" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
... " سابقاً في مسلسل " أروي لي قصة
... إن أكتشف ( ديلان ) أنني تحدثت مع أحدهم
سأحميك
المزيد سيتعرضون للأذى
لكن يجب أن يردعه أحدهم
لا أعلم ما يجري بيننا
لكنني أريد أن أكتشف حقاً إلى أين سيؤدي
تشعرين أنه يجب عليك حمايتي لكنك لست مضطرة لذلك
أنظر إلى حالك
أنت سكير
... و أنا أعاني من مشاكلي الخاصة ، لا
لا أريدك أن تكون مشكلة أخرى
( سيمون ) كان لديها دليل أن والدتك كانت تضاجع محامي زوجها دون علمه
لدينا غرفة أحتياطية و أود أن تكون لكِ
ماذا تتوقعين أن نفعل ؟ ننسى الأمر و نغفر لبعضنا ؟
يمكننا أن نحاول ... هذا ما تفعله العوائل
شقيقته التوأم توفت
كيف يعقل ألا يخبرك بهذا ؟
صباح الخير .. حلم سيء ؟
لقد خدرتني
التخدير يعبث بذهنك ، أليس كذلك ؟
! يجب أن تتصل بها و تهجرها
أنتهت علاقتنا
لا يمكنني الزواج منكِ
كنتِ محقة بشأن ( أوليفيا )
لقد كانت العلاقة مستمرة منذ وقت طويل
جيد
أنت مستيقظ
لم أنمّ قط
أشعر بالجوع و العطش
عندما كنتِ هنا
حرصت على ألا ينقصك طعام أو مياه
لم أرغب بالتواجد في الأسفل هنا أبداً
يمكننا مناقشة إحضار بعض الطعام لك
لكن أولاً ، لنتحدث عن لم لا يمكنك النوم
أنتِ تعرفين السبب
أعرف موضوع شقيقتك العزيزة
و حاجتك الدائمة لتكون إلى جانبها
لكنني أعتقد أن هناك سبب مختلف
لربما آنستك الأخرى تتسبب لك بالأرق
( مادي )
لا تذكري أسمها
أنتما الأثنان تذهلانني
أتعلم ، يجب أن اسألك كلانا نتحلى بشعر داكن
نحن متشابهتان
لكنك أردت الزواج منها
و ليس تقييدها مثل الدمية فحسب
ما الذي تتمتع به ؟
ما الذي يميزها ؟
... لن أتحدث
عنها ، معك أنتِ
توقعت أنك ستقول هذا
لكنني كنت آمل أن أكون مخطئة
لقد كنت كذلك يوم أمس بالتأكيد
بعد إنفصالكما ، توقعت أن تخرج ( مادي ) إلى المدينة
و تشرب حتى تنسى ، أنت تعلم هذا النوع من التصرفات
... كلا
لقد ذهبت إلى منزلها
بمفردها
... أنصتي إليّ
أبقي بعيدة عنها أيتها اللعينة
أحدهم في مزاج عكر
أعتقد أنه حان الوقت لقيلولتك
ماذا تفعلين ؟
لا يمكنني تعاطي المخدر
أنه يجعلها أسوء ، و ليس أفضل حالاً
يجعل ماذا أسوء ؟
أنت تعاني من الكوابيس
إن كنت تحت تأثير التخدير لا يمكنني الإستيقاظ
أكون محتجزاً
... حسناً
لربما سيساعدك هذا
و الآن حان وقت دواءك
... أرجوكِ
... ستأخذ هذه الحقنة
و إلا سأقتل ( مادي )
أحلام سعيدة
صباح الخير
مرحباً
هل أنتِ بخير ؟
لماذا تقرأين هذه التعليقات ؟
أنها مجرد رخصة للناس ليكونوا قساة
ليس جميعهم
" هذا منشور من معجبة في " سياتل
منذ عامين ، أستيقظت في منتصف الليل
و كان منزلها يشتعل ناراً
و عندما تمكنوا من إنقاذها
كانت تعاني من حروق في 75%من جسدها
أنهارت حياتها بأكملها
تخلت عن الكلية
و أنعزلت عن العالم
هذا فظيع
و عندما رآت صور لي بين العامة
و لا أختبئ
قالت أنني كنت مصدر إلهام لها
... و جعلتها تدرك أنها
أنها ليست ضحية حريق
بلّ ناجية من حريق
و أنا لم أفكر بالأمر من هذا المنظور أبداً
أنتِ أقوى مما تتوقعين من نفسكِ
.... خوض كل هذا أمام العامة
كان عصيباً
لكن أعتقد أنه يمكنني تحقيق بعض الخير
أعتقد أنه يمكنك فعل أياً كان ما تعقدين عزمك لفعله
تبدو الرائحة زكية يا أمي
ماذا سنتناول ؟
لابد أنكم تمازحونني
صباح الخير ( رون )
كيف تفضل تناول البيض ؟ - من صنعك ؟ لا أفضله بتاتاً -
( سيمون ) تبذل جهداً ، و أتوقع منك فعل المثل
نعم ، حسناً على الأرجح ستسممنا جميعاً
إن أرادت قتلنا
لكانت فعلت ذلك أثناء نومنا بالفعل
... عظيم
عائلة كبيرة سعيدة
لا داعِ لك للخوف من ( سيمون )
و نفس الشيء ينطبق عليها
نحن عائلة
أجلس
آمل أن ينزل حبيبك تالياً لدينا بعض المسائل العالقة بيننا
( جاكسون ) ؟
لن تراه مرة أخرى
لقد أنتهت علاقتنا الآن
آسف لسماع هذا
إذن كان أذكى مما ظننت
هذا يكفي
و الآن ( ديريك )
أين رخص إختبارات " ممفيس " ؟
أنها قادمة
أستغرق وقت أطول مما وددت لكن سوف تصدر
( مادي ) ، أيمكنك العروج بمنزله ... و تأكدي إن كان هناك أنا
أنا قلقة جداً فحسب
نعم ، لقد كنت أتصل به مراراً و تكراراً
أنه لا يجيب على هاتفه
شكراً لكِ
شكراً يا عزيزتي
أكل شيء على ما يرام ؟
... سيكون كذلك ، أنا فقط
أنا أحاول إيجاد شقيقك فحسب
هل تحدثتِ إليه ؟
ليس منذ أن حضر ثمل
و طردته أنتِ
آسفة
بدا هذا تعبير خاطئ
أعلم أن ( جاكسون ) ليس سهل المعشر
أنا فقط لا أعلم ما يمكن أن أفعل غير هذا
لربما فعلت كل ما بوسعك بالفعل
و الآن حان الوقت ليكتشف الحل بنفسه
لربما أنتِ محقة
... لو لم أكنّ أعرفك حق المعرفة لقلت أنك تبدين
أبدو ماذا ؟
سعيدة
يلائمك هذا
... أنتِ و ( بو ) هل
لن أتحدث عنه
لكن هناك شيء يجب أن أخبرك به
أنا مستعدة للعودة إلى العمل
أود أداء العروض مرة أخرى
تريدين القيام بالأداء ؟
ظننت أنك قلت أنك بحاجة للمزيد من الوقت
ألا يمكنني تغيير رأيي ؟
بالطبع يمكنك .. أنا فقط ظننت
قدّ تبدأين بالعمل في المنزل
تسجلين أغنية جديدة ؟
... أما الأداء ، أنه
يشكل مخاوف أمنية كثيرة
إن أمضيت كل وقتي أقلق بشأن هذا الأمر
إذن لن أغادر هذا المنزل أبداً
ما الذي دفعك إلى هذا ؟ أكان ( بو ) ؟
لا علاقة له بهذا
هذا أمر يخصني
حسناً ، لا أعتقد أنك مستعدة لهذا
ماذا حدث ؟ أنتِ من أردتني أن أعود إلى المسرح في المقام الأول
كنت مخطئة
أنا حقاً بحاجة لدعمك هذه المرة
! ( جاكسون ) ، افتح الباب
! ( جاكسون ) ، بحق السماء
! اليوم ليس مناسباً لتفعل هذا بي ، أفتح الباب
! هيا
! ( جاكسون )
! سمعتك
( مادي ) ، ما هذا بحق الجحيم ؟
جيد ، أنت على قيد الحياة
أتصل بأمي و أخبرها أنك بخير
لتكفّ عن الإتصال بي
سأراك لاحقاً - أنتظري -
لم العجلة ؟ إلى أين أنت ذاهبة ؟
... دعني أفكر لبرهة
هذا صحيح ، أنا ذاهبة إلى العمل
يجدر بك تجربة فعل هذا في وقت ما
حسناً ، تمهلي قليلاً .. تمهلي
!ماذا ؟
دعيني .. دعيني أنظر إليكِ
هل كنتِ تبكين ؟
ليس لدي وقت لهذا
... أنتظري
هل كنتِ تبكين بسببي ؟
كلا
أؤكد لك أنك لم تكنّ السبب
إذن ماذا حدث ؟
( تاكر ) ألغى الزفاف
كان يخوض علاقة أخرى
... كلا
! أنتظري ( آنا )
أمي ؟
... ( تاكر )
والدتك بخير ، أنه يوم عصيب فحسب
على الجميع
أذهب و أغسل أسنانك
( لورين )
كم شربتِ حتى الآن ؟
حسناً ، أنا آسفة لأنني لست مثلك
... بحقك
كلا ، لا تذهب إلى هناك
أنها الساعة الـ 10 صباحاً بحق السماء
لا يمكنني تجاوز هذا صاحية
و لا تتناولي المزيد من الحبوب أيضاً
أنتِ تخيفين أبنك
لماذا لم ينقذها ؟
( تاكر ) كان هناك
( آنا ) كانت لتنقذه
عادة أكون أنا من يحدق إلى هذه الصور
يسعدني رؤية أبي سعيداً هكذا
السنوات الأخيرة التي أمضيتها هنا جلّ ما فعلناه كان الشجار
لكن هذاغريب ، لا يمكن للمرء أن يعرف أنني عشت هنا فعلاً
لا أظهر في أي من هذه الصور ، بتاتاً
صدقي أو لا ، لم أزلها
بلّ والدك فعل
... بعد أن رحلتِ ، قال
أن رؤيتها هنا مؤلمة جداً
يبدو هذا من شيمه
كان بارعاً في تفادي أي شيء لا يريد مواجهته
أيذكرك هذا بشخص ما ؟
... بالمناسبة
شكراً لك للتنظيف بعد الفطور صباح اليوم
أنت تبذلين جهداً كثيراً جداً
أنت تدركين أنني لا أصدق عرضك هذا
زوجة الأب الصالحة
لا بأس ، أنا لا أصدق عرض أبنة الزوج الصالحة أيضاً
لكن على الأقل نحن نتحدث الآن
أمي .. لديك ضيف
( كلاي ) ؟ .. يا لها من مفاجأة
كيف يمكنني مساعدتك ؟
نعم .. يجب أن نتحدث
بالتأكيد ، لم لا نذهب إلى الخارج
سيد ( كالاوي ) ، لم نتقابل قطّ
أنا ( سيمون غارلاند )
أبنة ( فرانك، ابنة ( كورا ) بالمعمودية
لابد أن ( فيرونيكا ) ذكرتني - لقد فعلت بالفعل -
آسف جداً لخسارتك
شكراً ، لك أنت أيضاً
أنا متأكدة أنك كنت مقرب من أبي
لابد أنه كان صعب المراس بصفته وكيل
( كلاي ) .. لنذهب للتحدث الآن
ليس هذه المرة يا بُني
أهناك ما يضحكك ؟
هل ظننت حقاً أنه ستشاركك كل شيء ؟
هي تفعل بالفعل
أعتقد أنني مخطئة إذن
إذن ماذا حدث ليلة أمس
أمي قالت أنك كدت تدهسها بشاحنتك - كلا ، لم أدهس أمي بشاحنتي -
لكننا لن نتحدث عني
.. حسناً ، لقد أنتهيت من البكاء لذا
هيا ، دعيني على الأقل أتصرف كأنني شقيق صالح
ماذا قالت أمي ؟
عن ( تاكر ) ؟ - نعم -
لم أخبرها بعد
أعتقد أن هناك جزء مني لا يزال لا يشعر أن الأمر حقيقي
ماذا عنك ؟
أمي قالت أن حالتك كانت أسوء من المعتاد
أكان ذلك بسبب ( سيمون ) ؟
لقد قابلتها
شركتي تمثل عائلتها
أنها تروق لي
... حسناً
هذا عظيم لأنها .. هجرتني
إذن حطمت فؤادك ، و هذا منحك عذر
لتشرب حتى كدت تقتل نفسك ؟
أتذكرين عندما كنت أتصرف بلطف معك منذ ما يقارب الدقيقة ؟
كلا ، أنت محق ... أنت محق يا ( جاكسون )
أنها نفس القصة بالنسبة إليك ، أليس كذلك ؟
... سوى أن هذه المرة ، كانت
كانت مختلفة
... أنها
أنها تلك الفتاة التي يمكن للمرء كتابة الأغاني عنها
لكن ليست الفتاة التي قدّ تقلع عن الشرب من أجلها ؟
... يا إلهي
أنا أحبك يا ( جاكسون )
لكنني سئمت من تكرار نفسي
سأغادر
ربما يمكنك الإستحمام ، رائحتك كريهة
مرحباً - هل أنت مشغولة ؟ -
ليس بعد الآن
ماذا يحدث ؟
رأيت للتو أنك نشرت تصريح على الأنترنت
تنوين أداء العروض مرة أخرى ؟
كنت أنوي إخبارك
صحيح ، بعد أن شاركت الخبر مع الملايين من المتابعين
كنت متحمسة
لم يسعني الإنتظار ، و أردت نشر الخبر
قبل أن يحاول أي أحد تغيير رأيي
حسناً ، إذن متى ؟ متى سيُقام العرض ؟
لا أعلم ، كما أخبرتك للتو أتخذت القرار للتو
... أنصتي
( آشلي ) ، لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا
هذا ليس آمناً
أنا مغنية ، أنا معروفة لدى العامة
لن أكون بآمان تام حقاً أبداً
هذا وضع مختلف و أنتِ تدركين هذا - أياً كان من فعل هذا ، يريدني أن أكون خائفة -
... أن أختبئ و أتوقف عن عيش حياتي ، و أنا
لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
و الأمر ليس كأنني سأكون هناك بمفردي
ستكون هناك معي ، صحيح ؟
ما لم يتغير شيء ما
... أنصتي
( آشلي ) ، لقد تلقيت إتصال
قسم شرطة " ناشفيل " يريدون عودتي
... قاموا بتبرأتي و
قالوا أنه يمكنني أن أكون محقق حتى
... حسناً
بهذه البساطة ؟ بعد الطريقة التي عاملوك بها ؟
لن أتسرع بفعل هذا
و لاشيء رسمي حتى الآن
لا يزال القرار بيدي
و لم أكنّ لأتركك أبداً
ما لم أتأكد أنك بأمان و بين أيدي أمينة
( آشلي ) ؟
يبدو الأمر بديهياً بالنسبة لي
حلمك هو ان تكون شرطياً
أما أداء العروض فهو حلمي
و لهذا سأفعل هذا
يجب أن أعود إلى العمل
أراك لاحقاً
... خلال حياة ( آنا ) القصيرة
... كانت محاطة بالحب
الأصدقاء و العائلة
عندما يموت أحد الأطفال ، نحزن على كلّ من الحياة التي عاشها
و الحياة التي كان من الممكن أن يعيشها
هل الموت المرقد الأخير ؟
كلا ، بلّ هو الإستيقاظ الأخير و النهائي
مكتب ( كلاي كالاوي ) من فضلك
مرحباً ، أنا ( سيمون غارلاند )
أود تحديد أجتماع مع ( كلاي )
سيعرف هو ما شأني
شكراً
آنسة ( بريوت ) ؟
آسف لأزعاجك ، هناك شخص هنا لمقابلتك - من ؟ -
أنا ... ليس لدي أي موعد في التقويم
قالت أنه كان لديها موعد مع ( بريندان )
...لكنه لا يزال في الخارج لذا
نعم ، بالطبع
رافقها إلى هنا من فضلك - تفضلي بالدخول -
هذه هي الآنسة ( بيرسون ) الآنسة ( مادي بريوت )
أرجوك .. نادني بـ ( رايتشل )
( مادي ) ، سُررت بلقائك
شكراً لك لتوفير الوقت لمقابلتي قبل الغداء
مكتبك مذهل
شكراً لك ، عندما يعمل المرء بقدري
من المهم أن يكون مريحاً
كيف يمكنني مساعدتك ؟
حسناً ، لقد تحدثت أخر مرة مع زميل لك ، ( بريندان ) ؟
و لست متأكدة إن كان أبلغك بوضعي
كلا ، لم يفعل
| شخصيات " ناشفيل " الناشئة و المرموقة |
أنا منبهرة
أنها ثقيلة
لم لا نبدأ من البداية ؟
آنسة ( بيترسون ) ؟
أرجوكِ .. نادني بـ ( رايتشل )
أرتكبت فعل أحمق
أنا و خطيبي بدأنا مشروع صغير معاً
التصميم الداخلي
... الشركة تعمل على ما يرام ، لكن
نحن لسنا كذلك - أتفهم -
هل وقعت أنت أو خطيبك على أي أتفاق ؟
أي عقود ؟ - ... كلا -
... المشكلة هي
لقد أستخدمنا مالي للمشروع
هذا غبي ، أعلم
برأيي هذا ليس غباء
تفاءل .. ربما
تعنين ساذجة
هذا ما تدعوني به أختي
أنها الشقيقة العملية
... لديها طفلان ، متزوجة
أنا الحالمة
لكن أتعلمين ماذا ، أعتقد أنه يجب على المرء أن يكون ساذجاً ليصل إلى أي شيء في العالم
حسناً ، يجب أن يثق بالناس ، صحيح ؟
إذن هناك مخاطرة دائماً
على سبيل المثال ، أنتِ و خطيبك
و هذا خاتم جميل بالمناسبة
شكراً لك
... عندما طرح عليك السؤال
هل كنتِ متأكدة تماماً أنه المناسب ؟
أعني متأكدة 100% ؟
بالطبع لا
لأنه لا يوجد أي ضمانات حقيقية في الحياة
حسناً ، هناك ضمانات عندما تستأجرين محامية بارعة
آمل ذلك
أتعلمين ، أكره فعل هذا
لكنني لم اتناول أي شيء طوال اليوم
أتعتقدين لربما يمكننا إكمال محادثتنا أثناء الغداء ؟
... أتعلمين ماذا ؟
يسرني هذا ، لكن جدولي مزدحم
أنا آسفة جداً
لا بأس
( بريندان ) يتجاهلني ، و أنتِ مشغولة جداً
فهمت الأمر
( رايتشل ) .. أنا آسفة
سأوفر بعض الوقت
أعرف معطم رائع بالقرب من هنا
شكراً لك
... إن أحتسيت كأس من النبيذ
لن تخبري خطيبي السابق مستقبلاً ، أليس كذلك ؟
إمتياز المحامي و موكله
ينطبق على كل شيء
بما فيه النبيذ
ماذا يحدث ؟
لقد وصل هذا الطرد للتو للآنسة ( روز )
... اللعنة
من أوصل الطرد ؟
شركة خدمة توصيل
وصلهم الطرد منذ ما يقارب الساعة
حسناً ، اخبرهم أننا بحاجة لأي لقطات مراقبة لديهم حالاً
" حالفك الحظ المرة الأولى "
" لن يحدث هذا مرة أخرى "
لم يكنّ هناك أي تحذير قبل الإنفجار
كيف يمكننا أن نتأكد أن هذا التحذير متصل بالحادث ؟ - لا يمكننا -
بعد توضيح هذا ، هذا يمثل مستوى جديد من الخطورة
أنها طيور حب
هذا عني أنا و أنت
هناك صور لنا في جميع أرجاء الأنترنت
... هناك توقعات بشأن حياتك العاطفية
و جولة عودة جديدة - أياً كان من فعل هذا -
يرى أنك تستعيدين حياتك و يريدون أن يحرصوا على الحول دون ذلك
لماذا قدّ يكرهني أحدهم إلى هذه الدرجة ؟
ما الذي أقترفته ؟ - لم تفعلي أي شيء -
هذه ليست غلطتك
أياً كان من أرسل هذا الطرد مختل
سآخذ هذا إلى الشرطة
لكن أثناء ذلك ، لا تغادري هذه الملكية
يمكن لرجالي حمايتك بشكل أفضل هنا
حسناً ؟
كلا .. لا يجدر بي أن أفعل أنا أعمل
أنتِ تعملين لصالحي
كفّي عن القلق
إذن ( تاكر ) .. أسم فني جداً
نعم ، كان يجدر بهذا أن يكون إنذاري الأول
متاعب في الفردوس ؟
لقد خانني - ... كلا ، مستحيل -
حسناً ، أنتِ رائعة الجمال و ذكية
أنتِ بمثابة حلم بالنسبة للنساء
لمَ قدّ يخونك ؟
لا أعلم
الأمور كانت تسير على نحو رائع عندما ألتقينا
كان يكتب كتابه الأول
كان مبتكراً جداً ، و مشوق جداً
و مُهتم
أتعلمين ، نحن .. أنسجمنا على الفور
إذن ما الذي تغير ؟
بدأ يعاني من مشاكل في النوم
و ثم في الكتابة
و أصبح الأمر دورة جوفاء
... لكنك دعمته
أعني عاطفياً
نعم ، بالتأكيد
أعني .. لقد كنت مؤمنة به
... أنا
أحببت طريقة تفكيره
كيف كان يراقب الناس
كان .. يلاحظ تفضيلاتهم الغريبة
أنماط تصرفاتهم
إذن خطيب و طبيب نفسي
نعم ، نوعاً ما
حتى أصابه الأرق
و ثم أصبح كأنه شخص مختلف تماماً
مختلف من أي ناحية ؟
تعيس
أكثر أكتئاباً
و كأن قوى الملاحظة هذه ألتوت فيما بينها و لا مكان ليحتويها
لكنك أحببته على أي حال ؟
حسناً .. أعتقد أن الفنانين المعذبين شيء يسري في عائلتي
أنظري إلي ، لا أنكف أتحدث عن نفسي
يُفترض بنّا أن نتحدث عنك
لا تقلقي
أنا مسرورة أننا تواصلنا بما يكفي
لتشعري بالراحة لمشاركة هذا معي
أهناك خطب ما ؟
أنه بشأن ( بريندان )
زوجته في مكتبي
يا إلهي ، آمل أن يكون كل شيء على ما يرام
نعم ، أنا أيضاً
أتعلمين ماذا ، سـ .. يجب أن أذهب
سأدفع أنا - هل أنت متأكدة ؟ -
نعم ، بالطبع
شكراً لك ، المرة القادمة ستكون على حسابي
لـ .. نتحدث لاحقاً - حسناً -
شكراً لقدومك
بالتأكيد - سنكون على إتصال -
هل حصلت على أي معلومات منها ؟
أسماء بعض الرجال الذين كان ( ديلان ) يعمل معهم
حسناً ، أهناك أي أحد تعتقدين أنه متورط ؟
أو قدّ يعرفون فقط من استأجره لقتل ( آشلي)
ماذا لديك ؟
تباً
نعم .. على الأقل قاموا بتحذيرنا هذه المرة - أحقاً تعتقد أنه ذات الشخص المفجر ؟ -
من الممكن
سـ .. سأخذها إلى المختبر
و أحرص على تسريع الفحوص
شكراً لك ، أبقني على إطلاع - نعم -
يجب أن أعود إلى ( آشلي )
أتعتقد أن هذه فكرة جيدة ؟
أعني .. أنهما طائران حب ميتان
لا أحد يطاردني
هل أنت متأكد ؟
أعني أنت حبيب ( آشلي روز ) الجديد أياً كان من فعل هذا
يريدها أن تعاني ، و هذا يجعل منك هدف أيضاً
أنا لست من يجب عليك أن تقلقي بشأنه حالياً
أنا أحاول مساعدتك فقط
أعلم ، لذا إن أردت المساعدة حقاً
أكشتفي من أرسل هذا الطرد
أنا أبحث عن حفل
هل تعتني بنفسك جيداً هذه الأيام ؟
هل أنت تحت السيطرة ؟ - نعم ، أنا صاحي بالكامل -
أنا جاهز و مستعد للإنطلاق
إذن .. هل عدت إلى البرنامج ؟
لم أحضر ... أي أجتماعات بعد
... لكنني
( مونرو ) ، أنا ( جاكسون ) كيف الحال ؟
( جاكسون ) .... ؟
( جاكسون بريوت )
هذا يتطلب الكثير من الشجاعة من قبلك - ( داميان ) -
ماذا تفعل هنا ؟ - ليس بالكثير -
" أخطط فقط لأعظم عودة شهدتها " ناشفيل
لن تصدقي هذا
هناك موعد متاح في معرض المدينة الموسيقي
خلال يومين - توقيت مثالي -
أؤكد لك ، أن هذا مُقدر - ( آشلي ) -
لن تؤدي العرض ، ليس طالما يوجد مصدر خطر جديد
حسناً ، سيكون هناك خطر دائماً
لدينا سجل كامل عنهم - هذا مختلف جداً -
حسناً ، أنا مختلفة
و لن أسمح لشخص يرسل لي بعض الطيور بمنعي من فعل ما أريد
حقاً ، و ما الذي سيمنعهم من فعل ما يريدونه هم ؟
ماذا تودين مني أن أفعل ؟
حالما يطرأ خطر جديد ، أجري و أختبئ هنا ؟
لن أفعل هذا
ليس بعد الآن
... أنصتي
سنكون مستعدين هذه المرة ، حسناً ؟
سيكون هناك الكثير من عناصر الأمن و كأنها خزانة السبائك الأمريكية
... بالمناسبة
أين الحارس الشخصي ؟
... يجب أن يتضمنه العرض ، تخيلي هذا
هو يقف إلى جانبك ، انتِ على المسرح تغنين له
لن يحدث هذا - ... بحقك -
سيعشق الجمهور هذا ، الحب الحقيقي يقهر كل الظروف - ( داميان ( ، هذه غلطة -
دعيني أكون صريحة
سنفعل هذا
و سنفعل هذا بطريقتي
بدون حيل ، بدون راقصين خلفيين
و بدون ألعاب نارية
فقط أنا و الغيتار ، حسناً ؟
حسناً
كما تشاءين
عظيم
( كريستين ) ، كنت قادمة لرؤيتك للتو - لا أستطيع الإنتظار -
ماذا يحدث ؟
... أنه ( بريندان )
لم أتلقى أي شيء منه منذ يومان
لا يجيب على إتصالاتي و مساعده أخبرني أنه لم يحضر إلى هنا أيضاً
أفترضت فقط أنه مريض - لقد كنت في مؤتمر -
خارج المدينة ، و فجأة توقف عن مراسلتي
ظننت أنه غاضب مني مرة أخرى فحسب
لكن عندما عدت إلى المنزل ، لم يكنّ موجوداً
و الآن ، أعتقد أن هناك مشكلة ما
هل ذكر ( تاكر ) لكِ أي شيء ؟
... ( تاكر ) ؟ أنا
لماذا قدّ تكون له علاقة بالأمر ؟
هذا ملك ( بريندان )
ينسخ كل ما يجري في هاتفه ليعرض رسائله
و أخر رسالة أرسلها كانت إلى ( تاكر )
... يا إلهي
... ( كريستين ) ، لم يكنّ لدي أدنى فكرة أعني
أنهما لا يطيقان بعضهما البعض
من هي ( أوليفيا ) ؟
لست متأكدة
أيمكنك الإتصال بـ ( تاكر ) ؟
و تكتشفي إن كان يعرف أي شيء ؟
حاولت الإتصال به لكن لم أستطع التواصل معه
نعم ، بالطبع
مرحباً ، لقد أتصلتم بـ ( تاكر )
... لست متاحاً حالياً - الإتصال تحول إلى الرسالة الصوتية فوراً -
حسناً ، سأبحث عن ( تاكر )
و سأتصل بك حالما أسمع أي خبر
حسناً ؟ سيكون كل شيء على ما يرام - حسناً -
حسناً
( تاكر ) ، حان موعد النوم
... ( تاكر )
ماذا فعلت ؟
أنا آسف
أخبرتك ألا تدخل إلى هنا
! أذهب إلى غرفتك
ما هذا ؟
! أجبني
أنها ( آنا )
! لا ، لا ، لا
لا تفعلي ، أنا بحاجتها
هل فقدت صوابك ؟ أتركها
لا يمكنني النوم بدونها
! أعطني الدمية اللعينة
... دعني أخبرك بشيء ما
( آنا ) ميتة
! و لن تعود أبداً
إياك أن تفعل شيء كهذا مرة أخرى أبداً
و إلا سيكتشف الجميع أنك غريب الأطوار
أول مرة ؟
أتمنى لو كان ذلك الحال
حسناً .. أهلاً بعودتك
شكراً
نخبك
تبدين تائهة
ظننت أنه يجدر بنّا فعل هذا بعد ساعات العمل
لنتمكن من التحدث حقاً
و كي لا يسمعنا أي أحد آخر
من هنا
إذن ، آنسة ( غارلاند )
يبدو لي أننا أنقذناكِ بالتخلص من ورطة يوم أمس
أهناك شيء آخر تودين منّا فعله ؟
هذا الأمر لا يتعلق بي
أنه عنك أنت .. و زوجة أبي
أنا أعرف بشأن علاقتكما
ها نحن ذا
و ( كورا ) كانت تعلم بشأنها أيضاً و قدّ قُتلت
لأنها كانت تملك صور لكما
صور ألتقطها أبي
أتعلمين ماذا ، لو كنت مكانك لكنت حذراً بشأن هكذا إتهامات
ستورطين نفسك في المتاعب
لا أعتقد أنك قاتل
و إلا ما كنت لأكون هنا
في المنزل صباح اليوم .. كنت خائفاً
أعتقد أنه تم إستغلالك
كنت تنام مع ( فيرونيكا ) و أسديتها معروف
غيرت الوديعة ، لكن هذا كل ما في الأمر
ليس لديك أي دليل
و إن كان لديك بالفعل ، ما كنتِ لتكوني هنا
لربما ستصدقك الشرطة ، و لن تصدقني
لكن الرأي العام سيكون مختلفاً
كل ما يتطلبه الأمر هو قصة واحدة هذه الأيام
و كل شيء يبدأ بالظهور أنت تعرف كيفية سير الأمور
حسناً
كما تشاء
.. أنتظري ... كلا
كل ما أعرفه هو أنه ما كان بأمكان ( فيرونيكا ) قتل ( فرانك ) تلك الليلة
لأنها كانت معي
و الشرطة تعرف هذا
هي فقط لم ترغب أن يكتشف الفتية بأمرنا
سأمنحك الليلة فقط لتخبر زوجتك بطريقتك
غداً ، أريد النسخة الأصلية من الوديعة
إن لم تفعل ، سأكشف كل شيء على الملأ
أنه قرارك
مرحباً ؟
! ( تاكر )
... ( تاكر )
( تاكر ) ، يجب أن نتحدث
( تاكر ) ؟
من أنت ؟
من أين أتيت ؟
إنها قطتي ، في الواقع
( رايتشل ) ؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
أسمي ليس ( رايتشل )
بلّ ( أوليفيا )
لابد أنك تمازحينني
إذن ماذا كنتِ تفعلين اليوم ؟ هل كنتِ تتعقبيني ؟
!ماذا ؟! تضاجعين خطيبي و ثم تدعيني لأحتساء الشراب ؟
الأمر ليس هكذا
أين ( تاكر ) ؟
سأخبرك بمكانه
لكن أولاً يجب أن أخبرك بحقيقته
أبي ، أنا بخير
هلّا تكف عن القلق ؟
بحقك .. أنت من يرقد في المستشفى
أتريد الهامبرغر أم ماذا ؟
مزدوجة ؟ نعم هذا ما توقعته
أتود البطاطا المقلية أم حلقات البصل ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي