‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- أصيبت بالتصلب المتعدد‬
‫يسعدنا دوماً‬ ‫زيادة عدد النسوة بقسم جراحة الأعصاب‬
‫- لكنّي ما وافقت على تعيينكِ أبداً‬ ‫- لمَ؟‬
‫- فمثلاً قد يقتلني (ديفون)‬ ‫- سيدعم رغبتي أيّاً كانت‬
‫- سأغادر (تشاستين) يا (كيت)‬ ‫- ستأخذ إجازة‬
‫- هذا طبيعي، حتى يتم شفاؤك‬ ‫- كلاّ، بل للأبد‬
‫تعرضت للاغتصاب على يد جار‬
‫كنت في الـ١٣ وكان رجلاً بالغاً‬
‫(بيلي)‬
‫"مستشفى (تشاستين)"‬
‫انتظري، تعالي‬
‫كلاّ، أنا بخير‬
‫أنتِ مبتلة تماماً‬
‫لن أذوب، صدقني‬
‫أحتاج إلى مساعدة‬
‫وجدتها عند مخرج (سنترفيل) بالطريق ١٢٤‬
‫كانت بمفردها تماماً‬
‫تعرج ومتجمدة من البرد‬
‫- كانت بحاجة إلى المساعدة فأتيت بها إلى هنا‬ ‫- فعلت الصواب، ما اسمكِ؟‬
‫لم تتفوه بكلمة منذ عثوري عليها‬
‫لم تبكِ حتى، لم تصدر صوتاً‬
‫سآخذكِ إلى الداخل لتدفئتكِ، هل اتفقنا؟‬
‫أنا طبيب‬ ‫لن أؤذيكِ بل سأعتني بكِ، أعدكِ‬
‫لا تخافي‬
‫صنعته ابنتي الصغيرة، أيعجبكِ؟‬
‫حسناً‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- شكراً أيّها الطبيب‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سائق شاحنة ما أحضرها‬
‫وجدها بمفردها على جانب الطريق‬
‫لا تتحدث‬
‫(كليرا)، لنغيّر لها ملابسها ونقيّم حالتها‬
‫- لا يقرأها‬ ‫- تعاني انخفاضاً في درجة الحرارة‬
‫لا بد من إعادتها إلى الدرجة الطبيعية‬
‫نحتاج إلى أغطية ومحلول ملحي دافىء‬
‫- سأحضرها‬ ‫- انظر إلى ذراعها اليمنى‬
‫خلع خلفي بالكتف‬
‫- لا يوجد ورم حول المفصل‬ ‫- لنعِدها إلى محلها بسرعة‬
‫ستتألمين لكنّكِ ستشعرين بعدها بتحسن كبير‬
‫هل اتفقنا؟ حسناً‬
‫- لم تصدر أيّ صوت، ما الأمر؟‬ ‫- لا أدري‬
‫استدعي (وينستون) يا (كليرا)‬ ‫أخبريه بأنّنا نحتاج إليه حالاً‬
‫حسناً‬
‫حسبت المدة‬
‫فلتصبحي متخصصة‬ ‫بمجالَي جراحة الأعصاب والقلب والصدر‬
‫ستستغرقين حوالي ٨ سنوات‬
‫فكر في الأمر يا (ديفون)‬ ‫قد أوقف نزيفاً بالمخ يوم الاثنين‬
‫وأحمل بين يدي قلباً يخفق الثلاثاء‬
‫اسمعيني، أحب رغبتكِ في تجربة كل الأمور‬
‫لكنّي أخشى أن تُنهكي‬ ‫فاليوم ليس به سوى ٢٤ ساعة‬
‫وأقضي اثنتين منها في الشارع تحت المطر‬ ‫لتشتري حذاء رياضياً‬
‫هيّا، فالصف يتحرك‬
‫أنتِ رائعة‬
‫أمتن جداً‬ ‫لرؤيتكم تخرجون في المطر من أجل هذه الأحذية‬
‫فلتقبلوا عليها‬
‫اللعنة، الأسود هذا مذهل‬
‫- لا بد أن أشتريه‬ ‫- مرحباً يا "صاحب التصفيفة المميزة"‬
‫لمست أناقتك منذ لحظة دخولك‬ ‫وتخيلتك في هذا الحذاء‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫لا تقلق بشأني، هذه معاناة البدينات المعتادة‬
‫- اسمي د. (برافيش) وهذه د. (ديفي)‬ ‫- مرحباً‬
‫يبدو أنّ لديكِ ألماً بصدركِ، هلاّ تجلسين‬
‫أحتاج فقط إلى قرص مضاد للحموضة آخر‬
‫هلاّ تناولني حقيبتي‬
‫سأتفقد نبضكِ‬
‫كم واحداً أخذتِ اليوم؟‬
‫- كلّ العبوة‬ ‫- ضرباتكِ سريعة جداً‬
‫أنا متوترة ليس إلاّ‬ ‫فهذا يوم مهم، أخطط له منذ شهر‬
‫- لا بد أن ننقلكِ إلى المستشفى‬ ‫- كلاّ، محال يا سيدتي‬
‫أنتظر مصوراً من مجلة (بيست أوف أتلانتا)‬ ‫ولديّ بعد ذلك مقابلة‬
‫- ربما تمرين بنوبة قلبية‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫لن نقبل برفضكِ هذا‬
‫مرحباً‬
‫أتمنى أن تكون متفرغاً لاحقاً‬
‫لا توجد مشكلة، لقد أفرغت جدولي بالفعل‬
‫أتسكع مع صديقتي الأعز الجديدة‬
‫للأسف‬ ‫لم يخلط أحد بيني و(ماري بوبينز) أبداً‬
‫لا بد أنّ كتفكِ تحسنت‬ ‫هلاّ ترفعين ذراعكِ من أجلي‬
‫يبدو أنّها تفهم كلامنا‬
‫وتتبع التعليمات‬
‫هذا تقدّم‬
‫لقد أتى (وينستن)‬
‫ستعتني بكِ (كليرا)‬ ‫بينما أتحدث إلى (وينستن)، هل اتفقنا؟‬
‫سأعود سريعاً‬
‫- أشكرك على حضورك‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫ألديكم قاصر بلا رفيق؟‬
‫كانت متروكة بجانب الطريق بكتف مخلوعة‬
‫غالباً كانت تهرب من شيء‬
‫أو أحد‬
‫لا تتحدث، لذا لا نعرف بعد‬
‫عرفنا أنّ عدم تحدثها‬ ‫غير نابع من عدم فهمها‬
‫- أفحصتم جسدها باحثين عن آثار تعدٍ؟‬ ‫- سنخضعها للأشعة قريباً‬
‫سأتواصل مع قسم شرطة (أتلانتا)‬
‫ولو كان هناك بلاغ عن طفل مفقود‬ ‫فسيعلموننا سريعاً‬
‫في هذه الأثناء سيتوجب على (تشاستين)‬ ‫حيازة الوصاية المؤقتة الطارئة عليها‬
‫مَن سيعتني بها؟‬ ‫بما أنّها مناوبتكِ بالطوارىء يا د. (سوليفن)‬
‫- لذا أفترض تولّيكِ إيّاها‬ ‫- يسعدني هذا‬
‫توطدت علاقتها بي‬
‫سأشاركها إيّاها‬
‫لا أمانع‬ ‫الاعتناء بالأطفال يلزمه قرية، أليس كذلك؟‬
‫قرية يمثلها الطبيبان (هوكينز) و(سوليفن)، اتفقنا‬
‫وماذا عن اسم الطفلة؟‬
‫"فلانة الفلانية"‬
‫صباح الخير‬
‫ألم أتركك في سرير دافىء نائماً في ابتهاج؟‬
‫أجل، صحيح، وأشكركِ على هذا‬
‫أنصتي، قبل أن تتحمسي كثيراً‬ ‫لم آتِ بصفة رسمية‬
‫- إنّها مجرد زيارة قصيرة‬ ‫- الأطباء بـ(مايو) أجازوا ممارستك للجراحة‬
‫العلاج بالسترويدات الوريدية والمحورات المناعية‬ ‫كانت نتائجهما في إيقاف تصلبك المتعدد مذهلة‬
‫أعرف، وأنا ممتن ومتفائل ومطمئن‬
‫لكنّي... لست مستعداً بعد‬
‫لو لم تكن هذه عودتك الرسمية‬
‫فهل أتيت إلى هنا فعلاً في المطر‬ ‫لتعطيني كوب (لاتيه)؟‬
‫كلاّ، أردت إخباركِ بشيء‬ ‫أنا مرشح لعضوية مجلس الولاية الطبي‬
‫هذا رائع يا (راندولف)‬
‫يحتاجون إلى أمثالك‬
‫- الرقابة على الأطباء لم تفد المرضى‬ ‫- وعلينا جميعاً أن نكون أكثر مسؤولية‬
‫وأنا في المجال منذ زمن‬ ‫وعاصرت أخطاء ما كان يجب أن تُرتكب‬
‫وارتكبت بعضها بدوري، كما تعلمين‬
‫وكل ما هنالك، أنّي أحاول التعويض عن هذا‬
‫إنّها فكرة مذهلة‬
‫الأمر لم يُحسم بعد‬ ‫فالمجلس غير متاح به سوى مكان‬
‫كنت لأختارك‬
‫لو حصلت عليه‬
‫فسأناضل من أجل حقوق المرضى‬ ‫من دون أن تكون حيواتهم بين يدَي‬
‫أتمنى أن يضيف معنى جديداً لمشواري المهني‬
‫عدني بشيء فحسب‬
‫ألاّ تفقد الأمل في ممارسة الجراحة‬
‫لا نزال بحاجة إليك‬
‫أحتاج إلى صورة دم كاملة‬ ‫وأشعة على الصدر وقياس كهربية قلبها‬
‫فني الطوارىء الطبية‬ ‫قال إنّه لم يعثر على وريد‬
‫- (هاندلي)‬ ‫- دع الأمر لي‬
‫اجلسي، فضلاً يا (روكسي)‬
‫أيمكننا التحدث من امرأة لأخرى؟‬
‫حزام جهاز قياس الضغط العادي لن يتسع لذراعي‬
‫أشكركِ على المعلومة لكنّي أسبقكِ بخطوة‬
‫هذا حزام لقياس الضغط من الساق، سيفي بالغرض‬
‫طالما أنا بغرفة الطوارىء لا يعضلني شيء‬
‫ارجعي، فضلاً، أشكركِ‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫أنا سعيدة أنّي أطعتكِ ود. (برافيش)‬
‫فالألم شديد‬
‫- تابعني بالمستجدات‬ ‫- سأفعل‬
‫أحضرت لكِ طعاماً وشراباً‬ ‫من مقصف (تشاستين) الشهير عالمياً‬
‫لنبدأ بالعصير‬
‫لا مشكلة في البلع‬ ‫ولا أعراض لضيق التنفس أيضاً‬
‫رئتاها بخير، لكن تفحص هذا‬
‫خلعنا جوربيها حالاً‬
‫تسرع القلب، معدل ضرباته ١٤٠ وتزيد‬ ‫لا بد أنّها تتألم، لنمدها بمسكن وريدي‬
‫عُلم‬
‫أنسجة رخوة تكونت بالنقع‬
‫قد يكون مرض الخنادق‬
‫سأرفع قدميها‬
‫قلت إنّها كانت واقفة تحت الأمطار طوال الليل‬
‫- لا بد أنّ قدميها كانتا مخدرتين من البرد‬ ‫- وبعد تدفئتهما تستعيد شعورها بهما‬
‫جلدها التقط عدوى بالفعل وقد تسوء‬
‫إن احتجتِ إلى البكاء أو الصراخ‬ ‫فليس عليكِ سوى الإمساك بيدي‬
‫لا أمانع هذا، هل اتفقنا يا حبيبتي؟‬
‫من الصعب الثبات وأنت مسجون بقفص حديدي‬
‫الحل عندي‬
‫- هذا خطئي، أنا آسف‬ ‫- ليس خطأك‬
‫العالم مخلوق للأفراد في حجمك وليس حجمي‬
‫- لكنّي أراك تحاول‬ ‫- إنّه فتى صالح‬
‫وهذا فتى وسيم‬
‫لا تسمعيه هذا‬
‫مرحباً، أنا د. (أوستن)‬
‫- أخبرني د. (برافيش) بأنّ لديكِ آلاماً بالصدر‬ ‫- وضيق تنفس‬
‫مع كهربية قلب طبيعية‬
‫ولا نزال في انتظار نتيجة أشعة الصدر‬
‫- أهو ارتجاع مَعدي مريئي؟‬ ‫- ها قد بدأنا، سمعت هذا ألف مرة‬
‫أستبعد هذا، أظنّ أنّ الأمر أخطر‬
‫يبدو لي أنّه استرواح المنصف‬
‫يصعب سماع شيء‬ ‫عبر كل هذه الأنسجة الرخوة‬
‫حسناً، لا دليل على وجود نفاخ رئوي‬ ‫أو نفاخ تحت جلدي، وهذا جميل‬
‫تعرف يا د. (برافيش) أنّي لا أستطيع‬ ‫إعطاء استشارة كاملة من دون كل المعطيات‬
‫استدعني بعد حصولك على نتيجة الأشعة‬
‫أهذا حاله دوماً؟‬
‫حسناً، إنّه جراح كثير الانشغال‬
‫وأمه تمر بمشكلة مؤخراً، أعباؤه كثيرة‬
‫لكنّي أعرف أنّ هذا ليس عذراً‬
‫بل يبدو لي كذلك‬
‫- صباح الخير‬ ‫- هل أنت د. (بيل)؟‬
‫- أجل‬ ‫- نائب الحاكم يلزمه بضع دقائق قبل اجتماعكما‬
‫- فلتتفضل بالجلوس‬ ‫- أشكركِ‬
‫د. (بيل) الشهير‬
‫- (بوب بورتر)، من مستشفى (أوغستا) الجامعي‬ ‫- أعرفك حق المعرفة‬
‫- أغلى طبيب تقويم عظام بـ(جورجيا)‬ ‫- أفضّل اشتهاري بإنجازاتي، لكنّي سأقبلها منك‬
‫إذن، لا بد أنّك مرشح الحاكم الآخر‬ ‫على عضوية مجلس الولاية الطبي‬
‫إذن، نحن متنافسان‬
‫صراحةً، هذا يشرفني‬
‫- أتعرف (بومنت)؟‬ ‫- كلاّ، لم أقابله قط‬
‫إنّه شخص لطيف‬ ‫علاقتنا بدأت منذ إقامتنا معاً بالسكن الجامعي‬
‫- حسناً، هذا يحسم النتيجة‬ ‫- كلاّ، سُمعتك تتحدث عن نفسها‬
‫شكراً، هذا لطف بالغ منك‬
‫أتمانع أن أسألك عن سبب رغبتك‬ ‫في منصب بالمجلس؟‬
‫إعطاء تصريحات مزاولة المهنة للأطباء‬ ‫والتحقيق في شكاوى المرضى‬
‫هذا يعني حرمانهم من جراح‬ ‫يستطيع إجراء ٤ جراحات متتالية‬
‫لا تصدق كل ما تسمع‬
‫ما سبب رغبتك فيه حقاً؟‬
‫حسناً، أظنّ أنّه في هذه المرحلة من حياتي‬
‫أريد رد الجميل فحسب‬
‫إنّه منتظرك يا د. (بيل)‬
‫سعدت بمقابلتك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أريني يدكِ التي قلتِ إنّها تؤلمكِ بشدة‬
‫أجل، الألم شديد جداً‬
‫- هل الألم مصدره إصبعكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيقتصر الألم على هذا الإصبع؟‬ ‫- أجل‬
‫- وألا تشعرين بألم في الجوانب؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- ماذا عن الرسغ؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا عن الساعد؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- ماذا عن الكوع؟‬ ‫- أجل‬
‫- الألم في كل مكان، إذن‬ ‫- "ولاية (جورجيا)"‬
‫قسم شرطة (أتلانتا) لم يرده بلاغ‬ ‫عن طفلة مفقودة بمواصفات طفلتنا المجهولة‬
‫لكنّي أبلغت كل مراكز (جورجيا) للأسرة والطفل‬ ‫وإن تعرف أحدهم عليها فسيعلمونني‬
‫وحتى ذلك الحين...‬
‫ستحوز المستشفى ممثلة فيكما‬ ‫الوصاية المؤقتة الطارئة‬
‫- أشكرك‬ ‫- هل استشرتما طبيباً نفسياً؟‬
‫أجل، وكما كنّا نشك‬ ‫صمتها سببه غالباً صدمة‬
‫لكنّنا لا ندري‬ ‫هل السبب إصاباتها الأخيرة أم شيء أشد سوءاً‬
‫عندها ضلع مشروخ ورضوض مثيرة للشكوك‬
‫- أرجّح تعرضها للاعتداء‬ ‫- إنّه احتمال قوي‬
‫لكنّي سأستمر في بحثي عن أسرتها‬
‫أعلماني إن أمكنني فعل المزيد لحمايتها‬
‫اسمعني، أعرف أنّ لديك ابنة‬ ‫فغالباً هذه الحالة تمسك شخصياً‬
‫أجل، إنّها كذلك‬
‫لكنّي لا أرغب في المغادرة‬
‫تختار الصمت للشعور بالأمان‬
‫عاصرت حالات مماثلة كثيرة مؤخراً‬
‫منقذتي‬
‫كانت تطلب طبيبتي الأخيرة منّي‬ ‫إحضار وشاحي الخاص في زيارتي لعيادتها‬
‫خِطته بنفسي‬
‫- من (الدنيم) والفصوص الزجاجية‬ ‫- يبدو شديد الأناقة‬
‫- من أين أشتري لي واحداً؟‬ ‫- إن عالجتموني‬
‫- فسأخيط لكِ واحداً أيضاً‬ ‫- اتفقنا‬
‫هلاّ ننهي فحصها لتجلس وتستريح مجدداً‬
‫لن يطول الأمر يا (روكسي)‬
‫د. (برافيش)‬
‫أظنّ أنّها لن تكون واضحة كثيراً‬ ‫بسبب... حجمها‬
‫الرئتان حجمهما لا يختلف‬ ‫حتى لو كان وزن المريض كبيراً‬
‫أجل، لكنّ الأشعة قد تفسد‬ ‫بسبب الكتلة الجسدية المحيطة بالرئتين‬
‫قد تناسبها الأشعة المقطعية أكثر‬ ‫باستثناء اشتراطها لحد أقصى للوزن‬
‫الأشعة المقطعية‬ ‫تصدر إشعاعاً أزيد بـ٢٠٠ مرة من الأشعة السينية‬
‫أنا الطبيب، وطلبت أشعة على الصدر‬
‫فأرجو منكِ تحقيق ذلك‬
‫كيف حالها؟‬
‫معدل ضربات قلبها طبيعي‬
‫- أخذت لتوّها أول جرعة مضادات حيوية‬ ‫- جميل‬
‫حسناً‬
‫هذا منزلي‬
‫أيمكنكِ رسم منزلكِ؟‬
‫أتعيشين في سيارة يا حبيبتي؟‬
‫هذا الخط...‬
‫يعلمنا بحال قدمكِ‬
‫لو كان الدواء يؤتي مفعوله‬ ‫فالعدوى لن تتجاوز الخط‬
‫أتريدين لوناً آخر؟‬
‫لنبدّل لونينا‬
‫أصبح بارعاً جداً مع الأطفال منذ ارتزاقه بواحدة‬
‫ما زلت أعاني لإيجاد طريقة لجعلها تثق بي‬
‫ارتبطت به على الفور‬
‫- لا تحزني، فرصتكِ كانت معدومة بالفعل‬ ‫- أجل، أدرك هذا‬
‫إنّه كسلال الرحلات‬ ‫مليئة بالكعك المكوب والمهور وأشعة الشمس‬
‫على كلٍ، راجعت سجل مريضتكِ‬
‫لو كان عدم تحدثها بسبب تضرر بمخها‬ ‫لكانت تألمت أو صعب فهمها‬
‫وهذا ليس حالها‬ ‫إذن، توافقيننا على عدم إخضاعها للأشعة المقطعية؟‬
‫- كلياً‬ ‫- عانت بما فيه الكفاية، كما هو واضح‬
‫السؤال هو ممَ عانت؟‬
‫تتكتّم على سر ما‬
‫لكن علينا معرفة الحقيقة لمساعدتها‬
‫أترى دليلاً‬ ‫على وجود استرواح الصدر أو استرواح المنصف؟‬
‫- ربما يوجد هنا...‬ ‫- كلاّ‬
‫- حسناً، لكن لو أخذنا أعراضها في الاعتبار...‬ ‫- تجيد قراءة الأشعة يا (برافيش)‬
‫هذه الأشعة لا تمدنا بمعلومات‬ ‫تصلح للتصرف بناءً عليها‬
‫هيئتها تُصعب الحكم على حجم رئتيها‬ ‫فما بالك بالمعطيات الدقيقة؟‬
‫(إيه جيه)‬
‫- تتصرف بازدراء‬ ‫- بل بواقعية‬
‫ثمة تعقيدات نقابلها مع هذا الوزن‬
‫صدقني، تدرك هذه الحقيقة تمام الإدراك‬
‫- وهذا من أسباب عدم علاجها‬ ‫- فلتتوقف عن الالتفاف حول المشكلة، إذن‬
‫ووضح لمريضتكِ أنّ حجمها‬ ‫يحول دون وصولك إلى علتها‬
‫إنّها في غنى عن أن أخبرها بأنّها بدينة‬
‫لمَ لا؟ إنّها حالة طبية، كغيرها‬
‫مَن الأكثر إيذاء برأيك يا (برافيش)؟‬
‫الطبيب الذي يتفوه باسم المرض‬ ‫أم الذي لا يفصح عنه حتى؟‬
‫استوضح ما يحدث بهذا التجويف‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ارتفع معدل نبضاتها‬
‫وارتفعت حرارتها إلى ٣٨.٩‬ ‫وزاد عدد كرات دمها البيضاء إلى ٢٥ ألفاً‬
‫التهاب النسيج الخلوي يتجاوز الحد‬ ‫رغم المضادات الحيوية‬
‫الألم غير متكافىء‬
‫أتقلق من معاناتها التهاب اللفافة النخار؟‬
‫نحتاج إلى استشارة جراحية‬
‫فربما تحتاج إلى جراحة‬
‫نتحدث عن عدوى مميتة‬
‫والتي لسنا واثقين من معاناتها إيّاها‬
‫- الأشعة المقطعية لا تظهر وجود هواء بالنسيج‬ ‫- لكنّها أحياناً لا تظهر العلة‬
‫ولو كان هذا التهاب اللفافة النخار فعلاً‬ ‫فالانتظار ليس في صالحنا‬
‫قد تفقد ساقها‬
‫- أو أسوأ من هذا‬ ‫- لا نريد هذا، لكن لنضع في الحسبان تعافيها‬
‫القدرة الحركية المحدودة أو البتر‬ ‫ستمثلان مشكلة كبيرة لطفلة تحتاج إلى الحركة‬
‫تطلبان منّي فتح ساق طفلة بناءً على حدس‬
‫بالفعل، لا تزال قدمها حمراء‬
‫لكنّ التورم متوسط ولا دليل على وجود تقرّح‬
‫سيصعب عليّ تبرير هذه الجراحة‬ ‫حتى مع بالغ كامل الأهلية‬
‫ليس معنا التاريخ الطبي لـ"فلانةالفلانية" هذه‬
‫لذا إن كنّا مخطئين وعانت أيّة مضاعفات‬
‫فلن يُعتبر الأمر إجراء جراحة بلا موافقة‬ ‫بل اعتداء على قاصر‬
‫ماذا حلّ بوصايتنا الطارئة؟‬
‫إنّها تخوّل (تشاستين)‬ ‫فعل أيّ شيء لإنقاذ حياتها‬
‫هل تعتقدان أنّ حالتها تستوفي هذا الشرط؟‬
‫أصبح الآن شكي‬ ‫في التهاب اللفافة النخار مجرد شك‬
‫أوافق على أنّ العدوى‬ ‫لا تمثل مسألة حياة أو موت‬
‫لكنّ الانتظار خطر أيضاً‬
‫الأوضاع قد تتغير بسرعة‬
‫انقلاها إلى قسم طب الأطفال‬
‫تابعا قدميها بمنتهى اليقظة‬
‫لو ساءت حالتها أو اختلت دورتها الدموية‬ ‫أو لو أتت الرياح بما لا تشتهي السفن‬
‫فسندخلها غرفة العمليات‬
‫مهما كانت العواقب‬
‫(بيلي)‬
‫أودّ طلب خدمة منكِ‬
‫لو كان يتعلق بتوليّ جراحة إصلاح الفتق‬ ‫أو الانسداد المعوي، فأجل‬
‫- وألف أجل‬ ‫- كلاّ، أحتاج إلى جواب توصية‬
‫لمجلس ولاية (جورجيا) الطبي‬
‫حسناً، قد تستفيد الولاية دوماً‬ ‫من الأطباء المستعدين لدعم سلامة المرضى‬
‫ينافسني على هذا المنصب طبيب آخر‬
‫وهو نافذ‬ ‫ونجم بمقر عمله بمستشفى (أوغستا)‬
‫كما أنّه منجم أرباح‬
‫- وتريد التفوق عليه‬ ‫- أجل، لن يكون هذا هيناً‬
‫إنّه مؤثر وذكي جداً‬
‫أريد فحسب تدعيم موقفي بقدر المستطاع‬
‫- مَن يكون؟‬ ‫- (روبرت بورتر)‬
‫- أتعرفينه؟ أجل، بلا شك‬ ‫- حسناً، بالتأكيد يوجد أطباء كُثر بهذا الاسم‬
‫هذا هو‬
‫ستجد خطاب التوصية على مكتبك في نهاية اليوم‬
‫حسناً، أشكركِ‬
‫هذا ثقب في المريء‬
‫(روكسي)، هذا يعني أنّ السوائل‬ ‫تتسرب من المريء إلى تجويف الصدر‬
‫ولهذا تتألمين‬
‫- أيمكنك إصلاحه؟‬ ‫- إصلاح الثقب جراحة شاقة على أي شخص‬
‫وهي أكثر تعقيداً لو كان المريض‬ ‫بمؤشر كتلة جسم نسبته ٥٠‬
‫ربّاه، أتتحدث بهذه الوقاحة‬ ‫عن كل مرضاك‬
‫أم فقط المرضى‬ ‫الذين لا يعجبك شكل جسدهم؟‬
‫- سامحي د. (أوستين)، ما يعنيه هو...‬ ‫- لقد قصد إهانتي‬
‫ربما لا أحتاج إلى جراحة‬
‫ربما لا يمكنه تولي أمري‬ ‫لأنّه لديّ الكثير من الأنسجة الرخوة‬
‫يتمثل عملي‬ ‫في تقييم حالة المريض بالكامل‬
‫والتأكد من أنّه على دراية بالمخاطر‬
‫أخمن أنّك ٣٠ أو ٣١‬
‫أشعر بالإطراء‬ ‫لكنّ عمري أكبر من هذا‬
‫لم أكن أستفسر عن عمرك‬
‫بل أقصد مؤشر كتلة جسمك‬
‫أظن أنّه ٣٢‬
‫أي نسبة تتعدى الـ٢٩ تجعلك سميناً‬
‫- ولهذا أمارس التمارين الرياضية‬ ‫- وأنا أيضاً أمارسها‬
‫أقطع ٩ كلم بالدراجة كل يومين‬ ‫ويوم أمارس فيه الـ(يوغا)‬
‫أنا إنسانة يا د. (أوستين)‬
‫- وأنت وغد متعجرف‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكنّي أيضاً أكثر طبيب صريح‬ ‫ستقابلينه في هذا المستشفى‬
‫أعالج المرضى بيدَي وليس بمهاراتي الخطابية‬
‫عندما أنظر إليكِ يا آنسة (كابوت)‬ ‫أرى امرأة قوية جداً‬
‫ويمكنها تقبل بعض الكلام الصريح‬
‫لذا هل أنتِ مستعدة‬ ‫للتحدث عن التقيؤ؟‬
‫(روكسي)، وجدت تآكلاً بمينا الأسنان‬ ‫ولطخات في فمكِ‬
‫عندما أجريت الفحص‬
‫إنّها أعراض النهام التقليدية‬
‫وهو ما أحدث الضرر في المريء‬
‫ستكون الجراحة بلا قيمة‬ ‫إن لم نتوصل للسبب الأصلي لكل المشاكل‬
‫كنت أتبع الحميات الغذائية طوال حياتي‬
‫ولا يصدق أحد‬ ‫كم حاولت ذلك بشدة‬
‫لقد...‬
‫في مرحلة ما...‬
‫تملكني اليأس‬
‫لا تشعري بالخجل من نفسكِ‬
‫السمنة مرض معقد يصحبه عوامل هائلة‬
‫لكنّ التقيؤ القسري بعد كل وجبة تتناولينها‬ ‫ليس الحل‬
‫(إيه جيه)‬
‫لا بأس‬
‫بدأت في الحقيقة أقدّر صراحته‬
‫أشكركِ‬
‫وأنا أقدّر صراحتكِ يا آنسة (كابوت)‬
‫لم يسبق وتحدث إليّ طبيب‬ ‫مثلما تتحدثان إليّ‬
‫إمّا يتجاهلونني وإمّا يفقدون الأمل فيّ‬
‫ويئست من التفكير‬ ‫في أنّه يمكن لأحد مساعدتي‬
‫يمكننا أن نساعدكِ، اتفقنا؟‬
‫سيصلح د. (أوستين) الثقب‬
‫ثم سنضع خطة لعلاج البقية‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫مرحباً، انتهت مناوبتي‬
‫لكن لم أستطع المغادرة من دون معرفة‬ ‫كيف حال مريضتنا مجهولة الهوية‬
‫عليّ أن أريكِ شيئاً‬
‫اسمعي‬
‫تود د. (كيد) رؤية ذلك الحرق‬
‫هل توافقين؟‬
‫إنّها علامة (ليكتنبرغ)‬
‫- من صاعقة برق‬ ‫- البرق يفسر الخلع الخلفي بكتفها‬
‫وقد يساعدنا في معرفة المكان‬ ‫الذي أتت منه‬
‫سأتفقد تطبيق الطقس‬
‫حطّت ٣ صواعق برق‬ ‫في تلك المناطق الـ٣ هذه‬
‫هذه المنطقة قريبة نوعاً ما‬ ‫من المكان حيث عُثر عليها‬
‫قريبة من متنزه (بلاك شولس)‬
‫- انظري‬ ‫- قدت دراجتي بتلك المنطقة‬
‫إنّها منطقة قاسية بالنسبة إلى طفلة‬
‫وبها الكثير من مخيمات المشردين‬
‫يستحيل أن تكون قد قطعت‬ ‫كل تلك المسافة إلى هناك بمفردها‬
‫ربما أياً كان مَن رافقها‬ ‫لا يزال بالخارج هناك‬
‫- سأذهب وأتبين ذلك‬ ‫- كلاّ، هذه فكرة غير سديدة‬
‫- لا نعلم ما الوضع هناك‬ ‫- يمكنني تولي أمر نفسي‬
‫وعليك البقاء معها‬ ‫وإن ساء حال قدمها أكثر‬
‫- يجب أن تجعل (كيت) تصرّح بالجراحة‬ ‫- لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك بمفردكِ‬
‫ابقي أنتِ وسأذهب أنا‬
‫يسعدني أنّي سأساعد بطريقة ما‬
‫كيف أخدمكِ يا د. (ساتن)؟‬
‫هذا صعب عليّ، لا أريد إشراككِ‬ ‫لكن ليس لديّ خيار‬
‫عليّ التحدث إلى المجلس الطبي للولاية‬
‫لمَ؟‬
‫طلب منّي د. (بيل)‬ ‫كتابة خطاب تزكية له ليقدّمها للمجلس‬
‫أخبرني بأنّ (روبرت بورتر)‬ ‫يطمح في الفوز بمقعد في المجلس‬
‫(روبرت بورتر)، جراح تقويم العظام‬ ‫في (أوغستا)؟‬
‫يجب إيقافه‬
‫إنّه متحرش بالأطفال‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لقد اغتصبني‬ ‫عندما كان عمري ١٣ عاماً‬
‫(بيلي)‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫حدث ذلك منذ فترة طويلة جداً‬
‫ونجوت منه، مشاعري لا تهم حالياً‬
‫المهم هو استحالة السماح لـ(بورتر)‬ ‫بالحكم على القصور الأخلاقي للأطباء الآخرين‬
‫- أتريدين المثول أمام أعضاء المجلس وإخبارهم؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد الإدلاء بإفادة‬
‫سينكرها (بورتر) بالطبع‬
‫ألديكِ أي دليل؟‬
‫إنّه أمر معقد‬
‫ثمّة شخص آخر متورط بالأمر‬ ‫لا يمكنني إقحامه في هذا‬
‫ستكون كلمة (بورتر) ضد كلمتي‬
‫النساء اللواتي يتقدمن بادعاءات اعتداء جنسي‬ ‫غالباً ما يتعرضن لهجوم‬
‫أعلم‬
‫لكن عليّ المحاولة‬
‫دعيني أتحدث إلى نائب حاكم الولاية‬
‫لأخبره بأنّه لديكِ معلومات بالغة الأهمية‬
‫ربما يمكننا إقناعهم بالامتناع‬ ‫عن كشف اسمكِ‬
‫لكن لا يمكنني ضمان ذلك‬
‫شكراً‬
‫- "ليتجه جراح أوعية لغرفة العمليات ٢"‬ ‫- د. (هوكينز)‬
‫كيف حالها؟‬
‫العدوى تتفاقم، أشتبه بأنّها عدوى جرثومية‬
‫سنضطر إلى الجراحة‬ ‫من دون موافقة العائلة‬
‫معي شيء عليك رؤيته‬ ‫ربما عثرت على فرد من عائلتها‬
‫لكنّه ليس من النوع‬ ‫الذي نأمل في العثور عليه أبداً‬
‫لديه سوابق جنائية من العنف الأسري‬
‫ذهبت (كيد) لتحاول إيجاد عائلة الفتاة‬ ‫في متنزه (بلاك شولس)‬
‫- ربّاه‬ ‫- "حوّلت مكالمتك لنظام البريد الصوتي"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- (وينستن)، اتصل بالشرطة‬
‫علينا إرسالهم إلى موقع (كيد)‬
‫"ملكية خاصة"‬
‫تعدى التهاب النسيج الخلوي‬ ‫آخر علامة حددناها‬
‫وضغط دمها يصعب تصنيفه‬
‫قدمها تورمت أكثر ممّا سبق‬ ‫وهذه التقرحات جديدة‬
‫- لا يمكننا الانتظار أطول من ذلك‬ ‫- لست متيقناً بحصولنا على موافقة والديها‬
‫باتت مسألة حياة أو موت الآن‬
‫سيخاطر مستشفى (تشاستين) إذن‬
‫لنجهزها للجراحة‬
‫"حوّلت مكالمتك لنظام البريد الصوتي"‬
‫آسفة، أنا...‬
‫لا بأس‬
‫ألديكِ بضعة دولارات؟‬
‫- أنا جائع جداً‬ ‫- بالطبع‬
‫ربما يمكنك مساعدتي‬
‫أنا أبحث عن عائلة‬ ‫ربما يعيشون في سيارتهم‬
‫- هل رأيت أي...‬ ‫- هلاّ تساعدينني‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- صعق البرق سيارتي‬
‫- ولقد تأذيت‬ ‫- هذه (آنا)‬
‫ألديكِ أخت عمرها ٨ سنوات تقريباً‬ ‫وشعرها داكن؟‬
‫إنّها (سكاوت)‬
‫لقد اختفت منذ عدة أيام‬
‫- ساعديني أرجوكِ‬ ‫- إنّها في المستشفى‬
‫سأصحبكِ أنتِ أيضاً إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫هذه التقرحات تتفاقم بسرعة‬
‫هذا يعني أنّ العدوى تنتشر سريعاً‬
‫إذن علينا العمل بشكل أسرع‬
‫سأحدث الشق الأولي الآن‬
‫لنبدأ الإنضار‬
‫- نحن نبحث عن أنسجة سليمة‬ ‫- إلى أي عمق علينا التغلغل؟‬
‫- إلى أن نعثر على بعضٍ منها‬ ‫- أريد ملقطاً‬
‫يُستحسن تجهيز معدات بتر تحت الركبة‬ ‫للاحتراز فقط‬
‫بتر؟ إنّها مجرد طفلة‬
‫إنّه إجراء وقائي‬ ‫يجب أن نكون مستعدين‬
‫كنت أتصل بكِ بلا توقف‬
‫- ربما عليكِ الرد على الهاتف‬ ‫- هذه (آنا)‬
‫الأخت الأكبر سناً للفتاة القاصرة‬
‫درجة حرارتها منخفضة ولديها كسر برسغها‬
‫- أين (سكاوت)؟‬ ‫- إنّها تخضع لجراحة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنركّز عليكِ حالياً، اتفقنا؟‬
‫(كليرا)، استدعي (وينستن)‬
‫وجدت حوافاً سليمة‬
‫لكنّ العدوى قريبة‬ ‫من الشريان الظنبوبي الأمامي‬
‫إن مسسنا به‬ ‫فسنخاطر بتغلغل العدوى وانتشارها أكثر‬
‫وسنضطر حينئذٍ إلى البتر‬
‫دعينا إذن لا نمسه‬
‫لنتخلص من الصينية‬ ‫وأريد مقاعد بجانبَي السرير لأقف عليها‬
‫- كم عدد الجوانب؟‬ ‫- كلا جانبَي السرير‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫(روكسي)‬
‫مرحباً بكِ في غرفة عمليتكِ‬
‫بطانية دافئة، هل أتلقى معاملة مميزة؟‬
‫سننقلكِ الآن إلى السرير‬ ‫يا آنسة (كابوت)‬
‫كل ما عليكِ فعله‬ ‫هو الاستلقاء والاسترخاء‬
‫د. (أوستين)، إن واصلت التحدث إليّ‬ ‫بصوتك متوسط الجهير كصوت (باري وايت)‬
‫فسأسترخي على الفور‬
‫أين صاحب التصفيفة المميزة؟‬
‫أنا هنا معكِ يا (روكسي)‬
‫خلت أنّنا اتفقنا على عدم مناداة بعضنا‬ ‫بألقاب تدليل أمام د. (أوستين)‬
‫فات الأوان على ذلك، لقد سمعته‬
‫وسأحفره في ذاكرتي‬ ‫وسأستخدمه من الآن فصاعداً‬
‫سيبقى هنا‬
‫حسناً، سنغير في الخطة يا قوم‬
‫سيراقبنا اليوم الطبيب صاحب التصفيفة المميزة‬
‫كما يراقب حامل النوتة الموسيقية‬ ‫عازف الـ(كمان) المساعد لقائد الـ(أوركسترا)‬
‫بصمت وبلا جلبة‬
‫استريحي الآن‬
‫(وينستن)، كيف تسير الجراحة؟‬
‫هذا ليس مجال اختصاصي‬ ‫لكن ما زال حال الفتاة حرجاً‬
‫رجاءً، عليّ حقاً رؤية أختي‬
‫سنصحبكِ إليها حالما نستطيع‬
‫ترفض (سكاوت) التحدث أو إخبارنا باسمها‬
‫لم تتحدث منذ أن اختفت أمنا‬
‫هلاّ تقصين الأمر من البداية‬
‫نحن من (ممفيس)‬
‫قال أبونا إنّ أمنا هربت وتركتنا‬
‫لا أصدقه‬
‫لم تكن لتتركنا قطّ‬
‫كان يضربها ويضربني‬
‫وعندما ضرب (سكاوت)‬ ‫سرقت السيارة وهربنا منه‬
‫كنّا نعيش في السيارة‬ ‫عندما حلت العاصفة‬
‫ثم صعقنا البرق‬
‫ولا أتذكر أي شيء بعدئذٍ‬
‫عندما استعدت وعيي‬
‫وجدت أنّ (سكاوت) قد اختفت‬
‫أنا الأخصائي الاجتماعي‬
‫وسأتبين أفضل طريقة للاعتناء بكما‬
‫أرجوك، لن تتصل بأبينا، أليس كذلك؟‬
‫لن أهاتفه‬ ‫لن تعودا إلى بيئة منزلية مؤذية‬
‫هذا مؤكد‬
‫مرحباً، أنا هنا‬
‫نحن بأمان‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫(آنا)‬
‫إنّها تتحدث‬
‫أجل بالتأكيد‬
‫لقد أنقذاكِ‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫ستُشفى ساقكِ وستحظين بندبة مميزة‬
‫لكن فيما عدا ذلك، ستكونين بخير‬
‫ثمّة شيء آخر‬
‫قالت ابنتي إنّه يمكنني إعطاؤكِ هذه‬
‫أظن أنّه يكمل أناقتي بشكل جيد‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫هذه رسمياً أصعب عملية بيع‬ ‫اضطررت إلى العمل عليها‬
‫آنسة (كابوت)‬
‫أريدكِ أن تعلمي أنّ الجراحة‬ ‫سارت على نحو مثالي‬
‫أتوقع تعافيكِ الكامل قريباً جداً‬
‫لكن لديّ موضوع غير محسوم ومهم جداً‬ ‫لأسألكِ عنه‬
‫أيوجد مقاس ١٣ من هذا الحذاء؟‬
‫تعرفان جيداً كيف تجعلان الفتاة‬ ‫تشعر بأنّها مميزة‬
‫أحلت حالتكِ إلى د. (فرانك)‬
‫إنّها أخصائية في أمراض السمنة‬ ‫وأنا أعرفها بشكل شخصي‬
‫إنّها تخصص خططاً فردية لمرضاها‬
‫والتي تتضمن العوامل الوراثية والبيئية‬ ‫وحتى وظائف التمثيل الغذائي‬
‫ويمكنها إلحاقكِ ببرنامج علاج للنهام‬
‫يتضمن مجموعة من العلاجات‬ ‫ومثبطات استرداد الـ(سيروتونين) الانتقائية‬
‫لذا يمكنكِ توديع الانتقادات‬
‫وتوديع فكرة مقاس واحد يناسب الجميع‬ ‫في الطب‬
‫وأنا أحب فعلاً اختلاف الموضة‬
‫المحاصرة بفعل العاصفة‬ ‫كادت تقتل هاتين الفتاتين‬
‫- لكنّ هروبهما ربما أنقذ حياتهما‬ ‫- هذه خيارات‬
‫لا يجب أن يضطر أي طفل‬ ‫إلى اتخاذها أبداً‬
‫- إنّهما بحاجة إلى المساعدة‬ ‫- أجل‬
‫إمكانية استفادتهما من الخدمات الاجتماعية‬ ‫ربما كانت محدودة‬
‫لذا كانت هناك احتمالية‬ ‫بإعادتهما إلى أبيهما‬
‫أرجوك أخبرني بأنّهما لن تفترقا‬
‫سأفعل كل ما يلزم‬ ‫للحرص على ألاّ يحدث ذلك‬
‫شكراً يا (وينستن)‬
‫أثرت فيكِ هذه الحالة بشكل شخصي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أثرت فينا كلنا بشكل شخصي‬
‫طفلة لا تريد فتح قلبها‬ ‫حتى للأشخاص الذين يريدون مساعدتها‬
‫- طفلة هاربة...‬ ‫- حسناً، لأكون صريحة معك‬
‫بدأت أستمتع برفقتك‬ ‫نحن نعمل جيداً معاً‬
‫- لكنّي لا أستمتع بتحليلك لي نفسياً‬ ‫- لم أكن أحللكِ نفسياً حقاً‬
‫- كف وحسب عن استجوابي‬ ‫- عرضي عليكِ بالاحتماء تحت المظلة‬
‫- أهذا استجواب في نظركِ؟‬ ‫- لست قاصرة في غرفتك للطوارئ‬
‫- أنا بالغة يمكنها اتخاذ قراراتها الخاصة‬ ‫- وأنا زميلكِ‬
‫وساعدتكِ لكي تحظي بهذه الوظيفة‬
‫هل أنتِ في ورطة؟‬
‫كلاّ‬
‫أنا متحكمة بالكامل في ماضيّ وحاضري‬ ‫وفي مستقبلي إلى حد ما‬
‫إن احتجت إلى المساعدة، سأطلبها‬
‫حقاً؟‬
‫أراك بالجوار يا (هوكينز)‬
‫ماذا علينا فعله بيوم العطلة؟‬
‫يمكننا الذهاب وتناول الغداء في (روزويل)‬
‫أو الذهاب للحصول على جلسات تدليك‬
‫- (ديف)‬ ‫- أو يمكننا الاستقالة من وظيفتنا‬
‫ونذهب ونعيش في جزر الـ(مالديف)‬ ‫قبل أن تغرق‬
‫تغير جدولي‬
‫عليّ إجراء استبدال لصمام‬ ‫مع (إيه جيه)‬
‫ثم لديّ عملية استئصال ورم شفاني‬ ‫مع (بيلي) بوقت لاحق الليلة‬
‫لا تغضب‬
‫لست غاضباً‬
‫لكنّي قلق‬
‫أتعلم (بيلي) و(إيه جيه) أنّكِ تريدين التخصص‬ ‫في أصعب مجالين في الطب‬
‫وهما جراحة المخ والأعصاب‬ ‫وجراحة القلب والصدر؟‬
‫أجل‬
‫ذكرت أنّي أريد فعل هذا‬
‫وهل يظنان أنّه يمكنكِ فعلها؟‬
‫كلاّ‬
‫لم يأخذاني على محمل الجد‬
‫وهل أنتِ جادة فعلاً؟‬
‫هل فكرتِ في الأمر ملياً؟‬
‫لأنّكِ ستقدمين على فعل شيء‬ ‫لم يفعله أحد من قبل قطّ‬
‫أيمكنك دعمي فقط من فضلك؟‬
‫سأدعمكِ في أي حلم تريدين تحقيقه‬ ‫طالما ليس مستحيلاً‬
‫(ليلا)‬
‫هذا مستحيل حرفياً‬
‫حتى بالنسبة إلى أكثر جراحة مقيمة‬ ‫موهوبة في العالم‬
‫والتي أستعد لقول إنّها أنتِ‬
‫هل قلت لك كيف كنت جذاباً‬ ‫عندما واجهت د. (أوستين)‬
‫وظللت حياً لتحكي ما حدث؟‬
‫كانت مجرد محادثة وليست مصارعة‬
‫لا تقلل من شأن نفسك‬
‫لقد دافعت عن مريضتك‬
‫وأنا أجد هذا جذاباً جداً‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، رتّبي موعداً مبدئياً له‬ ‫في الساعة ٣‬
‫لديّ نبأ سار‬
‫- يمكن أن ينفعني سماعه‬ ‫- قطع لي نائب الحاكم وعداً‬
‫لضمان بقاء هويتكِ مجهولة‬
‫يمكنكِ الإدلاء بشهادتكِ‬ ‫أمامه وأمام أعضاء المجلس كلهم‬
‫- متى؟‬ ‫- اليوم في الساعة ٢ ظهراً‬
‫لقد أفرغت جدولكِ، لا داعي للتأجيل‬
‫كنت أكتم هذا السر في نفسي‬ ‫لزمن طويل‬
‫هل أنتِ متأكدة من أنّكِ مستعدة؟‬
‫عليكِ أن تعلمي‬ ‫أنّه لا يزال خطراً قائماً‬
‫(بورتر) ذو نفوذ قوي‬ ‫داخل المجتمع الطبي‬
‫وأخبرني (رندولف)‬ ‫بأنّه هو ونائب الحاكم‬
‫كانا في منزل الأخوية نفسه‬ ‫في الكلية‬
‫هذا أمر‬ ‫يمكن أن يتفاقم سوءاً إذن‬
‫أجل، لكنّه أخبرني أيضاً‬ ‫بوجود شكاوى أخرى متعلقة بآداب المهنة‬
‫ضد (بورتر)‬
‫بعد شهادتكِ‬ ‫قد يأخذها المجلس على محمل الجد‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- ما زال الأمر محفوفاً بالمخاطر‬
‫أعلم‬
‫وهل ما زلتِ مصممة؟‬
‫أجل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية