‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- ماذا كنت تفعلين في الداخل؟‬
‫كنت... أُصلّي.‬
‫يحقق فريقي بأمر "إدغار إفرنيفر"‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫كان لدينا من يعمل من الداخل.‬
‫شخص منوط بها الاقتراب من "إدغار".‬
‫أمي مخبرة لدى الـ"إف بي آي"؟‬
‫"تشارلز"، ماذا لو أن هذا يعني‬ ‫أن هناك من اكتشف أمرها؟‬
‫يجب أن تلتحق بمدرسة "ستونوول" يا "جاغ".‬
‫انظر في عينيّ وأخبرني‬
‫بأنك لا تريد الذهاب إلى مدرسة‬ ‫تعترف بموهبتك.‬
‫مرحبًا. هل أنت "فورسايث"؟‬
‫أجل.‬
‫"بريت ويستون واليس".‬
‫طلب مني السيد "تشيبينغ" استقبالك.‬
‫اسم "لودج" سيئ السمعة.‬
‫لكن اسم أمي قبل الزواج، "غوميز"،‬ ‫أعتقد أنني أتقبّل ذلك.‬
‫لكنني رأيت "إدغار". وهو مُسلَّح يا "بيتي".‬
‫"إدغار" يتأهب. إنه يستعد للحرب.‬
‫اجلس وإياك أن تتحرك.‬
‫يجب أن تهدأ، أتفهم؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫- هل كل شيء بخير يا "مونرو"؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫يتردد "مالكولم" على قاعة ألعاب "وايباويت".‬
‫وبعد؟‬
‫يعج ذلك المكان بتجار المخدرات والمدمنين،‬
‫ولا أريده أن يخالط ذلك الوسط.‬
‫ألم تقل إننا سنحول هذا المكان‬ ‫إلى مركز اجتماعي يا "أصهب"؟‬
‫سنفعل. ما زلت أنوي ذلك. لكنني...‬
‫واجهت محنة غير مُتوقَّعة مؤخرًا.‬
‫لكنك على حق.‬
‫أشعر بأن الوقت قد حان.‬
‫وجدتها.‬
‫بالتأكيد لم نعد‬ ‫في مدرسة "ريفردايل" الثانوية.‬
‫مرحبًا بكم في "مجتمع الشعراء الأموات".‬
‫لا بأس بالغرفة يا فتى.‬
‫حسنًا يا فتاة. لنبحث عن آلة بيع الطعام.‬
‫سأشتري لك العلكة.‬
‫ألا تزالين راضية عن هذا القرار؟‬
‫أجل.‬
‫سأفتقدك فحسب.‬
‫أنصحك بأن تستريحي مني‬ ‫حين تستطيعين يا "كوبر".‬
‫لأننا سنبقى معًا على المدى الطويل، مفهوم؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫ظننت أنني أريد توقيع المستند‬
‫وتغيير اسمي بشكل رسمي‬ ‫إلى "فيرونيكا غوميز"، لكن...‬
‫في وقتها، لم أستطع.‬
‫لا بأس إن لم تشعري بالارتياح لتلك الخطوة.‬
‫ما زلت أريد تغييره.‬
‫لكنني أحتاج إلى معرفة من سأكون.‬
‫وستعرفين. في هذه الأثناء، أتودين مرافقتي‬ ‫إلى قاعة التدريبات الرياضية؟‬
‫سأقابل السيدة "وايس"‬ ‫بشأن تحويل المكان إلى مركز اجتماعي.‬
‫بكل سرور.‬
‫هل يجب أن نذهب الآن؟‬
‫لدينا بعض الوقت.‬
‫"جاغهيد"؟‬
‫"موس".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫في الواقع، صار... اسمي الآن "مارمادوك".‬
‫"مارمادوك".‬
‫مهلًا، هل أنت شريكي في الغرفة؟‬ ‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫بعد اعتقال أبي بتهمة انتحال شخصية‬ ‫"ملك (الغارغويل)"،‬
‫عمت الفوضى حياتي ودُمرت عائلتي.‬
‫كل شيء. أصابني انهيار عصبي.‬
‫قضيت بضعة أشهر في مصحة نفسية.‬
‫- رباه...‬ ‫- حين خرجت،‬
‫قررنا أنه من الأفضل أن أبدأ في مكان جديد،‬
‫مكان حديث العهد بي.‬
‫وهكذا، أخذت عطلة لمدة عام‬ ‫وجئت هنا لألعب كرة القدم وأبدأ من جديد.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫أجل. أنا... أشعر بأنني إنسان من جديد.‬
‫بأن هذا... الظلام قد انزاح.‬
‫لكنني أرجوك‬ ‫ألّا تخبر أحدًا بالأمر، اتفقنا؟‬
‫إن عرف بعض الموجودين هنا من أكون...‬
‫لا. سرك في أمان معي يا "مارمادوك".‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫ويجب أن نتكتم الأمر بشكل خاص‬ ‫في وجود "بريت".‬
‫هل اتصلت؟‬
‫"فورسايث"، مرحبًا بك.‬
‫- تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أراك قابلت شريكنا في السكن.‬
‫أجل، كنا نتعارف أنا و"مارمادوك".‬
‫حان وقت الندوة. هل أتممت القراءة؟‬
‫أنا و"مونرو" سنجمع الصبية للملاكمة‬ ‫ودروس فنون القتال المختلطة‬
‫- وفقًا للعمر.‬ ‫- لنُبق القاعة مفتوحة حتى العاشرة،‬
‫ليجد صبية مثل أخي مكانًا‬ ‫لقضاء الوقت بعد اليوم الدراسي‬
‫وإبعادهم عن الشوارع‬ ‫قبل أن يعودوا إلى منازلهم.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫إنما أريدكما أن تكونا على دراية‬ ‫بما سيتطلبه ذلك من جهد.‬
‫ماذا عن المدرسة يا "آرتشي"؟‬
‫السيد "كيلر" سيكون هنا أثناء النهار.‬
‫"آرتشي"، متى خضعت القاعة الرياضية‬ ‫إلى تفتيش للسلامة آخر مرة؟‬
‫لو أنه سيكون مركزًا اجتماعيًا،‬
‫فهناك تحديثات يجب أن تجريها.‬
‫على الأقل، إضافة حمام آخر.‬
‫يبدو هذا مكلفًا.‬
‫سنجد حلًا يا أمي.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫بفضل معلومات صديقك "كيفين"،‬
‫وضعت هذا النُزُل المتهالك‬ ‫تحت المُراقَبة على مدار الساعة.‬
‫وفقًا لسجلات المدينة،‬ ‫يملكه أحد أتباع "إدغار".‬
‫وأيضًا... تأملي من فتحت الباب.‬
‫رائع. لو عرفنا مكانهما، فماذا ننتظر؟‬
‫- هل سمعت عن "واكو" من قبل يا "بيتي"؟‬ ‫- "تشارلز".‬
‫اسمعي.‬
‫تتسلم "المزرعة" طلبات "البيتزا"‬ ‫كل يوم في نفس الوقت تقريبًا.‬
‫أحد عملائنا متنكر الآن في هيئة‬ ‫عامل توصيل "البيتزا".‬
‫أجل؟ من أنت؟‬
‫آسف، ضللت طريقي. أنا عامل توصيل "البيتزا".‬ ‫10 فطائر بالجبن و10 بالببروني.‬
‫أنت لست عامل التوصيل المعتاد.‬
‫خذوه.‬
‫أمسكوا به.‬
‫ما هذا؟‬
‫عجّلوا، هيا.‬
‫"إكو"، أنا "تشارلي"، هل تسمعني؟‬ ‫"إكو"، هل تسمعني؟‬
‫"تشارلز"، أهذا أنت؟‬
‫أرسلت إلينا شخصًا يحمل جهاز تنصت،‬ ‫أنت عادة أكثر ذكاء من ذلك.‬
‫أعرف كل أسرارك.‬
‫لا ترسل شخصًا آخر،‬
‫وإلا سيكون دمه أيضًا في عنقك.‬
‫انتظر مني اتصالًا.‬
‫ها قد عادت جدتك "روز".‬
‫إنها تفعل ذلك كل ليلة.‬
‫وكأنها تخدش بداخل الجدران.‬
‫الجدة "روز" روح قلقة.‬
‫حبيبتي...‬
‫يثير قلقي ترك التوأم معها بمفردهما‬ ‫بينما نكون في المدرسة.‬
‫لعلنا نُعيّن لها من يرعاها.‬
‫ونحضر غريبًا ليعيش بيننا؟‬ ‫ليقحم نفسه في شؤوننا؟‬
‫هذا مرفوض تمامًا.‬
‫كلنا على ما يُرام.‬
‫جدتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بينيلوبي"، ها قد وجدتك.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫ظننت أنني رأيت التوأم الثلاثي‬ ‫يحترقون في النار.‬
‫جدتي، هذه أنا، "شيريل".‬
‫و"جونيبر" و"داغوود"،‬
‫التوأم،‬
‫نائمان في سلام في غرفة نومهما.‬
‫تحتاج قاعة التدريبات الرياضية‬ ‫إلى تجديد بحوالي 40 ألف دولار.‬
‫أكره أن أقولها مرة أخرى،‬ ‫لكنني أستطيع أن أُقرضك المال فحسب.‬
‫لا يا "روني"،‬ ‫لم أعد أريد تلقي المزيد من الصدقات.‬
‫أريد أن أكسب المال بعملي.‬ ‫عليّ فقط أن أعرف ما هذا العمل.‬
‫لعلنا نقيم حفلًا غنائيًا خيريًا.‬
‫لعلنا نقيم معرضًا للمخبوزات.‬
‫عليك أن تبيعي الكثير من الكعك المُكوَّب.‬
‫مهلًا. أعتقد أن "بي" على حق.‬
‫ليس معرضًا للمخبوزات بمعنى الكلمة، لكن...‬
‫بالنظر إليكم أيها الشبان الأربعة‬ ‫مفتولي العضلات،‬
‫تذكرت طريقة تقليدية أخرى لجمع المال.‬
‫شكرًا.‬
‫"مغسلة سيارات يدوية، تخفيض للسيدات"‬
‫أحسنت يا "ريجينالد".‬
‫كل ربة منزل في ضواحي المقاطعة تنشر الخبر‬
‫عن مغسلتنا الهادفة إلى جمع التبرعات.‬
‫ماذا أقول؟ لي الكثير من المعجبات.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- كم جمعنا يا "روني"؟‬ ‫- أكثر من 4 بقليل.‬
‫ألفًا؟ هذا رائع؟‬
‫مائة يا "آرتشي".‬
‫أعتقد أنني بالغت في تقييم التأثير المالي‬ ‫لعضلات صدوركم.‬
‫اسمعوا. لا نزال في البداية.‬
‫لعلنا نقيم سهرة للرقص التعري الذكوري‬ ‫في ملهى "لا بون نوي".‬
‫أو لعلي أقول...‬
‫إن عليكم خلع ملابسكم بالكامل؟‬
‫سنجد حلًا. دائمًا نجد حلًا.‬
‫رباه يا أمي. كم ساورني القلق.‬
‫لا يا "بيتي". هذا أنا، "إدغار".‬
‫كيف أخذت هاتف أمي؟‬
‫أظن أنه كان بيننا جاسوس.‬
‫حين بدأت أقطع أصابع الآخرين،‬
‫اعترفت لي أمك بأنها هي.‬
‫لدي قائمة مطالب.‬
‫أنا مصغية.‬
‫أحتاج إلى 250 ألف دولار...‬
‫وجوازات سفر لكل أتباعي،‬
‫وطعامًا وماء وحافلة‬
‫للنقل.‬
‫لماذا اتصلت بي؟ لمَ لم تتصل بـ"تشارلز"؟‬
‫لأنني أعتقد أنك أقدر مني على إقناعه.‬
‫لديك 5 ساعات.‬
‫"تشارلز"، اتصل بي "إدغار" للتو.‬
‫"طلبت مني أمي مساعدتها‬ ‫في إعداد الديك الرومي‬
‫فأتساءل، بشكل غير مباشر، متى ستموت."‬
‫النقاش مفتوح.‬
‫ما رأي الجميع في قصة "بريت"؟‬
‫بكلمة واحدة، "مدهشة".‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫إنها عبقرية.‬
‫شكرًا يا "جوناثان".‬
‫- ما رأيك يا شريكي في السكن؟‬ ‫- أجل، كانت جيدة.‬
‫كانت جيدة؟‬
‫معنا أديب حقيقي.‬
‫لا تُجمِّل كلامك يا "جونز".‬ ‫أنا ناضج. سأتحمل النقد.‬
‫بصراحة...‬
‫لم تكن على ذوقي.‬
‫وجدتها من مشتقات روايات "سالينجر".‬
‫أشكرك على هذا النقد البناء يا "فورسايث".‬
‫هل تمانع لو أعطيتك رأيي في قصتك؟‬ ‫ماذا كان عنوانها؟ "ملك (الغريملين)"؟‬
‫"ملك (الغارغويل)".‬
‫وجدتها صبيانية ومضيعة سافرة للوقت.‬
‫أقصد، إنها فجة.‬
‫"فجة" ليست إهانة لي.‬
‫ناهيك عن كون أسلوبك أقرب إلى طفل‬ ‫قبل سن المراهقة يكتب يومياته‬
‫عن عقد تخلي والديه عنه‬ ‫منه إلى فن القصة المتكاملة.‬
‫مهلًا. فليكن نقاشكما متحضرًا.‬
‫بغض النظر عن الذوق،‬ ‫كل الكتابات الجيدة تحمل قاسمًا مُشترَكًا،‬
‫الأصالة.‬
‫إذًا، تلك مشكلتي.‬
‫لا أستطيع أن أرى نفسي في أعمال "جاغهيد"‬ ‫لأنني لست من عالمه.‬
‫لا أملك خبرة في التعامل مع الحقراء‬ ‫أو المجرمين أو حثالة المجتمع.‬
‫حقًا؟ يمكنني أن أعطيك درسًا شاملًا‬ ‫في حوالي 5 ثوان.‬
‫"جاغهيد". العنف غير مقبول تمامًا‬ ‫في مدرسة "ستونوول" للتأهيل الجامعي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫جدتي، أيها الطفلان، لقد عدت.‬
‫ومن أنت أيها الدخيل؟‬
‫مرحبًا، لا بد أنك "شيريل".‬
‫مرحبًا.‬
‫حبيبتي، لا تغضبي، لكن هذا "داريوس".‬
‫إنه ممرض ليلي وجدته عبر "الإنترنت".‬
‫رأيت أنه قد يساعد في رعاية الجدة والطفلين.‬
‫حسنًا. لكنك ستنفذ الأوامر،‬ ‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫يمكنك رعاية الجدة، والاهتمام بحالتها...‬
‫لكنك ممنوع...‬
‫وأكرر، أنت ممنوع من دخول‬ ‫كنيسة "بلوسوم" الواقعة في القبو.‬
‫إنها محرمة.‬
‫مقدسة.‬
‫لا تنزعج يا "دي".‬
‫حتى أنا ممنوعة من دخولها.‬
‫هل نحن متفاهمان يا "داريوس"؟‬
‫بالتأكيد يا آنسة "شيريل".‬
‫يا رجل، هناك ربطة عنق على الباب.‬
‫أنا... لست معتادًا على هذا. آسف.‬
‫"دونا".‬
‫آسف. اسمعي،‬ ‫لست ممن ينقلون القيل والقال، لذا...‬
‫لا أبالي وإن كنت منهم.‬ ‫أنا لا أخجل من شيء أفعله.‬
‫لكنني سأسديك نصيحة أيها المستجد،‬
‫احترس من "بريت".‬
‫لماذا؟ ما قصته؟‬
‫إنه ابن مدلل.‬
‫ابن دبلوماسي.‬
‫يتصور أن هذا يمنحه الحصانة ليفعل ما يريد.‬
‫- مثل ضربي؟‬ ‫- هذا ليس أسلوب "بريت" في القتال.‬
‫الحرب معه نفسية.‬ ‫وهو لا يتورع عن القتال غير الشريف.‬
‫حسنًا. سأعمل بنصيحتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫آسف.‬
‫- اسمع... ظننت أنك...‬ ‫- أحب الصبية والفتيات. هل تتفهم ذلك؟‬
‫أجل، أتفهّمه تمامًا. سوف...‬
‫أنتبه إلى مقبض الباب فيما بعد.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا قال المحافظ "دولي"؟‬
‫نفس ما يقوله دائمًا.‬
‫يجب ألّا نحقق مطالب "إدغار"‬
‫وإنه لن يتفاوض مع زعيم طائفة.‬
‫هل يمزح؟ ماذا عن أمي و...؟‬ ‫و"بولي"؟ وكل القاطنين في "المزرعة"؟‬
‫"إدغار" يتصل. ماذا أقول؟‬
‫يجب أن توفري لنا بعض الوقت.‬ ‫سأخبرك بما ستقولين.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "بيتي".‬
‫هل أحضرت ما طلبت؟‬
‫لن نلبي أيًا من المطالب‬
‫ما لم يطلق سراح رهينة إثباتًا لحسن النية.‬
‫يريدونك أن تطلق سراح أحد الرهائن أولًا‬ ‫يا "إدغار"، إثباتًا لحسن النية.‬
‫"بيتي".‬
‫ظننت أنك ستكونين أذكى من ذلك.‬
‫العمل مع أشخاص لا يشاركونك‬ ‫نفس الاهتمامات ليس جيدًا.‬
‫على أية حال، توقعت منك ومن شركائك‬
‫عدم أخذ مطالبي على محمل الجد،‬ ‫فأطلقت سراح رهينة بالفعل.‬
‫ماذا؟ ما...؟‬
‫عم يتحدث بحق السماء؟ أي...؟ أية رهينة؟‬
‫"بيتي".‬
‫"بولي".‬
‫لا، توقفا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بولي"، الزمي الهدوء. سنجد حلًا.‬
‫- فلتأمريه بالتراجع.‬ ‫- "تشارلز"، تراجع.‬
‫- أرجوكما.‬ ‫- إنها تمسك بمفتاح مرتد.‬
‫إن أفلتته، ستنفجر القنبلة.‬
‫حسنًا. "بولي"، حتمًا قال لك "إدغار" شيئًا.‬
‫لكن هذا... لا يهم، أعرف أنك لا تريدين هذا.‬
‫أعرف أنك لا تريدين أن تكبر‬ ‫"جونيبر" و"داغوود" بلا أم‬
‫ولا أن أعيش بلا أخت.‬ ‫لذا، سنجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا. ماذا سنفعل؟‬ ‫- "بيتي"، انظري إلى المؤقت.‬
‫هناك أسلاك متصلة بالمتفجرات "سي 4".‬
‫3 أسلاك تعمل كأفخاخ. ستطلق جهاز التفجير.‬
‫ابحثي عن السلك المتصل‬
‫- بدائرة التشغيل والبطارية.‬ ‫- دائرة التشغيل والبطارية.‬
‫- أيمكنني أن أقترب وأنظر يا "بولي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫دائرة التشغيل والبطارية.‬
‫- إنه الأصفر... إنه السلك الأصفر.‬
‫تفضلي، خذي هذا.‬
‫- هل عليّ القيام بـ...؟‬ ‫- نعم.‬
‫- احترسي.‬ ‫- ستكونين بخير. لا تخافي.‬
‫ستكونين بخير. اتفقنا؟‬
‫تسارع العد التنازلي.‬
‫إنه سلك منشط.‬ ‫قد يكون هناك نظام تحكم يتجاوز المفتاح.‬
‫مسمار متصل بسلسلة.‬
‫ينزلق أسفل الثقب، يدخل تحت الزناد.‬
‫- "بولي"، أين المسمار؟‬ ‫- أخذه "إدغار".‬
‫- أخذ المسمار.‬ ‫- انبطحوا جميعًا.‬
‫"بيتي"، علينا أن نرحل.‬
‫- لكن هناك... يحتاج إلى مشبك.‬ ‫- "بيتي". ابتعدي.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد... نجحت المحاولة. لا بأس.‬
‫أيها الدارسون، سألغي ندوة ما بعد الظهيرة.‬
‫بدلًا من ذلك، سنقيم جلسة مسائية.‬
‫تسلم كل منكم نسخة من نفس قصة الغموض‬
‫مع إزالة الفصل الأخير،‬ ‫حيث يُكشف عن هوية القاتل.‬
‫على كل منكم كتابة نسخته الخاصة من النهاية.‬
‫بأي أسلوب تختارون.‬
‫ثم سنقرأ كل النهايات ونصوت على الفائز.‬
‫الفوز لأفضل قصة؟‬
‫قبلت التحدي.‬
‫ما الذي سيثبته هذا التدريب المزعوم‬ ‫يا سيد "تشيبينغ"؟‬
‫أنه لا توجد طريقة واحدة فقط‬ ‫لرواية القصة يا "دونا".‬
‫إذًا...‬
‫سأراكم هنا مرة أخرى في التاسعة مساء.‬
‫لا تتأخروا.‬
‫"أصهب". يجب أن نتحرك.‬
‫- يجب أن ننال منهم الآن.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫"مالكولم". هاجمه بعض المجرمين‬ ‫لأنه لا يسلم البضاعة.‬
‫لم يكن حتى في قاعة الألعاب.‬ ‫لقد أطاعني ورغم ذلك تعرض إلى الضرب.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫إنه صبي قوي. لقد شهد ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫قال "مالكولم" إن المجرمين يعملون‬ ‫لحساب شخص يُدعى "دودجر".‬
‫يجند الصبية من قاعة الألعاب،‬
‫يجبرهم على اقتحام المنازل وتسليم المخدرات‬ ‫وسرقة السيارات.‬
‫أعمال إجرامية.‬
‫لا مكان في "ريفردايل" لمن يتصيدون الصبية.‬
‫لذا، فلنلقنهم درسًا. أنا وأنت.‬ ‫لنقاتلهم كالأيام الخوالي.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫إن ضُبطت، قد ينتهي بك المطاف إلى السجن.‬
‫أخوك وجدتك يعتمدان عليك الآن.‬
‫سأتحدث مع "إف بي"،‬
‫ليراقب هذا المدعو "دودجر".‬ ‫سنترك الأمر للشرطة.‬
‫أترى هذا المكان؟ هكذا سنساعد "ريفردايل".‬
‫"بولي"، يجب أن تساعدينا في ردع "إدغار".‬
‫لا يمكن ردع "إدغار".‬
‫عليكم فقط... تنفيذ أوامره.‬
‫المحافظ "دولي" يرفض السماح لـ"تشارلز"‬ ‫وللمباحث الفيدرالية بالتفاوض معه.‬
‫إذًا تفاوضي معه بنفسك.‬
‫اجلبي له ما يطلبه.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫وإلا سيبدأ في التضحية بأتباعه،‬ ‫الواحد تلو الآخر.‬
‫ماذا عن أمنا؟ أين هي؟ أهي بخير؟‬
‫إن كانت لا تزال على قيد الحياة،‬ ‫فلن يطول الأمر.‬
‫إلا لو نفذت أوامر "إدغار".‬
‫لا أظن أنني أستطيع‬ ‫توفير هذا المبلغ يا "بي".‬
‫250 ألف دولار مبلغ كبير.‬
‫آسفة يا "في". أعرف أنه مطلب جنوني،‬
‫لكنني لا أستطيع أن أخبرك بشيء أكثر‬ ‫من أنه توجد أرواح على المحك.‬
‫ليس من الضروري أن يكون نقدًا، صحيح؟‬
‫البيضة الواحدة من تحف "غلامورجي"‬ ‫تُقدر بـ50 ألف دولار.‬
‫- إنها كفيلة بسداد المبلغ.‬ ‫- رباه يا "في". حقًا؟‬
‫- أليست ملك والدك؟‬ ‫- بل ملك أمي.‬
‫خذيها.‬
‫لكن كيف ستوفرين المطالب الأخرى؟‬
‫لي معارف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتحتاجين إلى جوازات سفر‬ ‫مُزوَّرة لكل هؤلاء؟‬
‫ليس ضروريًا أن تكون مُزوَّرة.‬
‫لا بأس بجوازات سفر فارغة.‬ ‫سيقومون بكل المهام الأخرى.‬
‫لا أستطيع أن أطلعك على التفاصيل،‬ ‫لكنها مسألة حياة أو موت.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف رجلًا.‬
‫شكرًا يا "توني".‬
‫آنسة "كوبر".‬
‫- ما الأمر العاجل؟‬ ‫- آسفة لإزعاجك يا آنسة "بل"،‬
‫لكنني نسيت كتاب "التفاضل والتكامل"‬ ‫في الحافلة صباح اليوم.‬
‫آسفة يا عزيزتي، لكن عليك أخذه غدًا.‬
‫انصرف السيد "فريتز" اليوم بالفعل.‬
‫رباه.‬
‫إن كان قد انصرف بالفعل...‬
‫- أجل يا "بيتي".‬ ‫- أحضرت كل ما طلبت.‬
‫دعني أدخل.‬
‫أحسنت. سأراك في الخارج.‬
‫أخيرًا، نلتقي مرة أخرى.‬
‫أحضرت كل ما طلبت.‬
‫المال وجوازات السفر والطعام والماء.‬ ‫كل شيء على متن الحافلة.‬
‫والآن، أين أمي؟‬
‫كنت أعرف أنك لن تخذليني.‬
‫"بيتي".‬
‫كم هو مؤسف‬
‫أنك لم تقبلي الحقائق البسيطة‬ ‫التي حاولت غرسها فيك.‬
‫"إدغار"، أين أمي؟‬
‫لأنك من دون تلك الحقائق...‬
‫"بيتي"، لن يبقى لك...‬
‫سوى الألم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- هلّا توقفت؟‬ ‫- هل أشتتك عن عبقريتك؟‬
‫"فورسايث". كنت أتساءل.‬
‫هل من الشائع بين العصابات...‬
‫أن يوجد كاتب بينهم؟‬
‫يبدو أن صبيًا مثلك‬ ‫كان بحاجة إلى كيان يحل محل العائلة.‬
‫في النهاية، ألم تكن مجرد‬ ‫مشرد صغير يجوب الشوارع‬
‫بعدما تخلت أمك عنكما‬ ‫أنت ووالدك العاطل السكير؟‬
‫مع إعادة النظر...‬
‫أليست أختك الصغرى جانحة أيضًا؟‬
‫لم تتجاوز الـ13 وتورطت بالفعل‬ ‫في مجال المخدرات الذي تديره أمك.‬
‫أنت على حق. لم أُولد لعائلة مرفهة.‬
‫لم أنشأ في فمي ملعقة من فضة.‬
‫لكن كان أبي قويًا بما يكفي‬
‫ليقلب حياته رأسًا على عقب ويصبح مأمورًا.‬
‫ولي أصدقاء وأقرباء يهتمون بأمري بصدق.‬
‫ألديك مثلهم؟‬
‫إذًا، لم لا تحاول أن تكتب قصة مشوقة...‬
‫بدلًا من أن تحاول افتعال قصة؟‬
‫"سميثرز"؟‬
‫"شهادة تغيير الاسم"‬
‫أبي؟‬
‫المفترض أنك في السجن.‬
‫يا ابنتي، أنا أمتلك ذلك السجن.‬ ‫أدخل وأخرج كما يحلو لي.‬
‫سمعت شائعة سيئة بأنك ستحذفين اسم "لودج".‬
‫لم أُخرج القمامة من قبل يا أبي...‬
‫لكنني أُدرك حين يكون هناك شيء نتن.‬
‫هذا الاسم فاسد. وقد سئمته.‬
‫أتعرفين من كان "هايمي لونا"؟‬
‫الاسم ليس مألوفًا.‬
‫أجل، كان "لونا" هو اسم أبي‬
‫و"هايمي لونا" كان اسم ابنه الوحيد.‬
‫أنا.‬
‫أجل، لم أُولَد باسم "هايرام لودج".‬
‫بل أصبح هذا اسمي.‬
‫أنت لا تدرين كيف كان يُعامل حاملي‬ ‫اسم آل "لونا" في بلدة مثل "ريفردايل".‬
‫احترقنا الجميع بسبب ذلك الاسم.‬
‫وهكذا، اتخذت لنفسي اسمًا‬ ‫يحترمه الناس، "لودج".‬
‫وحين اكتشف أبي...‬
‫ثار غاضبًا.‬
‫وضربني.‬
‫لم أفهم الأمر آنذاك‬ ‫لأنني لم أرغب في حياته، بل أردت حياتي.‬
‫اسمي الخاص. ما المشكلة؟‬
‫يا ابنتي...‬
‫الآن...‬
‫في هذه اللحظة أفهم غضب أبي.‬
‫هل تظنين أن تغيير اسمك سيغسل آثامك؟‬
‫لن يفعل.‬
‫لن أسلك نفس دربك يا أبي.‬
‫أنت تقنعين نفسك بذلك‬
‫لأنك ستكونين دائمًا جزءًا من هذه العائلة.‬ ‫إنها في دمك.‬
‫وهذا... لا يُغسل.‬
‫لا تتكبدي مشقة تغيير الأقفال.‬ ‫لا يمكنك منعي من الدخول.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫حسنًا. ما الأمر؟‬
‫أريدك أن تعود معي إلى "شيكاغو".‬
‫- أمي.‬ ‫- يمكنك إتمام عامك الثانوي الأخير هناك.‬
‫- يمكنك أن تبدأ من جديد.‬ ‫- لا أريد أن أبدأ من جديد.‬
‫أفضل أمل لي في الالتحاق بالجامعة‬ ‫هو بمنحة من كرة القدم.‬
‫وإلا، كيف سأتمكن من دفع نفقات الجامعة؟‬
‫فتحنا لك وديعة مصرفية‬ ‫أنا ووالدك حين وُلدت.‬
‫ماذا؟ وديعة؟ هل أملك مالًا؟‬
‫كنت مترددة في أن أخبرك‬ ‫لأنني خشيت أن ترغب في إنفاقه‬
‫- على المركز الاجتماعي.‬ ‫- بالطبع سأرغب في ذلك.‬
‫"آرتشي"، رغم نبالة الفكرة،‬
‫أتتصور حقًا أن هذا سيغير شيئًا‬ ‫هنا في "ريفردايل"؟‬
‫معدلات الجريمة مرتفعة هنا،‬ ‫والأخ الأصغر لصديقك "مونرو"‬
‫ضربه مجرمون؟‬
‫أحقًا تلك هي البلدة‬ ‫التي تريد أن تستثمر فيها؟‬
‫لا أحد هنا في أمان.‬
‫اسمعي، لن أيأس من "ريفردايل" كما فعلت.‬
‫انتقلت إلى "شيكاغو"‬ ‫لأنني لم أجد وظيفة هنا.‬
‫ولا تلمني إن كنت أحاول منع ابني‬
‫من توظيف نقوده في قضية خاسرة.‬
‫يبدو أن هذا هو الفارق بيننا يا أمي.‬
‫أنا لا أعتبر "ريفردايل" قضية خاسرة.‬
‫مثل أبي.‬
‫لن أنتقل.‬
‫وسأغير الأوضاع هنا فعلًا.‬
‫"قاعة ألعاب (وايباوت)"‬
‫إن كنا سنفعل هذا، فسنفعله‬ ‫بشكل صحيح. نفذوا أوامري.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت "دودجر"؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫نعم.‬
‫ستنتهي الليلة أيام استغلالك للصبية‬ ‫لتنفيذ أعمالك القذرة.‬
‫أريدكم أن ترحلوا جميعًا‬ ‫أنت وأصدقاؤك الحقراء عن "ريفردايل".‬
‫أنت ومضرب البيسبول الخاص بك؟‬
‫بالضبط.‬
‫أنصحك بأن تنظر بتمعن يا صديقي.‬
‫نحن أكثر منك بـ5 أشخاص.‬
‫سأخاطر.‬
‫آسفة لأنني جئت في ساعة متأخرة‬ ‫يا سيدة "أندروز".‬
‫لا، على الإطلاق. لكن "آرتشي" في الفراش.‬
‫في الواقع جئت لأقابلك.‬
‫هذه 40 ألف دولار.‬
‫أعطيك إياها لتعطيها لـ"آرتشي"‬ ‫من أجل المركز الاجتماعي.‬
‫يمنعه كبرياؤه من قبولها مني.‬
‫"فيرونيكا"، أشكرك.‬
‫لكننا لا نستطيع أن نقبلها.‬
‫لا يمكننا أن ندين لعائلتك‬ ‫بهذا المبلغ الكبير.‬
‫وإن أنفقت ذلك المال على المركز،‬ ‫سيبقى "آرتشي" في "ريفراديل"،‬
‫بعيدًا عن الجامعة، بعيدًا عن مستقبله.‬
‫أخشى أن أتجاوز حدودي يا سيدة "أندروز"،‬
‫لكنني لا أستثمر في بناية.‬
‫بل أستثمر في ابنك.‬
‫أنا مؤمنة بقدرات "آرتشي"،‬
‫وهو يشجعني على أن أؤمن بقدرات نفسي.‬
‫وأنا أحتاج إلى ذلك حاليًا.‬
‫مزقي الشيك لو أردت، لكنني أرجو ألّا تفعلي.‬
‫انهض يا عزيزي.‬
‫أشرق يوم عظيم آخر وهو لنا.‬
‫"جاي جاي".‬
‫ألم تكن هناك أثناء قراءتي الليلية لك؟‬
‫"أصهب"؟‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫ليتك ترى "دودجر" والآخرين.‬
‫لن يزعجوا أخاك مرة أخرى.‬
‫انتقمت منهم من دوني.‬
‫ماذا لو أراد هؤلاء الحثالة أن ينتقموا؟‬
‫لن ينتقموا. كنت متنكرًا.‬
‫إذًا، هل أصبحت بطلًا خارقًا؟‬
‫الخبر السار أننا حصلنا‬ ‫على مال كاف لشراء حمام آخر.‬
‫غير معقول.‬
‫تعرف أننا لا نستطيع استخدام هذا المال،‬ ‫أليس كذلك؟ هذا مال قذر.‬
‫لا ينفق هذا المال سوى شخص أحمق.‬ ‫يجب تنظيفه أولًا.‬
‫هل يمكن أن تساعدنا حبيبتك في ذلك؟‬
‫إذًا، لدينا 3 أصوات للقصة "ج"،‬
‫أي أن القصة "جي" هي الفائزة، وهي بقلم...‬
‫"دونا سويت".‬
‫القصتان "أ" و"ب"، بقلم "بريت" و"جاغهيد"...‬
‫متعادلتان في المركز الأخير.‬
‫على الأقل لم يقتل كل منكما الآخر.‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫أمي.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- في إحدى غرف النُزُل.‬
‫يحبسني هنا "إدغار"‬ ‫منذ أن عرف بأنني الجاسوسة.‬
‫سأقتله.‬
‫حبيبتي، أنا في شدة الأسف.‬ ‫كنت أحاول الحفاظ على سلامتك.‬
‫لم أرد أن تعرفي. كان يجب أن أُخرج "بولي".‬
‫أتعرفين ما هي خطة "إدغار"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"إيليفين" ستطير بالحافلة الممتلئة بأتباع‬ ‫"المزرعة" من فوق حافة جرف لتشتت الأنظار،‬
‫بينما يقوم...‬
‫- بم؟‬ ‫- بالإقلاع في صاروخه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل اشترى صاروخًا؟‬ ‫- لا. صنعه بنفسه.‬
‫أجل، لأن سرقة الأعضاء البشرية ليس كافيًا.‬
‫ما الذي ينوي فعله بنا؟‬
‫سنُربط بمقدمة الحافلة كدرعَين.‬
‫إلا لو وجدنا وسيلة للهروب من هنا.‬
‫أعتقد أن لدي فكرة. يجب أن ألصق ظهري بظهرك.‬
‫آنسة "شيريل"، آنسة "أنتوانيت".‬
‫أحتاج إلى بعض النقود‬ ‫والمفتاح العام للمنزل.‬
‫معذرة؟ لأي غرض؟‬
‫هناك جرذان في جدران "ثيسل هاوس".‬
‫- نزلت إلى القبو...‬ ‫- توقف.‬
‫هل نزلت إلى القبو؟‬
‫بعدما نهيتك عن ذلك بوضوح؟‬
‫- لم تدخل الكنيسة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- آنسة "شيريل"...‬ ‫- لم يكن في "ثيسل هاوس" جرذان قط.‬
‫لكننا سمعنا صوتًا بالفعل ليلة أمس،‬ ‫هل تتذكرين؟‬
‫لا. أنت على حق يا "تي تي".‬
‫وفجأة، أشعر بحضور جرذ.‬
‫جرذ طويل القامة‬ ‫مفتول العضلات مُسبَّل العينين.‬
‫"داريوس"، كنت أعرف‬ ‫أن وجودك خطأ منذ البداية.‬
‫لذا، أنت مفصول.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا يا سيدتيّ. انتهى الوقت. هيا بنا.‬
‫هاتان الساقطتان.‬
‫الآن ما علينا سوى الوصول إلى الفناء‬ ‫دون أن يُطلق علينا النار.‬
‫- من أين لك هذا؟‬ ‫- أخذته من تجار مخدرات حقراء.‬
‫"روني"، أكره أن أطلب منك هذا،‬ ‫لكن هل يمكنك فعل أي شيء؟‬
‫أيمكنك غسل النقود لأستخدمها في المركز؟‬
‫"آرتشي"، أعرف أنك تحاول أن تفعل خيرًا.‬ ‫لكن هذا... ليس خيرًا.‬
‫أتريد نصحي؟ أحرقه.‬
‫كله.‬
‫- ودعني أدفع تكلفة التجديدات.‬ ‫- "روني".‬
‫"آرتشي"، أرجوك أن تنسى كبرياءك للحظة‬
‫وتتركني أشاركك ما تفعل.‬
‫أريد أن أشاركك ما تفعل.‬
‫تابعوا التحرك.‬
‫هذه أوامر "إدغار"، حان وقت الرحيل.‬
‫فليركب الجميع الحافلة. تابعوا التحرك.‬
‫هذه طبيعة الطوائف.‬ ‫يطيعون من يأمرهم بطريقة صارمة.‬
‫حين نبتعد بأتباع "المزرعة"،‬ ‫يدخل "تشارلز"، ويقبض على "إدغار".‬
‫خائنة.‬
‫هناك خا...‬
‫إنه... بخير. ضعوه في الحافلة. أرجوكم؟‬
‫حسنًا. تابعوا التحرك. تحركوا.‬
‫لا.‬
‫أعطيني ذلك المسدس.‬
‫أدخلي الجميع إلى الحافلة. سأوقف "إدغار".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، تابعوا التحرك.‬
‫السيد "ويذربي".‬
‫أخبرت "إدغار" بأنني لست الجاسوس،‬ ‫لكنه لم يصغ. وقطعه.‬
‫آنسة "كوبر"، لا أعرف كيف سمحت لنفسي‬ ‫بالانخراط في هذا الجنون.‬
‫سيد "ويذربي"، هذه آخر فرصة لك‬ ‫للتكفير عن ذنبك، هل تفهم؟‬
‫أدخل الجميع إلى الحافلة.‬
‫هيا. أرجوك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اركبوا الحافلة.‬
‫حسنًا.‬
‫اركبوا الحافلة جميعًا. فليذهب الجميع.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "تشارلز".‬
‫هذه أنا. لقد دخلت النُزُل.‬
‫يجب أن تخرجي فورًا.‬
‫سيرسل المحافظ "دولي" فريقًا من المرتزقة.‬
‫فلتأمرهم بالتوقف.‬
‫هناك حافلة ملأى بالمدنيين العُزَّل،‬ ‫بينهم سيدات وأطفال،‬
‫يتجهون إليكم.‬
‫ارفع يديك يا "إدغار".‬
‫الأخت "أليس".‬
‫تعال معي بهدوء وإلا أطلق النار على ركبتيك‬
‫- وجررتك إلى الخارج بنفسي.‬ ‫- لقد خنتنا.‬
‫لن أذهب معك إلى أي مكان.‬
‫أتتذكرين قصة النبي "إلياس" يا "أليس"؟‬
‫علق في قلب إعصار...‬
‫رفعه إلى السماء في عربة من نار.‬
‫صعد "إلياس".‬
‫وسأصعد أيضًا.‬
‫أمي؟‬
‫يا إلهي، أمي. ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫صعد "إدغار".‬
‫لكمة عالية.‬
‫لكمة منخفضة.‬
‫لكمة مرتفعة.‬
‫لكمة منخفضة.‬
‫لكمة عكسية. أحسنت. عكسية.‬
‫لكمة أخرى.‬
‫لكمة عكسية.‬
‫لكمة أخرى.‬
‫لكمة عكسية.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أحسنت. لكمة عكسية.‬
‫أمي؟ ما الجديد؟‬
‫كنت أنوي الرحيل، لكن الجديد‬
‫أنني سأركز أكثر على المحاماة بالمجان‬
‫في المستقبل القريب هنا في "ريفردايل".‬
‫وأول بند على قائمة أعمالي‬ ‫هو طلب إعلان مركزك الاجتماعي‬
‫"501 ج 3".‬
‫أي منظمة غير هادفة للربح.‬
‫هذا يعني أنك تستطيع أن تطلب التبرعات،‬
‫ولا تدفع الضرائب، وتتقدم للحصول على منح.‬
‫هذا مذهل. لكنني لا أعرف‬ ‫كيف أفعل شيئًا من ذلك.‬
‫أجل. أنت تشبه والدك في تلك الأمور.‬
‫لذا، دعني أتولى هذه الأمور،‬ ‫وتفرغ لمساعدة الصبية الذين يأتون إلى هنا.‬
‫اتفقنا. أين مخططات "شيكاغو"؟‬
‫سأتصل بشركة الطيران وألغي الرحلة.‬
‫لا أظن أنني سأعود إلى هناك قريبًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أنا واثقة من أنك ستتلقى اتصالًا‬ ‫من السيد "ساوربيري" قريبًا، لكنني...‬
‫أردت أن أخبرك وجهًا لوجه‬ ‫بأنني لم أعد أحمل لقب "لودج".‬
‫يا ابنتي، كم مرة سنناقش هذا الموضوع؟‬
‫سأغير اسمي رسميًا إلى "فيرونيكا لونا".‬
‫وسأغير الأقفال وسأُركّب جهاز إنذار،‬
‫وسأضع تحت وسادتي جهازًا صاعقًا حين أنام.‬
‫وصدقني، سأستخدمه.‬
‫لم يرك، أليس كذلك يا "جايسون"؟‬
‫إليك عنه.‬
‫سأُصلحك يا "جاي جاي".‬
‫"شيريل"، ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫"توني".‬
‫لم تقابلي "جايسون" من قبل، صحيح؟‬
‫"أرأيتم هذا؟ افتضاح حقيقة (ملك الغارغويل)"‬
‫- لا.‬ ‫- كان والده هو "ملك (الغارغويل)".‬
‫اسمه الحقيقي "موس"؟‬
‫قتل "القلنسوة السوداء" حبيبته.‬
‫عرف الجميع.‬
‫يا لضيعة البداية الجديدة.‬
‫انتهى أمري هنا.‬
‫كان مُحطَّمًا يا "بيتي".‬
‫و"بريت" هو الفاعل، بالطبع.‬
‫فعل ذلك لأنه يلومني‬ ‫على عدم فوزه بالمسابقة.‬
‫وربما كان مجرد شخص مختل.‬
‫أيعرف أنه لا يستطيع معاقبتي مباشرة،‬ ‫فقرر إيذاء "موس"؟‬
‫الأمر مختلف تمامًا عن قتال جماعة "غوليز".‬
‫هذه حرب نفسية.‬
‫رباه، مسكين "موس".‬
‫توخ الحذر يا "جاغ".‬
‫لا تقلقي حيالي.‬
‫أخبريني، كيف حال أمك و"بولي"؟‬
‫بدأت أمي بالفعل كتابة تحقيقها‬ ‫الصحافي عن "المزرعة".‬
‫التحقت "بولي" ببرنامج علاجي‬ ‫في مركز "شايدي غروف" الطبي.‬
‫ستحصل على العلاج النفسي الذي تحتاج إليه.‬
‫ماذا عن "تشارلز"؟‬ ‫أهو مؤتمن؟ أيمكننا الوثوق به؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫يكفيني أن هذا الكابوس قد انتهى أخيرًا.‬
‫الكلمات الأخيرة الشهيرة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"مي بدر"‬