‫كانت الشهور الأخيرة في "ريفردايل" هادئة.‬
‫تحول الربيع إلى صيف،‬ ‫واستمرت حياة شبه طبيعية.‬
‫لم تُنسى فظائع "المزرعة"،‬ ‫لكنها كانت قد بدأت تتلاشى.‬
‫صارت "غريفونز أند غارغويلز"‬ ‫من الأساطير الشعبية.‬
‫بل وأصبح موضوع الحديث الأكثر انتشارًا‬ ‫في البلدة هو احتفال الرابع من يوليو.‬
‫بعد المناقشة، تقرر‬
‫إقامة موكب في شارع "ماين"‬ ‫احتفالًا بـ"عيد الاستقلال".‬
‫وهو الاحتفال الأول‬ ‫في "ريفردايل" منذ 3 أعوام.‬
‫بشرط عدم إطلاق ألعاب نارية‬ ‫فوق نهر "سويتواتر".‬
‫كان آل "بلوسوم" يموّلون الألعاب النارية،‬
‫لكن من دون تمويلهم،‬ ‫لن تحتمل البلدة تكلفتها.‬
‫كما قلت... كانت الأوضاع هادئة مؤخرًا.‬
‫إلى حد أنني تمكنت من إنجاز بعض الكتابة.‬
‫ما أجمله.‬
‫- إنه مقال جميل يا "جاغ".‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تظنين أنه يستحق أن أتقدم به للمسابقة؟‬
‫لا، أعتقد أنك ستفوز بالمسابقة.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أيمكننا البقاء في الفراش إلى الأبد؟‬
‫وإن لم نبق إلى الأبد،‬ ‫هلّا نبقى اليوم على الأقل؟‬
‫أنا مستعد لذلك.‬
‫لكن لا يجب أن نكمل بناء منصة‬ ‫لموكبك في الرابع من يوليو؟‬
‫ليس موكبي، بل موكب البلدة.‬ ‫مقهى "بوب" يموله فحسب.‬
‫إن لم نبق هنا طوال اليوم...‬
‫فما رأيك في ساعة أخرى؟‬
‫أوافق.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫طاب صباحك يا "جاي جاي".‬
‫لنر ما أخبار البلدة الساخنة اليوم.‬
‫"موكب الرابع من يوليو."‬
‫ثم سنكمل الكلمات... المتقاطعة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫على جثتي.‬
‫رائع...‬
‫فلتنشر الصحف الخبر.‬
‫أخيرًا نقلت جريدة "ريفردايل" خبرًا صحيحًا.‬
‫لن يُقام فقط موكب قبيح،‬
‫وحقير يزحف في أرجاء البلدة،‬
‫بل وأنتم الأربعة وراء هذه المهزلة.‬
‫- ما مشكلتك يا "شيريل"؟‬ ‫- مشكلتي يا "فيرونيكا"،‬
‫أن الرابع من يوليو يوم حزين في "ريفردايل"،‬
‫وليس يومًا للاحتفال.‬
‫أم نسيتم ما حدث لأخي المسكين "جايسون".‬
‫"شيريل"، لم تُقيم "ريفردايل"‬ ‫موكبًا احترامًا‬
‫لما حدث لأخيك منذ... أعوام.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان.‬
‫أقصد... لست مضطرة للحضور.‬
‫بل سأحضر، أيتها السنفورة التي لا تُطاق.‬
‫سأتصدر الموكب.‬
‫حاملة لافتة احتجاج بإحدى يديّ‬
‫وبيدي الأخرى سأحمل بوقًا‬ ‫من الهواء المضغوط لأُسكت أي احتفال.‬
‫رائع.‬
‫هل يريد أحدكم تناول الإفطار؟‬
‫ألا نزال على موعدنا للتخييم‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫يمكنني الذهاب،‬ ‫لكن ما الفكرة المقترحة؟ مثلًا...‬
‫الغابة.‬
‫لكن تذكروا، قد يكون هذا...‬ ‫آخر صيف نقوم فيه بذلك‬
‫لأننا سننشغل العام المقبل‬ ‫باستعدادنا للجامعة.‬
‫وإن كان أي منكم يخشى الدببة،‬ ‫فلا تخشوها، لأن "آرتشي" قد تعرض إلى هجوم،‬
‫عدة مرات ونجا، أليس كذلك؟‬
‫أنا فخور بندوبي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"آرتشي".‬
‫أنا... تحدثت مع المأمور في "تشيري كريك".‬
‫يبدو أن... ما حدث‬
‫هو أن "فريد" كان...‬ ‫يقود سيارته عائدًا إلى "ريفردايل"، حين...‬
‫أوقف سيارته ليساعد شخصًا‬ ‫كانت سيارته مُعطَّلة على جانب الطريق و...‬
‫جاءت سيارة أخرى... بسرعة كبيرة و...‬
‫وصدمته.‬
‫لا.‬
‫آسف يا "ماري".‬
‫آسف يا "آرتشي".‬
‫هل توقفت السيارة الأخرى؟‬
‫السيارة التي...؟‬
‫إذًا، كان حادث صدم وهروب.‬
‫يجب أن نجد الفاعل. يجب أن نمسك به.‬
‫لا يا "أصهب".‬
‫لا تفكر في ذلك الآن.‬
‫سأتعاون مع مكتب المأمور في "تشيري كريك"‬
‫وأتأكد من توليهم لكل شيء. هل تفهم؟‬
‫إذًا، ماذا نفعل الآن؟‬
‫هل اخترتما بين الدفن أو الإحراق؟‬
‫الدفن.‬
‫هناك مدفن بجوار والده، "آرتي أندروز".‬ ‫"آرثر أندروز".‬
‫بما أننا سننقل الجثمان من شمالي الولاية،‬
‫ستكون هناك تكلفة إضافية 9 آلاف دولار.‬
‫سنفعل كل ما يلزم. أيما تكن التكلفة.‬
‫السائق الذي يقوم بتلك الرحلات لشركتنا‬ ‫غير متاح حتى الخامس من يوليو‬
‫بسبب العيد.‬
‫إذًا سنقيم مراسم الدفن في السادس من الشهر،‬ ‫لو لم يكن هناك مانع.‬
‫أتتذكرون منزل الشجرة‬ ‫الذي ساعدنا والدك في بنائه؟‬
‫- أتقصد الذي بناه لنا؟‬ ‫- أتذكر أنك سقطت منه يا "ريج".‬
‫وكُسرت ذراعي.‬
‫أقلّني والدك إلى المستشفى.‬
‫أتذكر ذات مرة...‬
‫ذات مرة، كنا نقيم نزهة خلوية‬
‫في المدرسة الابتدائية في متنزه "بيكنز"،‬
‫وكان هناك سباق بأجولة‬ ‫البطاطا للآباء وبناتهم.‬
‫أبي...‬
‫لا أعرف أين كان، لكن قال‬ ‫السيد "أندروز" إنه سيشاركني السباق.‬
‫وهكذا، كان هو... أبي طوال ذلك اليوم.‬
‫حين اشتد إدمان أبي للكحول،‬
‫كانت تتصل أمي بـ"فريد"‬ ‫وتطلب منه... المساعدة.‬
‫فكان يقود السيارة إلى الحانة،‬
‫ويقلّ أبي ويضعه على الأريكة.‬
‫لكنه كان يبقى دائمًا لبعض الوقت.‬ ‫فقط ليتحدث معي.‬
‫ليطمئن على أحوالي في المدرسة ويسألني...‬ ‫إن كنت قد تناولت العشاء.‬
‫كان يريد أن يعرف لو أنني جائع.‬
‫كنت جائعًا دائمًا.‬
‫كان والدك رجلًا نبيلًا يا "آرتشي".‬
‫كان رائعًا.‬
‫كان يصنع ويتبرع بكل ديكورات‬ ‫المسرحيات المدرسية الغنائية.‬
‫لست مضطرًا إلى ذلك، لكن...‬
‫ألديك ذكريات تريد أن تخبرنا بها؟‬
‫أتذكر ذهابي إلى...‬
‫كنت أذهب معه إلى متجر "سيرز".‬ ‫لأركب الجرارات.‬
‫لقد علمني كل شيء.‬
‫علمني لعب كرة القدم و"البيسبول".‬
‫وكل الرياضات الأخرى.‬
‫كنا نُصلِح... السيارة المتهالكة معًا.‬
‫اشترى لي أول "غيتار".‬
‫بل وقام بتبطين المرأب بطبقة‬ ‫عازلة للصوت كي...‬
‫"آرتشي".‬
‫أنا بخير. لكنني...‬
‫أنا مُنهَك يا رفاق. هلّا نكتفي بهذا اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫الجد "آرتي"؟‬
‫"آرتشي".‬
‫الجميع منتظرون.‬
‫أين والدك؟‬
‫ظننت...‬
‫- ظننت أنه معكم بالفعل.‬ ‫- لا.‬
‫تعال وانظر بنفسك.‬
‫أين أبي؟‬
‫"آرتشي"... كان من المفترض أن تُحضره.‬
‫"آرتشي"؟‬
‫يجب أن أُحضر أبي.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫يجب أن أعيده إلى الديار.‬
‫خذ السيارة يا أخي.‬
‫لماذا تملك سيارة لنقل الموتى يا "ريجي"؟‬
‫إنها موجودة في الساحة منذ أعوام.‬ ‫لا يريد أحد شراءها.‬
‫أنا مدين لك يا "ريج". أشكرك.‬
‫وأنتما يا رفيقيّ،‬ ‫أعتذر عن اتصالي في هذا الوقت.‬
‫لا عليك يا رجل.‬
‫أنا فقط...‬ ‫لا أريد أن يبقى أبي في بلدة غريبة.‬
‫ولا أطيق الانتظار حتى ما بعد‬ ‫الرابع من يوليو لإحضاره.‬
‫كان سيرغب في العودة إلى الديار.‬
‫مرحبًا. أنا "آرتشي أندروز".‬
‫أبي، "فريد أندروز"،‬ ‫تعرض إلى حادث على الطريق السريع أمس.‬
‫أجل. سمعت بذلك. تعازيّ الحارة.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫أتساءل إن كنتم قد وجدتم الشخص المسؤول بعد.‬
‫لدينا أوصاف السيارة التي صدمت والدك.‬
‫الطراز وعام الصنع،‬ ‫لكن ليس لدينا رقم اللوحة.‬
‫لا شيء بعد، لكننا لن نستسلم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين شاحنة أبي؟‬
‫لا تزال في موقع الحادث،‬ ‫مصفوفة على جانب الطريق.‬
‫حسنًا. هل تمانعين في الإشارة إلى مكانها؟‬
‫تبعد بضعة أميال جنوبًا على "الطريق 80".‬
‫تقريبًا... هنا.‬
‫المفتاح مع باقي متعلقات والدك‬ ‫في دار الجنازات.‬
‫حسنًا.‬
‫إنهم من اتصلوا الآن. إنهم في انتظارنا.‬
‫- شكرًا يا نائبة المأمور.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫تَشجّع.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا. طاب صباحك.‬
‫أنا "فيرونيكا لودج". تحدثنا للتو.‬
‫- هذا "آرتشي أندروز". إنه...‬ ‫- أنا ابن "فريد أندروز".‬
‫أجل. بالطبع. تعازيّ الحارة.‬
‫كيف أساعدك يا سيد "أندروز"؟‬
‫أريد أن آخذ أبي إلى الديار.‬
‫علمت‬
‫أن المتوفى سيُنقل إلى "ريفردايل"‬ ‫يوم الخامس من يوليو.‬
‫أعرف. هذا... لا يصح. أنا...‬
‫أريده أن يكون معنا.‬
‫وأريد أن آخذه بنفسي إلى الديار، اليوم.‬
‫أنا متفهّم. لكن هذا غير ممكن للأسف.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫"آرتشي"؟ ألست في غرفتك بالطابق الأعلى؟‬
‫لا، أنا في "تشيري كريك". جئت لآخذ أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، لم أفكر.‬
‫ترفض دار الجنازات هنا تسليمي أبي.‬
‫قالوا إنني دون السن القانونية.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أريد أن أترك أبي هنا.‬
‫دعني أتحدث مع الشخص المسؤول.‬
‫فهمت.‬
‫لا، لن يكون هذا ضروريًا يا سيدة "أندروز".‬
‫بالطبع. أريدك أن توقعي على تصريح و...‬
‫لا. سأتولى ذلك الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫سأذهب وأُحضر متعلقات والدك الشخصية، إذًا.‬
‫- كان هناك مفتاح لشاحنة.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫سأحتاج إلى ساعتين‬ ‫أو 3 ساعات لأُجهّزه للنقل.‬
‫يمكنكم الانتظار هنا أو العودة عند الظهيرة.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫"آرتشي"، لست مضطرًا لذلك.‬
‫ماذا لو أنهم ارتكبوا خطأ يا رفاق؟‬
‫- أود أن أرى والدي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه في الغرفة المجاورة، فاتبعني.‬
‫"آرتشي".‬
‫ظننت...‬
‫"آرتشي" غير رأيه.‬
‫لكنه طلب منا التأكد من أنه هو.‬
‫- "جاغ"، يمكنك مساعدتي في شيء ما،‬ ‫- أي شيء.‬
‫نعي أبي.‬
‫هلّا كتبته؟ لجريدة "ريجيستر"؟‬
‫بكل سرور.‬
‫أهذا هو؟‬
‫أجل. إنه هو.‬
‫معي متعلقاته.‬
‫هل أنتما متأكدتان؟‬
‫أجل يا "آرتش".‬
‫إنه والدك.‬
‫سيدة "أندروز"، سمعنا الخبر،‬ ‫ونحن في شدة الأسف لما حدث للسيد "أندروز".‬
‫شكرًا.‬
‫سيدة "أندروز".‬
‫حين مات أخي "جايسن"، شعرت بالوحدة الشديدة.‬
‫ملأ الظلام واليأس حياتي.‬
‫لا أريد أن تشعري أنت و"آرتشي" بذلك أبدًا.‬
‫لذا... بعد موافقتك،‬
‫أود أن أفعل شيئًا من أجل أسرتك.‬
‫حين يعود "آرتشي".‬
‫"أعلى المعايير، أفضل تبغ للمضغ"‬
‫أتحتاجين إلى شيء؟‬
‫لا، جئت أنعي الفقيد فحسب.‬
‫كيف عرفت بما حدث هنا؟‬
‫مهلًا، هل...؟‬
‫هل أنت "آرتشي"؟‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫أخبرني والدك.‬
‫انفجر أحد إطارات سيارتي و...‬ ‫كنت هنا في هذا المكان النائي.‬
‫أنت مالكة السيارة التي وقف ليساعدها.‬
‫أقصد، السيارات... ظلت...‬
‫ظلت تمر بي مسرعة.‬ ‫لم يتوقف أحد، أما والدك فتوقف ليساعدني.‬
‫أخذ يتحدث عنك طوال الوقت.‬
‫عن... ابنه.‬
‫كيف...‬
‫لم يصدق أن الرب قد أنعم‬ ‫على رجل مثله بهذا الابن طيب القلب.‬
‫هل كنت معه حين...؟‬
‫كنا نغير إطار السيارة.‬
‫ثم جاءت سيارة...‬
‫ظهرت من حيث لا ندري. كانت... مسرعة، و...‬
‫آسفة، لكنني...‬
‫تجمدت حركتي في طريقها، ووالدك...‬
‫دفعني بعيدًا.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫و...‬
‫لولا أن فعل ذلك،‬
‫لما كنت واقفة هنا الآن. أنا أعرف ذلك.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا يسعني أن أفعل شيئًا‬ ‫لأرد له الصنيع، لكن...‬
‫لكنني أود أن أصلي من أجله.‬
‫لعلكم تشاركونني الصلاة؟‬
‫"أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك،‬ ‫كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا...‬
‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا...‬
‫كما نغفر نحن أيضًا للمذنبين إلينا.‬
‫ولا تُدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشر.‬
‫لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد."‬
‫آمين.‬
‫يا رفاق، لقد أنقذ أبي حياة تلك المرأة.‬
‫غريبة لا يعرفها.‬
‫وضحى بحياته من أجلها.‬
‫هذا شيء مذهل يا "آرتشي".‬
‫لقد مات بطلًا.‬
‫لماذا كان هو دون غيره؟‬
‫لماذا هذه المرة؟ لماذا...؟‬ ‫لماذا أصر على التوقف لها؟‬
‫لماذا لم يتابع القيادة مثل الجميع؟‬
‫لأن والدك كان يساعد الناس.‬
‫- تلك كانت طبيعته.‬ ‫- أجل، وتسببت في مقتله.‬
‫لقد مات على جانب الطريق.‬
‫وهو ينتظر سيارة إسعاف،‬ ‫من دون عائلته ولا أصدقائه.‬
‫آسف، لكن هذه ليست بطولة، بل...‬
‫هذا شيء بلا معنى.‬
‫صدقني... هذا ليس صحيحًا.‬
‫- "آرتش"؟‬ ‫- سأخرج. أحتاج إلى الهواء.‬
‫"آرتشي"؟‬
‫أجل.‬
‫- لقد وجدوه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الرجل الذي قتل أبي؟‬ ‫- أجل، سلّم نفسه قبل ساعة.‬
‫من هو يا سيد "جونز"؟‬
‫يُدعى "جورج أوغستين".‬ ‫يعيش في "تشيري كريك". ليست له سوابق.‬
‫- أهو في السجن؟‬ ‫- لا، إنه...‬
‫- لقد خرج بكفالة. أُخلي سبيله.‬ ‫- ماذا؟ هل خرج؟‬
‫يجب أن يمكث في زنزانة يا سيد "جونز".‬
‫سيحدث ذلك، لكن تلك هي الإجراءات.‬
‫وإن كان لهذا أي وزن، فقد أخبرني‬ ‫رئيس الشرطة أن الرجل في غاية الحزن...‬
‫لقد قتل أبي.‬
‫ستتحقق العدالة لأبيك، صدقني.‬
‫أجل، أنت على حق، ستتحقق العدالة. أعدك.‬
‫"آرتشي". أين أنت؟‬
‫"هاتف"‬
‫"(جورج أوغستين)،‬ ‫1553 أ، شارع (وايت أوك)"‬
‫أجل، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- هل أنت "جورج أوغستين"؟‬ ‫- أجل. أيمكنني...؟‬
‫"فريد أندروز".‬
‫- ما...؟ مهلًا.‬ ‫- إنه الرجل الذي قتلت.‬
‫أبي.‬
‫"فريد أندروز".‬
‫لقد صدمته بسيارتك وواصلت القيادة.‬
‫تركته ليموت. أيها الجبان.‬
‫يا... بني، اسمع.‬
‫- كنت فقط...‬ ‫- لا، اصمت.‬
‫لقد سلبتني الرجل الوحيد‬ ‫الذي يحق له مناداتي بذلك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل كنت تتحدث عبر الهاتف؟ هل كنت ثملًا؟‬ ‫ماذا كنت تفعل حين قتلته؟‬
‫أخبرني.‬
‫- أخبرني وإلا أقسم لك...‬ ‫- أرجوك، توقف.‬
‫إنه ليس الفاعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه لم يرتكب أي خطأ.‬
‫"جيفري"، اصعد إلى الأعلى.‬
‫ماذا يقول؟ ماذا تقصد؟‬
‫أخبر الشرطة بأنه الفاعل.‬
‫ليحميني، لكنه ليس الفاعل.‬
‫حسنًا، كان... أجل، أنا الفاعل.‬ ‫ما حدث كان ذنبي.‬
‫أنا أخذت السيارة دون علمه. أنا...‬
‫أنا... لا أملك حتى رخصة قيادة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫- "آرتشي".‬ ‫- أصبتنا بالقلق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف عرفتم مكاني؟‬
‫اتصل أبي. قال إن شعورًا سيئًا يساوره.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا...‬
‫جئت أبحث عن...‬
‫إنه مجرد صبي غبي.‬
‫- من؟‬ ‫- الصبي الذي قاد السيارة التي صدمت أبي.‬
‫إنه غبي فحسب.‬
‫مرتعب.‬
‫كان من الممكن أن أفعل شيئًا كهذا.‬
‫آخذ سيارة أبي دون إذن.‬
‫بل وفعلت ذلك عشرات المرات، وكان والده...‬
‫كان يحميه.‬
‫كما كان سيفعل أبي.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بحق السماء يا رفاق.‬ ‫لا أصدق أنني هنا.‬
‫لا أصدق أنني فعلت هذا.‬
‫أنا ابن فظيع.‬
‫لست ابنًا فظيعًا.‬
‫دخلت منزل شخص غريب‬ ‫وكدت أن أؤذي رجلًا بريئًا.‬
‫أعتقد... أن والدك كان سيتفهّم...‬
‫في هذه الظروف.‬
‫كنا دائمًا نتشاجر يا "روني".‬
‫كنت أكذب عليه طوال الوقت.‬
‫كان سيخجل من أفعالي. أنا أخجل من أفعالي.‬
‫"آرتشي"، استمع إلي.‬
‫كان والدك يحبك...‬ ‫أكثر من أي شخص وأكثر من أي شيء.‬
‫كلما كان ينظر إليك...‬ ‫يلوّح الفخر في عينيه.‬
‫كان فخورًا بك.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫تعال.‬
‫ستكمل ما بدأت.‬
‫ستأخذ والدك إلى الديار.‬
‫حسنًا. سيارة نقل الموتى خلف دار الجنازات،‬
‫وهي جاهزة. سنأخذها أنا و"روني".‬
‫- هلّا تعودان بسيارة أبي؟‬ ‫- بكل سرور يا "آرتش".‬
‫أجل. سنتبعكما.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام يا سيد "جونز"؟‬ ‫- كل شيء بخير يا "أصهب". أنا...‬
‫سمعت بما تفعلون أنت و"جاغ" والفتيات‬
‫وأردت أن أشارككم.‬
‫أود مرافقة جثمان والدك‬ ‫في موكب شُرطي حتى نصل إلى الديار،‬
‫لو لم تمانع.‬
‫إنه يستحق ذلك.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هلّا تتبعني إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لن ننساك أبدًا يا (فريد)‬ ‫مرحبًا بعودتك إلى الديار يا (فريد)"‬
‫"نحبك دائمًا يا (فريد)"‬
‫- لم أستطع تركه هناك يا أمي.‬ ‫- أعرف.‬
‫أحضرت أبي إلى البيت.‬
‫لقد فعلت.‬
‫كم أنا فخورة بك.‬
‫أعرف أنه كان سيفخر بك أيضًا.‬
‫والآن... "آرتشي"، ابن "فريد"،‬ ‫يود أن يلقي كلمة.‬
‫أخذت أفكر، في طريق العودة إلى هنا...‬
‫في مقدار ما بناه أبي في "ريفردايل".‬
‫أو حتى ما أصلح فيها.‬
‫منازل وبنايات إدارية. شيء من كل شيء.‬
‫لقد ساعد في بناء هذه البلدة.‬
‫وذات يوم، لو حالفني الحظ‬ ‫ليكون لي ابن أو ابنة...‬
‫سأتمكن من الإشارة إلى إحدى البنايات...‬
‫أو حتى إلى حجر في بناية وأقول،‬
‫"جدك صنع ذلك... بيديه."‬
‫اليوم الرابع من يوليو.‬
‫أتذكر أحد أعياد الرابع من يوليو...‬ ‫كان المطر يهطل.‬
‫أُلغي عرض الألعاب النارية.‬ ‫وكنت مُحبَطًا جدًا،‬
‫أتذكر أنني جلست‬ ‫في الفناء الخلفي أجهش بالبكاء...‬
‫حتى عاد أبي إلى المنزل‬ ‫حاملًا الكثير من الألعاب النارية.‬
‫ما يكفي لإحراق منزل كامل.‬ ‫هل تتذكرين ذلك يا أمي؟‬
‫و...‬
‫قمنا بإشعالها في الفناء الخلفي.‬ ‫كانت... ليلة رائعة.‬
‫كان أبي موجودًا في كل الأفراح والأتراح.‬
‫إنه أعظم رجل عرفته في حياتي.‬
‫يؤلمني أنني لم أتمكن من توديعه...‬
‫وأنني لن أتمكن من رؤيته‬ ‫أو التحدث معه مرة أخرى...‬
‫لكن روحه وذكراه خالدان في هذه البلدة‬ ‫وفي قلوب كل من عرفوه.‬
‫"فريد أندروز" سيظل دائمًا‬ ‫جزءًا من "ريفردايل".‬
‫أحبك حبًا جمًا يا أبي.‬
‫معذرة يا سيدة "فيشر"؟‬
‫- مراسم رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى. كانت رائعة.‬
‫- أود التحدث معك بشأن دفع التكلفة.‬ ‫- تكفّل بها أحد بالفعل.‬
‫بواسطة السيدة "أندروز"؟‬
‫- أردت ألّا تدفع تكلفة أي شيء.‬ ‫- لا، بواسطة والدك.‬
‫لقد سدّد الحساب كاملًا.‬
‫"(القلنسوة السوداء) يحترق في الجحيم"‬ ‫"(هارولد كوبر)"‬
‫"تكريمًا لذكرى (فريدريك آرثر أندروز)"‬
‫"كيف تلخص حياة رجل مثل (فريد أندروز)؟‬
‫يمكنك أن تبدأ بالحقائق.‬
‫أنه وُلد في مستشفى (ريفردايل) العام.‬
‫أن والديه كانا (آرثر) و(فيرجينيا أندروز).‬
‫أنه كان قائد فريق (البيسبول)‬ ‫لمدرسة (ريفردايل) الثانوية‬
‫في بطولتين متتاليتين للولاية.‬
‫تولى أعمال العائلة في سن الـ18،‬ ‫وتزوج وأنجب ولدًا واستقر.‬
‫وبينما كان يهرع الآخرون لترك (ريفردايل)،‬
‫كان (فريد) يضرب بجذوره في البلدة.‬
‫حين كان أهل بلدتنا يرون منبوذًا‬ ‫ويغلقون أبوابهم،‬
‫كان يرى (فريد) روحًا ضائعة ويفتح لها بابه.‬
‫كان هناك دائمًا مكان على مائدته،‬ ‫في بيته، للآخرين.‬
‫حينما كانت تتعرض بلدتنا إلى الهجوم،‬ ‫يذهب (فريد) إلى الجبهة،‬
‫يقاتل من أجلها، يدافع عنها.‬
‫كان السامري الصالح، كان البطل المضحي،‬
‫كان الفارس المتواضع النبيل.‬
‫وبالمناسبة، كان يعطي نفحات سخية.‬
‫بالفعل، كان يفعل ذلك.‬
‫(فريد) ترك (ريفردايل)‬ ‫في حال أفضل مما وجدها عليه.‬
‫ذلك هو تاريخه.‬
‫أمي.‬
‫نحن على وشك البدء. هل أنت جاهزة؟‬
‫تخيلي لو كان الناس جميعًا‬ ‫صالحين بمقدار نصف صلاح أبي.‬
‫أنت مثله بالفعل يا "آرتشي".‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لكنني سأكرّمه.‬
‫سأكرّم ذكراه في كل يوم.‬
‫"تكريمًا لذكرى (لوك بيري)، 1966 إلى 2019"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"مي بدر"‬