‫‏في الحلقات السابقة...
‫‏هل تثقين بـ"تيغان"؟
‫‏تلقت مؤخراً رسالة إلكترونية ‫‏لفتت نظر قسم تكنولوجيا المعلومات.
‫‏"إميت" يراقبك.
‫‏من الواضح أن هناك أمر غريب يجري الآن.
‫‏ألم تري هذا بعد؟
‫‏معلومات سرية مجهولة ‫‏قادت إلى اكتشاف سيارة مهجورة.
‫‏"وُجدت جثة المدعي العام (ميلر)"
‫‏أكان هذا "نيت"؟
‫‏حاولت "آناليس" تبنّي "ويس غيبنز".
‫‏سمعت ذات مرة "ميلر" يتحدث على الهاتف ‫‏مع شخص عن أمر يتعلق بالتبنّي.
‫‏- من؟ ‫‏- امرأة تُدعى "لين".
‫‏"الحاكمة (لين بيركهيد)"
‫‏شُوهد عملاء فدراليون يصلون للتو ‫‏إلى قصر الحاكمة.
‫‏على "كونر" أن يتصل بوالدته على الفور.
‫‏نشرت للتو صورة لنا. ‫‏مع "نيت" و"ميلر" أيضاً.
‫‏"المنشورات الأخيرة - (بام)"
‫‏"عيد ميلاد مجيداً"
‫‏"(كريستوفر) ‫‏أول عيد ميلاد لي"
‫‏بدأ الجو يشبه كثيراً عيد الميلاد!
‫‏كيف استطعت حتى شراء هذه الحماقة؟
‫‏بطاقة الائتمان.
‫‏لن أوفّر أي مصاريف ‫‏لأول عيد ميلاد لدى ابني.
‫‏يحتاج هذا الجانب إلى مزيد من الزينة.
‫‏لا أعتقد أن "كريستوفر" سيلاحظ ذلك.
‫‏حسناً، متى سنأكل
‫‏الحلوى بالشوكولا ونشاهد أفلام "هولمارك"؟
‫‏حين تتوقفين عن التذمر وتبدئين بوضع الزينة.
‫‏كم هذا ممتع يا حبيبتي.
‫‏مرحباً؟
‫‏أهي والدتك؟
‫‏يا إلهي.
‫‏"تم حجب الرقم ‫‏قطع الاتصال"
‫‏أكانت هي؟
‫‏أنا مهووسة وحسب.
‫‏"أوليفر"، وضعت هذه رأساً على عقب.
‫‏لا أفهم.
‫‏ماذا نفعل في فندق؟
‫‏هذه شقتي يا أمي.
‫‏يا للروعة!
‫‏أشعر كأنني أقوم ‫‏بزيارة السيدة "وينفري" شخصياً.
‫‏أحسنت صغيرتي العمل!
‫‏ما رأيك بقيلولة؟
‫‏ليس قبل أن تخبريني ماذا أفعل هنا.
‫‏إنه عيد الميلاد يا أمي.
‫‏اجتزت كل هذه المسافة إلى المنزل لتقليني؟
‫‏يجب أن ترى "سلستين" أيضاً هذا القصر!
‫‏أعلم هذا، لكنني أردتك بكليتك لي.
‫‏يمكننا أن نفعل ما نشاء. ‫‏مشاهدة التلفزيون وإعداد وجبة دسمة،
‫‏سأعدّ جميع الوجبات.
‫‏ما الأمر يا أمي؟
‫‏تعيش صغيرتي أفضل أيام حياتها.
‫‏أنا فخورة للغاية بك.
‫‏أنا فخورة وحسب.
‫‏أنا...
‫‏ما الأمر؟
‫‏إنه الهاتف. امنحيني دقيقة.
‫‏مرحباً؟
‫‏آنسة "كيتنغ"، أنا العميلة "تيلسكو" ‫‏من المباحث الفيدرالية.
‫‏هل أنت متفرغة للمجيء ‫‏والإجابة على بعض الأسئلة؟
‫‏والدتي تزورني.
‫‏اسمعي،
‫‏نعرف أنك حاولت تبنّي "ويس غيبنز".
‫‏على أي قضية تعملين الآن تحديداً؟
‫‏على قضية "ميلر"، أو قضية زوجي؟
‫‏- لنجر هذا الحديث وجهاً لوجه. ‫‏- سأقفل الخط.
‫‏إننا جاهزون لعرض عليك حصانة كاملة ‫‏يا آنسة "كيتنغ".
‫‏مقابل ماذا؟
‫‏كل شيء.
‫‏تعالي وحسب.
‫‏بعد العطلة.
‫‏"عملية (بونفاير) ‫‏أشخاص موضع اهتمام - (آناليس كيتنغ)"
‫‏ألن تزور والدتك في عيد الميلاد؟
‫‏لا تحدثني عن والدتي.
‫‏أنا هنا لأعوض عليك.
‫‏أخبرت العملاء الفدراليين ‫‏كل ما أرادتني "آناليس" أن أخبرهم.
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏- لأقبّلك وأعوض عليك. ‫‏- ارحل وحسب.
‫‏كنت لأخبر "آناليس" من كنت قبل أشهر
‫‏لو فكرت في أنك رجل سيئ.
‫‏لكنني لم أفعل.
‫‏وهي تكرهني الآن. ألا يكفيك هذا؟
‫‏أتريد أن تعرف لماذا لم أذهب إلى المنزل؟
‫‏ستطرح عليّ والدتي آلاف الأسئلة،
‫‏لن أجيب على أي منها عليه بصدق
‫‏سيؤدي بها إلى تناول دواء للنهم.
‫‏أنت تحميها إذاً.
‫‏لا، أنا أكذب عليها كل يوم.
‫‏وربما تتقبل فعل ذلك.
‫‏لكنها امرأة طيبة، وتستحق الأفضل.
‫‏تستحق أفضل من "سام" أيضاً.
‫‏وأنت أيضاً.
‫‏لم يكن "روني" ابني وحسب.
‫‏كان صديقي.
‫‏كان يأتي في نهايات الأسبوع.
‫‏ونشاهد فريق "إيغلز".
‫‏كان يعد مقبلات الطبقات السبع الشهيرة.
‫‏ربما لأنه كان ابني الوحيد،
‫‏لكنني شعرت دائماً أن علاقتنا نادرة.
‫‏إنه إيماني
‫‏الذي يجعلني أعلم
‫‏أن "روني" ليس وحيداً.
‫‏إنه مع والده،
‫‏الذي أعرف أنه سعيد للغاية لرؤيته.
‫‏شكراً جزيلاً لمجيئك.
‫‏بالطبع.
‫‏مرحباً.
‫‏"آشر ميلستون". كنت متدرباً لدى ابنك.
‫‏كان مرشدي،
‫‏أكثر مما كان عليه أن يكون.
‫‏أؤمن حقاً بإمكاناتي و...
‫‏سأدعكما...
‫‏- ماذا سمعت؟ ‫‏- ما سمعناه في الأخبار وحسب.
‫‏لكنك عرفت أن الحاكمة كانت متورطة ‫‏قبل أن نتحدث. كيف؟
‫‏سمعت ما أخبرتك به الشرطة وحسب.
‫‏أتعرفين أنني لم أستطع رؤية جثته حتى؟
‫‏استخدموا المبيض عليه. ‫‏لم يكن بالإمكان التعرف عليه.
‫‏أنا آسفة للغاية.
‫‏اسمعي يا "بوني".
‫‏عليك أن تعتقلي الأشخاص الذين فعلوا ذلك،
‫‏والتأكد من نيلهم عقوبة الإعدام ‫‏لأتمكن من رؤيتهم يموتون.
‫‏كشفت الشرطة معلومات جديدة بشأن جريمة قتل ‫‏المدعي العام "رونالد ميلر".
‫‏أي أن المبيض والحامض ‫‏اللذين استُخدما للتخلص من جثته
‫‏يتشابهان مع جريمة قتل سابقة
‫‏زعُم أن موظفاً لدى "موريتي كونستراكشن" ‫‏ارتكبها.
‫‏كانت عائلة "موريتي"
‫‏المتبرعة الرئيسية ‫‏لحملة الحاكمة "بيركهيد" الأخيرة.
‫‏- وبالتالي تقديم سبب واحد... ‫‏- "نيت" ذكي للغاية.
‫‏استجوبت المباحث الفيدرالية الحاكمة ‫‏بشأن المدعي العام...
‫‏مهلاً.
‫‏لا مزيد من جرائم القتل.
‫‏أوافق، أمي على وشك أن تصل.
‫‏ستحزن لعدم وجود "آشر" هنا لترحيب بها.
‫‏لا نريد المزيد من دعابات "آشر".
‫‏تبدو حساسة جداً
‫‏منذ أن جعلتها تحذف تلك الصورة ‫‏من "إنستغرام".
‫‏لماذا؟ لأنها تحبه؟
‫‏لا، لأنها خجلة، كما ينبغي أن تكون.
‫‏لذا دعينا نتصرف بطريقة طبيعية،
‫‏وربما لن تلاحظ أننا مرتعبون جميعاً ‫‏من الدخول إلى السجن.
‫‏لم تلاحظ أن زوجها مثليّ طيلة 20 عاماً،
‫‏لذا أظن أننا بخير.
‫‏طبيعيون وسعيدون، اتفقنا؟
‫‏- أعياداً سعيدة! ‫‏- مرحباً.
‫‏- مرحباً! ميلاداً مجيداً!
‫‏مرحباً! سررت كثيراً برؤيتك!
‫‏ها هو!
‫‏احضني بذراعيك الكبيرتين.
‫‏لا تؤذيه يا أمي.
‫‏كيف حالك يا سيدة "أوفيليا"؟
‫‏أفضل من أي وقت مضى. ووالدك؟
‫‏- كيف حاله؟ ‫‏- أمي...
‫‏أرجوك أخبرني أنه قادم لتناول العشاء غداً.
‫‏إنه متوعك قليلاً،
‫‏لكن ربما تستطيعين رؤيته في المرة القادمة.
‫‏فهمت. لكن أهذا وعد؟
‫‏بالطبع.
‫‏دعينا نضعك في الفراش الآن.
‫‏- لن أذهب إلى الفراش. ‫‏- حسناً يا أمي.
‫‏لا أحتاج إلى الذهاب إلى أي فراش.
‫‏يذهب الناس إلى الفراش في الليل. ‫‏حينها ينامون.
‫‏- لطف منك أنك دعوتها. ‫‏- إنها أنانية.
‫‏إنها تمنعني من الشرب دون التوقف ‫‏حتى العام الجديد.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏تريدني "تيلسكو" أن أذهب من أجل مقابلة.
‫‏حسناً.
‫‏هذا يعني أن خطتك لا تنجح.
‫‏قادتهم الجثة فعلاً إلى الحاكمة.
‫‏لماذا إذاً يعرضون عليّ الحصانة؟
‫‏- هل ستقبلين بها؟ ‫‏- توقف.
‫‏لا علاقة لك بهذا.
‫‏أتعتقد إذاً أنه عليّ أن أخونك؟ أسجنك؟
‫‏سبق أن فعلت ذلك.
‫‏هذا ما يريدونه يا "آناليس".
‫‏أن يجعلوننا ننقلب على بعضنا.
‫‏تلك هي الطريقة الوحيدة لينهار هذا الوضع.
‫‏هناك ألف طريقة لجعله ينهار.
‫‏اسمعيني الآن.
‫‏يمكنني الاهتمام بنفسي، ‫‏وأعتقد أنني فعلت ذلك.
‫‏لكن إن كنت تشعرين بأن هذا كثير، ‫‏فربما عليك أن تقبلي الصفقة.
‫‏- ليس هذا ما أريده. ‫‏- تقولين هذا الآن.
‫‏انتظري حتى يعرضوا عليك الصفقة.
‫‏أتشربين مجدداً؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏سمعتك و"ناثانيال" تتحدثان.
‫‏في أي ورطة أقحمت نفسك فيها الآن؟
‫‏لا توجد ورطة.
‫‏إذاً ما هي هذه "الصفقة" ‫‏التي تفكرين في قبولها؟
‫‏إنها مسألة قانونية يا أمي. تتعلق بعملي.
‫‏لكنها قد تؤذي "ناثانيال" إن قبلت بها. ‫‏أليس هذا صحيحاً؟
‫‏لا تجرؤي على فعل ذلك.
‫‏"ناثانيال" رجل طيب.
‫‏ليس طيباً كما تعتقدين.
‫‏لننم يا أمي. لدينا نهار كبير غداً.
‫‏ابتسم يا "كريستوفر"!
‫‏إنها اللحية.
‫‏يشعر أنني لا أستطيع أن أنمي لحيتي.
‫‏هيا يا أمي، سألتقط لك صورة مع "أولي".
‫‏أحب ذلك!
‫‏تحقق من عدم وجود صور أخرى.
‫‏لماذا برأيك طلبت؟
‫‏عمّ تتهامسان؟
‫‏كنت أقول وحسب
‫‏كم أشعر بالغيرة بأن تكوني والدة "كونر".
‫‏فكرة والدتي عن الميلاد ‫‏هي أن ندير "تويز فور توتس" للاحتيال
‫‏لتدفع ديونها في القمار.
‫‏أعتقد أن هذا يفسّر ‫‏عدم قضائك الأعياد مع عائلتك.
‫‏ماذا عنك يا "لورل"؟
‫‏أمي، لا تكوني فضولية.
‫‏أيمكنني التحدث معكما؟
‫‏- من هذا؟ ‫‏- لا يا أمي.
‫‏سيقضي "غابرييل" عيد الميلاد معكم.
‫‏- لا، لن يفعل. لماذا؟ ‫‏- سبق أن جعلت "آشر" يدعوه.
‫‏الأشخاص الحزانى والوحيدون ‫‏يقترفون أعمالاً غبية.
‫‏هذه طريقة سهلة لإبقائه إلى جانبنا.
‫‏ربما عليك فقط ارتداء ثياب تبرز شكل جسدك.
‫‏- "فرانك". ‫‏- هل أخبرتك "لورل"
‫‏أتها تلقت اتصالاً مخيفاً ‫‏من شخص يتنفس بتثاقل؟
‫‏كان رقماً محجوباً وأقفل الخط.
‫‏- تعتقد أنها والدتها. ‫‏- لا أعلم، مع ذلك.
‫‏هل ستخبرنا إن لم نكن في أمان؟
‫‏أعلميني إن حدث الأمر مجدداً.
‫‏إنه عيد الميلاد، اتفقنا؟
‫‏نتحمل جميعاً قضاء يوم ممتع في السنة.
‫‏آنسة "برايس"؟
‫‏هذا منزلي.
‫‏لم أكن لآتي إلى هنا لو أجبت على اتصالاتي.
‫‏أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع اكتشاف ‫‏ما تعرفه "آناليس".
‫‏كنت معها حين تبلّغنا خبر جثة "ميلر".
‫‏لا تعرف شيئاً.
‫‏ألهذا السبب تقبلين الذهاب ‫‏إلى عشاء عيد الميلاد الذي تعدّه؟
‫‏اتصلي بي إن اكتشفت شيئاً.
‫‏مهلاً! لماذا تعملين اليوم؟
‫‏لم تتم دعوتي إلى منزل "آناليس".
‫‏فكرت في أن الفطيرة أفضل من الكحول.
‫‏هل تحدثت معهم؟
‫‏سيكون "غابي" في منزلهم طيلة النهار. ‫‏نحن بخير.
‫‏- حسناً. ‫‏- هل أنت بخير؟
‫‏يا إلهي، سأكون بخير ‫‏حالما تبتعد والدتي عن الفرن. أمي!
‫‏ها هو الرجل.
‫‏عليّ أن أقر لك بذلك. كانت لدي شكوكي،
‫‏إنما تقليد اغتيال "موريتي" ‫‏كان عملاً عبقرياً صرف.
‫‏- يا صديقي. ‫‏- سأصلح ذلك لاحقاً.
‫‏اصمت. لم أرغب في أن أخبر "بوني"،
‫‏لكن المباحث تستدعي "آناليس" لمقابلة.
‫‏يعرضون عليها الحصانة.
‫‏يجب أن تقبلها.
‫‏إنها الوحيدة بيننا التي في الواقع لم...
‫‏ما خطبك؟
‫‏ما رأيك؟
‫‏قلت لك ألا تذهبي إلى الجنازة.
‫‏لم يكن لدي خيار.
‫‏- ميلاداً مجيداً. ‫‏- ميلاداً مجيداً.
‫‏"آناليس"؟
‫‏أتثقين بها؟
‫‏أيمكنني الوثوق بأي شخص في هذه المرحلة؟ ‫‏مرحباً.
‫‏- ميلاداً مجيداً! ‫‏- شريكتي في السالسا!
‫‏ميلاداً مجيداً.
‫‏"آشر"! توقيت مثالي. انزع قميصك!
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟ لا، ليس من أجل...
‫‏إنني أقدّم للجميع هداياهم.
‫‏قمصان عيد الميلاد القبيحة!
‫‏"غابرييل"، أنا آسفة للغاية.
‫‏لا يوجد لدي قميص إضافي.
‫‏أعتقد أنني سأكون بخير.
‫‏لا تكن لطيفاً معها.
‫‏نعم، لا تقلق.
‫‏سأخرج وحسب "آشر" القديم ‫‏"الذي يضاجع ويرحل".
‫‏جعلت الأمر أسوأ.
‫‏- جعة أم نبيذ؟ ‫‏- جعة.
‫‏شكراً لدعوتي.
‫‏اشكر "فرانك".
‫‏أجبرنا على دعوتك.
‫‏ولا تغازل "ميكيلا".
‫‏- حسناً. ‫‏- شكراً.
‫‏اسمعوا.
‫‏لا. لن نشرب نخباً.
‫‏يمكنك تحمّل بعض المجاملات يا "آناليس".
‫‏إلى الذين التقيتهم للتو،
‫‏سيدة "هاركنيس"، شكراً لأنك جنبتني
‫‏تناول العشاء في "آيهوب".
‫‏إلى "آناليس"، مضيفتنا الجميلة،
‫‏دعيني أعلمك بمدى الامتنان الذي أشعر به ‫‏لوجودي هنا اليوم.
‫‏- بصحتكم. ‫‏- بصحتكم.
‫‏من أنت؟
‫‏أمي، "إميت" هو رئيسي.
‫‏الطريقة التي كنت تتحدث بها، اعتقدت أنك
‫‏- حبيب جديد. ‫‏- حسناً، لنأكل.
‫‏صغيرتي كريمة مع ذلك.
‫‏مع أن تلك ليست الكلمة الأولى ‫‏التي تخطر في البال
‫‏حين تذكرون "آنا ماي".
‫‏"آنا ماي"؟
‫‏الصف الأول، اتصل بي المدير.
‫‏لن نفعل هذا يا أمي.
‫‏لا، علينا أن نسمع هذا.
‫‏كان يريد أن يعرف إن كانت الأمور ‫‏تسير على ما يُرام في المنزل لأن
‫‏"آنا ماي" لم تتناول مطلقاً وجبة غداء.
‫‏بدأت بالصراخ على ذلك الرجل.
‫‏"كيف تجرؤ على اتهامي بإهمال ابنتي؟"
‫‏اتضح أن الآنسة "آنا ماي"
‫‏كانت تقدّم غداءها لمشرد ‫‏في طريقها إلى المدرسة.
‫‏لم أفعل ذلك.
‫‏بلى، فعلت. أنت لا تتذكرين.
‫‏لهذا السبب أنت محامية.
‫‏ولهذا السبب تعلمين.
‫‏ستكونين دائماً
‫‏ابنتي الصغيرة الكريمة،
‫‏سواء أعجبك الأمر أم لا.
‫‏- هل انتهيت؟ ‫‏- نعم.
‫‏حسناً، إذاً آمركم جميعكم بأن تأكلوا،
‫‏لتمتلئ أفواهكم،
‫‏ولا تعودوا تستطيعون التحدث عني.
‫‏كان عليك أن ترى هذا المكان يا "ماك دادي".
‫‏تكسب "آنا ماي" الكثير من المال الآن.
‫‏أنا أيضاً أفتقدك يا "ماك دادي".
‫‏و"آنا ماي" تفتقدك.
‫‏نعم، إنها تفتقدك.
‫‏قالت لي ذلك شخصياً!
‫‏- مرحباً. ‫‏- أفتقد ذلك أيضاً.
‫‏أكانت تلك القصة على العشاء عني وعنك؟
‫‏عليك أن تحسن التصرف.
‫‏- عار عليك. ‫‏- أعتقد أنها سمعتنا.
‫‏وتريدك أن تساعديني.
‫‏لم أكن أنا في القصة.
‫‏كانت "سلستين".
‫‏من المستحيل أن أمنح غدائي.
‫‏أفتقد تقبيلك لي.
‫‏أنا... حسناً، توقف الآن.
‫‏لا تصبح شريراً.
‫‏لا تتصرف بلؤم معي.
‫‏"بوني"؟
‫‏لم تسنح لي الفرصة لأقول هذا،
‫‏لكن أرجوك اقبلي تعازيّ.
‫‏لا أستطيع أن أتصور مدى صعوبة هذا.
‫‏كيف علمت أننا كنا على علاقة؟
‫‏لدي أصدقاء في مكتب المدعي العام.
‫‏ألم تعلنا عن علاقتكما؟
‫‏لا. أشعر بالسوء.
‫‏ابدؤوا بتناول الطعام جميعكم.
‫‏لا تنسي أليافك.
‫‏"أوليفر".
‫‏بربك يا "كونر".
‫‏اسمعي يا أمي، لم لا تأكلين شيئاً؟
‫‏لا تقف إلى جانبه يا "أوليفر".
‫‏أقف إلى جانبه في أي شأن؟
‫‏- ليس علينا أن نتحدث بالموضوع. ‫‏- أقمت علاقة مع "آشر".
‫‏- أمي... ‫‏- لم تكن أجمل لحظاتي،
‫‏إنما نحن جميعاً بالغون، ولدينا احتياجات.
‫‏توقفي، أتوسل إليك.
‫‏وإن كان هناك بالغ،
‫‏لديه احتياجاته، يريد أن يفعل شيئاً،
‫‏لم يفعله لي أحد منذ فترة طويلة،
‫‏يجب الثناء عليه، صحيح؟
‫‏سأذهب إلى الحمام.
‫‏المعكرونة والجبن لذيذة حقاً يا حبيبتي.
‫‏نعم، ودعني أذكرك يا "كونر مورغان"،
‫‏كنت الوالدة التي سمحت لابنها المراهق ‫‏بأن يمارس الجنس
‫‏مع رجل عمره 23 عاماً في منزلها.
‫‏هل حدث ذلك؟
‫‏أرأيتم، لا أحد منكم يدرك
‫‏كم يضحي الأهل بسعادتهم الخاصة ‫‏من أجل أولادهم.
‫‏لدى "لورل" طفل.
‫‏نعم، إنها تفهم إذاً كم سيكون مؤلماً
‫‏إن قرر "كريستوفر" ‫‏عدم قضاء عيد الميلاد معها.
‫‏أنت هنا.
‫‏أعلم، إنما بقيتكم؟
‫‏أين أهلكم؟
‫‏لم لا تتصلون بهم؟
‫‏لأنني أؤكد لكم أنهم محطمو القلب.
‫‏لم يختر أياً منكم قضاء الأعياد معهم.
‫‏العميلة الخاصة "تيلسكو" من المباحث.
‫‏- هل أنت "أوليفر هامبتون"؟ ‫‏- نعم.
‫‏- وزوجك؟ ‫‏- أنا هو.
‫‏لدي مذكرة لرؤية صور زفافكما.
‫‏"(كونر)"
‫‏أين "تيغان"؟
‫‏اضطرت للذهاب لرؤية صديق.
‫‏سأتصل بسيارة أجرة حالما أرتب هذه البقايا.
‫‏خذها إلى المنزل.
‫‏نعم، إلى برادي الصغير في الفندق.
‫‏قل لي على الأقل إنهم قدّموا لك جناحاً.
‫‏نعم، ليكون لدي غرفة إضافية ‫‏لأكون بمفردي فيها.
‫‏هذا يناسبني.
‫‏أليس كذلك؟
‫‏لا، فهمت لأن لديك أكثر بكثير مما لدي.
‫‏ما الذي لدي وليس لديك؟
‫‏لديك والدة رائعة،
‫‏وأصدقاء يقدّرونك.
‫‏هذا لا يعني أنهم معجبون بي.
‫‏لم لا تتقبلين أننا معجبون بك.
‫‏- "أننا"؟ ‫‏- نعم، "أننا".
‫‏حسناً، كل ما أقوله أن لديك كل هذه الحياة
‫‏التي لا تتشاركينها في العمل.
‫‏اليوم فعلت.
‫‏نعم، جعلتني أشعر أنني في منزلي.
‫‏ولم أشعر أنني في منزلي، في أي مكان، ‫‏منذ فترة طويلة جداً.
‫‏لذا، شكراً لك على ذلك.
‫‏تأخر الوقت.
‫‏نعم، سأرحل.
‫‏آسفة أيها الوسيم.
‫‏لا تبك، اتفقنا؟
‫‏هل علينا الاتصال بوالدك؟
‫‏إنه مختص في القانون الضريبي.
‫‏لماذا لم تخبرني أن ذلك المدعي العام ‫‏كان في حفل زفافك؟
‫‏لم أعلم.
‫‏أعتقد أن "بوني" كانت تواعده وحضر.
‫‏لم أعد ثملة يا "كونر".
‫‏وهم يسألون عن صور، وجعلتني أحذف صورة.
‫‏نعم، لأنك ضاجعت صديقي.
‫‏أيمكنني المقاطعة؟
‫‏أنا متدرب في مكتب المدعي العام.
‫‏وأعرف الرجل الذي مات.
‫‏إنه وضع محزن حقاً،
‫‏لذا، يقوم مكتب التحقيقات بعمله وحسب.
‫‏لم يرد "كونر" أن تُدمّر ذكرياتك عن الزفاف.
‫‏"جائزة الإنجاز الرئاسي ‫‏تم تقديمها إلى (ميكيلا برات)"
‫‏حمداً لله أنك ذهبت إلى الحمام ‫‏في الوقت المناسب.
‫‏يعلمون فعلاً أنني إلى جانبكم.
‫‏- حقاً؟ ‫‏- يمكنني الرحيل إن كنتم لا تثقون بي.
‫‏خذ عرض السلام ورفّه عن نفسك.
‫‏دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫‏طيلة هذا الوقت،
‫‏لم يخبرني أحد مطلقاً أن "سام" هو رجل سيئ.
‫‏قلت لك، بالكاد كنا نعرفه.
‫‏أخبريني أمراً واحداً تتذكرينه عنه.
‫‏"لورل".
‫‏يا إلهي.
‫‏آسفة. لا يوجد أمر أخبرك به.
‫‏لماذا لا تريدين العثور ‫‏على والديك البيولوجيين؟
‫‏بحثت عن والديك. ‫‏هل يساورك شعور جيد بشأن ما وجدت؟
‫‏- في الواقع نعم. ‫‏- كيف؟
‫‏جعل طالبة تحمل ثم قتلها.
‫‏على الأقل لم أعد أتساءل.
‫‏أتنقّل مع عقدة الهجر هذه.
‫‏هناك حيث نحن مختلفون. ‫‏لم أشعر مطلقاً أنني مهجورة.
‫‏لا أصدّقك.
‫‏كفّ عن إسناد مشاعرك إليّ.
‫‏أتعرف شيئاً؟ سأستعيد نبيذي.
‫‏هذا غير قانوني بموجب التعديل الرابع.
‫‏اقرأ المذكرة بإمعان.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏يقولون الآن إنهم عليهم أخذ حاسوبي المحمول.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- آنسة "كاستيو"، سررت برؤيتك مجدداً.
‫‏لا يمكنك أن تفعلي هذا.
‫‏تقول المذكرة إنهم يستطيعون أخذ أي شيء ‫‏قد يساعدهم في التحقيق.
‫‏حسناً، لكن لماذا لم تستعلموا عن والدي ‫‏في هذه القضية؟
‫‏قتل "دينفر". لا بد أنه فعل هذا أيضاً.
‫‏لا يقودنا الدليل إلى والدك.
‫‏إلى أين يقود؟
‫‏إلى هنا، على ما يبدو.
‫‏سنبقى على اتصال.
‫‏وقعت بعض الأمور المثيرة بعد أن غادرت.
‫‏أغار العملاء الفدراليون على منزل الفتيان، ‫‏وأخذوا حاسوب "أولي" المحمول.
‫‏ربما يمكنك أن تسألي عما يبحثون ‫‏حين تعودين إلى المكتب.
‫‏"بون"؟
‫‏كان عليّ الذهاب معك إلى الجنازة.
‫‏أنا آسف.
‫‏تأخرت دورتي الشهرية أسبوعاً.
‫‏وكنت أشعر بالدوار ‫‏في الأيام القليلة الماضية أيضاً.
‫‏والغثيان...
‫‏هل
‫‏أجريت اختبار الحمل؟
‫‏لا يمكنني فعل هذا.
‫‏اسمعي.
‫‏أنا معك.
‫‏مهما يحدث، أنا هنا.
‫‏قل لي إنه لا يوجد شيء قد يعثرون عليه.
‫‏توجد أشياء يمكنهم العثور عليها بالتأكيد، ‫‏لكنهم لن يفعلوا.
‫‏هل أنت متأكد؟
‫‏أنا الوحيد الذي أستطيع ‫‏اختراق برنامج الحماية لدي.
‫‏إنها المباحث الفيدرالية.
‫‏طالما لا يعرفون كلمات مروري، نحن بخير.
‫‏لسنا بخير ‫‏طالما والدتي تهدد بالاتصال بوالدي.
‫‏إنه والدي من أقلق بشأنه أكثر.
‫‏ربما هو من يجري المكالمات المخادعة.
‫‏إذاً لست في أمان، وكذلك "كريستوفر".
‫‏لذا ربما أذهب إلى المباحث، ‫‏أتحدّث مع "تيلسكو"،
‫‏- لأرى إن كنت أستطيع أن أجعلها... ‫‏- ما الخطب؟
‫‏- إنه مجرد التهاب. ‫‏- "آناليس"؟
‫‏أتعتقدين أنه عليّ التحدث مع "تيلسكو" ‫‏بهذا الشأن؟
‫‏سأذهب فعلاً للتحدث معها، ‫‏لذا لا تفعلي شيئاً حتى أعود.
‫‏لماذا تتحدثين مع المباحث؟
‫‏استدعوني لمقابلة.
‫‏هربنا من هذا طويلاً، ‫‏فلماذا يجب أن يتغير ذلك؟
‫‏مهلاً.
‫‏فيم تفكرين؟
‫‏أخبرني "نيت" عن الحصانة.
‫‏- هل أخبرت "بوني"؟ ‫‏- لا.
‫‏هذا جيد.
‫‏لم لا تقر وحسب أنك هنا لتجالسني؟
‫‏لا. فقط لقضاء الوقت مع شخص ما.
‫‏نعم. لدي هدية لك.
‫‏من والدك، حقاً.
‫‏بدأنا بالمراسلة بعد المحكمة العليا.
‫‏ومن ثم تُوفى،
‫‏وفكرت في أنك تود أن تعرف كم كان فخوراً.
‫‏شكراً.
‫‏ما الخطب؟
‫‏لماذا يجب أن يكون هناك دائماً خطب ما؟
‫‏هذا صحيح،
‫‏لأن كلاكما تقحمان دائماً نفسيكما ‫‏في ورطة ما.
‫‏نحن بخير يا أمي.
‫‏لستما بخير.
‫‏ستكونان بخير إن تزوجتما.
‫‏حتى لا تضطرا لأن تشهدا ضد بعضكما البعض.
‫‏أليس هذا ما تسمونه أنتم المحامون ‫‏الامتياز الزوجي؟
‫‏أليس هذا ما تسمونه؟
‫‏لا أدري.
‫‏أقول وحسب، إن...
‫‏اتركاني أهتم بشؤوني.
‫‏غادرتما حتى تتمكنا من التحدث عما يجري ‫‏دون أن أسمعكما؟
‫‏كان حديثا قانونياً مملاً.
‫‏نعم، ممل لدرجة أنني أتمنى لو أنني أغفلته.
‫‏"أوليفر"، أنت مغن رائع، لكنك كاذب مريع.
‫‏اتركنا وحدنا لبرهة.
‫‏أخبرني الحقيقة.
‫‏وإلا سأوضبك في حقيبتي وآخذك إلى المنزل.
‫‏لا يمكنك إخبار والدي.
‫‏- عديني. ‫‏- لن أعدك.
‫‏كل هذا يورّط الحاكمة.
‫‏أعلم هذا. قرأت كل شيء عن ذلك التحقيق ‫‏على الإنترنت.
‫‏نعم، لكن ما لا تعرفينه
‫‏هو أن الحاكمة كانت تلاحق "آناليس".
‫‏كل هذا لأننا ربحنا قضية المحكمة العليا.
‫‏والآن، تعمل المباحث مع الحاكمة
‫‏لمحاولة تخويفنا لقطع علاقتنا مع الموكلين.
‫‏- لا يجعلني هذا أشعر بحال أفضل. ‫‏- بالطبع لا.
‫‏لكن هذا هو
‫‏نوع الرجال الذي ربيتني لأكونه.
‫‏لأعيش حياة تتعلق بشيء أكبر من نفسي.
‫‏وهذا شعور رائع.
‫‏حتى وإن كان يعني أن على المباحث ‫‏أن تحضر إلى منزلي أحياناً.
‫‏أكره كل هذا،
‫‏لكنني فخورة للغاية بك.
‫‏أمي؟
‫‏أنت حزينة لأنه عليّ الرحيل.
‫‏وأنا أيضاً.
‫‏ابقي إذاً.
‫‏لن يحب والدك ذلك.
‫‏أعلم أنك غاضبة مني مع ذلك لاستعادته.
‫‏أمي، أنا سعيدة إن كنت كذلك.
‫‏"آنا ماي"، ‫‏أنا سعيدة لأنني أجعل نفسي سعيدة.
‫‏وأجعل نفسي سعيدة من خلال حبي له.
‫‏يعلم الرب أنني حاولت ألا أفعل.
‫‏أن أقلق فقط على نفسي وعلى أولادي.
‫‏أقلق على أكثر من نفسي وحسب يا أمي.
‫‏- أعرف ذلك يا صغيرتي. ‫‏- حقاً؟
‫‏لأنه يبدو أنك تريدينني ‫‏أن أكون تلك الفتاة الصغيرة
‫‏التي تجوع ليتمكن الآخرون من أن يأكلوا.
‫‏لا أحد يريدك أن تجوعي يا "آنا ماي".
‫‏تعرفين ذلك.
‫‏نريدك أن تكوني سعيدة وحسب.
‫‏كان لدى "سام" ابن.
‫‏من زوجته الأولى.
‫‏اسمه "غابرييل".
‫‏لم أعلم حتى الآن.
‫‏كذب "سام" طيلة الوقت.
‫‏الحقير.
‫‏كل رجل أحببته جرحني يا أمي.
‫‏وأنا لست مثلك. لا يمكنني أن أسامح وأنسى.
‫‏حاولت، لكن...
‫‏ولا أريد أن أقيم علاقة مع أحد. ‫‏أريد أن أكون وحدي وحسب.
‫‏كيف تكونين وحدك وأنا هنا؟
‫‏لأنك توضبين حقائبك لتعودي إلى المنزل، ‫‏وستتركينني هنا، لأفعل ماذا؟
‫‏لأنقذ الآخرين، حتى ولو قتلني ذلك؟
‫‏ماذا عن إنقاذي لنفسي؟
‫‏فقط من خلال إنقاذك الآخرين
‫‏يمكنك إنقاذ نفسك.
‫‏أن تحبي والدك لم يكن من أجله. كان من أجلي.
‫‏لأن ذلك الحب يشعرني بأنني كاملة،
‫‏تماماً كما أن حبي لك يشعرني بأنني كاملة.
‫‏وكم أتمنى
‫‏لو عرفت كيف يبدو الأمر
‫‏بالنسبة إلى الأم أن تحب ابنها.
‫‏لكن عليك أخذ ما لديك.
‫‏وكل ما لديك الآن هو "ناثانيال".
‫‏ماذا عن حبي لنفسي يا أمي؟
‫‏ألا قيمة له؟
‫‏لن تحبي نفسك مطلقاً
‫‏إن آذيت الناس يا "آنا ماي".
‫‏تعرف كلتانا ذلك.
‫‏نحن بخير يا صغيرتي.
‫‏نحن بخير.
‫‏مرحباً؟
‫‏يمكنني لقاءك غداً عند الثالثة.
‫‏أهذا يناسبك؟
‫‏بالطبع.
‫‏هل عليّ إعداد أوراق الحصانة؟
‫‏لا أرى مانعاً لذلك.
‫‏إلى اللقاء إذاً.
‫‏أتعرضين الحصانة على "آناليس"؟
‫‏إلا إن أعطيتني سبباً يجعلها لا تستحقها.
‫‏ستأتي العميلة "تيلسكو" بعد قليل.
‫‏مرحباً يا أمي.
‫‏هل استلمت الهدية التي أرسلتها لك؟
‫‏أرأيت، أنا أوليك اهتمامي.
‫‏نعم، قضيت اليوم في الواقع مع "ميكيلا".
‫‏"سريع ودقيق ‫‏اختبار الحمل"
‫‏"عزيزتي الآنسة (أوفيليا)، ‫‏لن أخبرك كم فُوجئت باستلامي رسالتك."
‫‏- إذاً؟ ‫‏- لا.
‫‏هنا العميلة الفدرالية "كلير تيلسكو". ‫‏اترك رسالة.
‫‏مرحباً، أنا "لورل كاستيو".
‫‏عاودي الاتصال بي.
‫‏آسف لجعلك تنتظرين.
‫‏أتخيّل أنك منشغل كثيراً.
‫‏ألديك شيء تبلّغين عنه ‫‏بشأن قضية المدعي العام "ميلر"؟
‫‏يتعلق الأمر بالعميلة الرئيسية في القضية، ‫‏"كلير تيلسكو".
‫‏أتعرضين الحصانة على "آناليس"؟
‫‏إلا إن أعطيتني سبباً يجعلها لا تستحقها.
‫‏ماذا؟
‫‏أتعدينني بأن تحميني؟
‫‏بالطبع.
‫‏أنا جدية يا "كلير". ليس لدي أحد.
‫‏لديك أنا.
‫‏أنت لا تبالين بي.
‫‏تعملين حتى بعد التاسعة ليلاً.
‫‏لا تغادرين منزلك أبداً أيام الأحد.
‫‏رائع، تعلمين إذاً ‫‏أنني مثيرة للشفقة وعازبة.
‫‏إن كان ذلك يجعلك مثيرة للشفقة،
‫‏فأنا أيضاً.
‫‏هل أنت عازبة؟
‫‏هل تفاجأت؟
‫‏"كلير"، تعالي إلى هنا.
‫‏تعالي إلى هنا.
‫‏هل شعرت بأنك مكرهة؟
‫‏على الإطلاق.
‫‏أتشارك مع "كلير" ‫‏بتحمّل اللوم لتخطي الحدود.
‫‏لكن سلامتي الشخصية لا تزال في خطر،
‫‏لذا سأشعر بالراحة أكثر ‫‏إن تمت إعادة تعييني مع عميل جديد.
‫‏تبالغ في رد فعلك.
‫‏أصبح هذا نمطاً من سوء السلوك.
‫‏في الشهر الماضي وحده، زرعت دليلاً.
‫‏الآن، كما ترون،
‫‏زرعت العميلة الدليل الذي لم تستطع ‫‏المباحث إيجاده في المقام الأول.
‫‏عرضت صفقة على مُدعى عليه في غياب محاميه.
‫‏لن أفعل هذا من دون محاميتي.
‫‏ألا تريدنا إذاً أن نسقط التهم؟
‫‏والآن، ضاجعت مخبرة،
‫‏وهذا عمل يمكنه تشويه ‫‏سمعة هذا التحقيق بأكمله.
‫‏إنها "كيتنغ"، تتلاعب بنا.
‫‏تشير جميع أدلتنا القوية إلى "بيركهيد".
‫‏- إنه دليل مزروع. ‫‏- تلقينا للتو تقرير سيارة "ميلر".
‫‏الأوساخ على إطاراته تطابق التربة ‫‏في موقع بناء "موريتي".
‫‏"كلير"، ما من شخص عمل بجهد أكبر ‫‏على هذا أكثر منك.
‫‏لكنني سأضطر لإيقافك عن العمل على "بونفاير" ‫‏حتى إشعار آخر.
‫‏أنا آسفة يا آنسة "كيتنغ"، ‫‏لكننا سنضطر إلى إعطائك موعداً آخر.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- لست مخولة للقول.
‫‏لماذا تفعلين هذا؟
‫‏للسبب نفسه الذي من أجله ‫‏تخلت "آنا ماي" عن غدائها.
‫‏ولا ترتاحي كثيراً.
‫‏اشتريت لك وحسب بعض الوقت ‫‏حتى يلتحق بديل "تيلسكو" بعمله.
‫‏يمكنك النوم مع هذه الفكرة.
‫‏لا أدري ما أقول.
‫‏هذا كل ما عليك قوله إذاً.
‫‏"رقم محجوب"
‫‏"آناليس" تتكلم.
‫‏أتيت إلى هنا على مضض.
‫‏أنا سعيدة لأنك أتيت.
‫‏أريد إنهاء هذا يا "آناليس".
‫‏اعترفي إذاً. إننا في المكان المناسب لذلك.
‫‏لم أكن أنا من فعل أياً من هذا.
‫‏- المدعي العام "ميلر"، "نيت ليهي"... ‫‏- كان بإمكانك أن تكذبي عليّ على الهاتف.
‫‏أعرف من قتل "نيت" الأب.
‫‏أنت تعرفينه أيضاً.
‫‏"إميت كروفورد".
‫‏ترجمة صوفي شماس