‫"في الحلقات السابقة"‬
‫"جاغهيد"؟‬
‫"موس"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هل أنت شريكي في الغرفة؟‬
‫"هيرميون لودج"، أنت قيد الاعتقال‬ ‫لتآمرك لارتكاب جريمة قتل.‬
‫قتل زوجك.‬
‫يا ابنتي، لن أدفع ثمن جرائمك.‬
‫تقبّلي هذا الواقع.‬
‫أنت مُرشَّحة ممتازة لبرنامج تدريب‬ ‫صغار عملاء المباحث الفيدرالية.‬
‫هل بدأ أخوك غير الشقيق يروق لك قليلًا؟‬
‫أجل. نوعًا ما.‬
‫أنا سعيد لأن "تشارلز" كان إلى جانبك.‬
‫ألم تقل إننا سنحول هذا المكان‬ ‫إلى مركز اجتماعي؟‬
‫أشعر بأن الوقت قد حان.‬
‫لا أحد هنا في أمان. أحقًا تلك هي البلدة‬ ‫التي تريد أن تستثمر فيها؟‬
‫أنت حتمًا لا تفكر في مكافحة الجريمة‬ ‫مرتديًا حلة ضيقة، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سأحتاج إلى قناع.‬
‫يُقال إن كل بلدة تنال البطل الذي تستحقه.‬
‫كان بطل "ريفردايل" هو "آرتشي أندروز".‬
‫رياضي المدرسة الثانوية نهارًا،‬ ‫ومكافح الجريمة ليلًا،‬
‫يجوب زقاق "سكيتش" المظلم‬
‫القريب من رصيف "ساوثسايد"‬ ‫حيث يقع مركز "آرتشي" الاجتماعي.‬
‫من الأفضل أن تتجنبه بعد حلول الظلام.‬
‫ففي ذلك الوقت يظهر الحقراء.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لا تقترب مني!‬
‫إجمالًا، لم تكن مهمة يسيرة‬
‫على منتقم "ريفردايل" المتشح بالسواد.‬
‫وبمناسبة مكافحة الجريمة...‬
‫"كيف"، ماذا ستفعل بعد المدرسة؟‬
‫سأجوب حمامات "شيدز آند رويال".‬
‫رائع. إذًا، يمكنك مشاركتي في أول صف‬ ‫لصغار عملاء مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫الصف الذي يدرّسه أخوك غير الشقيق المثير؟‬
‫أجل. سألت "تشارلز" إن كان بوسعك الالتحاق‬ ‫فقال إنه يرحب بالجميع.‬
‫ذكريني، هل أخوك مثلي أم مغاير الميول؟‬
‫في الواقع لا أعرف.‬
‫لكن طلاب العام الثانوي الأخير‬ ‫من مختلف المدارس قد التحقوا،‬
‫فمن يدري؟ قد تتعرف بمتدرب مثلي وسيم‬ ‫في المباحث الفيدرالية.‬
‫سأرافقك. متى وأين؟‬
‫يبدو أن النائب العام تُعلِّق حجتها كاملة‬
‫على الربط بينك وبين "تول بوي بيتيت"،‬ ‫قاتل "هايرام" المأجور.‬
‫وهذه سخافة.‬
‫لم أتعامل مع الرجل على الإطلاق.‬
‫لا تزال هناك مشكلة المبلغ المالي الكبير‬ ‫الذي وجدته الشرطة‬
‫في حقيبتك المطرز عليها‬ ‫حرفا اسمك في شقة "تول بوي".‬
‫بالطبع دسها "هايرام" هناك ليلفق لي التهمة.‬
‫سيشهد "إف بي" بأنه فتش شقة "تول بوي"‬ ‫بعد وفاته مباشرة.‬
‫سيقسم بأنه لم تكن هناك حقيبة نقود‬ ‫بين الأدلة في ذلك الوقت.‬
‫هذا الأسبوع جنوني.‬
‫يجب أن أسلم بحثين في المدرسة،‬ ‫وستبدأ محاكمتك،‬
‫ومحاكمة أبي قريبة...‬
‫سمعت بأن النائبة الفيدرالية‬ ‫تحاول بشدة إدانة والدك.‬
‫أعرف، إنني أقابلها دون أن يعرف أحد.‬
‫ما أهداف هذا الأسبوع؟‬
‫إخراج أمي من السجن‬ ‫والتأكد من بقاء أبي في سجنه.‬
‫عم تبحث؟‬
‫نفس ما كنت أبحث عنه حين خدرتني يا "دونا".‬
‫لكنني وجدت شيئًا هذه المرة.‬
‫من المفترض أن "رباعي (ستونوول)" خرافة،‬
‫لكنني حين بحثت في جريدة البلدة،‬
‫اكتشفت أن 4 أشخاص قد اختفوا فعلًا‬ ‫على مدى الأعوام الـ30 الماضية.‬
‫هذا ما حدث لـ"موس".‬
‫"مارمادوك" بخير.‬ ‫إنه منشغل في التدريب العسكري الأساسي فحسب.‬
‫انظر.‬
‫نحن نتبادل رسائل نصية.‬
‫أعددت لكم مفاجأة يا رفاق.‬
‫نُسَخ متقدمة من أحدث رواياتي.‬
‫لن تُطرح في الأسواق قبل "عيد الميلاد"،‬ ‫فلا تنشروا عنها أية أحداث.‬
‫"10 من أشبال الكشافة"‬
‫مهلًا يا سيد "تشيبينغ"، هل ألفت‬ ‫إحدى روايات "الإخوة (باكستر)" الغامضة؟‬
‫هل أنت "فرانكلين ب. باكستون"؟‬
‫أجل. إنه اسمي الأدبي.‬
‫لكن ألم تُنشر‬ ‫رواية "سر الطاحونة القديمة" منذ عقود؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫ما أنا إلا آخر كاتب في سلسلة طويلة‬ ‫من الكتّاب الخفيين على مر العقود.‬
‫لقد أذهلتني. كنت أعشق تلك الكتب في طفولتي.‬
‫كانت بوابة إدمانية‬ ‫إلى عالم روايات الجريمة الجادة.‬
‫إذًا، الحظ حليفك.‬
‫احتفالًا بنشر رواية "10 من أشبال الكشافة"،‬
‫ستقيم لي مدرسة "ستونوول" للتأهيل الجامعي‬ ‫حفلًا صغيرًا،‬
‫أنتم مدعوون إليه.‬
‫وكذلك الكتّاب الخفيون السابقون.‬
‫ما الخطب يا "بوب"؟‬
‫إنه استدعاء قضائي.‬
‫من فريق محامي والدك.‬
‫لا.‬
‫حتمًا سيسألونك إن كنت قد تلاعبت‬ ‫بدفاتر حسابات "لا بون نوي"‬
‫ليبدو والدي مذنبًا.‬
‫وقد فعلت ذلك.‬
‫ولست نادمًا على ذلك يا "فيرونيكا"،‬ ‫فقد كنت تحتاجين إلى المساعدة.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أحلف اليمين‬ ‫وأقول عكس ذلك.‬
‫دعني أناقش المسألة مع النائبة الفيدرالية.‬
‫لا تقلق. لن أتركك في ذلك المأزق.‬
‫كنت قد ظننت أنك لا تستطيع أن تتدنى أكثر،‬
‫لكنك أثبت أنني مخطئة يا أبي.‬
‫"بوب تايت" رجل صالح.‬ ‫لا داعي إلى توريطه في محاكمتك الفاسدة.‬
‫إنني أقاتل من أجل حريتي.‬
‫وبصراحة، لست أنا من ورطت "بوب"، بل أنت.‬
‫لأنك كنت تبتزني.‬
‫يمكنك إنقاذ "بوب" وإنهاء المسألة فورًا‬ ‫يا ابنتي.‬
‫اعترفي بالحقيقة للفيدراليين،‬ ‫اعترفي بأنك لفقت لي التهمة.‬
‫- لا أوافق.‬ ‫- إذًا سأرى "بوب تايت" في المحكمة.‬
‫وتمني لأمك التوفيق في قضيتها. سأشجعها.‬
‫لدينا مشكلة. إن وقف "بوب"‬ ‫على منصة الشهود، سيعترف بالحقيقة.‬
‫وقبل أن تسألي،‬
‫لا يا سيدتي النائبة الفيدرالية،‬ ‫لن أطلب من "بوب" أن يكذب.‬
‫لقد خالف والدك الكثير من القوانين.‬
‫لكن الدفاتر التي قدمتها أنت إلى المباحث‬ ‫الفيدرالية والتي تثبت أن "هايرام" مذنب‬
‫- هي من أساسيات قضيتنا.‬ ‫- استدعيني كشاهدة.‬
‫سأشهد بأنني أنا من كلفت "بوب"‬ ‫بالتلاعب بالدفاتر‬
‫كملاذ أخير لأن أبي كان يبتزني،‬ ‫وهي الحقيقة.‬
‫حين أفعل ذلك، لن يتحدثوا عن دفاتري.‬
‫حسنًا. من ناحية أخرى،‬ ‫حظًا موفقًا في قضية أمك.‬
‫في جلستنا الأولى، خطر لي أن نبدأ‬ ‫بالنهاية العميقة من المسبح.‬
‫نبدأ بالسفاحين.‬
‫أخوك غير الشقيق مثير جدًا.‬
‫أعددت لكم تدريبًا بسيطًا نبدأ به.‬
‫هذا مسرح جريمة عُثر فيه على 6 ضحايا‬ ‫مدفونين بمحاذاة ضفة نهر‬
‫شمال غرب المحيط "الهادي".‬
‫قبل أن أبدأ بسرد التفاصيل،‬
‫أيمكنكم تخمين أي هؤلاء الرجال هو القاتل؟‬
‫إنه الرجل الثالث.‬
‫هذا صحيح يا "بيتي". كيف عرفت؟‬
‫لا أعرف، مجرد حدس؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنجرب مجموعة أخرى.‬
‫أيهم السفاح؟‬
‫مصطلح "سفاح" جديد نسبيًا.‬
‫حتى عام 1970‬
‫لم يكن مصطلح "سفاح" أو "القتل المتسلسل"...‬
‫إنه صاحب الصورة الوسطى.‬
‫أصبت مرة أخرى.‬
‫حدسك كالحاسة السادسة.‬
‫لنحاول مرة أخرى.‬
‫تعريف السفاح يشير‬
‫عادة إلى شخص ارتكب 3 جرائم أو أكثر...‬
‫الفاعل ليس بينهم.‬
‫أحسنت يا "بيتي".‬
‫لا يملك كثيرون هذا الحدس المتميز.‬
‫أنت مثل بطل فيلم "بيوتيفول مايند"، لكن...‬
‫للسفاحين.‬
‫هل يستطيع أي منكم أن يخمن‬ ‫القاسم المشترك بين السفاحين؟‬
‫لا شيء. أليس هذا هو لب الموضوع؟‬
‫يجمعهم كلهم قاسم مشترك.‬
‫مجموعة مُحدَّدة من الجينات.‬
‫اكتشفوا لديك أنزيم "أكسيداز أحادي الأمين"‬
‫- والجين الوراثي "سي دي إيتش 13".‬ ‫- "سي دي إيتش 13"، المعروف أيضًا...‬
‫باسم جينات السفاحين.‬
‫أبي، هل رأيت كتب "الإخوة (باكستر)"؟‬
‫أتذكر بوضوح أنني أخرجتها‬ ‫من المقطورة قبل أن تحترق.‬
‫لا أعرف. ربما تخلصت منها.‬
‫هل تخلصت من كتبي؟‬
‫اهدأ. قبل أن تتهمني بإحراق الكتب،‬
‫لم لا تذهب وتتفقد المخزن في القبو؟‬
‫كنت أعشقهم.‬
‫تمنى الصبية أن يصبحوا أبطالًا خارقين،‬ ‫وأردت أن أكون من الإخوة "باكستر".‬
‫يا إلهي، كانوا يؤلفون كتبًا‬ ‫يشتركون في بطولتها مع "ترايسي ترو".‬
‫- كانت تلك كتبي المفضلة، هل تتذكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان أبي يحضر لي كتابًا من هذه السلسلة‬ ‫كل عام في عيد ميلادي.‬
‫أبي، لماذا توقفت؟‬
‫كبرت على تلك الكتب يا فتى.‬
‫يجب أن أسرع.‬
‫لن أكبر أبدًا على هذه الكتب.‬
‫كان هذا كتابي المفضل.‬
‫"جونز"، أطفئ النور.‬
‫بعضنا يحاول أن ينام.‬
‫"نادي ملاكمة (إل رويال)"‬
‫هل سهرت ليلة أمس يا "أصهب"؟‬
‫مقرر الجبر 3 صعب جدًا هذا العام.‬
‫هل يُدعى أحدكما "آرتشي"؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫يقول هذا الصبي إنك ستؤيده.‬
‫هذا "توبي"، إنه يأتي إلى هنا.‬ ‫هل توجد مشكلة؟‬
‫أجل. كان يسرق من متجري التنويعي.‬
‫كنت أقرأ كتبًا مصورة.‬
‫كنت تتسكع في المتجر‬ ‫ثم وضعت هذا الكتاب المصور في سترتك.‬
‫لم لا أدفع ثمن ذلك الكتاب؟‬
‫4 دولارًا و99 سنتًا.‬
‫لا أريد أيًا منكم أيها الجانحون في متجري.‬
‫يكفينا سوؤًا وجود هذا البيت‬ ‫الذي يؤوي المجرمين.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫أحضر فرشاة.‬
‫ها هو بطل الساعة.‬
‫أيها الطلاب، هذا "فرانسيس ج. دوبونت"،‬
‫مؤسس سلسلة "الإخوة (باكستر)"‬
‫وأول كاتب يحمل اسم "فرانكلين ب. باكستون".‬
‫"فرانسيس"، أقدم لك "بريت" و"جون"‬ ‫و"جوناثان" و"دونا" و"جاغهيد".‬
‫"جاغهيد"؟‬
‫- أهذا اسم تدليل؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ويشرفني أن أقابلك.‬
‫لم أحظ بحياة أسرية جيدة في طفولتي،‬
‫لكن كتبك ساعدتني كثيرًا على تحملها.‬
‫"جاغهيد" أحدث إضافة‬
‫في مجموعة الطلاب الأكثر تفوقًا‬ ‫من بين كل من درّست لهم.‬
‫حقًا؟ إذًا، هل يمكن أن يكون الخليفة بيننا؟‬
‫خليفة أي شيء؟‬
‫ألف "تشيبينغ" آخر 4 كتب‬ ‫في سلسلة "الإخوة (باكستر)".‬
‫حان وقت تسليم الشعلة إلى من يخلفه.‬
‫وبالتالي، نحن نبحث‬
‫عن الكاتب الخفي التالي ليواصل السلسلة.‬
‫- هل ستختار أحدنا؟‬ ‫- لا تتحمس كثيرًا يا "جونز".‬
‫كل مؤلف لكتب "الإخوة (باكستر)"،‬
‫حتى السيد "دوبونت" شخصيًا،‬ ‫قد درس في مدرسة "ستونوول" للتأهيل الجامعي.‬
‫نحن نبحث دائمًا عن عقول شابة وذكية‬
‫للحفاظ على حداثة المغامرات وحماسها.‬
‫إن كانت الوظيفة تهمكم،‬ ‫فعليكم كتابة أول 3 فصول‬
‫في رواية "الإخوة (باكستر) التالية‬ ‫وإطار لباقي الرواية.‬
‫بالطبع، سأفوز.‬
‫هل يوجد أسلوب أو موضوع معين للكتابة؟‬
‫لم نقرر الموضوع بعد، لكننا سنخبركم.‬
‫أحضرت ملفاتك يا آنسة "كوبر".‬
‫أؤكد أن لديك أنزيم "أكسيداز أحادي الأمين"‬ ‫والجين الوراثي "سي دي إيتش 13".‬
‫كل شيء على ما يُرام. لا داعي للقلق.‬ ‫ليس لدي الجينان.‬
‫أخبرتك. يا للارتياح.‬
‫"(إل رويال)"‬
‫لابد أنك تمزح.‬
‫ابتعدا عن تلك السيارة بحق السماء!‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت من أعوام "دودجر"؟‬
‫ابتعد من هنا بحق السماء. هيا!‬
‫أخبره بأن الأمر قد انتهى.‬ ‫أخبره بأنه مقضي عليه!‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫اتصل بنا المأمور "جونز".‬
‫يبدو أن بعض أفراد عصابة "دودجر"‬ ‫كانوا يسرقون أغطية الإطارات ليلة أمس.‬
‫يشك أنه كان شخصًا من هذا المركز.‬
‫أكدت له أنه ليس أيًا منكم،‬ ‫وأرجو أن يكون ذلك حقيقيًا.‬
‫أي شخص منكم يرافق عصابة "دودجر"‬
‫سينتهي به المطاف إلى الإصلاحية‬ ‫أو إلى الموت المبكر.‬
‫صدقونا، أنتم في غنى عن دخول الإصلاحية.‬
‫لو اعتُقل أي واحد منكم يا رفاق،‬ ‫سيُغلق هذا المكان.‬
‫لذا، ستسري قاعدة جديدة:‬ ‫من يرافق عصابة "دودجر"، فلا يأت إلى هنا.‬
‫الأمر محسوم. بلا استثناءات.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫أجل، لدي سؤال.‬
‫ألستما في العام الأخير؟‬
‫ماذا سيحدث حين تتخرجا وتلتحقا بالجامعة؟‬
‫بقيت عدة شهور.‬
‫لكن ماذا سيحدث؟‬ ‫قلتها بنفسك، إنهم يحاولون إغلاق المكان.‬
‫لماذا؟ بسببنا. لأن أحدًا لا يريدنا.‬ ‫على الأقل يهتم "دودجر" بأمرنا.‬
‫لا يهتم "دودجر" بشيء سوى ما يمكنكم جلبه له‬ ‫من المال.‬
‫نريدكم هنا، لكن لا يمكنكم مرافقة الجانبين.‬ ‫يجب أن تختاروا.‬
‫نرى في كثير من السفاحين‬
‫ممارسات عنيفة ضد الحيوانات في صباهم.‬
‫"جيفري دامر"، آكل لحوم البشر من "ميلووكي"،‬
‫بدأ يقتل الكلاب في المدرسة الابتدائية.‬
‫"إيان برايدي"، قاتل "مورز" الشهير،‬ ‫قتل أول قطة في حياته في سن الـ10.‬
‫أنا كل الأفعال الشريرة‬ ‫التي ارتكبتها في صبانا،‬
‫مثل ما فعلت بقطتنا القديمة، "كاراميل".‬
‫هربت "كاراميل". لم أفعل بها شيئًا.‬
‫"بيتي"، تعرف كلتانا أننا أغرقنا "كاراميل".‬
‫"روبرت تومسون" كان يربط الأرانب‬ ‫على قضبان السكة الحديدية.‬
‫"بيتي"، هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء. آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلت في الكوخ وحدي.‬
‫المشتبه به، "تول بوي"، تحول إلى العنف.‬
‫قاوم الاعتقال.‬ ‫وللأسف، اضطررت إلى إطلاق سلاحي.‬
‫مات في الطريق إلى المستشفى.‬
‫وبعد ذلك، حين فتشت غرفة النزل‬ ‫التي كان يستأجرها "تول بوي"،‬
‫هل وجدت حقيبة "توتشي" التي تملكها‬ ‫"هيرميون لودج" المليئة بالنقود؟‬
‫لا.‬
‫ورغم ذلك،‬ ‫يزعم الادعاء أنهم وجدوا الحقيبة هناك.‬
‫- لو أنهم وجدوها، فقد دُست هناك.‬ ‫- شكرًا أيها المأمور.‬
‫الشاهد لك أيتها النائبة.‬
‫الكوخ الذي تزعم أنك أطلقت فيه النار‬ ‫على "تول بوي"،‬
‫هل تعرف من يملك ذلك الكوخ؟‬
‫افترضت أن "هايرام" يملكه.‬
‫هذه نسخة من عقد الإيجار.‬ ‫تفضل بقراءة اسم المالك.‬
‫"هيرميون لودج".‬
‫نظام.‬
‫"(فرانسيس دوبونت)، أمين الخزانة:‬ ‫مجتمع الأدباء"‬
‫"(فرانسيس دوبونت)، الابن،‬ ‫(فورسايث جونز)"‬
‫معذرة يا سيد "دوبونت".‬
‫هل كنت تعرف جدي؟‬
‫"فورسايث جونز" الأول؟‬
‫لهذا تبدو مألوفًا.‬
‫كان جدك كاتبًا ممتازًا.‬
‫أخبرني، كيف حاله؟ ألا يزال يكتب؟‬
‫في الواقع، لا أعرف. لم أقابله قط.‬
‫حتى هذه اللحظة، لم أعرف حتى أنه كاتب.‬
‫كان مشاكسًا أيضًا.‬
‫اشتبك "فورسايث" في كل أشكال إثارة المتاعب‬ ‫قبل أن يترك "ستونوول".‬
‫أهذا سبب رحيله؟ أنه طُرد بسبب القتال؟‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد،‬ ‫حتى أنني لا أتذكر الظروف.‬
‫لكنني لن أنسى موهبته أبدًا.‬
‫كان يقرأ أعماله في الصف‬ ‫ولم أصدق أن مراهقًا كتب ذلك.‬
‫- هل يكتب والدك؟‬ ‫- لا، إنه مأمور.‬
‫هلا تدعو والدك إلى الحفل غدًا؟‬
‫كم تسرني مقابلة ابن "فورسايث".‬
‫أجل، سأرى إن كان يستطيع الحضور.‬
‫شكرًا.‬
‫السيدة "أندروز"‬ ‫تتواصل مع مكتب النائب العام.‬
‫إنهما يتحدثان عن صفقات الاعتراف.‬
‫أمي... لمَ لم تخبرينا‬ ‫بأن الكوخ مسجل باسمك؟‬
‫لأنه لم يكن باسمي.‬
‫"فيرونيكا"، لابد أن والدك قد زور‬ ‫عقد الإيجار أو العقد أو ما إلى ذلك.‬
‫إذًا، لمَ لم تقولي إنك لم تذهبي يومًا‬ ‫إلى ذلك الكوخ؟‬
‫لأنني ذهبت من قبل.‬
‫أمي، هذا هو الوقت الحاسم.‬
‫يجب أن تخبريني بحقيقة كل شيء‬ ‫كي أستطيع مساعدتك.‬
‫لو أن كل ما قلته لي صحيح،‬ ‫فلم يبق لدي ما أي مجال للتصرف.‬
‫كلما تحرت النيابة،‬ ‫ستبدين مذنبة أكثر يا "هيرموين".‬
‫وستبدين مذنبة بجرائم لا يعرفون بأمرها بعد.‬
‫لا توجد عصا سحرية تمحو ما حدث.‬
‫ماذا لو أن هناك واحدة؟‬
‫وغيرت أمي ردفها لتعترف بأنها مذنبة؟‬
‫- "فيرونيكا"...‬ ‫- اسمعي يا أمي، يجب أن نكون واقعيتين.‬
‫لم لا تعترفي بما يعرفه الجميع بالفعل،‬
‫قبل أن يظهر شيء آخر، شيء أسوأ؟‬
‫"فيرونيكا"، على الأرجح‬ ‫ستُسجن أمك باقي حياتها.‬
‫إلا لو عفا عنها شخص يحمل عصا سحرية.‬
‫لا يحدث هذا إلا على الصعيد الوطني.‬
‫فما لم تكوني صديقة المحافظ "دولي"...‬
‫لا أقول إننا صديقان، لكن يجمعنا ماض.‬
‫كلنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا!‬
‫"كاراميل".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت متفرغ وقت الغداء؟‬ ‫هلا نتناول الغداء في مطعم "بوب"؟‬
‫ذهني منشغل جدًا. ما الأمر؟‬
‫أردت أن أسألك عن جدي.‬ ‫هل كنت تعرف أنه كاتب؟‬
‫أجل.‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫أحد زملائه القدامى في الصف‬ ‫يزور مدرسة "ستونوول".‬
‫سيقيمون حفلًا اليوم، لو أردت حضوره.‬
‫هل أهدر يومًا مع أرستقراطيين‬ ‫يحسبون أنفسهم أفضل مني؟ لا.‬
‫أنت من شجعتني على الالتحاق‬ ‫بمدرسة "ستونوول" للتأهيل الجامعي.‬
‫بل وعلى الأرجح ستجعلني أرتدي ربطة عنق‬ ‫وسترة رسمية.‬
‫واعلم أن أبي لم يكن كاتبًا، بل كان فاشلًا.‬
‫هل فهمت؟ لم يستطع الاحتفاظ بوظيفة ثابتة.‬
‫كان سكيرًا قاسيًا يفرغ كل غضبه‬ ‫عليّ وعلى جدتك.‬
‫كان أفضل أيام حياتي حين هجرنا.‬
‫لذا، هل أريد سماع أمجاده الأدبية‬ ‫حين كان في المدرسة الثانوية؟ لا.‬
‫لا، أنا...‬
‫ذاكرتي قوية، لكنني أتمنى لك وقتًا ممتعًا.‬
‫المحافظ "دولي"! تمكنت من المجيء.‬
‫- لا، ليس مرة أخرى.‬ ‫- بلى، مرة أخرى.‬
‫أريد أن أطلب منك صنيعًا بسيطًا.‬
‫قيل لي إن هذا المباحث الفيدرالية‬ ‫هي الداعية إلى هذا الاجتماع.‬
‫لا، أفضل عدم تدخل المباحث الفيدرالية،‬ ‫لو أمكن.‬
‫في هذا الملف، ستجد دليلًا يوضح‬
‫صورة فاسدة جدًا لك أيها المحافظ.‬
‫أمرت بحجر صحي زائف.‬ ‫قبل أموال المخدرات كرشوة.‬
‫كما تتلقى إتاوات من أبي في السجن.‬
‫أيتها الشابة،‬ ‫كم مرة تتصورين أنك تستطيعين ابتزازي؟‬
‫ساعدني الآن وستكون آخر مرة.‬ ‫سأتعهد بذلك كتابة.‬
‫كما تعرف، أمي تُحاكم.‬
‫لو اعترفت بأنها مذنبة،‬ ‫أريدك أن تضمن لها العفو، فورًا.‬
‫في المقابل،‬ ‫لن أنشر الملف المليء بالأدلة التي تدينك.‬
‫ما رأيك يا "دونالد"؟‬ ‫مرة أخرى من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫هلا تولونني انتباهكم؟‬
‫من تقاليد المجتمع الأدبي،‬ ‫لا يكون لم شمل لائقًا‬
‫من دون لعبة القتل.‬
‫سأخبر المستجدين، القواعد كالآتي:‬
‫يسحب كل شخص بطاقة.‬
‫من يختر بطاقة "قاتل" يختلط بنا،‬
‫ويغمز لفريسته.‬
‫إن غمز لك القاتل، ستموت بعد 5 ثوان.‬
‫"قاتل"‬
‫هدف اللعبة بالطبع‬ ‫هو التعرف على القاتل قبل أن تُقتل.‬
‫صيدًا سعيدًا للجميع.‬
‫هل أنت مستمتع بوقتك يا "جونز"؟‬
‫إذًا، أهذا ما يفعله الأغنياء للمتعة؟‬ ‫هل يتسلون بالموت؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنت ماكر يا "جونز".‬
‫- يجب عليّ...‬ ‫- أجل، هيا إذًا، دعني أموت في سلام.‬
‫وصلنا إلى النهاية يا رفاق.‬
‫- إنه "جاغهيد". إنه القاتل!‬ ‫- لأنني قتلتك للتو.‬
‫كنت أعرف أنه الفاعل قبل ذلك. أنا الفائز.‬
‫آسف، لا أسمعك. لأنك ميت.‬
‫- لا، لست ميتًا، أنا...‬ ‫- أيها الصبيان. تصرفا بشكل ناضج.‬
‫من الواضج أن "جاغهيد جونز" فاز باللعبة،‬ ‫بشرف وعدل.‬
‫وكم كان قاتلًا عتيدًا.‬
‫خاب أملي لأنني لم أستطع مقابلة أبيك.‬
‫أجل. إنه منشغل في العمل.‬
‫إنني متفهم.‬
‫أرجو أن تدخل المسابقة‬ ‫لتكون كاتبنا الخفي الجديد.‬
‫حفيد "فورسايث جونز"‬ ‫سيكون وريثًا جديرًا بالشعلة.‬
‫السفاحون مصابون بوسواس قهري.‬
‫يتركون أدلة ويأخذون تذكارات‬ ‫ويحتفظون بسجلات.‬
‫يوميات، مذكرات، خطابات.‬
‫يرون أنفسهم أبطالًا في قصصهم.‬
‫أحيانًا يكون من الصعب عليهم‬ ‫التمييز بين الحقيقة والخيال،‬
‫والواقع وما هو مُختلق.‬
‫بدراسة يوميات طفولة السفاح،‬
‫نستطيع معرفة معلومات قيمة‬ ‫حول طريقة تفكيرهم.‬
‫سيدي القاضي، في سياق المرافعة الختامية،‬
‫تود موكلتي أن تقول شيئًا.‬
‫تفضلي.‬
‫سيدي القاضي، بعد كثير من التفكير المتمعن،‬ ‫قررت تغيير ردي على الاتهامات.‬
‫أنا، "هيرميون أبولونيا لودج"...‬
‫أقر بأنني مذنبة بالتهم الموجهة إلي.‬
‫كذبت عليك يا "كيفين".‬
‫في المستشفى، أخبرني د."باتيل"‬ ‫بأن الجينين موجودان لدي.‬
‫وهناك المزيد.‬
‫شيء أعتقد أنني كبته بداخلي.‬
‫هل تتذكر قطتي، "كاراميل"؟‬
‫صدمتها سيارة.‬
‫ووجدتها على مرجتنا الأمامية.‬
‫كانت متألمة.‬
‫تحتضر.‬
‫وكان صوتها كصوت الصراخ.‬
‫وهكذا ذهبت لأستنجد بأبي.‬
‫فأخذني إلى الخارج مرة أخرى.‬
‫"كاراميل" قطتك يا "بيتي".‬
‫يجب أن تتولي أمرها.‬
‫وناولني حجرًا.‬
‫وأجبرني...‬
‫أحسنت يا "بيتي".‬
‫فتاة مطيعة جدًا.‬
‫لقد قتلت "كاراميل".‬
‫لا يا "بيتي"، لم يكن هذا صنعك.‬
‫كان هذا من صنع والدك المُختَل‬ ‫شديد الاضطراب.‬
‫وأنا لست مضطربة؟‬
‫إنني أكبت ذكريات قتلي للحيوانات‬ ‫يا "كيفين".‬
‫"بيتي"، أعتقد أن تدريب المباحث الفيدرالية‬ ‫ربما يشكل ضغطًا زائدًا في الوقت الحالي.‬
‫أرى أن نفكر في الانسحاب.‬
‫أحسنت، ارفع يديك.‬
‫احم وجهك.‬
‫لكمة.‬
‫أحسنت.‬
‫لا تخفض يديك.‬
‫أحسنت.‬
‫"أصهب"، هل لديك دقيقة للتحدث؟‬
‫أجل. ما الأمر يا سيد "جونز"؟‬
‫بعض مالكي المتاجر المحليون‬
‫قدموا عدة شكاوى ضد مركزك.‬
‫يتذمرون من إلقاء المخلفات والتخريب‬ ‫والتبول في مكان عام.‬
‫مع احترامي يا سيد "جونز"، هذا هراء.‬
‫آتي إلى هنا كل صباح وأوصد المكان كل ليلة.‬ ‫هؤلاء الصبية لا يفعلون ذلك.‬
‫حين كنت أحد أعضاء جماعة "سيربينت"،‬ ‫كنا نواجه نفس الأساليب.‬
‫حيثما كنا نستقر، تتبعنا الشكاوى.‬ ‫لم يرغب أحد في وجود عصابة في الجوار.‬
‫الصبية لا يثيرون المتاعب،‬ ‫بل المجرمون الذين يأتون بعد إغلاق المركز.‬
‫إنهم همج. من المفترض‬ ‫أن يرتقي هذا المكان بمستوى الحي.‬
‫فلتثبت لهم ذلك.‬ ‫افعل ما كانت تفعله جماعة "سيربينت".‬
‫ادع بعض كبار التجار إلى حفل للتعارف.‬
‫من أجرى معك محادثة من قبل‬ ‫أقل احتمالًا أن يبلغ عنك الشرطة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تظن أنك حققت نجاحًا في الحفل، أليس كذلك؟‬
‫"بريت". أحقًا لا تزال غاضبًا‬ ‫بسبب لعبة القتل؟‬
‫حسنًا. لو أن الأمر يعني لك الكثير...‬
‫اعتبر نفسك قد بُعثت يا ابن المدارس الخاصة.‬
‫"ابن المدارس الخاصة".‬
‫أنت تسخر منا وتوبخا لأننا أثرياء.‬
‫لكن السبب الوحيد لوجودك هنا‬ ‫هو أن بعض المتبرعين للمدارس‬
‫رأوا أن التصدّق بنفقات طالب معوز‬ ‫سيرفع من مكانتهم.‬
‫طالب يدرس بمنحة دراسية لشدة فقره.‬
‫أنا هنا بفضل كتاباتي. تقبل ذلك فحسب.‬
‫لا يا "جاغهيد"، لست هنا بفضل موهبتك.‬
‫أتعرف لجنة قبول المتقدمين؟‬
‫لم يقرأ أي منهم كلمة واحدة من كل ما كتبت.‬
‫أنت مجرد إحصائية، مشروع.‬ ‫كل عام يوجد واحد مثلك.‬
‫متطفل من متلقي الدعم‬ ‫لا يرقى أبدًا إلى أي شيء.‬
‫مثل جدك. لم يستطع حتى البقاء هنا‬ ‫لفصل دراسي واحد.‬
‫هذا ماضيك وحاضرك ومستقبلك يا "جاغهيد".‬
‫اصمت!‬
‫يبدو أنك ورثت مزاجه الحاد أيضًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلهم يعرفون أنني على حق.‬ ‫وفي أعماقك، تعرف ذلك أيضًا.‬
‫صار معظمكم يعرفني، واسمي "آرتشي أندروز".‬
‫أدير هذا المكان مع "مونرو مور".‬
‫وقد دعوناكم إلى هنا اليوم لنوضح بضعة أمور.‬
‫بدءًا من...‬
‫رغم عدة شكاوى زائفة تم تقديمها...‬
‫فإن هذا المركز الاجتماعي لن يُغلق.‬
‫بل وبدًا من اليوم،‬ ‫سنمد ساعات العمل إلى الـ11 مساء،‬
‫وسنفتح أبوابنا أيام الآحاد.‬
‫لذا، أقول لجيراني:‬
‫بدلًا من معارضتنا، لم لا تأتون وتساعدون؟‬
‫مولوا فريقًا للبيسبول. تبرعوا بوقتكم.‬
‫يحتاج هؤلاء الصبية إلى أشخاص‬ ‫يثبتون لهم أنهم يهتمون.‬
‫لهذا أنشأنا‬ ‫برنامج "الأخ الأكبر" و"الأخت الكبرى".‬
‫فريقا "بولدوغ" و"فيكسن" من مدرسة‬ ‫"ريفردايل" الثانوية قد تطوعا بالفعل.‬
‫فلم لا تتطوعون؟‬
‫وإن بقيتم مصرين على إغلاق مركزنا،‬ ‫فتفضلوا بالمحاولة.‬
‫أمي محامية بارعة جدًا.‬
‫حاولوا إبلاغ الشرطة.‬
‫سأتصل بوالد أعز أصدقائي، مأمور "ريفردايل".‬
‫بخلاف ذلك، أنصحكم بكل مودة‬ ‫أن تبتعدوا عن طريقي.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا أملك متجر الأدوات في شارع "دروري".‬
‫وأنا معجب بما حاول تحقيقه هنا.‬
‫ولست الوحيد.‬
‫فلمَ لم تتكلم، إذًا؟‬
‫المشكلة أن كثيرًا منا،‬ ‫نحن مالكي المتاجر نتعرض إلى... ضغوط‬
‫لنناهض مركزك.‬
‫ضغوط من "هايرام لودج"؟‬
‫لا.‬
‫اسمه "دودجر".‬
‫ونحن ندفع له إتاوة حماية.‬
‫مؤخرًا، أضاف طلبًا.‬
‫أن نحتج على مركزك...‬ ‫أو نخاطر بخسارة حمايته لنا.‬
‫وعندها قد يتم السطو على متاجرنا‬
‫أو إحراقها.‬
‫إذًا "دودجر" هو من يريد رحيلنا.‬
‫كل صبي يدخل مركزك هو خسارة له في تجارته‬
‫في الشوارع.‬
‫رائع... لا أصدق من جاء.‬
‫سئمت مدرسة "ستونوول" للتأهيل الجامعي.‬ ‫ذلك المكان سام.‬
‫سأعود إلى مدرسة "ريفردايل" الثانوية‬ ‫لأكون مع أصدقائي.‬
‫لا.‬
‫لن تهدر هذه الفرصة.‬
‫أنت تعذبني يا أبي. أية فرصة؟‬
‫لأُدفن حيًا في نعش؟‬
‫أم ليُقال لي إنني هناك بسبب نشأتي الفقيرة؟‬
‫- هل قال أحدهم لك ذلك؟‬ ‫- أجل، "بريت" قال ذلك.‬
‫من يبالي بكيفية التحاقك بالمدرسة؟‬ ‫أنت ملتحق.‬
‫وهؤلاء الصبية الأثرياء؟ إنهم يغارون منك.‬
‫اسمع، أتعرف هذا المدعو "بريت"؟‬ ‫إنه يعرف أنك أفضل منه،‬
‫وإنك ستتفوق عليه في كل شيء.‬
‫وستتفوق عليه بلا ثروة ولا اسم عريق.‬
‫لكن إن تركت المدرسة الآن،‬ ‫فلن تكون أفضل من أبي.‬
‫لو أنك تكرهه إلى هذا الحد،‬ ‫فلماذا أسميتني باسمه؟‬
‫هذا اسمي أيضًا، لا تنس.‬
‫وهذا صحيح، إنني أكرهه، لكنه لا يزال أبي،‬
‫وهذا أمر يُؤخذ في الحسبان، صحيح؟‬
‫أيضًا...‬
‫لست أنا من كان يحضر لك تلك الكتب.‬
‫كان جدك يرسلها إليك من...‬ ‫أينما كان بحق السماء.‬
‫لم أخبرك لأنني...‬
‫لأنني ما زلت غاضبًا من معاملته لنا.‬
‫كان رجلًا قاسيًا ولم يكن بيننا أية مودة،‬
‫لكنني سأكون أمينًا.‬ ‫تلك الكتب التي تحبها...‬
‫كانت هدية منه.‬
‫- ألا تعرف مكانه الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتريدني أن أبحث عنه؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني سأخبرك بما أريد فعله. أريدك أن تعود.‬
‫أريدك أن تفعل ما فشل فيه أبي،‬ ‫ما فشلت فيه أنا. تخرج من المدرسة الثانوية.‬
‫فلتثبت لأبناء المدارس الخاصة‬ ‫معنى أن تكون رجلًا من آل "جونز".‬
‫ألحق الفخر باسمك.‬
‫سأترك البرنامج يا "تشارلز".‬
‫- لكنك موهوبة.‬ ‫- تلك هي المشكلة. العمل سهل علي بشكل زائد.‬
‫يمكنني التعرف على كل قاتل ممن تعرض صورهم.‬
‫لأنني مثلهم.‬
‫لدي نفس جيناتهم.‬
‫وهو سبب أدعى لاستمرارك في البرنامج.‬
‫لتفهمي ذلك الجزء في نفسك.‬
‫لن تستطيع أن تفهم. أنت لا تفهم الأمر.‬
‫بل أستطيع.‬
‫وأفهم يا "بيتي".‬
‫أنا أيضًا لدي نفس الجينين.‬
‫بل وكان ذلك سبب التحاقي‬ ‫بمكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫لأسيطر على تلك النزوات.‬
‫ألديك الجينان الوراثيان للسفاح؟‬
‫أجل. يمكنك استغلال هذا. تسخير هذا.‬
‫لتحجيم حدود الشر.‬
‫أنا نجحت في ذلك.‬
‫هذا خبر مذهل.‬
‫شكرًا جزيلًا أيها المحافظ، أنا ممتنة جدًا.‬
‫لا، لا بأس بذلك. سأقلها بنفسي. إلى اللقاء.‬
‫يبدو أنك تلقيت خبرًا سارًا للتو.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أمي مسافرة منذ فترة‬ ‫وأخيرًا ستعود إلى المنزل.‬
‫مثل والدك.‬
‫- آسفة، هل أعرفك؟‬ ‫- لا، أنت لا تعرفينني.‬
‫لكنني سأخبرك بما قلته للنائبة الفيدرالية.‬
‫أنني محققة خاصة مرخصة.‬
‫أن "هايرام لودج" قد استعان بي‬ ‫لأكشف عن أية مخالفات تُرتكب ضده.‬
‫وأستطيع أن أثبت بشكل قاطع‬ ‫أن النائبة الفيدرالية‬
‫قد تآمرت معك على تلفيق الاتهامات‬ ‫ضد "هايرام" وتوجيه اتهامات زائفة.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- بلى.‬
‫لدي الكثير من التسجيلات لكما...‬ ‫أثناء تآمركما.‬
‫من بينها محادثة أجريتماها‬ ‫على تلك المائدة هناك...‬
‫أثناء التحدث‬ ‫عن استدعاء "بوب تايت" القضائي.‬
‫هل أمرت بالتنصت على مطعمي؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لذا، سأخبرك بما سيحدث الآن.‬
‫النائبة الفيدرالية أخبرت القاضي بالفعل‬
‫بأنها ستتنازل عن الاتهامات‬ ‫الموجهة ضد "هايرام"،‬
‫بفضل المعلومات التي قدمتها.‬
‫اسمعي... أيًا يكن ما يدفعه "هايرام"،‬ ‫سأضاعفه لك.‬
‫محاولة ذكية.‬
‫لكنها لن تفلح معي.‬
‫كان والدنا يحتاج إلى المساعدة،‬ ‫إلى شخص يستطيع الوثوق به،‬
‫فطلب مني الحضور من "ميامي".‬
‫أنا أحل المشكلات.‬
‫هذا اختصاصي.‬
‫والدنا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أنا ابنة "هايرام" الأخرى.‬
‫"هيرموسا".‬
‫كان يحتاج إلي، فجئت.‬
‫"أحد ألغاز الإخوة (باكستر)،‬ ‫سر الطاحونة القديمة"‬
‫"(فورسايث) الثالث الصغير،‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫آسف لأنني غير موجود لأحتفل معك.‬
‫لا تسمح لأحد يومًا‬ ‫بأن يقول لك إنك لا تنتمي إلى المكان.‬
‫مع حبي، جدك.‬
‫ملحوظة. ثق في قليلين.‬
‫وإياك أن تسمح لهم بأن يأخذوا منك أي شيء."‬
‫- سيدي.‬ ‫- هنا.‬
‫"هايرام". أنا "أليس سميث"‬ ‫من قناة "آر آي في دبليو".‬
‫أرجوك أن تخبر مشاهدينا، ما شعورك الآن؟‬
‫أنا سعيد جدًا بالنتيجة.‬
‫والآن وقد تمت تبرئتك من كل جرائمك،‬
‫هل ستقومان أنت و...؟‬
‫ابنتي.‬
‫بالرحيل عن "ريفردايل"؟‬
‫بالعكس، أنا متحمس لتحقيق حلم حياتي...‬
‫وإعلان ترشحي لمنصب محافظ "ريفردايل".‬
‫سيد "لودج"، هل هذه بداية مسيرتك السياسية؟‬
‫- هل لديك أية فكرة...؟‬ ‫- سيد "لودج".‬
‫ما شعورك حيال رفض دعواك؟‬
‫أنا في حيرة من أمري. ألن نترك صف‬ ‫المباحث الفيدرالية الذي يعطيه أخوك المثير؟‬
‫ظننت أن ما حدث لـ"كاراميل"...‬
‫كان هذا قبل أن أحصل على معلومات سرية‬ ‫جعلتني أتبين‬
‫أننا لا نعرف شيئًا عن "تشارلز".‬
‫لا أقصد إن كان مثليًا أم مغاير الميول.‬
‫ما يهمني هو، أهو سفاح أم لا؟‬
‫"(بوب تشوكلت شوب)"‬
‫أنا جادة يا "كيفين".‬
‫لم أره سوى في مطعم "بوب"‬ ‫ومنزلي ومكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫أقصد، ماذا يفعل طوال اليوم؟‬ ‫إلى أين يذهب؟ أين يعيش؟‬
‫ومرة أخرى، لم لا يزال في "ريفردايل"؟‬
‫ظننت أنه يساعد والد "جاغهيد"‬ ‫في حل بعض القضايا.‬
‫أية قضايا؟‬
‫إنه يخفي عني أسرارًا يا "كيف".‬ ‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫لهذا يجب أن نبقي قريبين منه.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫طال استغلالك لشباب "ريفردايل".‬ ‫هذا ينتهي الآن.‬
‫حان الوقت لتحجز تذكرة ذهاب بلا عودة‬ ‫إلى خارج البلدة.‬
‫لدي أيد عاملة.‬
‫لدي دعم الناس.‬
‫أما أنت... أيما تكون بحق السماء،‬ ‫فليس لديك شيء.‬
‫اعتبره إعلانًا للحرب.‬
‫اترك البلدة وإلا فإننا حين نلتقي‬ ‫في المرة القادمة، لن ترحل بسيارتك.‬
‫بل ولن تتمكن من السير.‬
‫هذا وعد.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫أنت في عداد الأموات. هل تسمعني؟‬
‫أنت في عداد الأموات!‬
‫تشاورنا أنا والسيد "تشيبينغ"‬ ‫واخترنا الموضوع العام‬
‫لمسابقة كتابة رواية "الإخوة (باكستر)".‬
‫من يهمه الأمر؟‬
‫"جاغهيد"؟‬
‫لا. سأشارك. وسأفوز.‬
‫وأرجوك يا سيد "تشيبينغ"،‬ ‫من الآن، ادعني باسم "فورسايث" الثالث.‬
‫تيمنًا بجدي.‬
‫رائع.‬
‫إذًا نتحداكم أنت وزملاءك لابتكار...‬
‫الجريمة الكاملة.‬
‫هذا هو موضوع الكتاب.‬
‫فليبدأ حمام الدم.‬
‫"صف الأحياء، الفصل الدراسي الربيعي"‬
‫"آرتشي أندروز" و"بيتي كوبر"‬ ‫و"فيرونيكا لودج"،‬
‫أنتم مُعتقَلون بتهمة قتل ابني،‬ ‫"جاغهيد جونز" بدم بارد.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"مي بدر"‬