‫"في حلقات سابقة"‬
‫أهمّ شيء بالنسبة إليّ حاليّاً‬ ‫هو القضاء على (بيزويلا)‬
‫خلال الأيام العشرة‬ ‫التي ما زلت أحتفظ فيها بشارتي‬
‫(بيزويلا) هو أحد‬ ‫أضخم المساهمين في حملتي‬
‫ظهرت هذه الملفّات في مكتبي‬
‫اكتشفت أنّ (بيزويلا)‬ ‫كان يستخدمها لابتزاز مواطنين محترمين‬
‫يستعمل اتّحاد المخدّرات‬ ‫المكسيكي (بيزويلا) كواجهة‬
‫هذا تحقيق خاص‬ ‫بوحدة الهجرة والجمارك‬
‫أعطى (شايفي) الأولوية لهذه القضية‬
‫يحتاجون إلى أحد من الداخل‬ ‫وأنا هو الوحيد‬
‫ضاعف (بيزويلا) رقابته‬
‫لهذا السبب‬ ‫عليّ أن أعيد إليه صندوق الابتزاز‬
‫لديّ خطّة ستمنح (ليم) العدالة‬ ‫التي يستحقّها‬
‫ألقِ نظرة من حولك‬ ‫حاول (فيك) و(روني) قتلي هذا المساء‬
‫أوقعا بي، يخالانني غبيّاً‬ ‫لدرجة أنني لن أدرك الأمر حتى‬
‫لا فكرة لدينا الآن‬ ‫عمّا يعرفه (شاين)، عمّا يشكّ به‬
‫أو عمّا سيفعله‬
‫أظنّه حطّم فكّي بحقّ السماء‬
‫شدّها (تو مان) من شعرها‬ ‫ضربها على وجهها‬
‫علمت أنني لن أرى مجدداً تلك المرأة‬
‫(تو مان)، اعتقلتك بتهمة القتل‬ ‫لكن يمكنك أن تعمل معي‬
‫- كيف أعمل معك؟‬ ‫- أريد مساعدتك للتخلّص من أحد‬
‫لكن ذلك يعني‬ ‫أن تنظر مباشرةً إلى عينيه‬
‫- وتضغط على الزناد‬ ‫- لست جدّياً‬
‫تجهل كم أنني جديّ‬
‫- أريد أن ألعب‬ ‫- أعلم لكن ليس الآن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ الأوان حان للخلود إلى الفراش‬
‫- لا، أبقيه مستيقظاً، حسناً؟‬ ‫- لكن الوقت متأخّر وهو متقلقل‬
‫جيّد، فليعلم الشارع بأكمله‬ ‫إننا في المنزل‬
‫نتعامل مع صبي سيّىء الطبع، هيا بنا‬
‫إذاً، أعيدي ما اتّفقنا عليه‬
‫بعد ٣٠ دقيقة، ألج الإنترنت‬
‫أتفقّد نتيجة (جورجيا بولدوغ)‬ ‫أتفقّده كل ١٠ دقائق‬
‫أدخل البريد‬ ‫أجيب على رسالتك البريدية‬
‫تطلبين بيتزا في الحادية عشرة‬ ‫وتشغلي الدش‬
‫يأتي عامل التوصيل‬ ‫وأطلب منك النقود بصوتٍ عالٍ‬
‫- احرصي على رؤيته هذه‬ ‫- أعلم، اذهب‬
‫حسناً‬
‫لست معتاداً على رسائل الحب‬ ‫في هذه الساعة المتأخّرة من الليل‬
‫- ما الأمر العاجل؟‬ ‫- أتخالني أضع جهاز تنصّت؟‬
‫أصبحنا أكثر تورّطاً الآن‬ ‫تغيّرت قوانين الارتباط‬
‫رسائل في منتصف الليل‬ ‫مرافق، ارتباط‬
‫يبدو أننا أصبحنا على علاقة متينة‬
‫أريدك أن تعطّل‬ ‫نشاطات تاجر مخدّرات‬
‫قصدت الأفضل في هذا المجال‬
‫- هذا هو تاجر المخدّرات؟‬ ‫- الأب (مورتون) يسمح لأعضاء العصابة‬
‫بتعاطي الهيروين والكوكايين‬ ‫خارج إرساليته‬
‫- مقابل حصة من الأرباح‬ ‫- هل هو رفيق آخر من علبة الابتزاز؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ هل أعتقله؟‬
‫سيحيل تقريره الضريبي السنوي‬ ‫إلى الأبرشية الأسبوع المقبل‬
‫أريده أن يوصي‬ ‫بإقفال كنيسة القديس (لوقا)‬
‫الكنيسة على مقربة من مشروع‬ ‫(بيزويلا فيل)، أليس كذلك؟‬
‫تقع في الشارع‬ ‫المقابل لمشروعنا التجديدي‬
‫أجل، لا يمكن الحصول‬ ‫على رخصة كحول‬
‫بوجود كنيسة على بعد ٣٠٤ أمتار‬
‫يبدو أنهم كانوا سيقفلون العام الماضي‬ ‫لكنهم لم يفعلوا ذلك‬
‫لذا علينا دفعهم إلى ذلك‬
‫أجبره على التوصية‬ ‫بالإقفال في آخر يوم غد‬
‫يريد (بيزويلا) إقفال الكنيسة‬ ‫للحصول على رخصة كحول‬
‫كم وصية يخرق بذلك؟‬
‫لم يكن على طبيعته اللطيفة‬
‫كان مضطرباً بعض الشيء‬ ‫وكان برفقته حارس شخصي‬
‫تزداد الأمور حدّة‬
‫لديك موافقة فدرالية بمجاراته‬
‫ضايق الكاهن وأجبره على الموافقة‬
‫إنها أوّل خطوة في الاتّهام بالابتزاز‬
‫- عليّ تسوية مسألة تغيّبي مع (ويمز)‬ ‫- سبق أن فعلت ذلك‬
‫قلت لها إنني بحاجة إلى خبرتك‬ ‫في مجال العصابات ليوم‬
‫- واقترحت عليّ أخذك طوال أسبوع‬ ‫- يبدو أنني محبوب جداً‬
‫في ما يتعلّق بخبرتي‬
‫جرت جلستي مساء أمس‬ ‫سيوقفوني عن العمل خلال ٨ أيام‬
‫أعلم ذلك، آسفة‬
‫ما كنت أفعله لمصلحة الهجرة والجمارك‬ ‫أريده أن يصبح عملاً منتظماً‬
‫نسيت أنني قرأت ملفّك‬
‫والأهمّ هو أنّ رب عملي قرأه أيضاً‬
‫غدت (فارمنغتون) منطقة ساخنة‬ ‫تكثر فيها نشاطات الاتّحاد‬
‫حين ينتشر الخبر‬ ‫بأنني تعدّيت الحدود‬
‫وأنني أنجز أعمال (بيزويلا) القذرة‬ ‫سيفتح لي ذلك أبواباً كثيرة‬
‫أحتاج إلى وسيلة‬ ‫لتخفيف وقع هبوطي‬
‫وتحتاجين إلى مراقب من الداخل‬
‫- سنربح كِلانا‬ ‫- لا يعود القرار إليّ‬
‫لكنني سأعلم رؤسائي‬
‫في غضون ذلك‬ ‫تابع قيامك بعمل (بيزويلا) القذر‬
‫اسمعي، لن تسمحوا حقّاً لـ(بيزويلا)‬ ‫بإقفال تلك الكنيسة‬
‫سنكلّم أحداً من الأبرشية‬ ‫قبل حصول ذلك‬
‫جيّد، لا أريد إغضاب (يسوع)‬ ‫إلى جانب الآخرين‬
‫- هذه سيارة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- إذاً، منذ كم من الوقت تعملين كساقية؟‬ ‫- منذ عامين‬
‫لكنني أدرس في النهار‬ ‫لأصبح مساعدة طبيب أسنان‬
‫حقّاً؟ أحسنت‬
‫أجل (روني)، ما الأمر؟‬
‫- تباً، هل رأيت الرجل؟‬ ‫- إنه أسود لكن وجهه كان مغطى‬
‫أصيبت رفيقتي بشظية في ذراعها‬
‫حسناً يا رجل، لا تقلق‬ ‫أنا آتٍ، أنا في طريقي إليك‬
‫تباً، آمل أن يكون‬ ‫قد أخطأ في العنوان‬
‫يسرّني أنني انتقلت للعيش‬ ‫في (فالي)، إنه أكثر أماناً بكثير‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تكلّمني أيّها الحقير‬
‫ها قد تبدّد حلمك بعلاقة شغف‬ ‫في قفص الخيزران‬
‫اتّصلت (كلوديت) بمركز (نورث فالي)‬ ‫سيتولّى (بارن) القضية‬
‫يا إلهي وما زلت سليماً معافى؟‬
‫- ماذا حصل للمرأة الفييتنامية؟‬ ‫- أصيبت بشظية، ستنجو‬
‫لا أظنّني سأقنع الرفيقة الثانية‬ ‫بتخطّي الأمر‬
‫هل كانت رفيقتك الأولى‬ ‫تنهي العلاقة؟‬
‫سأشرح لك الأمر ذات يوم‬
‫سنطلب من قسم الإصلاح منحنا لائحة‬ ‫بآخر الذين أطلق سراحهم بشكل مشروط‬
‫لنرَ إن كان أحدهم يريد الانتقام منك‬
‫هناك مجموعة من السفلة‬ ‫الذين قد يقدمون على حماقة مماثلة‬
‫كانت بصلة مصباح الشرفة مرتخية‬ ‫هل سمعت أو رأيت شيئاً؟‬
‫لم أرَ وجهه‬ ‫لكنه كان أسود، رأيت يديه‬
‫كان يركب درّاجة نارية‬ ‫ولديه مسدّس ضخم‬
‫- هذا كل ما أعرفه‬ ‫- عياره ٣٥٧‬
‫إنه كافٍ لخرق الدروع‬ ‫هناك من أرادك ميتاً حتماً‬
‫هناك بضعة أماكن في المدينة حيث‬ ‫يمكن الحصول على رصاص بهذه الصلابة‬
‫هذه انطلاقة جيّدة‬
‫- هل أنت بخير (روني)؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، شكراً‬
‫رأت (شوندا) الدرّاجة النارية‬ ‫وقد حفظت جزء من رقم اللوحة‬
‫لا أحب التورّط بهذه الأمور الفوضوية‬ ‫لكن بما أنك ساعدت قريبي بمشكلته‬
‫ارتأيت أنه من غير الصواب‬ ‫ألاّ أساعدك‬
‫- أقدّر لك ذلك‬ ‫- ماذا رأيت؟‬
‫كانت الدرّاجة سوداء وحمراء‬
‫أحد النماذج الآسيوية السريعة‬ ‫حصلت على رقم اللوحة‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫التوقيت مخيف بعض الشيء‬ ‫مع كل ما يجري مع (شاين) مؤخّراً‬
‫هذا أوّل ما خطر ببالي‬
‫سنجد من أطلق النار‬ ‫ونجبره على قول الحقيقة‬
‫- أتريد النوم في منزلي؟‬ ‫- ألديك قفص من خيزران؟‬
‫بحقّ السماء‬
‫تباً، لديّ تلك المسألة مع مصلحة‬ ‫الهجرة والجمارك في الصباح الباكر‬
‫أما زالت (أوليفيا) تطلب منك‬ ‫العمل على قضية (بيزويلا)؟‬
‫منذ أن ضغط (بيزويلا) عليها‬
‫تريد (أوليفيا) النيل‬ ‫من ذلك الحقير أكثر مني‬
‫لكن لا تقلق، سألغي الموعد‬
‫لا، لا، سيحول ذلك دون‬ ‫نيلك من (بيزويلا)، اهتمّ بالمسألة‬
‫سأعود إلى المركز‬ ‫وأباشر بمحاولة إيجاد السافل بنفسي‬
‫لن أنام بأيّ حال‬ ‫بالأخصّ بعد فقداني وسادتي الآسيوية‬
‫حسناً‬
‫أعطتنا الشاهدة جزءاً من رقم اللوحة‬
‫قلّصنا البحث الجاري‬ ‫إلى حوالى ٤٠٠ اسم‬
‫وجدنا للتوّ رابطاً، (ماسيو بادمور)‬
‫(بادمور) معروف أكثر باسم (تو مان)‬
‫- من هو (تو مان)؟‬ ‫- إنه سافل قبضنا عليه ذلك اليوم‬
‫وهو يحاول إقفال قضية (فاراه)‬ ‫التي أقحمتنا بها‬
‫هل من سبب يجعله يطاردك؟‬
‫حصل عراك جسدي بيننا‬ ‫لكن لا شيء أكثر من العادة‬
‫كيف وجد ذلك الرجل مكاني‬ ‫بحقّ السماء؟‬
‫أيّ أخرق لديه كمبيوتر نقّال‬ ‫ونصف دماغ‬
‫يمكنه زيارتك هذه الأيام‬ ‫علينا أن نردّ له الجميل‬
‫أنت مشغول أصلاً‬ ‫مع مصلحة الهجرة والجمارك‬
‫إن سمعت أنك أبرزت شارتك في أيّ مكان‬ ‫بالقرب من (فارمنغتون) اليوم‬
‫سأكبّلك بمكتب‬ ‫طوال الفترة المتبقّية لك هنا‬
‫أريد من الجميع البحث عن (بادمور)‬
‫إن كان لديكم أيّ معلومات متعلّقة به‬ ‫أو بمحاولة قتل المحقّق (غاردوكي)‬
‫بلّغوا المحقّقين (واغنباك)‬ ‫و(بيلينغز) بها‬
‫- ستعمل على المكتب اليوم‬ ‫- لا‬
‫حين تكون ضحية‬ ‫لمحاولة قتل، هذا إجباري‬
‫يمكن لـ(شاين) و(جوليان)‬ ‫أن يبحثا في الشوارع بدلاً منك‬
‫- لدينا عنوان لـ(بادمور)‬ ‫- حسناً، أعلموا فرقة التدخّل الخاصة‬
‫سأعلم الرئيس إنكم بحاجة‬ ‫إلى مذكّرة توقيف بأسرع وقت ممكن‬
‫كنت أبقيت (شاين) هنا أيضاً‬ ‫لكنني بحاجة إلى الرجال‬
‫- راقبه‬ ‫- مفهوم‬
‫قد أتولّى مسألة‬ ‫لمصلحة الهجرة والجمارك اليوم‬
‫لكن حين تعرف مكان‬ ‫ذلك السافل (بادمور)‬
‫- سأصل... سأصل بلمح البصر‬ ‫- أعلم‬
‫هذه ترهات، كان الجميع‬ ‫يخشى هذا الفريق‬
‫الآن، انتشر خبر رحيل (فيك)‬ ‫في الشارع‬
‫فجأة أصبحوا يخالون‬ ‫أنه يمكنهم إطلاق النار علينا؟‬
‫علينا تذكيرهم بمن نكون‬ ‫علينا القضاء على ذلك الحقير‬
‫لا داعي لزيادة التوتّر‬ ‫أكثر ممّا هو عليه‬
‫حاول هذا الرجل قتلك بكل وقاحة‬
‫عليه كما الجميع أن يدركوا‬ ‫أننا لن نقبل بهذه الأعمال القذرة‬
‫لدينا متّسع من الوقت للانتقام‬ ‫من هذا السافل حين نقبض عليه‬
‫إن صدف له أن يقع‬ ‫أمام حافلة متحرّكة، اعتبروها حادثة‬
‫لنتحدّث إلى الفتيات‬ ‫اللواتي يستخدمهنّ لنعرف عنوانه‬
‫سنعلمكما بكل ما نكتشفه‬
‫أفترض أنه من الممكن أن يكون‬ ‫(تو مان) قد غضب‬
‫- ففعل هذا من تلقاء ذاته‬ ‫- هذا ممكن‬
‫لا أفهم وحسب ما كان لدى (شاين)‬ ‫ضده ليجعله يقدم على ذلك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫اسمع، لعلّنا نبحث عن الشيطان‬ ‫في حين أنه ليس هناك‬
‫- ربما‬ ‫- لكن لا يضرّنا أن نبقى متيّقظين‬
‫اسمع، هذه المرأة‬ ‫خجولة بعض الشيء‬
‫لذا دعني أبدأ بمكالمتها بمفردي‬
‫ويمكننا أن نعمل سوية على إقناعها‬ ‫بالكلام إن رفضت البوح بشيء‬
‫- اتّفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫(كابوتشينا)؟ (كابوتشينا)؟‬
‫كنت أزيل الشعر من أجل موعدي التالي‬
‫- حاجباك جيّدان‬ ‫- لم أكن أتكلّم عن حاجبي‬
‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫لإيجاد (تو مان) قبل أن يجدك‬
‫قلت إنك لن تورّطني في هذه المسألة‬
‫حافظت على وعدي‬
‫اسمعي، لا بدّ أنه مجرم ما‬ ‫في السجن قد رآك تدخلين‬
‫كل ما أعرفه هو أنّ الخبر انتشر‬ ‫وهو يبحث عنك‬
‫- تباً‬ ‫- أخبريني وحسب أين يمكنني إيجاده‬
‫- هل حاولت التحدّث إلى (فاراه)؟‬ ‫- إنها منتشية من شدّة تعاطي الـ(كرانك)‬
‫تجهل سواء يجدر بها‬ ‫التبوّل واقفة أو جالسة‬
‫- يعلم (تو مان) إنني وشيت به‬ ‫- اسمعيني‬
‫اسمعيني، اسمعيني، حسناً؟‬ ‫أصغي إليّ‬
‫أفضل حلّ على المدى الطويل‬ ‫هو أن نتظاهر بأننا لم نتحدّث حتى‬
‫لم تشي قط بـ(تو مان)‬
‫حتى إن سألك شرطيّ آخر‬ ‫عن ذلك، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- والآن أين أجده؟‬
‫إنه مع بعض الناس‬ ‫لدى قريب على ما أظنّ‬
‫حسناً، لدى قريبه اسم‬ ‫ما اسمه؟ ما اسمه؟‬
‫قد يكون أحدنا من تعرّض‬ ‫لإطلاق النار مساء أمس‬
‫كانت زوجتك أصبحت أرملة‬ ‫بسبب هذا الرجل‬
‫اسمع، هذا الرجل‬ ‫يستحقّ كل ما نفعله به‬
‫- لا يعود إلينا اتّخاذ هذا القرار‬ ‫- لا، يعود القرار إليه‬
‫لكن (تو مان) مجنون‬ ‫وهو ضخم أيضاً‬
‫إنه مسلّح لذا لن يستسلم بسهولة‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- سأساندك‬
‫حسناً، كاد هذا الرجل‬ ‫يقتل شرطيّاً مساء أمس‬
‫لذا إن أقدم على أيّ حركة‬ ‫لن ندعه يفعل ما أراده هذه المرّة‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫هنا الشرطة، افتحوا الباب‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أبحث عن (تو مان)، إنه يتوقّع مجيئنا‬
‫- لا يحقّ لك دخول منزلي‬ ‫- لأفعل ماذا؟‬
‫لأبحث عن رجل‬ ‫كاد يقتل شرطيّاً مساء أمس‬
‫اخرج‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اصمتي‬
‫- توقّف، دعني أرى يديك‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫دعني أرى يديك، لا تتحرّك‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً يا صاحبي‬
‫- ليس هو، ليس (تو مان)‬ ‫- لست (تو مان) يا رجل‬
‫لست (تو مان)، لست (تو مان)‬ ‫هيا يا رجل، اهدأ‬
‫- أين قريبك؟‬ ‫- ماذا؟ لا أعرف‬
‫ولمَ تتسلّل خارجاً من النافذة؟‬
‫- ألديك رسالة توصلها؟‬ ‫- لا يا رجل‬
‫كان (تومان) هنا منذ قليل‬ ‫لكنه أخذ أغراضه ورحل‬
‫- أنا جديّ، لا أعرف شيئاً‬ ‫- منذ كم من الوقت؟‬
‫منذ حوالى ساعة‬
‫هيا بنا‬
‫أيّها الأب (مورتن)‬ ‫أنا المحقّق (ماكي)‬
‫أريد محادثتك قليلاً‬ ‫حول بعض خدّام القداس خاصتك‬
‫يأتون إلى هنا للحصول‬ ‫على وجبة ساخنة ومكان ينامون فيه‬
‫ما يفعلونه في الشوارع‬ ‫خارج عن سيطرتي‬
‫إنه خارج يديك‬ ‫ويدخل في جيبك، صحيح؟‬
‫أعلم أنك كنت تسمح لشبّان (إي بارك)‬ ‫بالترويج من أبرشيتك‬
‫وأعلم أيضاً أنك تأخذ حصّة منهم‬
‫جئت بدون سيارة الفرقة والزيّ؟‬ ‫ما لعبتك أيّها المحقّق؟‬
‫لعبتي أيّها الأب‬ ‫هي أن أقنعك بتغيير مهمّة أبرشيتك‬
‫ستجري مراجعتك مع البابا‬ ‫المستقبلي في الأسبوع المقبل‬
‫ستوصي بإقفال كنيسة القديس (لوقا)‬
‫لمَ عساي أفعل ذلك؟‬
‫هناك صور لك‬ ‫ولـ(دايمون ليكس) زعيمهم‬
‫وأنتما تعدّان المخدّرات‬ ‫لدينا تصريحات مصرفية‬
‫تُظهر إيداعات‬ ‫في حسابك المصرفي غير المرخّص به‬
‫سأمزّق هذه الأوراق‬ ‫ما أن تساعدنا على إقفال هذا المكان‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- ألا تسمعني؟‬
‫ستخسر مركزك وسأفوز بواحد‬ ‫ستدخل السجن بسبب ذلك‬
‫عليك أن تعتقلني‬ ‫لأنني لا أستطيع إقفال أبواب هذه الأبرشية‬
‫(دايمون ليكس)‬
‫- تباً، سمعت أنك تقاعدت يا رجل‬ ‫- ما زلت شاباً ووسيماً لأتقاعد‬
‫جعلتهم يوقفوني عن العمل‬
‫ممّا يعني أنه لديّ ٨ أيام أخرى‬ ‫لأوقف السفلة أمثالك‬
‫تكمن أهمّية الرجل في عضلاته‬ ‫تمهّل في تعاطي المنشطات، (دي)‬
‫سيتحوّل دماغك إلى صلصة حارة‬ ‫وستتقلّص خصيتيك لتصبح بحجم العنب‬
‫- عذراً، وصلت متأخّراً‬ ‫- دماغي لا عيب فيه‬
‫وخصيتاي بحجم رأس الهرر‬
‫رأيت طاقمك في أرجاء كنيسة‬ ‫القديس (لوقا)‬
‫أعلم أنك تزوّد الحشد العابر هناك‬ ‫بمختلف أنواع المخدّرات‬
‫أساعد المعوزين وحسب‬ ‫وأخدم الكأس المقدّسة وما إلى ذلك‬
‫أجل طبعاً، أريد معرفة دور الكاهن‬ ‫في كل هذه المسألة‬
‫هل يأخذ حصة من الأرباح‬ ‫أو أنك تدفع له الإيجار وحسب؟‬
‫إنه مرشدنا الروحي يا رجل‬
‫وأنا المرشد الذي يوشك على سحق‬ ‫مخيّمك الصيفي لبيع الهيرويين‬
‫ليس لديك ما تسحقه‬ ‫ليس لديك أيّ دليل‬
‫لن تضع مدمنين متشرّدين‬ ‫على منصّة الشهود‬
‫والكاهن، أقسم بإبقاء فمه مقفلاً‬
‫- منذ متى أنت كاثوليكي؟‬ ‫- منذ (يسوع المسيح)‬
‫رأيت النتائج التمهيدية‬ ‫من لجنتك الاستكشافية‬
‫إنها مرضية جداً‬
‫عملك لأعوام كنقيب في الشرطة يعطي‬ ‫الناس ثقة بارزة في قدرتك على القيادة‬
‫الأبحاث جديدة‬ ‫لكن المؤشّرات واعدة‬
‫أطلق المدعي العام (ليما) أيضاً‬ ‫لجنة استكشافية‬
‫- أجل، أعلم‬ ‫- (أنيتا) عدائية جداً‬
‫إنها مقتنعة بأنها ستكون أوّل امرأة‬ ‫تحتلّ منصب عمدة في (لوس أنجلوس)‬
‫لمَ لا تقول ما تريد قوله وحسب؟‬
‫أنت رجل صاحب رؤيا، أعتقد‬ ‫أنك ستصبح العمدة المستقبلي في المدينة‬
‫- أقدّر لك ثقتك‬ ‫- لكنك يافع‬
‫ينقصك الدعم النافذ‬
‫يجدر بك أن تحيط نفسك‬ ‫بمن يستطيع تشكيل تلك الرؤيا‬
‫- أريد أن أكون أحد هؤلاء الأشخاص‬ ‫- شكراً على العرض‬
‫- سآخذه بعين الاعتبار‬ ‫- أتحلّى بالنفوذ والسلطة‬
‫لجعلك العمدة المستقبلي للمدينة‬
‫- إذاً، هل تضمن نجاحي؟‬ ‫- أجل‬
‫لديّ نفوذ يستحيل عليك أن تفهمه‬
‫العمل معي‬ ‫ليس قراراً يتطلّب التفكير‬
‫إنه عرض لا يحصل إلاّ مرّة واحدة‬
‫سامحني أبتي‬ ‫لكنك أخطأت وأحتاج إلى اعتراف‬
‫إنني أمارس الخدمة، اخرج‬
‫لكن عندي سؤال يضايقني‬
‫لمَ قد يقدم كاهن‬ ‫على حماية تجّار مخدّرات؟‬
‫لذا ذهبت لزيارة أولئك السفلة‬ ‫وهم مغرورون جداً‬
‫واثقون بأنّ كاهنهم المتواضع‬ ‫لن يشي بهم‬
‫ففكّرت في أنّ أولئك السفلة‬ ‫لديهم شيء ضدّ الكاهن‬
‫وهو أسوأ بكثير ممّا عرضته عليك‬
‫ما أسوأ من فقدان كاهن لمركزه‬ ‫ودخوله السجن؟‬
‫فأدركت الحقيقة، الأسوأ هو دخول‬ ‫كاهن السجن لتحرّشه بالصبيان‬
‫- غادر كنيستي بحقّ السماء‬ ‫- ماذا؟ بدون غفران؟‬
‫هيا، هيا‬
‫تحرّك، اسمع، لمجرّد أنّ بعض‬ ‫المنحرفين المضطربين‬
‫قرّروا تحقيق رغباتهم الجامحة‬ ‫عبر هذا الثوب‬
‫لا يعني أنّ كل كاهن هو شاذ‬ ‫يتحرّش بالأولاد‬
‫إذاً، ماذا لديهم ضدّك، سيّدي؟‬
‫لا أستسلم بسهولة أيّها الأب‬
‫منذ عامين، أقمت علاقة غرامية‬
‫مع إحدى بنات أبرشيتي‬ ‫(كيشا ليكس)‬
‫- ورُزقت بابن‬ ‫- تباً، أخت (دايمون)؟‬
‫- والآن يهدّد بفضحك؟‬ ‫- سبق أن ألحقت العار بنذوري‬
‫(دايمون) مختلّ عقليّاً‬
‫يهدّد بقتل (كيشا) و(آدم)‬ ‫إن لم أتعاون معه‬
‫تلك الإيداعات المصرفية‬ ‫هي لـ(كيشا) والطفل‬
‫ما كنت لآخذ فلساً‬ ‫من ماله الناتج عن المخدّرات‬
‫ماذا تعرف عن عملية (دايمون)؟‬
‫تعيش (كيشا) مع جدّها‬
‫وهي تقول إنّ (دايمون) يستعمل‬ ‫منزل والده لصنع وتوضيب مخدّراته‬
‫دعني أهتمّ بـ(دايمون)‬
‫ماذا إن أمكنني إخراج (كيشا) وابنك‬ ‫إلى ملجأ في مكان ما؟‬
‫سبق أن حاولت ذلك‬
‫مشروع التجديد المدني‬ ‫الذي يسيطر على الحيّ‬
‫أقفل آخر ملجأين في المنطقة‬
‫لا، تبذل قصارى جهدك للعناية‬ ‫بمن هم من دمك، أفهم ذلك‬
‫دعني أهتمّ بعمل الخير‬
‫لديّ أخبار سارة‬ ‫وجدت دورية (تو مان) في (كينمور)‬
‫- كيف وجدوه؟‬ ‫- من السهل إيجاد رجل يخرق القانون‬
‫وهو يتخطّى معدّل السرعة القصوى‬
‫رأيت هذا السافل‬ ‫يتخطّى علامة توقّف‬
‫وكاد يصطدم بحافلة بلدية‬ ‫ثم أعطانا اسماً مزيّفاً‬
‫لحسن حظّه أننا نحمل صوراً تذكارية له‬ ‫حتى إن كانت بالأسود والأبيض‬
‫حاولت قتل أحد محقّقي مساء أمس؟‬
‫لم أفعل ذلك حتماً‬
‫لكن يسرّني أنك هنا‬ ‫لتشهد على نزاهتي‬
‫أصبح فكّي بأفضل حال‬
‫مرحباً، إذاً قبضتم على الرجل؟‬
‫أصدرنا إنذاراً عاماً في أرجاء المدينة‬ ‫قام مستجد باعتقاله‬
‫هل... هل بدأ يتكلّم؟‬
‫لا، سيقوم (داتش) و(بيلنغز)‬ ‫بأوّل استجواب‬
‫فلنبدأ بالشجار في موقع المشاريع‬
‫إن أقرّ بشجاره مع (روني)‬ ‫هذا المدخل الذي نحتاج إليه‬
‫- هيا بنا‬ ‫- جيّد‬
‫(ستيف) مهلاً‬ ‫لمجرّد أنني في الشارع على الدوام‬
‫لا يعني ذلك‬ ‫أنني لم أسمع بدعواك القضائية‬
‫لا أريدك أن تقوم بعمل الشرطة الأخرق‬ ‫الذي كنت تقدم عليه هنا مؤخّراً‬
‫في ما يتعلّق بأحد أعضاء‬ ‫فرقة التدخّل خاصتي‬
‫لن يحصل ذلك هنا‬ ‫هذا الرجل أطلق النار على شرطيّ‬
‫لن نطلق سراحه أبداً‬
‫سننال منه‬
‫(ماسيو بادمور)، أنا المحقّق (واغنباك)‬ ‫هذا المحقّق (بيلينغز)‬
‫نريد مكالمتك عن محاولة‬ ‫إطلاق نار مساء أمس‬
‫سمعت أنك تشاجرت‬ ‫مع المحقّق (غاردوكي) ذلك اليوم‬
‫أجل، قام بلكمي‬
‫ألهذا أردت قتله؟‬
‫- لم أحاول قتل أحد‬ ‫- إذاً، قامت درّاجتك النارية بذلك‬
‫لأنّ أحد الشهود رآها تهرب‬ ‫من مسرح إطلاق النار مساء أمس‬
‫هذا الشرطيّ اللعين قام بضربي‬
‫- عليكما أن تعتقلوه‬ ‫- رائع‬
‫دخلنا منذ ٢٠ ثانية وحسب‬ ‫ولدينا دافع‬
‫"هذا ليس دافعاً‬ ‫أنا مسيحيّ، أدير الخدّ الآخر"‬
‫يمكنه أن يدير الخدّين‬ ‫وسيستمرّ في قول التفاهات‬
‫"لحسن حظ (غاردوكي) إنك عاجز‬ ‫عن إصابة رجل على بعد ٣ أمتار"‬
‫- "إن صوّبت عليه مباشرةً"‬ ‫- "لم أكن الفاعل"‬
‫"لذا أظنّنا لن نعرف أبداً"‬
‫إن افترضنا أنك لست الفاعل‬ ‫أين كنت مساء أمس قرابة الحادية عشرة؟‬
‫- غفوت على سريري‬ ‫- هل رآك أحد؟‬
‫لا أظنّ ذلك‬
‫إلاّ إن كان الرجل الذي سرق‬ ‫درّاجتي النارية للذهاب في تلك الرحلة‬
‫يسترق النظر من نافذتي‬
‫اسمعوا، بدأنا للتو‬ ‫سأتفقّد المسألة الأخرى‬
‫- أجل، سأبقيك على اطّلاع بما يجري‬ ‫- "كنت في المنزل مساء أمس"‬
‫"هل يعلم جيرانك‬ ‫مكان وجودك كل مساء؟"‬
‫"يعرفون على الأرجح‬ ‫أنه لم يخرج محاولاً قتل شرطيّ"‬
‫"سمعوا درّاجتك النارية‬ ‫تغادر عند العاشرة والنصف"‬
‫وتعود بعد الساعة الواحدة‬
‫لطف من الذي سرقها‬ ‫أن يعيدها بعد انتهائه‬
‫كان ليكون أكثر لطفاً‬ ‫لو أنه ملأ الخزّان بالوقود‬
‫الفرصة الوحيدة بحصولك‬ ‫على فرصة أفضل هي بأن تعترف حالاً‬
‫أتخالونني لا أعلم‬ ‫أنكم جميعاً تواجهونني‬
‫محاولين التلاعب برجل زنجي؟‬
‫حسبما أرى‬ ‫أنت على وشك الخسارة إلى حدّ كبير‬
‫- سندعه يقلق لبعض الوقت‬ ‫- لأننا لا نملك شيئاً ضدّه؟‬
‫وهو يعرف ذلك‬
‫لا فائدة من العودة‬ ‫إلاّ إن كان بوسعنا تغيير ذلك‬
‫- هل وجدتم شيئاً بشأن المسدّس؟‬ ‫- لدينا وحدات في شقّته‬
‫وغيرها تفحص الطريق‬ ‫التي يجدر به سلوكها للعودة إلى المنزل‬
‫من الجيّد أننا نعرف الطريق‬ ‫فإن لم نجد ذلك المسدّس‬
‫- حريّ بنا أن نقلّه إلى منزله‬ ‫- ماذا عن منزل قريبه؟‬
‫سبق أن تفقّدته و(شاين)‬ ‫كان (تو مان) هناك‬
‫- حريّ بكما أن تفتّشاه مجدداً‬ ‫- ما الذي ننتظره؟‬
‫مذكّرة تفتيش، أجرِ الاتّصال‬
‫أنا واثق أنه يمكنني إقناع قريبه‬ ‫بإدخالنا بدون مذكّرة‬
‫- هكذا نوفّر بعض الوقت‬ ‫- رائع، سنرسل وحدات إلى هناك‬
‫من الأفضل أن أذهب و(جوليان)‬
‫إن ذهب الكثيرون، سيبدو الأمر‬ ‫احتلالاً بدلاً من طلب وديّ‬
‫حسناً، اذهبا إلى هناك‬
‫- اسمع، هلاّ تنتظرني قليلاً‬ ‫- حسناً، أراك خارجاً‬
‫- أين خبّأت المسدّس؟‬ ‫- هل ستخرجني من هنا؟‬
‫أين خبّأت المسدّس؟‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫عليّ إيجاده قبل أن يجده الآخرون‬
‫- أو ربما تريد استعماله لسجني‬ ‫- اسمع، أحاول إنقاذك أيّها المغفل‬
‫بدون ذلك المسدّس‬ ‫ليس لديهم شيء ضدّك‬
‫لكن عليّ إيجاده أوّلاً‬
‫إنهم في الطريق‬ ‫إلى منزل قريبك حاليّاً‬
‫إن كان المسدّس هناك، سيجدونه‬
‫- هل تدرك ذلك؟‬ ‫- أتخالني أثق بك؟‬
‫أردتني أن أقتل‬ ‫صديقك الشرطيّ، أتذكر ذلك؟‬
‫ممّا يعني أننا واقعين‬ ‫في هذه الورطة سوية‬
‫على الفور، رجاءً‬ ‫أخبرني بمكان وجود المسدّس‬
‫يوجد قضبان متصالبة في الباحة الخلفية‬ ‫نوع من قناة تصريف‬
‫إنه هناك، تحته‬
‫لمَ الكاميرا مطفأة؟‬
‫لا أظنّ أنك تريدين‬ ‫من محامي الدفاع‬
‫أن يسمع النعوت‬ ‫التي أطلقتها على هذا السافل‬
‫أستمرّ في العمل متخفّياً من أجلكم‬ ‫وأستمرّ في كسب ثقة (بيزويلا)‬
‫وهكذا تتمكّن مصلحة المهاجرين والجمارك‬ ‫من النيل من الاتّحاد المكسيكي‬
‫مع أنّ سمعتك المشوّهة‬ ‫قد تساعدك في الشارع‬
‫فهي تقلق المسؤولين‬
‫لن ننجح في إقناعهم بالسماح لك‬ ‫بالعمل متخفّياً بدوام كامل‬
‫بربّكم، تعقدون صفقات‬ ‫مع (فريواي ريك) و(أنتوون ميتشل)‬
‫لديكم فرصة بوضع أحد الأخيار‬ ‫في الشارع لتحقيق إنجاز‬
‫أجل؟ أدخلوه‬
‫يبدو أنك لست الوحيد‬ ‫الذي يحاول (بيزويلا) استخدامه‬
‫هل قال (بيزويلا) شيئاً آخر، مشيراً‬ ‫إلى سبب استعماله بطاقة العمدة مبكراً؟‬
‫لم يتسنّ لي طرح الأسئلة‬
‫ما أن أبديت تردّداً‬ ‫حوّل عرضه إلى إنذار‬
‫ويطلب ردّي هذا المساء‬
‫ولمَ يظهر على حقيقته ويكشف نفسه؟‬
‫- لا نملك الحرّية بمناقشة الأمر‬ ‫- أنا في خطّ النار هنا‬
‫أيّ شيء متوجّه إلى (بيزويلا)‬ ‫سيوجّه مباشرةً إليّ أيضاً‬
‫إن كان الأمر يعزّيك‬ ‫لن تكون لوحدك‬
‫عليك أن تقبل عرضه‬ ‫اقبل دعمه لك كعمدة‬
‫أعطيتك ذلك الصندوق لإبعاد نفسي‬ ‫عن ذلك الرجل، غسلت يدي منه‬
‫أنت واثق أنّ يديك نظيفتان‬ ‫يا عضو المجلس؟‬
‫إذ يمكنني أن أباشر التحقيق في قصّتك‬ ‫حول ظهور الصندوق أمام عتبتك‬
‫خاطرت بكل ما عملت من أجله‬ ‫لأحضر لك ذلك الصندوق أيّها السافل‬
‫جميعنا من الطرف عينه‬
‫فلنتحدّث عمّا يجدر فعله‬
‫(بيزويلا) مرتعب‬ ‫علينا إبقاؤه في (لوس أنجلوس)‬
‫ضمانك كالعمدة‬ ‫الذي يمكنه التحكّم به سيؤدّي إلى ذلك‬
‫وكذلك الحصول على رخص الكحول‬ ‫من أجل مشروعه التجديدي‬
‫- كِلاكما عليكما معاشرته‬ ‫- يا إلهي‬
‫يتمّ تقييم (بيزويلا)‬ ‫من الاتّحاد، يوجد أحد هنا‬
‫لهذا السبب يتعاطى مع محيطه‬ ‫أليس كذلك؟ إنه خائف‬
‫إنه تحت المراقبة وهو يدرك ذلك‬
‫يقوم بخطوات جريئة‬ ‫لضمان ثقة داعميه في (المكسيك)‬
‫هدفنا الأوّل والوحيد‬ ‫هو ربط (بيزويلا) بالاتّحاد‬
‫وماذا يحصل حين ينكشف الأمر‬ ‫ويرتبط اسمي بـ(بيزويلا) والاتّحاد؟‬
‫شرطيّ سابق يعمل متخفّياً للقبض على‬ ‫أحد لاعبي الاتّحاد محاولاً رشوة عمدة‬
‫يبدو لي انتصاراً‬
‫إن علم خصمي بهذه المسألة‬ ‫سيبدو الأمر مختلفاً‬
‫ستكون (أوليفيا) مرشدتكم‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫ستتّصل بكما‬ ‫الزما الحذر أيّها السيّدين‬
‫لا تقلق إن أراد (بيزويلا)‬ ‫التخلّص منك، سيستخدمني لفعل ذلك‬
‫الأمر بإبقاء (بيزويلا) قيد المراقبة‬ ‫صدر عن وزارة الدفاع‬
‫ممّا يعني أنّ مقيّم الاتّحاد‬ ‫هو على الأرجح الجيش المكسيكي‬
‫يريدوننا أن نراقب‬ ‫هذا الرجل الجديد‬
‫لنرى من وما سيكتشفه‬
‫إن أردت فعلاً أن تكون مفيداً لنا‬
‫جِد طريقة لربط نفسك‬ ‫بهذا العنصر العسكري‬
‫سأرى ما بوسعي فعله‬
‫اسمعي، أحسنت التصرّف هناك‬
‫يسرّني أنك من تتولّى حمايتي‬
‫أجريت بعض الاتّصالات‬
‫أدخلت (كيشا) و(آدم ليكس)‬ ‫إلى ملجأ (إل سيغوندو) العائلي‬
‫هذا رائع، سأعلمها بالأمر‬
‫قريبك في مركز الشرطة‬ ‫يواجه تهمة محاولة القتل‬
‫- قد يكون الدليل هنا‬ ‫- علينا تفتيش المكان‬
‫لا علاقة لنا بالأمر‬
‫يمكنك السماح لنا‬ ‫بإلقاء نظرة في الجوار‬
‫أو يأتي ٢٠ شرطيّاً بعد ساعة‬ ‫ويُحدثوا فوضى عارمة في هذا المكان‬
‫الخيار لكما‬
‫اهتمّ بالغرف الأمامية‬ ‫وسأفتّش في الخلف‬
‫اتّفقنا‬
‫لم يجد (شاين) و(جوليان) شيئاً‬ ‫في منزل القريب‬
‫أين يوصلنا شاهد غير واضح‬ ‫وجزء من لوحة السيارة؟‬
‫هل تكون مستعدّاً‬ ‫لمواجهة هيئة المحلفين بذلك‬
‫لو كان قد حاول قتلك؟‬
‫هل وصلتم إلى شيء‬ ‫مع الشركاء المعروفين؟‬
‫عدا عن (بومباي)‬ ‫الذي مات، لا يوجد أحد‬
‫ربما حان الوقت لتبادل الفرق هنا‬
‫نبذل قصارى جهدنا‬ ‫مع ما نعمل عليه‬
‫والنتيجة الأخيرة‬ ‫ستكون إطلاق سراح هذا اللعين‬
‫- مصاباً بالجوع ليس إلاّ‬ ‫- إن أردت المساعدة‬
‫اخرج واجمع بعض الأدلّة‬
‫بحثنا عن المسدّس في كل مكان‬
‫ذلك الرجل ذكيّ جداً‬ ‫إذ خبّأه في مكان لن نجده‬
‫ولا يمكننا سجن الرجل‬ ‫بدون ذلك المسدّس أو اعتراف‬
‫لذا إن استعملتم كل ما لديكم‬ ‫فليذهب أحداً جديداً إلى هناك‬
‫- من؟ أنت؟‬ ‫- أنا و(جوليان)‬
‫- لم ننتهِ بعد‬ ‫- لا يعلم أننا لم نجد المسدّس‬
‫- هذه كذبة خطرة‬ ‫- اسمع يا رجل‬
‫إن اكتشف أنك تكذب عليه‬
‫سيصبح أكثر صلابة‬ ‫ولن يتبقّى لك أيّ وسيلة ضغط‬
‫- بدأنا هذه العملية، هل لنا أن ننهيها؟‬ ‫- محاولة أخيرة‬
‫هيا بنا‬
‫احزر ما حصل‬
‫وجدنا المسدّس الذي استعملته‬ ‫لإطلاق النار على المحقّق (غاردوكي)‬
‫- حقّاً؟ أين؟‬ ‫- هذا غريب‬
‫الرجل البريء‬ ‫يقول "ما من مسدّس لتجده"‬
‫أما الرجل المذنب فيسأل "أين؟"‬
‫لذا في وقت سابق من اليوم‬ ‫أعطيتنا الدافع‬
‫"لم تعطِنا حجّة غياب مؤكّدة‬ ‫أي أنها فرصة"‬
‫"والمسدّس يعطينا الوسيلة"‬
‫"لدينا الوسيلة، الدافع والفرصة‬ ‫وهي العناصر الثلاثة للسجن"‬
‫"السؤال الوحيد المتبقّي‬ ‫هو إن كنّا سنسجّل التهمة"‬
‫كجريمة قتل من الدرجة الأولى‬ ‫أو الثانية‬
‫والفارق هو السجن ٦ سنوات‬ ‫قابلة للتخفيض مع حسن السلوك‬
‫أو السجن الإجباري لعشرين عاماً‬
‫ما من مسدّس لتجداه‬
‫وإن وجدتما المسدّس، أرِني إيّاه‬
‫وسأخبرك إنّ ذلك المسدّس‬ ‫وأي قذارة أخرى وجدتموها ليست لي‬
‫كيف يبدو وضعنا؟‬
‫إن استمرّ (واغنباك) و(بيلينغز)‬ ‫في العبث‬
‫سنُمنى بفشل ذريع هناك‬
‫دعيني و(فيك) نحاول مع هذا الرجل‬
‫- أين وصلنا معه؟‬ ‫- قالا له إننا وجدنا المسدّس‬
‫وليس معنا‬ ‫لذا يدرك مدى تفوّقه علينا‬
‫آن الأوان لمباشرة الضغط‬ ‫قبل أن نخسر في هذه اللعبة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫مهلاً لحظة، عندي فكرة أفضل‬
‫يرتكز هذا الرجل على العاهرات‬
‫وسبق له أن أغاظ البعض منها، صحيح؟‬
‫بدلاً من إبراز المسدّس الحقيقي‬ ‫الذي لا نملكه‬
‫لمَ لا نبرز الشهود المزوّرين‬ ‫الذين لدينا؟‬
‫"افعل الصواب"‬
‫"وفّر على دافعي الضرائب الكثير‬ ‫من المال في محاكمة غير ضرورية"‬
‫"لم أفعل ذلك"‬
‫أعطِني شخصاً واحداً يحدّد‬ ‫مكان وجودك لحظة إطلاق النار‬
‫لمَ لا تعطيني شخصاً واحداً‬ ‫قال إنني كنت هناك؟‬
‫أيّها المحقّق (واغنباك)‬
‫سمعت أنه ليس لدينا‬ ‫أيّ دليل ضدّ هذا السافل‬
‫إليك ما سنفعله‬
‫لا أرى ما يجري هناك‬
‫لذا أريدك أن تبتسم لي‬
‫وكأننا وجدنا ما يقضي بالكامل‬ ‫على هذا السافل‬
‫واشكرني من كل قلبك‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫وجد المحقّق (ماكي) شاهدتين‬
‫"تزعمان أنك قلت لهما البارحة‬ ‫إنك ستقتل الشرطيّ الذي أساء معاملتك"‬
‫"هذه ترهات، من قال ذلك؟"‬
‫عاهرتان تستعملهما‬ ‫للتنفيس عن غضبك‬
‫(فاراه) و(كابوتشينا)؟‬ ‫إنهما تدليان بتصريحات حاليّاً‬
‫لم أقل شيئاً لتلك السافلتين‬
‫أنتم الشرطيّون تجبرونهما على الوشاية‬ ‫بسبب الضرب الذي استحقّتاه‬
‫"لذا أصبح لدينا اتّهاماً ضدّك‬ ‫ببعض الجرائم"‬
‫لدينا المسدّس‬
‫لدينا الشاهدتان‬ ‫اللتان قالتا إنه خطّط لإطلاق النار‬
‫لدينا الشاهدة التي رأت‬ ‫الدرّاجة النارية في ساحة الجريمة‬
‫أظنّنا انتهينا هنا‬
‫ها هي، إليك الدودة، خذها‬
‫هيا، إنها أمامك مباشرةً‬ ‫أيّها السافل، خذها‬
‫"وإن أجبرت على فعل شيء‬ ‫لم ترغب حقّاً في فعله؟"‬
‫- "هذه ليست جريمة، صحيح؟‬ ‫- ليس بالضرورة، هذا منوّط بالوضع"‬
‫- "عمّ تتحدّث بالتحديد؟"‬ ‫- سأعود على الفور‬
‫"تلك الفتاة (آمبر)‬ ‫التي تعرّضت للقتل ذلك اليوم"‬
‫- "ماذا عنها؟"‬ ‫- كان سيتّهمني بتلك الجريمة‬
‫إن لم أفعل ما يقوله‬
‫- أراد قتل شرطيّ‬ ‫- من أراد قتله؟‬
‫لن أتورّط في المتاعب‬ ‫لهذا السبب، صحيح؟‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر‬
‫عمّن تتحدّث؟‬ ‫من أجبرك على فعل ذلك؟‬
‫ذلك الشرطيّ في الداخل‬
‫- "أيّ شرطيّ؟‬ ‫- فتى (ديكسي)"‬
‫"أعطاني المسدّس من عيار ٣٥٧‬ ‫أعطاني العنوان"‬
‫"قال لي إنّ مناوبة شريكه‬ ‫تنتهي عند الحادية عشرة"‬
‫"قال لي أيّ سيارة سيقود"‬
‫"قال لي أين يجدر بي أن أختبىء‬ ‫لكي لا يراني أحد"‬
‫"قال لي أن أطلق عيارين لقتله"‬
‫"طلقتين على الرأس للتأكّد من مقتله"‬
‫(شاين)، أنا مسؤولة عن تسجيل‬ ‫الاشتراك في الكرة الليّنة‬
‫- هل ستشارك هذا العام؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- هل تريد أن تلعب في وسط الملعب؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫لأننا خسرنا (أشر) في الموقع‬ ‫ما بين القاعدتين الثانية والثالثة‬
‫- لا يهمّ‬ ‫- سيكون رسم الاشتراك ٧٥ دولاراً...‬
‫...هذا العام بدلاً من خمسين كالعادة‬
‫(شاين فندريل)‬ ‫استخدمك لقتل (غاردوكي)؟‬
‫لم يستخدمني لفعل شيء‬
‫رماني على سفينة للعبيد‬ ‫وأعطاني مسدّساً بدلاً من المجذاف‬
‫"لم يدفع لي شيئاً‬ ‫كان هنا في وقت سابق"‬
‫(ماكي)، (جوليان)‬
‫- أين (فندريل)؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- انخفضوا‬ ‫- أيّ رقم تريد لأنني سأخيطها؟‬
‫- اختاريه بنفسك‬ ‫- يمكنك اختيار أيّ رقم‬
‫عدا ٢٣، ١٧، و٣٥‬
‫اختاري الرقم اللعين‬ ‫وأقحميه في مؤخّرتك‬
‫حسناً‬
‫(ماكي)‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نبحث عن (شاين)‬
‫غادر للتو‬ ‫من أغاظه إلى هذا الحدّ؟‬
‫(كورين)؟‬
‫مرحباً، تركت (جاكسون) في السيارة‬
‫أريدك أن تصغي إليّ بحذر‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أصغي وحسب‬
‫(فيك) قتل (تيري كراولي)‬
‫كان (شاين) هناك ورآه‬
‫وفي وقت لاحق‬ ‫(فيك) وفريق الهجوم‬
‫سرقوا من العصابة الأرمنية‬ ‫أكثر من مليوني دولار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لهذا السبب، جاء القاتل الأرمني‬
‫إلى منزلك يطاردك والأولاد‬
‫أطلق (شاين) النار عليه وأنقذك‬
‫ومنذ ليلتين، حاول (فيك) و(روني)‬ ‫قتل (شاين) والأرمنيين‬
‫الذين كانوا يشكّلون لك تهديداً‬
‫قتل الأرمنيين أمّا (شاين) فنجا‬
‫لذا مساء أمس‬ ‫انتقم دفاعاً عن النفس‬
‫- أنت مجنونة‬ ‫- لا‬
‫- هناك من يخبرك الحقيقة أخيراً‬ ‫- لن أصغي إليك‬
‫لا، اصمتي وحسب وانتبهي إليّ‬
‫هناك الكثير من الفظاعات‬ ‫تجري في المركز حاليّاً‬
‫سأغادر و(شاين) المدينة‬
‫ستمرّرين رسالتين إلى (فيك) و(روني)‬
‫الأولى هي تذكير‬ ‫بأنهما بدآ هذه العملية‬
‫حين حاولا قتل (شاين)‬
‫الثانية هي أنهما سيفعلان‬ ‫كل ما بوسعهما‬
‫لمنع جميع السلطات من إيجادنا‬
‫لأنهم إن قبضوا علينا، سيشهد (شاين)‬ ‫على جميع قذارات فريق الهجوم‬
‫بحيث أنهما سيُسجنان لوقت‬ ‫يكفي ١٠ حيوات طبيعية‬
‫- أتفهمين ما أقوله لك؟‬ ‫- أجل‬
‫ستكونين قرب الهاتف كل يوم‬ ‫عند الواحدة بعد الظهر‬
‫وعند العاشرة ليلاً‬
‫سأتّصل بك من مكاننا وأتفقّد‬
‫يجدر بـ(فيك) منحك معلومات‬ ‫عمّا تعرفه الشرطة عنا‬
‫وأين يخالاننا ذاهبين‬
‫أخبريه كل هذا، كل شيء‬ ‫بالتحديد ما قلته‬
‫لا بدّ أنه شرح لك سبب رغبته‬ ‫في قتل (غاردوكي)‬
‫لا، كان الرجل يتحدّث عن الزمن‬ ‫المكان والطريقة‬
‫"لم يتحدّث قط عن السبب"‬
‫عاد (بيترز) للتو، منزل (شاين) فارغ‬
‫يبدو أنها كانت عملية جماعية سريعة‬
‫- العائلة برمّتها رحلت‬ ‫- لماذا؟‬
‫- من الواضح أنّ (مارا) شريكته‬ ‫- لا، لمَ حاول هذا الرجل قتلك؟‬
‫- لا فكرة لديّ‬ ‫- سَلي (شاين)‬
‫سأسأله حين أجده‬
‫وممنوع عليكما مغادرة هذا المبنى‬
‫لديّ أسئلة‬ ‫وأتوقّع منكما الإجابة عنها‬
‫"أحب جميع الناس‬ ‫حتى العاهرات، لا أؤذي أحداً"‬
‫"لكنك أطلقت النار على تلك الفتاة"‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ستكون عسراوية‬ ‫في الأشهر الستة المقبلة‬
‫اسمع، أنا آسف لأنها أصيبت‬
‫لكن ذلك الشرطيّ‬ ‫لم يترك لي خياراً آخر‬
‫ضغط عليّ بتهمة القتل اللعينة تلك‬
‫وحاول إجباري على قتل صديقه‬
‫تزعمون جميعاً أنكم تريدون الحدّ‬ ‫من العنف في الشارع‬
‫"لمَ لا تنظرون إلى ما يجري بينكم؟"‬
‫- اللعنة‬ ‫- أنت محقّ بذلك‬
‫- حسناً، حسناً، نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- مساعدتي؟‬
‫افعلي ذلك‬ ‫من أجل أيّ سبب تريدين‬
‫من أجل الأولاد، من أجل (روني)‬
‫من أجل وقتنا سوية‬
‫لكن ساعدينا الآن أرجوك‬
‫إن أخبرتني الحقيقة‬ ‫وصدّقتك، سأساعدك‬
‫هل فعلتما حقّاً كل تلك الأشياء؟‬
‫فعلت الكثير من الأمور‬ ‫التي ما كان يجدر بي فعلها‬
‫لأسباب بدت منطقية آنذاك‬ ‫لكن يصعب عليّ الدفاع عنها حاليّاً‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫أنني أصبحت مختلفاً؟‬
‫لا أريد دخول السجن‬ ‫أتريدينني أن أدخل السجن؟‬
‫- هل يشعر أيّ منكما بالعار؟‬ ‫- لا أفكّر في الأمر‬
‫هذا جواب صريح‬
‫الأمر المؤسف‬ ‫هو أنني كنت أعرف ذلك‬
‫ربما ليس بالتفصيل والتعليمات‬ ‫لكنني كنت أعرف‬
‫وتركتك تفسدني وتفسد أولادنا‬
‫سأساعدك هذه المرّة الأخيرة‬
‫ثم سأخرج وأولادي من حياتك‬
‫هذا هو سعري‬ ‫وعليك أن تدفع كلفة ما‬
‫أوّل اتّصال من (مارا)‬ ‫سيجري عند الواحدة بعد الظهر‬
‫أعلمني بما تريدني أن أخبرها‬
‫حسناً، سندخل بصمت‬ ‫انتظروا إشارتي‬
‫- أجل، ماذا تريد؟‬ ‫- توصيلة لـ(دايمون)‬
‫هل أنت (كيشا)؟‬
‫أرسلني الأب (مورتن)‬ ‫سنخرجك وابنك من هنا بمأمن‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أعدك‬
‫- أتعلمين من في الداخل؟‬ ‫- جدّي وابني يشاهدان التلفاز‬
‫(دايمون) في الغرفة الخلفية‬ ‫ويوجد ٣ من رجاله برفقته‬
‫أحسنت، أخرجوها من هنا‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫أنت‬
‫لا بأس‬
‫حيث أنت ذاهب‬ ‫لن تحتاج سوى الشفاه‬
‫هيا بنا‬
‫هذا قسط مدرسة ابني‬
‫أعطاني (بيزويلا) ٥ آلاف إضافية‬ ‫مقابل العمل السريع‬
‫(ماكي) الذي قرأت عنه في ملفّك‬ ‫كان ليأخذ هذا المال لنفسه‬
‫لست السافل الذي يحاول رؤسائي‬ ‫أن يجعلوني أبدو عليه‬
‫بينما كنت أعتقل أبرز المجرمين‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر في المدينة‬
‫وأريد هذا العمل‬
‫أظنّك كدت تقنع (شايفي)‬
‫اقبض على (بيزويلا)‬ ‫وأظنّنا سنصل إلى مبتغانا‬
‫مع بعض المساعدة مني‬
‫(أوليفيا)، شكراً‬ ‫على قيامك بالصواب من أجلي‬
‫لا أريد إغضاب (يسوع)‬
‫إن أراد (شاين) الانتقام منا‬ ‫نحن الاثنين‬
‫لمَ يحاول النيل مني فقط؟‬
‫ولمَ يعهد بالمهمّة لشخص‬ ‫مثل (تو مان)؟‬
‫أراد أن يعطي نفسه حجّة غياب‬
‫أو كان بحاجة إلى من يقتلك‬ ‫لأنه كان سيتولّى قتلي‬
‫حين وردني اتّصالك‬ ‫لم أدخل منزلي حتى‬
‫حتى مع مساعدتنا‬ ‫لكم من الوقت يمكنهما الاختباء؟‬
‫شهر؟ إن حالفه الحظ عام؟‬
‫لم يكن يمرّ على (تو مان) يوم واحد‬ ‫بدون التعرّض للاعتقال‬
‫- علينا إيجادهما قبل أن يجدهم الآخرون‬ ‫- كيف؟‬
‫يبدو أنهما يغادران الولاية‬
‫تعلم (كلوديت)‬ ‫إننا سنسعى للقضاء عليه‬
‫وستبقينا محتجزين هنا‬
‫- رأيت السجن مليئاً بالمجرمين‬ ‫- اعتبريها هدية رحيلي لك‬
‫لمَ حاول (شاين) قتل (روني)؟‬ ‫ما الخطب بينكم أنتم الثلاثة؟‬
‫انتهى عملي، أستقيل بشكل رسمي‬
‫يمكنك إرسال‬ ‫المعاملات الورقية إلى منزلي‬
‫سأسلّم مسدّسي‬ ‫عيار ٤٥ وأنا خارج من هنا‬
‫بقيَ لديك أسبوع‬ ‫خلتك تريد التشبّث حتى النهاية؟‬
‫هذا ما أريده‬ ‫لكنك ستحجزيني في مكتبي وحسب‬
‫لذا إنه وقت مهدور‬
‫(ماكي) لن تتدخّل بهذه القضية‬
‫بما أنني ما عدت شرطيّاً‬
‫ليس لديكم أيّ صلاحية‬ ‫على تصرّفاتي حضرة النقيب‬
‫إن حاولت العبث في هذه القضية‬
‫إن أقدمت على أيّ خطوة جانبية‬ ‫كما حصل مع (ليمانسكي)‬
‫سأسجنك أيّها الفاسد على الفور‬ ‫قبل أن يتسنّى لك القول‬
‫كيف فقدت هذه الوظيفة؟‬
‫هذا كل ما بقيَ لي‬ ‫من هذه الوظيفة، لا أريده‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية