً‬
‫- أجل‬ ‫- يسرّني ذلك‬
‫لكن عليّ تولّي كارثة قانونية هنا‬
‫على (داتش) الإخفاق‬ ‫في هذه القضيّة بدوني‬
‫- أظنّني سأعمل بمفردي‬ ‫- يمكنني أن أتسلّى بمساعدتك‬
‫- هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬ ‫- وردني للتو اتّصال من (ريوز)‬
‫قال إنه يريدني‬ ‫أن أؤمّن مخرجاً آمناً من المدينة‬
‫له ولشخصين آخرين‬ ‫في ساعة متأخّرة من هذا المساء‬
‫لا بدّ أنّ عملية ضخمة ستجري اليوم‬
‫- لم أسمع أيّ إشاعة تسري في الشارع‬ ‫- كنت أفكّر في تسليم نفسي‬
‫وحلّ هذه المسألة‬ ‫كما كان يجدر بي ذلك منذ البداية‬
‫- جلّ ما فعلته هو محاولة حماية أخيك‬ ‫- لا تقلق، لن أقحمك في هذه المسألة‬
‫- هذه قذارتي‬ ‫- لست قلقاً على نفسي‬
‫لكن لمَ ينفد أمثال (بيزويلا) من العقاب‬ ‫بينما تلقين عقوبة الإعدام؟‬
‫لأنني لا أملك خياراً آخر حالياً‬ ‫ولأنني ارتكبت سوءاً‬
‫لديك دوماً خيارات أخرى‬
‫لنفترض أنك ستساعدينهم في هذه المهمّة‬
‫- كيف كنت ستفعلين ذلك؟‬ ‫- لن أساعدهم‬
‫أحاول وحسب إيجاد طريقة للنيل منهم‬ ‫ولنربح بعض الوقت‬
‫- ماذا ستفعل بهذا الوقت؟‬ ‫- إن أمكنني ربط (ريوز) بدليل قوي‬
‫يمكننا حثّه على الوشاية بـ(بيزويلا)‬
‫أيّاً كان ما يخطّطون لفعله اليوم‬ ‫تبدو الفرصة المناسبة‬
‫وإن لم نكتشف ما يخطّطون له‬ ‫في الوقت المناسب؟‬
‫(فيك)، لا يمكنني أن أكون مسؤولة‬ ‫عن مقتل شخص آخر‬
‫لن نسمح بحدوث ذلك أبداً‬
‫اتّصلي بـ(ريوز) وحسب‬ ‫وقولي له إنك تحاولين تأمين أوراقه‬
‫في غضون ذلك‬ ‫سأستعلم لما هو مستعجل للرحيل، حسناً؟‬
‫أجل‬
‫سأهتمّ بك في هذه العملية‬
‫سيّد (ريوز)، هل تقوم بتزليق السيارات‬ ‫في هذه الثياب؟‬
‫ألديك أيّ معلومات لي؟‬
‫تعرّف الشهود على اثنين من رجالك‬ ‫المتورّطين في قتل (روبرت مارتن)‬
‫وهما الشخصان عينهما اللذان قاما‬ ‫بجرّ جثتَي شخصين من (سلفادور)‬
‫كعلبتين معدنيتين في ليموزرين‬
‫هل هما الشخصان عينهما اللذان تحاول‬ ‫استعمالهما في عملية هذا المساء؟‬
‫نصف سلك الشرطة يبحث عنهما‬ ‫احرص على عدم إيجادهما‬
‫- لن يتمّ إيجادهما‬ ‫- كيف تجري استراتيجية خروجك؟‬
‫- كيف ستغادرون المدينة؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫بما أنني أخاطر بخسارة شارتي‬
‫و(بيزويلا) يوشك أن يصبح‬ ‫مصدر رزقي الوحيد، هذا حتماً شأني‬
‫- سبق أن أجريت اتّصالاً‬ ‫- لن أخوض هذا الأمر بعد كل سؤال‬
‫- كيف تتولّى ذلك؟‬ ‫- تلقّيت تأكيداً‬
‫بأنّ هوياتنا الجديدة تصاغ الآن‬ ‫هل أنت راضٍ؟‬
‫كُن في مكبّ الأرمنيين في (برادويل)‬ ‫قرابة الساعة التاسعة‬
‫- هل سيحضر الجميع؟‬ ‫- جميع ذوي الشأن‬
‫إن قمت بقتل أحدهم‬ ‫عليك أن تحرص على قتلهم جميعاً‬
‫هل حالف أحدكما الحظ‬ ‫في إيجاد هذين السافلين؟‬
‫بحثت عنهما في كل مكان في الطرف‬ ‫الجنوبي ولم أعثر إلاّ على نظرات فارغة‬
‫أفراد عصابة (بيتز لاتس)‬ ‫لا يعرفون شيئاً أيضاً‬
‫- كيف جرت عملية القبض؟‬ ‫- الوالد السافل ارتاب من حصول شيء‬
‫وكاد يلغي العملية لذا عليّ تأجيل‬ ‫المسألة الأخرى إلى وقت لاحق‬
‫أرني أيّ مواقع علينا تفتيشها بعد‬
‫لا أظنّ أنّ العملية الأخرى‬ ‫بوسعها الانتظار حتى وقت لاحق‬
‫لمَ لا؟ المكسيكيون تحت تصرّفك‬ ‫حاول تأخيرهم ساعة إضافية‬
‫وإن تردّد (ريزيان) في المضي قدماً‬ ‫بسبب هذه التغييرات؟‬
‫- إنها مجرّد ساعتين يا رجل‬ ‫- كم تريد؟ ساعة أو ساعتين؟‬
‫حسناً، سأحرص على إعلام‬ ‫الوكلاء المكسيكيين بتأجيل الاجتماع‬
‫لكن احرص على المجيء مع الأرمنيين‬ ‫في الوقت المناسب، حسناً؟‬
‫لن أفوّت هذا الاجتماع مهما حصل، حسناً‬
‫كنت أمسك بـ(صوفيا)‬ ‫ولم أكن أخنقها‬
‫- كنت نائماً حين فعلت ذلك‬ ‫- هذا ليس ما قلته لزوجتك‬
‫في الواقع‬ ‫قلت لها إنك لا تذكر ما فعلته‬
‫كنت أجهل ما يحصل آنذاك‬ ‫كنت محرجاً‬
‫حسناً، فلنتحدّث عن جولتك‬ ‫إلى متجر البقالة منذ شهر‬
‫كنت نائماً آنذاك أيضاً‬ ‫كنت نائماً، أقسم لك، أعاني اضطراباً‬
‫يدعى الداء النّومي (جيف)‬
‫ولو كنت تعاني هذه المشكلة الخطرة‬ ‫في الأشهر الستة الماضية‬
‫- كنت علمت اسم مرضك‬ ‫- لم يتمّ تشخيص مرضي‬
‫ومع ذلك، هذا عذرك في كل ما فعلته‬ ‫إلاّ أنك لم تقصد طبيباً لمعالجتك‬
‫تحاول الإقلاع عن الكحول (جيف)‬ ‫لربما أذيت شخصاً بالأمس وأنت ثمل‬
‫لكنك ستُحاسَب على ذلك‬
‫هذا لا يعني أنه غير صحيح‬ ‫لا يعني ذلك‬
‫أتريد سماع رأيي؟‬
‫أظنّ أنّ تحطّم زواجك‬ ‫جعلك تشعر أنك مسلوب القوة‬
‫والظهور عارياً في أماكن عامة‬ ‫كانت طريقتك لاستعادة تلك القوة‬
‫في الحقيقة، تحبّ إشعار الناس بالانزعاج‬ ‫هذه حال معظم المصابين بالافتضاحية‬
‫هذه هي المتعة‬ ‫إلى أن ما عادت تعطي مفعولاً‬
‫فرفعت المستوى وهاجمت شخصاً‬
‫لعلّك مارست الجنس بأساليب غريبة‬ ‫وهذا سبب آثار الحبال على رسغيك‬
‫لكن مساء أمس، تماديت بعض الشيء‬
‫شعرت بالخوف فأسكتّها‬
‫أزل هذا العبء عن كاهلك (جيف)‬ ‫ارتكبت سوءاً‬
‫- لا تزد الوضع سوءاً بالكذب‬ ‫- لست أكذب‬
‫- قُل لنا من هي الضحيّة‬ ‫- لم أتعمّد إيذاء أحد‬
‫أقسم لك إنني لست شخصاً شرّيراً‬
‫لمَ لا تدعني برفقة السيّد (بوسادا)‬ ‫على انفراد، (داتش)؟‬
‫تقصّيت عن (ريوز)‬ ‫عبر قاعدة بيانات (آيس)‬
‫- أجل، ولا يوجد شيء عنه‬ ‫- ما كان يوجد شيء عنه‬
‫لكنني اليوم‬ ‫تقصّيت عنه مجدّداً وهو مراقب‬
‫أدرجوه في لائحة المراقبين من الشرطة‬ ‫الفدرالية، حساباته المصرفية، أسفاره‬
‫- وهو تحت المراقبة‬ ‫- أيّ نوع من المراقبة؟‬
‫هناك شرطيون مزوّدون بكاميرا‬ ‫يوثّقون مكان وجوده واتّصالاته‬
‫على مدار الساعة طوال الأسبوع‬
‫- كاميرا مزوّدة بالصوت أيضاً؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫(فيك)، إن قبضوا عليه‬ ‫سأكون أول اسم ينطق به‬
‫عليّ تسليم نفسي في الحال‬ ‫ما دمت أسيطر على زمام الأمور‬
‫إنّ تسليم نفسك‬ ‫قد يريح ضميرك لبضع ساعات‬
‫لكنه لن يردع ما يخطّط له (ريوز)‬
‫وإن خال أنهم كشفوا أمرك‬ ‫سيختفي إلى الأبد‬
‫يمكنني تدبير لقاء لمنحه‬ ‫بطاقات الهوية المزوّرة واعتقاله هناك‬
‫- هكذا يمكنني تسليم نفسي معه‬ ‫- ما زال بوسعنا القبض عليه متلبّساً‬
‫وإخراجك من هذه الورطة بلا عقاب‬
‫ما حصل قد حصل (فيك)‬ ‫لن أخرج أبداً من هذه الورطة بلا عقاب‬
‫الشرطة الفدرالية تراقب (ريوز) بالصورة‬ ‫وقد تكون بالصوت أيضاً‬
‫- تباً‬ ‫- صور لي ولـ(ريوز)‬
‫نتبادل أطراف الحديث في اليوم عينه‬ ‫الذي تجري فيه هذه الصفقة‬
‫سيصعب عليّ أن أنكر تورّطي‬ ‫حين نعتقله في صفقة الأرمنيين‬
‫هل نلغي العملية؟‬
‫إن كان السماح لـ(ريوز) ومطلقي النار‬ ‫بالنفاد يُبقي عائلتي بأمان‬
‫فالأمر جدير بالعناء‬
‫قد يؤخّر ذلك اعتقال (بيزويلا)‬ ‫لكن أقلّه نعتقل (ريزيان) وطاقمه‬
‫الذين يعرفون بأمري وأمر قطار المال‬
‫- و(شاين) أخيراً‬ ‫- سأتّصل بك‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- صدّقني، إنها معلومات أكيدة‬
‫وبما أنه تحت مراقبة الشرطة الفدرالية‬ ‫(ريوز) لا يفيدنا بشيء‬
‫جِد طريقة لتوصل له تلك الرسالة‬ ‫قُل له ألاّ يقترب من ذلك المكبّ أيضاً‬
‫سأطلب من رجاله إتمام العمل بدونه‬
‫علينا الافتراض بأنّ الخطّة‬ ‫التي أعدّها (ريوز) للخروج أصبحت مهدّدة‬
‫حريّ بك إيجاد طريقة أخرى‬ ‫لإخراج هؤلاء الرجال‬
‫فهمت‬
‫قلت سابقاً إنك محرج من إخبار زوجتك‬ ‫أنك كنت نائماً حين حاولت أن تخنقها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يصعب عليّ شرح ذلك‬
‫- حاول‬ ‫- هذا مثير للاشمئزاز‬
‫كوني فعلت ذلك وأنا نائم؟‬ ‫يُظهر ذلك أنّ تلك المشاعر كامنة فيّ فعلاً‬
‫لا بدّ أنّ الأمر صعب‬ ‫في تلك اللحظة حين استيقظت‬
‫وأخبرتك بما فعلته في لاوعيك‬
‫أفترض أنك شعرت بالخزي‬ ‫كونك فقدت السيطرة‬
‫ولا بدّ أنّ الأمر متعب أيضاً‬ ‫أن تضطرّ إلى تبرير تصرّفاتك‬
‫مهما بدت غير مقبولة‬ ‫بالنسبة إلى الآخرين‬
‫فكّرت في إلحاق الأذى بـ(صوفيا)‬
‫أردت أن أجعلها‬ ‫تدفع ثمن محاولتها سلبي ابنتي‬
‫هذا أمر قابل للفهم‬ ‫أعلم أنك تحبّ حتماً ابنتك كثيراً‬
‫من يفكّر بهذه الطريقة عن والدة ابنته؟‬ ‫فكّرت في أمور أخرى أيضاً‬
‫- لا أعلم السبب، يجول فكري إلى أماكن‬ ‫- أين مثلاً؟‬
‫أتذكرين تلك القصة عن لاعب كرة القدم‬ ‫التي ذُكرت في الأخبار العام الماضي؟‬
‫تورّط في متاعب بسبب مشاركته‬ ‫في مباريات الشجار بين الكلاب‬
‫كان يضع إناث الكلاب في صندوق‬ ‫ليُبقيها محتجزة‬
‫ليتمكّن ذكور الكلاب من مضاجعتها‬ ‫بداعي التناسل‬
‫أسموا ذلك موقع الاغتصاب، لا أعلم‬ ‫السبب لكنني لم أنفكّ أفكّر في ذلك‬
‫بدأت أتساءل‬ ‫إن أمكنني بناء صندوق مماثل للنساء‬
‫وقد رسمت بعض المخطّطات أيضاً‬
‫- أيّ شخص طبيعي قد يفعل ذلك؟‬ ‫- يمكننا إيجاد حلّ (جيف)‬
‫وإن أخبرتني بما تعرفه، أيّاً كان‬ ‫أمكنني الإسراع في حلّ هذه القضيّة‬
‫وقد أتمكّن من إنقاذ الشخص‬ ‫الذي هاجمته مساء أمس‬
‫تراودني هذه الصور السريعة، شعر أشقر‬
‫وشابة على ما أظنّ‬ ‫أراها تصرخ، أظنّني أردت قتلها‬
‫تبلين حسناً (كامي)، تبلين حسناً‬ ‫هناك ٦ شرطيين يتولّون حمايتك‬
‫- "أنا خائفة (شاين)"‬ ‫- لست خائفة ياصغيرتي، أنت شجاعة‬
‫- يكاد الأمر ينتهي‬ ‫- "كم الساعة؟"‬
‫ليس من المتوقّع أن يحضر‬ ‫قبل ١٠ دقائق‬
‫لكن لنوقف تبادل الأحاديث‬ ‫في حال وصل مبكراً‬
‫تجيد التعامل معها‬
‫كنت أتساءل...‬ ‫أيمكنك إخباري بما حصل ذلك المساء؟‬
‫- خلت أنّ (ليم) أخبرك بذلك‬ ‫- أخبرني لكنني...‬
‫أعيد تركيب الصورة في ذهني‬ ‫طوال هذه الفترة‬
‫أقلّه ما أذكره‬ ‫ولا أفهم كيف أمكنني فعل أمر مماثل‬
‫لدينا فتاة في الـ١٦ من العمر خارجاً‬ ‫وهي مصابة بخوف شديد‬
‫لعلّه ليس الوقت المناسب‬ ‫لمناقشة هذا الأمر‬
‫اخترت اليوم غير المناسب‬ ‫للخروج من مخبأك‬
‫- أريد أن أقول لها إنني آسف‬ ‫- أجل، يجدر بذلك تحسين الوضع، لا؟‬
‫قتلت والدتها، شقيقيها‬ ‫وكدت تقتلها‬
‫عدني أن تقول لها إنني آسف، أرجوك‬ ‫احرص على إخبارها أنني أعني ذلك‬
‫أتعلم يا رجل؟ أحياناً يفوت الأوان‬ ‫للاعتذار مهما كنت صادقاً‬
‫والآن افعل الصواب (غاري)‬ ‫اعترف بالجريمة بأكملها‬
‫وقد أخبر (كاميل) أنك فعلت ذلك‬
‫أحسنت باعتقاله‬
‫- أجل، الأسلوب القديم لفريق الهجوم‬ ‫- أجل، ننتظر ذلك منذ وقت طويل‬
‫- أريد مكالمتك‬ ‫- حسناً‬
‫- أحسنت صنيعاً‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫أريد ملفّ اعتقال هذا الرجل‬ ‫اتّصل محاميه‬
‫- يملك (ريزيان) المال؟‬ ‫- على حدّ علمي‬
‫حسناً، اذهب إلى هناك باكراً‬ ‫واحرص على تهدئته‬
‫أعرف ما عليّ فعله‬
‫أريد التأكّد من عدم ارتكاب غلطة‬ ‫في يوم القبض، هذا كل ما في الأمر‬
‫لن يحصل ذلك يا رجل، حسناً؟‬
‫(شاين)، اسمع، كنت أتساءل إن أمكنني‬ ‫المرور بك في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫- أودّ أن أعتذر من (مارا)‬ ‫- لا داعي، سأنقل لها اعتذارك‬
‫اسمع (شاين)‬ ‫أريد فعلاً مكالمتها شخصياً‬
‫أريد أن أحاول إراحة ضميري‬ ‫حيال هذه المسألة برمّتها‬
‫أقدّر لك ذلك (تايفون) حقاً‬
‫لكنني لا أظنّ أنّ (مارا)‬ ‫ستُبدي ارتياحاً للمسألة بصدق‬
‫أجل طبعاً، طبعاً أفهم ذلك‬
‫في النهاية، قد لا تكون مكواتها‬ ‫جاهزة هذه المرّة، لا؟‬
‫- ما الذي يفترض بذلك أن يعني؟‬ ‫- كما قلت لك‬
‫كنت أفكّر في تلك الأمسية‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫وأذكر كل شيء تقريباً‬ ‫كل شيء باستثناء ضربي (مارا)‬
‫أتريد أن تعلم‬ ‫لماذا لا أذكر ذلك الأمر (شاين)؟‬
‫لأنّ ذلك لم يحصل، أليس كذلك؟‬
‫لا بدّ أنّ الضربة التي تلقّيتها على‬ ‫الزجاج الأمامي كانت أقوى ممّا خلت‬
‫كذبت عليّ ثم طلبت من (ليم)‬ ‫تغطية الأمر لكي لا تقع في المتاعب‬
‫وأفترض أنها ليست المرّة الأولى‬ ‫التي يقومون بتغطيتك‬
‫ما الخطب؟‬
‫أجل، لا أحد هنا لتغطيتك‬
‫لكنني أعرف الآن حقيقتك‬ ‫وأنت أيضاً‬
‫- خلتك ذاهباً إلى مكبّ السيارات‬ ‫- هذا صحيح، لكنني نسيت شيئاً‬
‫اسمعا، لعلّي كنت أنظر إلى هذه المسألة‬ ‫من وجهة نظري طوال الوقت‬
‫ربما تكونان بأفضل حال‬ ‫إن حصلتما على بداية جديدة، بدوني‬
‫لا أعلم إن كنّا سنتمكّن يوماً‬ ‫من نسيان كل هذه الأمور حقاً‬
‫لذا بعد انتهاء هذه العملية‬ ‫وحين تصبح عائلتك بمأمن‬
‫إن أردت نقلي، سأفعل ذلك‬
‫افعل ما تريد فعله‬ ‫لكنني و(روني) لا نخدم أيّ مصلحة‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫أراكما في الطرف الآخر‬
‫أتصدّق مدى وقاحة هذا الرجل؟‬
‫مرحباً أيّها النجم الكبير‬ ‫كيف جرت عملية البحث؟‬
‫لم أجد شيئاً‬ ‫لم يرَ أحد أو يسمع بمطلقَي النار‬
‫لم يُجدِ الافتراق نفعاً، يجدر بنا‬ ‫نحن الثلاثة أن نعمل سويّة كفريق‬
‫- لنرى إن أمكننا إحراز تقدّم بهذا الشكل‬ ‫- لا مانع لديّ بالحصول على الرفقة‬
‫ونحن أيضاً‬
‫انتظراني لحظة‬
‫هل جئت للغزو على خزانة الأدلّة؟‬
‫هاك، أتناولها منذ أسبوع وحسب‬
‫أردت وحسب أن أنعم بالهدوء‬ ‫أنا منهكة (فيك)‬
‫وأعلم أنني لا أبلي حسناً‬ ‫في التعامل مع كل هذه المسألة‬
‫لكنه قصارى جهدي‬ ‫هؤلاء الأولاد هم كل حياتي‬
‫ولا يهمّني عدد المرّات التي تخفق فيها‬ ‫(كاسيدي)، لن أتخلّى عنها أبداً، أبداً‬
‫لذا أرجوك‬ ‫لا تحاول أن تسلبني إيّاهم، أرجوك‬
‫(كورين)، لن أحاول أن أسلبك الأولاد‬ ‫كيف أمكنك التفكير في ذلك؟‬
‫"علينا إيجاد خطّة جديدة"‬ ‫أعرفك (فيك)‬
‫لا أتحلّى بالطاقة الكافية لتربية الأولاد‬ ‫بينما أواجهك أيضاً، أتوسّل إليك‬
‫هل تخالين أنّ أول ما قد أفعله‬ ‫هو سلبك الأولاد؟‬
‫- هذا ما تخالينني عليه؟‬ ‫- كلانا نعلم من تكون‬
‫رجاءً لا تفعل ذلك‬
‫الضحيّة هي (فيونا برسكي)‬ ‫عمرها ٣٤، وُجدت في مكبّ للنفايات‬
‫كم كانت تبعد عن المكان‬ ‫الذي وجدنا فيه الرجل؟‬
‫بضعة كيلومترات‬
‫وسار إلى هناك‬ ‫بدون أن يراه أحد عارياً؟‬
‫لا، يعني ذلك أنه يدرك ما يفعله‬ ‫ابتعد عن ساحة الجريمة‬
‫تعرّى ليُقنعنا بقصته‬ ‫تمّ طعنها خمس مرّات‬
‫نُجري فحوصات على الدماء‬
‫لكن إن تعرّفت عليها‬ ‫بأنها المرأة التي تذكرها‬
‫يمكنك إسداءنا خدمة‬ ‫بالإقرار بالجريمة حالاً‬
‫(جيف)، أتذكر ما فعلت بها؟‬
‫أريد أن أتّصل بمحاميّ الآن رجاءً‬
‫علينا المماطلة حوالى ٥ دقائق إضافية‬
‫علينا إخراج (شاين)‬ ‫من تلك الورطة يا رجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫(فيك)، تمّ الأمر، تمّ تدبّر كل شيء‬
‫لن تتسنّى لنا فرصة أخرى‬ ‫لإنجاح العملية وأنت أدرى‬
‫لا آبه، لم يفت الأوان‬ ‫ما زال لدينا خيار‬
‫- أتخال أنّ (شاين) أعطى (ليم) الخيار؟‬ ‫- لست (شاين)‬
‫- لا تُجب على هذا الاتّصال‬ ‫- لن يستغرق الأمر سوى ثانية، آلو؟‬
‫- مرحباً عزيزي، هلاّ تسديني خدمة‬ ‫- "ليس الوقت مناسباً"‬
‫"هل أعاود الاتّصال بك لاحقاً؟"‬
‫عليّ المرور بالصيدلية‬ ‫لأجلب دواء (جاكسون)‬
‫- في طريق العودة إلى المنزل هذا المساء‬ ‫- أجل، طبعاً حبيبتي، عليّ أن أقفل‬
‫- معي اتّصال آخر، حسناً؟‬ ‫- حسناً، الوداع‬
‫قلت لا أريد اتّصالات هاتفية‬ ‫لا أريد ما يصرف الانتباه‬
‫أعطه الهاتف أو نرحل‬
‫إن رأيت أيّ اتّصال بـ(أرمينيا)، سأحاسبك‬
‫- "مرحباً، معك (شاين)، اترك رسالة"‬ ‫- هناك خطب ما‬
‫يجدر بـ(شاين) أن يجيب على هاتفه‬
‫(روني)، ألم يخبرك (شاين)‬ ‫أنه سيقابل الأرمنيين اليوم؟‬
‫بلى أظنّ ذلك‬
‫- هل أخبرك بمكان اللقاء؟‬ ‫- لا، لا فكرة لديّ‬
‫ربما يجدر بنا المرور بالحيّ الأرمني‬ ‫لنرى إن كان الحظ حليفنا‬
‫أوضحت النقيب جيّداً أنها تريدنا‬ ‫أن نركّز على مهمّة إيجاد المطلقين‬
‫- يجدر بـ(شاين) أن يجيب على هاتفه‬ ‫- هناك أسباب عدّة قد تحول دون ذلك‬
‫نقوم بحماية أحد رجالنا‬
‫لن ألزم مكاني متفرّجاً على عضو‬ ‫في فريقنا يختفي في منطقة الخطر‬
‫يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫هل تثق ببائعك؟‬
‫إن قال (فيك) إنه موثوق به، فهو كذلك‬
‫صدّقني، نريد الانتهاء‬ ‫من هذه المسألة بقدرك‬
‫أتعلم؟ سأقوم بجولة‬
‫ما زال لا يجيب، هلاّ تسرع قليلاً‬
‫"١ تانغو ١٣"، سُمع صوت إطلاق نار‬ ‫في منطقة ٥٩٥٩ جادة (برادويل)"‬
‫أليس مكبّ سيارات الأرمنيين هناك؟‬
‫"لا مزيد من المعلومات، اتجّهوا‬ ‫إلى المكان مع أضواء بدون صفّارات"‬
‫- هل من أحد آخر؟‬ ‫- وصلنا للتو‬
‫- (شاين)‬ ‫- عذراً على تأخّري‬
‫نسيت أن أوقّع‬ ‫على تقرير الاعتقال الذي أصدره (تايفون)‬
‫- اضطررت إلى المرور بـ(هوليوود)‬ ‫- ما من مشكلة، يسرّني وجودك‬
‫من أين استخدمت هذين المكسيكيين‬ ‫يا رجل؟ كادا يرديانني قتيلاً‬
‫أعلم، حصلت على معلومات متأخّرة‬ ‫حاولت الاتّصال بك‬
‫- أجل، أخذ (ريزيان) هاتفي الخلوي‬ ‫- بحقّ السماء (شاين)، الحمد للّه‬
‫- أجل، بلا مزاح، ما زلت أرتعش‬ ‫- لا أرى أيّ مال‬
‫يبدو أنّ مشكلتنا مع الأرمنيين حُلّت‬ ‫أقلّه عائلتك بأمان‬
‫- وجدنا ضحيّة الرجل العاري‬ ‫- امرأة في مكبّ النفايات؟‬
‫سبق أن وجدناها، تحاول النقيب‬ ‫الحصول على اعتراف منه الآن‬
‫لا، اتّصلوا بنا للتو من (ميشون كروس)‬ ‫قالوا إنّ الدم يتطابق مع فئة دم فتاة‬
‫وتقول إنها تواجهت مع رجل عارٍ‬
‫بعد مغادرتها حانة‬ ‫في ساعة متأخّرة من مساء أمس‬
‫كنت قد أفرطت في احتساء الـ(ماي تاي)‬
‫شعرت بالغثيان‬ ‫فرافقتني صديقتي خارجاً لتنشّق الهواء‬
‫لكنني تعثّرت بالحافة‬ ‫واصطدم رأسي بحنفيّة مكافحة الحريق‬
‫فجأة اتّجه صوبنا‬
‫- هل قال لك شيئاً؟‬ ‫- وقف فوقي وحسب‬
‫راح يمسك بذراعي‬ ‫ليساعدني على النهوض لكنه كان عارياً‬
‫لذا كان مجرّد مخبول‬ ‫فدفعته عنّي وركضت عائدة إلى الحانة‬
‫هل حاول الاعتداء عليك؟‬ ‫أو تصرّف بشكل غير لائق؟‬
‫لا، لكنه أصابني بالهلع وحسب‬
‫أيّها الضابط‬ ‫ساعدني على فتح هذا الباب‬
‫تباً‬
‫اتّصلوا بسيارة إسعاف‬
‫- (فيك)؟‬ ‫- لم أرد إيقاظك‬
‫- لم توقظني، ما الخطب؟‬ ‫- أردت المرور بك وحسب‬
‫لأخبرك أنك بمأمن الآن‬ ‫أخليت سبيل (كارلسون)، انتهى كل شيء‬
‫لا يوجد سواك والأولاد‬ ‫لا داعي للقلق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اخلدي إلى النوم (كورين)، تستحقّينه‬
‫لذا يرفع الادّعاء قضيّة مضادّة لقضيّتي‬ ‫حول تعرّضي للأذى خلال أدائي الواجب‬
‫وهي دعوى بالإهمال أو ما شابه‬
‫ومحاميتي السحاقية السافلة ترفض استلام‬ ‫القضيّة بدون حصولها على مقدمات مالية‬
‫لكن لا يمكنني تسديد المقدمات المالية‬ ‫إن لم أفز بالقضيّة‬
‫يا له من نظام قضائي مفيد‬ ‫هل ستأكل هذه؟‬
‫أتعلم (ستيف)؟‬ ‫مات شخص هنا هذا المساء‬
‫أجل، بدا ذلك الرجل مخبولاً بالكامل‬
‫ربما لكنني أخفقت‬ ‫وعجزت عن إقفال قضيّة (لويد) أيضاً‬
‫تمرّ بشهر عصيب‬ ‫يحصل ذلك مع خيرة رجالنا‬
‫كنت أؤدّي أفضل الأعمال‬ ‫حين كانت (كلوديت) شريكتي‬
‫لأنها كانت تتحدّى افتراضاتي‬ ‫وتجبرني على إثبات نظريّاتي‬
‫في السرّاء والضرّاء، أنت شريكي الآن‬ ‫وأحتاج إلى المساعدة‬
‫حسناً؟‬
‫أجل طبعاً‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- يجدر بأحدنا الاتّصال بزوجته‬
‫أجرت (تينا) الاتّصال‬ ‫ربما يجدر بنا... التحدّث عمّا حصل‬
‫سأعود إلى المنزل (داتش)‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أبحث عن مكان لإخفاء‬ ‫مئة ألف دولار لكي لا يعثر (فيك) عليها‬
‫مئة ألف دولار؟ يا إلهي‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬
‫- إنها جائزة تعزية‬ ‫- علامَ؟‬
‫حاول (فيك) و(روني) قتلي هذا المساء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- أجل، أوقعا بي‬
‫وكوني حيّاً الآن‬ ‫ضرب من ضروب الحظ‬
‫أتعلمين ما أسوأ ما في الأمر؟‬
‫يخالانني غبياً ولم أدرك الأمر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية