"إستديوهات (إم تي في) الترفيهيّة"
.إنّها سريعة كالرصّاصة
.البقرة اللّعينة منذ أن اصطناهم وهي أسرعهم
.لا أتحدّث عن البقرة
.إنّ تعلّمت رمي الحبل سنكون عاطلين عن العمل
.مهما حدّث، لا تُعلّمها
أفضل طريقة لمعرفة ما إذا كانت ،الأرض غير مكتشفة فعلاً
.فهي عدم وجود كلمات تصفها
،وعندما لا تستطيع
.اعرف أنّها أرض عذراء
.ولم تمسسها أيادينا القذرة
،كي تراها
.هو أن تُسكت من طرفها
.أن تعجز عن الكلام من خلال تماثلها اللامتناهي
.قمّة العلوّ هي رؤية من هو على ارتفاعك
،لا بدّ للمرء أن يقرأ الفلك كالبحّار
.لتتنقّل في هكذا مكان
.لم نرى شيء سوى العشب منذ أسبوع
،لا طرائد
،ولا عصافير
،ولا أفاعي
،ولا سحليّة حتّى
.ولا دليل على وجود جنسٍ بشري
.ومع ذلك السهول تعجّ بالعظام
.يمكن لليد النجِسة أن تمرّ دون ملاحظة في المدينة
،لأنّ اليد النجِسة
.هي من بنَت المدينة
،لكن في هذا المكان
،حيث معدن التربة هو البراءة
.بلمسنا لها نُدنّسها
.أراهم
ماذا نحن فاعلون؟
.ابقوا مرابطين على القطيع ولا تهتموا لأمرهم
.سيدفعون الضريبة
أيّ ضريبة؟
عليك دفع ضريبة عندما ترعين ."بماشيتك في أرض "كومانشي
،حسناً، لست مضطرّة
ولكن إذا أردت البقاء بعيدة عن .معركة ناريّة فإنّها فكرة سديدة
أيُمكن لـ"الكومانشي" فرض ضريبة؟
.إنّها أرضهم
.يمكنهم فعل ما يشاؤون
"الأشخاص الّذين يظنّون أن هذه هي "أمريكا ."لايزالوا يعيشون في "واشنطن
.هناك مصدر ماء
.سوقوا القطيع إليه
.سنُخيّم هنا
.اجتزوا بقرة للطبّاخ أوّلاً
.حسناً - .أمرك سيّدي -
.أجل
"(سام إليوت)" "(تيم ماكغرو)"
"(فيث هيل)"
"(إيزابيل ماي)"
"(لامونيكا غاريت)"
"(مارك ريسمان)" "(آودي ريك)"
"(جايمس لاندري هيبرت)" "(نواه لي غرو)"
"(كتابة: (تايلور شيريدان"
|| 1883 || الحلقـ7ــة من الموسـ1ــم "(بعنوان: "(الصاعقة الشقراء
Red Chief : ترجمة
.شريحتي نصف استواء
.أجل، سبق وطبخت لكم يا قوم الكومانشي
.أعرف كيف تحبّونها
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
قُل؟ ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
أتتحدّث الأنجليزيّة؟
من يتحدّث الأنجليزيّة في هذا السيرك؟
.أنا
!سأقول هذا لمرّةٍ واحدة
،اصطفوا كلّكم في صفّ
!قفوا في طابور بمحاذاة الطاولة
،وفي يدكم طبق وشوكة
!وبعدها سأعطيكم الطعام
!وعندما تنتهون تحافظون على الطبق والشوكة
،تنظفونهم في الرافد
!لكن إيّاكم أن يضيعوا
،إنّ فقدتها تعوضني بثلاث دولارات
.وحينئذٍ تأكلوا بأيديكم
ما معنى كلمة "ناكح"؟
أدعوتني بالناكح للتو؟
أجل، ما معناها؟
.إنّه لا يعرف معناها
.ولا هو أيضاً
.لكنّه على وشك أن يسألها
.حينها فليكن الربّ معك
لذا ربّما عليك توقّف عن استخدامها، تمام؟
.من الصعب التخلّص منها - .ابدأ من الآن إذاً -
!الآن
ما معنى كلمة "ناكح" يا أمّي؟
.إنّها ضربة قويّة على الأرداف
.إذا قلتها ثانيةً
هل سيُضرب على أردافه؟
.ربّما سيحصل على واحدة على طريقته يا بُنيّ
.أجل، تعال
!اصطفوا
.قال اصطفوا وهُما لم يفعلا
.إنّهم ضيوف والضيوف لا ينتظرون في الصفّ
أهذا كافٍ؟
نصف شريحة له؟
.حسناً، شريحة كاملة
...انطق تلك الكلمة ثانية أمام ابني
.وسأطعنك بهذه الشوكة
.أمرك سيّدتي - .لا بأس بنصف شريحة -
.أشكرك - .على الرحب -
.أشكرك - .العفو سيّدتي -
،من باب المعرفة
.كان يمكن لذلك أن يسوء أكثر
.تعلّمت الدرس
.أجل، سنرى بشأن ذلك
.أظنّها مبهورة بأولئك الهنود الملاعين
لن أضيّع الكثير من وقتي على القلق .بشأن نجاح تلك العلاقة يا صديقي
.لا يمكنك الجزم بذلك
.أحبّبتُ حصانك
."لايتينغ"
.ذاك اسمه
لمَ "لايتينغ"؟ [الصاعقة]
.لأنّه سريع مثلها
.أريني إذاً
إلى أين هيّ ذاهبة؟
.سيتسابقان
ماذا سيفعلان؟
.تبّاً
.أظنّ أن صوت العقل قد تمّ اسكاته
.أنظري إلى وجهها يا عزيزتي
.أراه
.إنّما لا أريد رؤية وقوعها
المكان الوحيد الّذي لا يمكنك القلق عليها .عندما تتواجد فيه هو صهوة حصانها
مُستعدان؟
!انطلقا
.أظنّها أسقطت اللّجام
.كلّا، بل أرخته
."لايتينغ"
.أخبرتك
.أظنّك أنت الصاعقة
."الصاعقة الشقراء"
.هكذا سأُناديك
."الصاعقة الشقراء"
وبما أناديك؟
."سام"
سام"؟"
."سام"
لمَ "سام"؟
.ذلك كان اسم الرجل الّذي قتل زوجتي
.عرفته لأنّي جعلته يخبرني به
.ثمّ قتلته واغتنمته
.وأنا قتلت رجل
.لكنّي لم أعرف أخذ اسمه
.لا شأن لك باسمه
.باسمه يرافقك الحداد الأبدي
."اسمك هو "صاعقة
.والصاعقة ليست بحزن
.ولا تجلب الحزن أيضاً
.الربّ منحك وجه حسن
.وشعر أشقر
.تحتاجين لسكين أفضل
.هذا كثير
.أنت من فزت بالسباق
.لم يعُد ملكي بعد الآن
.إنّه ملكك
لا زلت مُستيقظة؟
.لا أستطيع النوم عندما تكون السماء مُغيّمة
.عندما تتراكم الغيوم تراودني الأفكار
.أحتاج للنجوم كي أحلم
...تصرفات المراهقين
أين تذهبين؟ - .لأحلم بمنزل به تمديدات صحيّة -
أأنتِ سعيدة؟
في العموم أم هذه الأثناء؟
.في كلاهما
...في العموم
.أنا قلقة
.كزوجة وأمّ
...احساسنا بالنجاة
.وعلاوةً على خروج عن سيطرتنا هنا
.لذا كلّا
.أنا لستُ سعيدة في العموم
،لكن
،في هذه الأثناء
،ومع الرجل الّذي أحبّه
...ومع ابنٍ أعشقه وابنه أحسدها
.أنا غاية في السعادة
،إنّما إذا لم تنالي قسط من النوم
.لن أحسدك غداً
.أحبّك
،الناس يظنّون أن هطول المطر
.بسبب أن الغيوم مليئة بالمياه
لكن كيف يمكن ذلك؟
،كيف يمكن للماء أن يطفو فوق رؤوسنا ثم ينزل
كما لو أن الجاذبية تنطبق على السماء فقط
.عندما تسمح السماء بذلك
،لكن هذا يعني أن للسماء عقل
.والغيوم حيّة وهما من يقرّران هطول المطر
لكن كيف يقرّرون أين تُمطر؟
ومتّى؟
،ولمَ تختار الغيوم أن تغمر مكاناً وتحجد آخراً
حتّى تتشقّق الأرض ويتحوّل الحقل لصحراء؟
.ربّما لا يوجد شيء اسمه الجاذبيّة
،ربّما كلّ ما اكتشفه العلماء هو كذبة
.والرياح معناها أن العالم يضحك علينا
كيف الأحوال مع قُطّاع الطرق؟
.أسوأ حيث تتجهون
أنت بحجمٍ يؤهلك أن تكون غنيمة
.وصغير على أن تقاتل
.الموجودون هنا غالباً لصوص
،"شمال "كانساس" و"وايومنغ
.ما زالوا يخوضون حرباً
.القوافل لم تعُد تسلك ذلك الطريق أبداً
...الناس يستقلون القطار
.لو عرفت طريقة لتفادي ذلك لأخبرتك
."الطريقة هي أنّهم قرّروا العيش في "كولورادو
.السماء غاضبة
.اللّصوص هنا يستخدمون العواصف للاختباء
.سآخذ هذا بالحسبان
.مرحّب بكم لقضاء اللّيلة وارتحلوا صباحاً
.العاصفة ستحلّ هنا غداً
.عليكم المغادرة أيضاً
.أتمنّى لو بوسعنا
."خُذهم إلى "كولورادو
.وأتركهم هناك
.ذلك أفضل لهم
.أجل
.الطبّاخ اختفى
أين ذهب؟
.لا أدري
.اختفى وحسب
.لن يتركنا
.ليس في هكذا قِفار
.هذا انتحار
.ربّما يحاول سبق العاصفة
.أتمنّى لو فعلنا نحن
.لا أظن أن بوسعنا مُلاطفتهم بعد الآن
.عليهم أن يتعلّموا أو يموتوا
لمَ أنت نائمة هنا؟
.نمت بالخارج معه
.مُرضٍ
.علينا التحرّك. اذهبي للقطيع
.هناك عاصفة آتية
.لنذهب يا عزيزتي
..."إلسا"
!إلسا"، لا تطارديهم"
.ستشتتين القطيع
.سيتجهون لأرضٍ منخفضة ويتمددون
.سنجدهم بعد هدوء العاصفة
أتركهم يذهبون بسهولة؟ - .أتركيهم -
!أوقفوا العربات
!حسبُك - !أوقّف العربة -
!انزلوا الآن
،أركضوا في مهب الريح
!جِدوا مكان منخفض وتمدّدوا فيه
لمَ في مهب الريح؟
.كي لا تتطاير عليك تلك الأغراض
!اذهبوا الآن
!فُكّي وثاق الخيل
ماذا؟ - فُكّي وثاق الخيل -
!قبل أن يهربوا بكما
،سأسرّج حصان لك
.وسنجمع البقيّة لاحقاً
..."جايمس"
ما هذا؟
.إعصار
.إنّها آتية
.خُذيه
.انخفض يا بُنيّ
.علينا نزع السروج
ماذا عن "إلسا"؟
.هذا أخفض مكان يمكننا الوصول إليه
.لا يوجد شيء يمكنك فعله من أجلنا
ماذا ستفعل؟
ماذا ستفعل يا "جايمس"؟
هل ستناطح ذلك الإعصار بينما هو آتٍ إلينا؟
.لا أعرف ماذا سأفعل لكنّي سأفعله هنا
.إنّها ناجية
!انبطحا
ماذا نحن فاعلون؟
.نهرب
من أيّ اتّجاه؟
.من هناك
.رويدك
.فُكّوا وثاق خيلكم
كيف سينجون؟
.لن يفعلون، فُكّيه
.أحبّك
!اذهب
.سأذهب لإيجادها
.حسناً
إلى أين نحن ذاهبون يا أمّي؟
.ذاهبون للمساعدة
.هيّا بنا نذهب
هل علينا التقاطها؟
.سنبحث عن الأحصنة أوّلاً
."أظنّ أن كلاكما "صاعقة
لم تتمكّن العاصفة من اللحاق بك، صحّ؟
.سأبحث عن البقيّة
كيف ستُعيدينهم؟
.لقد كان هذا أوّل أسبوع ممتع
.هذا التعاقد ليس مُمل
طُردتُ من قبل إعصار
.وخسرت الفتاة لصالح هندي في نفس الوقت
.كان عليك امتلاكها كي تخسرها يا شريك
...أعترف
.ربّما أكون قد بالغت في تقدير جاذبيتي
.كلّ ما ترينه وكلّ ما رأيته بالأمس هي دياري
."ودوماً مُرحّب بكِ فيها أيّتها "الصاعقة الشقراء
.إنّها ديارك أيضاً الآن
.عرفت أنّك ستنجين
.طاردنا لميلٍ أو أكثر
وجدنا مكان لتمدّد فيه
.وقد مرّ فوقنا مباشرةً
.الآن سيصغي لك كلّ من تخبريه أنّك عِشتِ الجحيم
.لم يكُن جحيماً يا أبي
.بل كان جميلاً
بُنيّتي، لا بدّ أنّك طُردتِ من إعصار .غير إعصاري لأنّ إعصاري كان جحيماً
هل نجى البقيّة؟
.إنّهم خلفي
.لنذهب لالتقاطهم
.لم يعُد لدينا شيء الآن
كيف سننجو بدون امتلاك شيء؟
.لم نخسر ما لا يُعوّض
بما نعوّضه؟
.ليس لدينا شيء
.لا مال ولا أيّ شيء - ،اسمعي -
،لدي من المال ما يكفينا سوية
.أنت لم تخسري شيء
...والآن
.لنلتقط ما يمكننا إيجاده
جوزيف"؟"
.سأذهب للبحث عن أحصنتك
كم تظن عربة يمكن إنقاذها؟
.ربّما اثنان
.هذا يجعلها ثمانية مع من تبقت
.لستة وعشرون بالغ واثنا عشر طفل
.ليست كافية
.عرفت ذلك
أين تقع أقرب مدينة يمكننا شراء منها المزيد؟
."دِنفر"
.علينا العودة
.لن ينجوا إذا كان نصفهم سيسير على الأقدام
.إنّها مسيرة شهر إلى "دوان" بالعربة
ماذا سيأكلون؟
.الماشية إذا وجدناها
.والأحصنة إذا استطعنا
.أنا لا أأكل الأحصنة - .ولا أنا -
ماذا سنأكل إذاً؟
.أظنّنا لن نأكل
.نجوت
.أشكرك
.حسناً، سنجمع القطيع
.حسبُك. حسبُك
.ظنّنتك تركتنا
.إنّما سبقت العاصفة
.ليست رحلتي الأولى في السهول
.ظنّنتكم آتون خلفي مباشرةً
.جُدر بنا فعل ذلك
كم واحد مات؟
.ولا واحد
.يبدو أن بقائهم كان قراراً صائباً إذاً
.السفر ليلاً من شأنه أن يجعد الأعين
.سأعيد هذا الحصان
.أنا خلفك مباشرةً
هل رأيت أحد تلك الماشية؟
.رأيتهم. على بعد ميل
.ستة شبان كانوا يجمعونهم
.ليس لدينا ستة شبان
.لدينا لصوص
.لصوص الماشية جمعوا القطيع
أين؟ - .على بعد ميلين شمالاً -
كم عددهم؟ - .ستة -
.حسناً، لنذهب لنيل منهم
،يمكننا جمع الماشية
.وبعدها نرتد ذاهبين للقافلة
.اجعلهم يشكّلون دائرة بالعربات
.لم يعد هناك ما يكفي من العربات لتشكيل دائرة
.أنت وأنا و"توماس" سنذهب للقطيع .والبقيّة سيبقون مع القافلة
.سأذهب معكم
.أيّتها الشابة، لقد خُضت آخر قتال بالأسلحة
.قلت أنّه يمكن أن يرتدوا بالتحرّك
.المعركة تكون هناك وأنت هنا
.إذا كانت هناك معركة ناريّة أريد أن أكون معك
هل ساعدني أحدكم معها؟
.آسف لقولي أنّها قمعتك بالحجّة
،عندما نجدهم
لا تبرحي مكانك حتّى نقضي عليهم، مفهوم؟
.هذه أغرب عُصبة سبق وأن عملت معها
.ستختبر صبرك
أتريد إخبارها؟
.بالطبع كلّا، لا أريد إخبارها
.علينا إخبارها بشيء
هل وجد المهاجرون أمتعتهم؟
.وجدوا بعضها، إنّهم هناك
.سأقوم بتحميلها وتوزيعهم
لماذا؟
.يبدو أن بعض اللّصوص التقطوا ماشيتنا
.أشك في حدوث هذا لكن يمكنهم أن يرتدوا
أين زوجي؟
.ذهب خلفهم
وأين ابنتي؟
.قالت أن أسلم مكان على الأرض هو خلفه تماماً
أريدكما أن ترابطا هنا
.وتحرسا ابني بأرواحكما
.أحتاج لحصانك
لماذا؟
.حتّى أستطيع الذهاب لجلبها
.انزل من الحصان
،احرس ابني
بحياتك، أتفهمني؟
.أمرك سيّدتي
...حسناً
.أرى من أين أتت الفتاة بصفاتها
.من شابهت أمّها فما ظلمت
هل تريدان اصطياد الجنادب؟
.أكيد
.هؤلاء ليسوا ستة يا نقيب
.أحصيت اثنا عشر
.ثلاثة عشر
.أهربوا وانتشروا
!واصلي الركض ولا تتوقفي مهما كان الأمر
.لم أشعر بأيّ خوف
.بل أصبح ببساطة سباقاً آخر
.نخشى ما نجهله
.عرفت بما سيحدث
.سأفوز بالسباق أو أُقتل
.كانت هناك راحة في بساطته
على الرغم من استطاعتي ،سماع الحوافر تقترب مني
.إلّا أنّي لم أشعر بالخوف
،في كلّ عمليّة قتل رُعب
.حتّى عندما تكون مُبرّرة
.حتّى عندما قتلت شعرت بالرعب
،لكن مشاهدة "سام" هو يقتُل
.كمشاهدة أسد وهو يفترس غزالاً
،كان غضبه قمّة في الفخامة
.لم يكُن هناك مُتسع للرعب
.ولا حتّى بالنسبة للرجال الّذين يقتُلهم
.راودني الشك في فكري
تساءلت ما إذا كُنت أنا من ماتت
.أم أن كلّ هذا مجرّد حُلم
شاهدته يمضي بركبه
.وقرّرت أن لا بدّ لي من الاستيقاظ
.لا بدّ لي من أن أحيا
.وبعدها طاردته
ما مدى سوءها؟
.عبرت من خلال حزامك
.انزعه
.ما هذا؟ لا تزال هنا
.أخرجها
.أظنّ أن بوسعي الضغط عليها
.تذكار صغير لابنك
.الرصّاصة الّتي لم تقتلك
.مرتدة
.ليست بعميقة
.لا يزال علينا إخراج تلك الرصّاصة
كيف حال الأخرى؟
.جرحت الجلد
."أظنّك استخدمت آخر حظّك يا "توماس
.كيف سوء خاصّتك
.لم أُصب
تبّاً، ما هذا؟
.لاأستطيع إيجادها
ألا تراها؟
.استدر
.لا بد أنّه أتى من مكانٍ ما
.اخلع قبعتك يا نقيب
.سأكون ملعون
.أمّا أنت فاستخدمت كلّ حظّك الآن يا نقيب
."حسبك ما أتذكر فهذه يخصّك يا "توماس
.أجل
،"أقسم يا "شاي
.أنّه لا أحد يجاريك في دخول المهالك
،لا أخجل من قولها
."أنت أجمل طلّة يا "تشارلي
ما الّذي تفعله هنا؟
.كحالكم على ما يبدو، مطاردة القطّاع والضالين
على الرغم من أنّك تبدو قد حشدت .لنفسك كل قطّاع الطرق معاً
.نحن ممتنون لك
قتل لصوص الماشية هو أحد أعظم .خمس ملذات في الغرب
.لا داعي للشكر
.وفّر شكرك لهم
.سنفعل أكثر من ذلك
أصبحوا خمسة فقط الآن؟
.أنا أصعب إرضاء منك يا سيّدي
أضفت الحصان ورؤية الشروق على صهوته
.وركوب البراري، أظنّهم يستحقون مكاناً
.ظنّنتكم كانوا على قائمتك قبلاً
.كلّا، مجرّد إضافة
.لا أحب الاستيقاظ مبكراً
.أنت مُصاب
.أنا بخير
أأنت بخير؟
.وأنا بخير أيضاً
لا أظنّك مهتم بدفن هؤلاء الأشخاص؟
،"سأصدقك القول يا "تشارلي .لا أظنّهم يستحقون قبراً
أين مخيّمكم؟
.أنا أعرفه
،حسناً، قد لا يستحقون
لكن وجب على أحدهم أن يُصلي .على هؤلاء الدعرة المؤسفين
.أشك أن الاستماع قد يهمّك
.لا يهمني
.علينا العودة لقافلتنا
.سنلاقيكم هناك
إلسا"؟"
!"إلسا"
.أعطني حصانك
...لا أطلب
.لم تكن تتحدّث عندما عدنا إلى المخيّم
...لم تبحث عن والدي
.ولم تبحث عني
.سمعتها تبكي عند الموقد في الفجر
.جلست بجانبها وسألتها عن السبب
.قالت أنّها قتلت رجل على صهوة حصانه
.والآن "جون" هو الأمل الوحيد لبلوغ عائلتنا الجنّة
لم يطاوعني قلبي لإخبرها ،أن لا وجود لجنّةٍ نبلُغها
.لأنّنا أصلاً فيها
.حيثُ الجحيم أيضاً
.إنّهما منسجمان
.بمحاذاة بعضهما البعض
.والربّ هو الأرض
Red Chief : ترجمة