‫"حل (أسبوع المرح) في (ثانوية ريفرديل).‬
‫ولأول مرة منذ أعوام،‬ ‫كان لدى الطلاب ما يستدعي الاحتفال.‬
‫تمكن فريق (بولدوغز) بعد عناء، بفضل‬ ‫نجمهم المتألق (مونرو مور) إلى حد كبير،‬
‫من بلوغ نهائيات بطولة الولاية‬
‫حيث سيواجهون أبطال‬ ‫ملاعب كرة القدم الأمريكية دون منازع،‬
‫فريق (ستونوول ستاليونز).‬
‫بالنسبة إلى مدير المدرسة (هني)،‬ ‫الذي طلب كتابة مقال عن المباراة‬
‫من الصحافية البارعة (بيتي كوبر)،‬
‫كانت البطولة، بعد طول انتظار،‬ ‫شيء إيجابي يمكن الترويج له.‬
‫لكن بالنسبة إلى لاعب ظهير‬ ‫مدرسة (ريفرديل)، النجم (آرشي أندروز)،‬
‫كان (أسبوع المرح) مختلفًا لسبب آخر.‬
‫سيكون آخر أسبوع من نوعه في مسيرته."‬
‫"جونز".‬
‫منذ متى تمتلك تلك الآلة؟‬
‫أشعر وكأنه منذ أمد بعيد جدًا. لماذا؟‬
‫ألا ترى أنه حان وقت تحديثها؟‬
‫كلا، اعتادت أزرارها أطراف أصابعي.‬
‫كما أنني عاطفي وأؤمن بالخرافات.‬
‫تبًا. عليّ الذهاب.‬
‫استدعاني السيد "دوبونت" لسبب ما.‬
‫كيف حصلت على مقابلة للالتحاق بجامعة "ييل"؟‬ ‫فأنا لم أتقدم للالتحاق بها.‬
‫صحيح، لكن متعهد الاستقدام صديق لي‬
‫فأعطيته رواياتك القصيرة فأثارت إعجابه.‬
‫أفترض أنه أمر يثير اهتمامك؟‬
‫تحلم حبيبتي بالالتحاق بجامعة "ييل"‬ ‫ولم تقبل بها، لذا...‬
‫نعم، يكون من الصعب‬ ‫تلبية رغبات القلب أحيانًا،‬
‫لكن فلتأخذ بنصيحتي،‬
‫تَبيّن الأمر، لا تكن أحمقًا.‬
‫"يجب أن أختار رقم 3."‬
‫إنه في غاية الروعة يا "روني".‬
‫إنه تعديلي الاستثنائي لوصفة جدتي.‬
‫لكنني حسبت والدك قام بتسجيل الوصفة‬ ‫بحيث لا يمكنك استخدامها.‬
‫لعل أبي حصل على حق تسجيل‬ ‫وصفة عائلتنا من أجل منفعته الخاصة،‬
‫لكن هذا شراب "رم" مُعدَّل ومُبهَّر،‬ ‫ويحظى بمذاق خاص به.‬
‫حان الوقت الآن تقديم‬ ‫شراب "لونا رم" إلى العالم الخارجي.‬
‫"أسبوع المرح"‬
‫"شيريل".‬
‫يا فتيات، يا لحسن الطالع.‬
‫- أود أن أعرفكن بأحد.‬ ‫- لا وقت للأحاديث، سيد "هني".‬
‫نحن في طريقنا لنتدرب‬ ‫على أداء عرضنا الموسيقي لـ"أسبوع المرح"،‬
‫والذي سيكون مذهلًا، بطبيعة الحال.‬
‫بهذا الصدد، بحسب نقاشي مع السيدة "بوربل"،‬
‫فقد أحضرت الآنسة "آبليارد"‬ ‫لتكون مدربتكن الجديدة.‬
‫لكن موسم التشجيع أوشك أن ينتهي، سيد "هني".‬
‫يمكنني تدبر هذا الأمر، "هولدن".‬
‫اسمعي، لا أعلم ماذا أخبرك "هني"،‬ ‫لكننا لسنا بحاجة إلى مدربة.‬
‫أنا من تدير الأمور هنا.‬
‫لكننا نبحث عمن تقوم بغسيل الملابس.‬
‫منذ الآن، سنقوم ببعض التغييرات.‬
‫فريق "فيكسنز" فريق تشجيع،‬ ‫لذا سنركز على التشجيع،‬
‫لا على الغناء والرقص على أغاني الـ"بوب".‬
‫الآن، اجمعي بقية الفتيات‬ ‫ولاقيني في الملعب في الخارج‬
‫لنتدرب على بعض التدريبات، اتفقنا؟‬
‫آسفة، هل أهذي، أم هل أصدرت لي أمرًا لتوك؟‬
‫قدت فريقي الأخير إلى الفوز‬ ‫بالبطولة الوطنية 3 أعوام متتالية.‬
‫أعتقد أنني أعي ما أفعله.‬
‫هذا صحيح، "مونرو".‬
‫حسنًا. إنها آخر مباراة في الموسم.‬
‫كيف تشعر يا "آرش"؟‬
‫صدقًا؟ أشعر بأننا سنفوز.‬
‫"مونرو"، ماذا عنك؟‬
‫أنا سعيد لأننا ننافس للفوز بالبطولة.‬
‫إنه يحاول التواضع يا "بيتي".‬
‫سيأتي متعهد استقدام من جامعة‬ ‫"نوتردام" خصيصًا لرؤيته.‬
‫"ريجي"، أتود إضافة تعليقك؟‬
‫- أتريدين اقتباس مني يا "بيتس"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأُخبرك باقتباس،‬
‫فريق "ستونوول" مروع.‬
‫السبب الوحيد لعدم هزيمتهم‬ ‫هو أنهم يلعبون بقذارة.‬
‫قذارة.‬
‫مُنيَت جميع الفرق التي واجهتهم‬ ‫هذا العام بإصابات مروعة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني لا يلعبون بهدف الفوز.‬
‫بل بهدف إحداث الأذى.‬
‫لكنهم لم يواجهوا لاعبنا.‬
‫"مونرو".‬
‫- هل أنت متحمس لخوض المباراة النهائية؟‬ ‫- الجميع متحمس.‬
‫أتحرق شوقًا لمشاهدتك تلعب.‬
‫لو أن ذراعك بنصف جودة ذراع والدك،‬
‫فأحسب قدرتك على قذف الكرة مذهلة.‬
‫عمي "فرانك".‬
‫كنت أفكر.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫اسمع.‬
‫أنا ممتن لك جدًا لاستضافتك إياي هنا‬ ‫خلال الأسبوعين الماضيين.‬
‫لقائي إياك، ومعرفتك.‬
‫أنت فتى رائع يا "آرشي".‬
‫أحسن والدك تربيتك.‬
‫لكن...‬
‫أعتقد أن وقت رحيلي قد حان. لقد أديت عزائي.‬
‫كنت أتساءل في الواقع...‬
‫ماذا لو أنك لم ترحل؟‬
‫يمكنك العمل هنا أو في "أندروز كونستراكشن".‬
‫سأكون كاذبًا لو قلت إنه ليس بعرض مغر.‬
‫لكن المشكلة أنه سيعني إخبار...‬
‫- إخبار أمي بوجودك بالبلدة.‬ ‫- أجل.‬
‫كما أخبرتك، لسنا على وفاق معًا.‬
‫أيًا ما وقع بينكما في الماضي،‬
‫أثق أن بإمكانكما تخطيه.‬
‫بل، لعلها ستسعد لرؤيتك.‬
‫دعني أسألك يا "فرانك"، هل زرت قبر شقيقك؟‬
‫لم تتكبد مشقة المجيء لحضور جنازته.‬
‫كنت على متن سفينة لصيد السلطعون يا "ماري".‬ ‫لم أتلق النبأ إلا منذ شهر مضى.‬
‫أمي، كنت أفكر في أن يحصل العم "فرانك"‬ ‫على وظيفة في "أندروز كونستراكشن".‬
‫- هل طلبت من ابني وظيفة؟‬ ‫- كلا يا أمي، بل إنها فكرتي.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لكن فلتتذكر ما سأقوله يا "آرشي".‬
‫لحظة أن يضطر عمك القيام ببعض العمل المضني،‬
‫سيرحل بسرعة تجعلك تفقد اتزانك.‬
‫"جاغ".‬
‫أنت تغمس حبة البطاطا المقلية تلك‬ ‫في الصلصة منذ 5 دقائق. ما الأمر؟‬
‫لدي مقابلة مع أحد متعهدي‬ ‫الاستقدام الجامعي.‬
‫جامعة "ييل".‬
‫أرجو ألّا تمانعي ذلك.‬
‫نعم. ولماذا أستاء لذلك؟ لعدم قبولي بها؟‬
‫حسنًا... نعم، نوعًا ما.‬
‫ما كنت لأطلب منك رفض فرصة كهذه قط.‬
‫يمكنها أن تغير حياتك.‬
‫لذا ستذهب بالطبع‬ ‫وتنجح نجاحًا مبهرًا في ذلك اللقاء.‬
‫في هذه الأثناء، سأواصل العمل‬ ‫على مقالي من أجل السيد "هني".‬
‫كيف يسير ذلك؟‬
‫إنه مقال لرفع المعنويات.‬
‫هل فكرت في إجراء لقاء مع الفريق المنافس؟‬
‫- إن "بريت" هو قائد الفريق.‬ ‫- نعم، أعلم ذلك.‬
‫كما أنه من هاجمنا‬ ‫مرتديًا قناع على شكل أرنب.‬
‫أتريدني أن أجري لقاء مع ذلك الوغد؟‬
‫قد يضفي ذلك جانبًا مشوقًا لمقالك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "شيريل"؟‬
‫لم تكن بداية تعارفنا طيبة رغم أناقتنا.‬
‫أود أن نجد سبيلًا‬ ‫لنعمل معًا في تناغم بهيج.‬
‫"شيريل"، أنا المدربة. أنت الرياضية.‬
‫هيكل القوة غاية في الوضوح.‬
‫أما فيما يخص الكعك الذي أحضرته،‬
‫فهلّا أقترح عليك إهدار وقت أقل في الخبيز‬
‫وأن تمضي مزيدًا من الوقت‬ ‫في قاعة رفع الأثقال؟‬
‫إن جسدي مثالي، أيتها الشمطاء.‬
‫وربما كنت المدربة،‬
‫لكنني أظن أنك ستتبينين‬ ‫أن فريق "فيكسنز" لي إلى الأبد.‬
‫سأصارحك يا "بريت"،‬ ‫لم أكن أنوي إجراء لقاء معك.‬
‫لكنني سمعت شائعات بأن فريقك يلعب بقذارة.‬
‫"لا يلعبون بهدف الفوز.‬
‫بل بهدف إحداث الأذى."‬
‫"بيتي".‬
‫هل شاهدت أو درست رياضة كرة القدم بتمعن؟‬
‫لأنها يا عزيزتي، ليست برقة حلقات التطريز.‬
‫بل هي داروينية اجتماعية في زي رياضي.‬
‫كرة القدم... رياضة المصارعين.‬
‫وتفوزين بتعجيز وذبح خصومك.‬
‫رباه، عليّ الذهاب، لكن...‬
‫يمكنك اقتباس قولي هذا.‬
‫سأفعل دون شك أيها المختل ذهنيًا.‬
‫كمالكين للمطاعم،‬
‫تعلمون أهمية جودة كل‬ ‫ما تقدمون من طعام وشراب.‬
‫تستند صناعة "لونا رم" إلى كميات صغيرة،‬ ‫ترتكز إلى جعل كل زجاجة متميزة.‬
‫اسم "لونا" تيمنًا بجدتي‬
‫وعدة أجيال من السيدات‬ ‫اللاتي صنعن شراب الـ"رم" في عائلتي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هل بها هيل؟‬
‫من ضمن مكونات أخرى. إنه خليطي الخاص.‬
‫ترتكز "لونا" إلى تبجيل التقاليد،‬ ‫وإضافة لمحة من المذاق العصري.‬
‫سأشتري صندوقًا. إنه شراب استثنائي.‬
‫رائع.‬
‫لن يخيب رجاء زبائنك.‬
‫يحتاج الكاتب البارع إلى أفضل أدوات.‬
‫هل أحضرت لي هذا؟‬
‫إنها هدية ترحيب من جمعية‬ ‫"القلم والجمجمة" الأدبية.‬
‫وبذكر ذلك، لاقِنا في القبو الليلة،‬ ‫في تمام العاشرة.‬
‫هلّا أجرؤ على سؤال السبب؟‬
‫سترى.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "شيريل"؟‬
‫سنُضرب. خلال "أسبوع المرح"، رغم أهميته.‬
‫لا بد أن تُقيل الآنسة "آبليارد".‬
‫إنها وباء لعين أصاب رابطتنا المقدسة.‬
‫سأستاء بشدة إن تغيب فريق "فيكسنز"‬
‫خلال أهم مباريات كرة القدم لهذا العام.‬
‫كلا، بل لهذا القرن.‬
‫عادة لا أستجيب على نحو جيد للتهديدات.‬
‫لكن في هذه الحالة، سأفكر في الأمر.‬
‫أشكرك للقائك إياي. كما قلت على الهاتف،‬
‫أكتب مقالًا عن فريق "ستونوول ستاليونز"،‬
‫بشأن الشائعات بلعبهم بقذارة.‬
‫كنت أدرس تسجيلات المباريات‬ ‫ووجدت نمطًا من العنف.‬
‫العنف الغاشم.‬
‫- إن لاعبي "ستونوول" مختلين.‬ ‫- "مختلين"؟ كيف ذلك؟‬
‫كسر لاعبو خط دفاع‬ ‫"ستونوول" ذراعي وأنا في الكومة.‬
‫- أتعني عن عمد؟‬ ‫- عن عمد بالقطع.‬
‫باغتتني الضربة دون مقدمات.‬
‫- بعد انطلاق الصافرة.‬ ‫- وهل فعل الحكام أي شيء؟‬
‫يدفعون المال للحكام ليتغاضوا عما يفعلون.‬
‫- هذه أخبار مثيرة.‬ ‫- كلما ساءت الإصابة...‬
‫- نعم؟‬ ‫- ازدادت المكافأة.‬
‫عذرًا، هل قلت "مكافأة"؟‬
‫يدفع مدرب فريق "ستونوول" لاعبيه‬ ‫نظير إصابتهم فريق الخصم بأذى.‬
‫أو هذا ما سمعت على الأقل.‬
‫- سأعود إلى المنزل. أراكم لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا رجل.‬
‫اللعنة.‬
‫ابتعدوا عني.‬
‫"مونرو"، ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫باغتني بعض الرجال.‬
‫- أصابني أحدهم بمضرب غولف في ركبتي.‬ ‫- سأستدعي سيارة إسعاف.‬
‫- هل رأيت وجوههم؟‬ ‫- كلا، كانوا يرتدون أقنعة.‬
‫لسنا بحاجة إلى رؤية وجوههم.‬
‫نعلم تحديدًا من هم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بريت"؟‬
‫نحن هنا يا "فورسايث".‬
‫أين "بريت"؟‬
‫آسف لتأخري.‬
‫كان لدي التزام مُسبَق.‬
‫ماذا سنفعل تحديدًا؟‬
‫الجزء الأخير من طقوس استقدامك.‬
‫حين يتسنى لنا معرفتك حق المعرفة.‬
‫حيث تخبرنا بأعمق وأخطر سر لديك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ونقوم بتسجيل ما ستقول من أجل الأرشيف.‬
‫سنخبرك بأسرارنا أولًا.‬
‫حين كنت في عمر 13 عامًا...‬
‫حاول خالي التحرش بي، وحين أخبرت أمي،‬
‫لم تصدقني.‬
‫وعندها...‬
‫بدأت بإصابة نفسي بجراح بسكين.‬
‫حين كنت في عمر 14 عامًا...‬
‫أحضر لي أبي عاهرة وقال،‬ ‫"حان الوقت لأن تصبح رجلًا."‬
‫بكيت طيلة المدة التي أمضيتها معها.‬
‫لكنني لم...‬
‫أخبر أبي قط لأن الحقيقة...‬
‫أنني خشيت أن يقتلني.‬
‫بكل جدية.‬
‫كنت مُشرَّدًا.‬
‫وكنت آوي أسفل جسر‬ ‫بجوار المرفأ في "ساوث سايد".‬
‫كان مكانًا قاسيًا.‬
‫وكان هناك رجل يُدعى "دوك".‬
‫كان يظل مستيقظًا طيلة الليل‬ ‫فقط ليحرص ألّا يُسيء المدمنون معاملتي.‬
‫وذات يوم...‬
‫عثر بعض رجال الأعمال الثملين‬
‫الذي كانوا قد سمعوا بحي الأكواخ‬ ‫حيث نقطن، على "دوك"...‬
‫وأبرحوه ضربًا حتى الموت.‬
‫لم أُحرك ساكنًا. لم أقل شيئًا.‬
‫وراقبت.‬
‫راقبت وحسب.‬
‫إنه أكثر ما أشعر به من عار على الأرجح.‬
‫لم أخبر أحد بتلك القصة قط.‬
‫ولا حتى لـ"بيتي".‬
‫"(سون تزو) فن الحرب"‬
‫حبيبتي.‬
‫"تيتي".‬
‫ما سبب عبوسك؟‬
‫حبيبتي، تمالكي أعصابك،‬ ‫لكننا نواجه مشكلة ضخمة.‬
‫"(إتش سي آي سي)"‬
‫ما هذا الفعل الآثم؟‬
‫تحدثن أيتها الخبيثات.‬
‫توعد السيد "هني" بحرماننا‬ ‫من حفل التخرج في حال رفضنا التشجيع.‬
‫قال إننا سنفسد "أسبوع المرح".‬
‫فخضعتن لأمره وغدرتن بي؟‬
‫حسنًا، ما زال بإمكانكن التكفير عن فعلكن.‬
‫أيكن ستستهجن المدعية "آبليارد"؟‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫لم ينته هذا الأمر بعد.‬
‫لم ينته بالمرة.‬
‫سيداتي، انظرن أمامكن.‬
‫فقال الراهب، "إنه لي."‬
‫تبادر هذا إلى ذهني وحسب. أتصدقون؟‬
‫أنتم.‬
‫فليستدع أحدهم إدارة السيطرة‬ ‫على الحيوان. لقد أتى الـ"بولدوغز".‬
‫لم تستطيعوا حتى الانتظار‬ ‫لتلعبوا بقذارة في الملعب، أليس كذلك؟‬
‫هذا قدر ما تخشون "مونرو".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"جونز"، هل أنت من أصدقاء هؤلاء المتسولين؟‬
‫ماذا دعوتني للتو؟‬
‫دعوتك...‬
‫- كلا.‬ ‫- أمسك به.‬
‫أنتم.‬
‫هل أنت بخير يا "آرشي"؟‬
‫خضت شجارًا أشد سوء.‬ ‫شكرًا لمجيئك، عمي "فرانك".‬
‫لم يكن بإمكاني الاتصال بأمي.‬ ‫لديها ما يكفي من قلق.‬
‫هذا قول منطقي.‬
‫أنت "فورسايث جونز" كما أفترض.‬
‫أنا "جيرالد بروكس"‬ ‫من إدارة الالتحاق بجامعة "ييل". اقعد.‬
‫أود البدء بالثناء على كتاباتك.‬
‫أشعر بأن "إتش بي لوفكرافت"‬ ‫ممن تتأثر بكتاباتهم.‬
‫أجل، بشدة.‬
‫أنا آسف. أنا...‬
‫أحسبني لم أعتد أن يعاملني‬ ‫الآخرين ككاتب حقيقي.‬
‫نعم، لكن في "ييل"،‬ ‫ينال الجميع مكانهم بحسب جدارتهم.‬
‫إن قُبِلت، ستنجح أو تخفق‬ ‫بحسب جدارتك يا سيد "جونز".‬
‫مفهوم.‬
‫أتريد أن تخبرني بما حدث؟‬
‫هاجم أوغاد "ستونوول" صديقي "مونرو".‬
‫- أصابوا ركبته حتى لا يتمكن من اللعب.‬ ‫- فذهبت سعيًا لتقتص منهم.‬
‫لا تخجل.‬
‫أنا آخر من يحق له‬ ‫إصدار الأحكام ضد أحد يا "آرشي".‬
‫بالأخص فيما يخص القتال من أجل أصدقائك.‬
‫كان والدك على نفس الشاكلة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أن والدك كان يتحلى بالرصانة،‬ ‫في مُجمَل الأمور،‬
‫بخلاف متى حاول أحدهم إصابة‬ ‫أحد الأصدقاء أو أفراد الأسرة بسوء،‬
‫فكان يتحول إلى وحش كاسر نوعًا ما.‬
‫نعم، كان عديم الرحمة في شجار الحانات.‬
‫لا يمكنني حتى أن أتخيل أن يسدد أبي لكمات.‬
‫أعني، علمني جميع الرياضات، بخلاف الملاكمة.‬
‫- مهلًا، أتمارس الملاكمة؟‬ ‫- أجل. مارستها بجدية لفترة.‬
‫تبًا. وأنا كذلك. مارست الملاكمة في الجيش.‬
‫- في أية فئة وزنية؟‬ ‫- الوزن المتوسط.‬
‫هل تبرع بها؟‬
‫ذات مرة، لاكمت دبًا.‬
‫"أحتاج إلى صنيع ضخم يا (في)."‬
‫هوجم "مونرو" أمام قاعة‬ ‫"آرشي" الرياضية ليلة أمس.‬
‫أعلم ذلك. أخبرني "آرشي".‬ ‫يا لـ"مونرو" المسكين.‬
‫يعتقد أن من هاجم "مونرو"‬ ‫طلاب مدرسة "ستونوول" للتأهيل الجامعي،‬
‫وبحسب الأقنعة التي ارتداها هؤلاء الأوغاد،‬ ‫أتفق معه في الرأي.‬
‫كان "بريت" على الأرجح.‬
‫وأريد نشر القصة‬ ‫في جريدة "بلو أند غولد" المدرسية،‬
‫لكنني بحاجة إلى إثبات أو اعتراف.‬
‫قال "ريجي" إنه علم بإقامة حفل في "ستونوول"‬
‫لإلهاب حماس الجميع من أجل المباراة.‬
‫هل أستشعر مغامرة‬ ‫تقليدية أخرى لـ"بي" و"في"؟‬
‫مغامرة لـ"في" وحدها للأسف.‬
‫لا يمكنني الاقتراب من "بريت". إنه يعرفني.‬
‫لكنني أملت أن تتمكني من الذهاب،‬
‫وأن تستغلي فتنتك القاتلة ضده؟‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫- أتمانعين وضع جهاز تنصت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأعتقد أن لدي العقار الأنسب‬ ‫لجعل "بريت" يخبرني بما لديه.‬
‫هل حدث أي شيء مثير للاهتمام اليوم؟‬
‫- لا أعلم عما تتحدثين.‬ ‫- اتصل "إف بي" وأخبرني بكل شيء، فلا تكذب.‬
‫"آرشي"، ما يسوؤني حقًا...‬
‫أنك حين كنت بحاجة إلى شخص ما،‬ ‫اتصلت بـ"فرانك" بدلًا مني.‬
‫أمي، أرجوك. ما سبب امتعاضك تجاهه بأية حال؟‬
‫إن عمك "فرانك" مثالًا تقليديًا‬ ‫للرجل عديم النفع.‬
‫القشة التي قصمت ظهر البعير‬
‫كانت حين تلقى والدك اللوم‬ ‫لقيادة "فرانك" مخمورًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أتقولين إن وصمة القيادة مخمورًا‬ ‫التي في سجل أبي لم تكن ذنبه؟‬
‫بحسب تقرير الشرطة الرسمي، كانت ذنبه،‬
‫لكن لم يكن والدك‬ ‫من قاد السيارة تلك الليلة.‬
‫بعد إفراط "فرانك" في الشراب،‬
‫اصطدم بسيارتنا بعمود خطوط الهاتف‬ ‫في شارع "سيكامور".‬
‫كانت المخالفة الثالثة ضده،‬ ‫لذا كان سيُسجن بسببها.‬
‫لذا تستر والدك عليه.‬ ‫وهل تعرف كيف رد له "فرانك" الصنيع؟‬
‫برحيله عن البلدة في اليوم التالي.‬ ‫هذه هي طبيعة "فرانك" الحقيقية.‬
‫"آرشي"؟‬
‫يمكنك المشاركة في مباراة كرة القدم،‬ ‫لكن بخلاف ذلك، أنت قيد العقاب.‬
‫غير مُصرَّح لك بقيادة السيارة مدة شهر.‬
‫"بي"، بحسب ما يُقال،‬ ‫هذا ليس محض حفل لمباراة كرة قدم.‬
‫إنه حفل لمباراة كرة قدم تقيمها‬ ‫الجمعية السرية البغيضة لمدرسة "ستونوول".‬
‫وها هو "بريت".‬
‫رباه، أشعر بتكبره عبر الغرفة.‬
‫حسنًا. سأقترب.‬
‫مرحبًا يا رفاق. أنا "مونيكا".‬
‫هل تحبون احتساء شراب الـ"رم"؟‬
‫لأنكم إن كنتم تحبونه،‬ ‫يمكنني تحقيق مطالبكم.‬
‫اذهبي إلى غرفتي،‬ ‫اخلعي عنك ملابسك، وانتظريني.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا؟ قلت إنك تحققين المطالب.‬
‫أتريد تناول الـ"رم" أم لا؟ إنه مُتبَّل.‬
‫نعم، بالطبع. اسكبي لي كأسًا.‬
‫لم يُهزم فريق "ستاليونز" قط.‬
‫15 انتصارًا دون هزيمة. وسلسلة الانتصارات‬ ‫هذه ستستمر. أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالأخص الآن بعد إصابة‬ ‫أفضل لاعبي فريق "ريفرديل".‬
‫ذاع الخبر في الوسائط الاجتماعية.‬
‫أحسنت. انصبي الشرك.‬
‫لاعب بارع في فريق الخصم،‬
‫تعرض إلى أذى بشكل عشوائي‬ ‫قبل المباراة الهامة؟‬
‫- يا لها من ضربة حظ لكم.‬ ‫- كلا أيتها الفاتنة.‬
‫نصنع حظنا بأنفسنا.‬
‫اقتربي.‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫- "جاغهيد"؟‬ ‫- "جاغهيد"؟‬
‫"فيرونيكا"؟ حسبت اسمك...‬
‫"مونيكا"، أجل، إنه كذلك.‬
‫اعذرنا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫أرتاد هذه المدرسة.‬ ‫لماذا ترتدين الشعر المستعار؟‬
‫منذ متى تنتمي إلى جمعية سرية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعلم "بيتي" بذلك؟‬
‫لأنها إن لم تكن تعلم، فقد اكتشفت للتو.‬
‫لم أخبرك لأنها جمعية سرية.‬
‫منذ 4 أشهر، كنت تمقتهم،‬
‫أردت ترك الدراسة هناك‬ ‫والعودة إلى "ريفرديل".‬
‫نعم، لكنني بقيت.‬
‫أتعلمين؟ أنا سعيد لذلك.‬ ‫حصلت على عقد لكتاب يا "بيتي".‬
‫لا تنس مقابلة قبولك في "ييل"،‬ ‫بفضل أصدقائك الجدد.‬
‫نعم، حسنًا، حصلت على مقابلة في "ييل"‬ ‫لأنني عضو في هذه الجمعية.‬
‫لو قُبِلت، فسيكون هذا بفضل كتاباتي.‬
‫هل يجعلني هذا شخصًا مروعًا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫لكنني مستاءة بشدة‬ ‫لأننا نخفي الأسرار أحدنا عن الآخر.‬
‫- حسبتنا فرغنا من فعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لقد أخفقت بهذا الشأن.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أخبرك‬ ‫بأمر جمعية "القلم والجمجمة".‬
‫لا بأس.‬
‫- ماذا كانت "فيرونيكا" تفعل هناك؟‬ ‫- كانت تساعدني.‬
‫بم؟‬
‫كانت تحاول دفع "بريت"‬ ‫إلى التباهي بمهاجمته "مونرو".‬
‫كبرهان أنا بأمس الحاجة إليه من أجل مقالي.‬
‫هل اعترف "بريت"؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أوشك أن يفعل، لكنك فضحت أمرها.‬
‫هل أفسدت إذًا حيلة تقليدية‬ ‫من خدع "بي" و"في"؟‬
‫كيف يمكنني أن أعوضك عن الأمر؟‬
‫لا أعتقد أن هناك ما يمكنك فعله.‬
‫سيكون عليّ التقدم بمقالي‬ ‫وبه اقتباسات من مصادر مجهولة،‬
‫- والتي أحظى بكثير منها.‬ ‫- هل سيكون هذا كافيًا؟‬
‫لأصدقك القول، لا أعتقد ذلك.‬
‫- عمي "فرانك".‬ ‫- نعم؟‬
‫- علينا أن نتحدث.‬ ‫- نعم، بالطبع يا "آرش".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أخبرتني أمي بحادث القيادة تحت تأثير الخمر.‬
‫اسمع.‬
‫كنت أمر بمرحلة عصيبة.‬ ‫عدت إلى "ريفرديل" ما بين مدتي خدمة عسكرية.‬
‫كنت أواجه صعوبة في... التعامل.‬
‫كان ذلك قبل أن أدرك حاجتي إلى علاج نفسي‬
‫لما مررت به خلال "عاصفة الصحراء".‬
‫لا أتذكر الكثير مما حدث تلك الليلة.‬ ‫هذا لا يدهشني.‬
‫حين استيقظت صباح اليوم التالي،‬ ‫كان والدك قد تلقى اللوم بالفعل.‬
‫ما كنت لأطلب من "فريد"‬ ‫فعل هذا من أجلي قط يا "آرشي". أبدًا.‬
‫لكنه فعل ذلك لأن...‬
‫لأن هذه طبيعته.‬
‫ورحلت، لأن هذه كانت طبيعتي.‬
‫كنت غاضبًا. كنت مُشوَّشًا.‬
‫اعتقدت أنني بحاجة إلى تصفية ذهني‬
‫قبل أن أتصالح مجددًا مع والدك.‬ ‫لكن من كان ليخمن؟‬
‫لم تتسنى لي الفرصة.‬
‫لديك عملية تجارية طيبة جدًا هنا.‬
‫وحققت بعض مبيعات‬ ‫لصالح بعض المطاعم بالفعل كما سمعت.‬
‫باستخدام قصة مؤثرة عن جدتك.‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫لعلي غير قادرة على تقديم الـ"رم"‬ ‫في "لا بون نوي"، لكن يمكنني صنعه هنا.‬
‫بهذا الصدد.‬
‫"فيرونيكا لونا"...‬
‫جرى تقديم أمر قضائي بالتوقف والامتناع‬
‫بسبب مخالفتك لحقوق الملكية.‬
‫"التوقف والامتناع"‬
‫أحد مالكي المطاعم‬ ‫ممن أعطيت لهم زجاجة من أصدقائي.‬
‫جعلت عالِم كيميائي يقارن مشروبك‬ ‫بشراب "لودج رم".‬
‫ورغم أنك أضفت إلى الوصفة‬ ‫التي أمتلكها العديد من التوابل،‬
‫ما زال أساسها واحدًا، مما يعني...‬
‫أنك إن صنعت زجاجة أخرى،‬ ‫سأُقاضيك وأُغلق كافة أعمالك هذه.‬
‫أو...‬
‫يمكننا أن نعمل معًا.‬
‫ما كنت لأقبل بذلك قط، أشكرك.‬
‫ما سبب عنادك الشديد يا عزيزتي؟‬
‫أردتِ أن أستقيم في أعمالي، فعلت ذلك.‬
‫لكنك لا تقبلين مساعدتي رغم ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫بدافع الكراهية؟‬
‫ربما كان الأوان قد فات. ربما...‬
‫وقع ضرر لا يمكن تداركه...‬
‫يا أبي.‬
‫هكذا أشعر.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان هذا شعورك، فحري بي أن أرحل.‬
‫أتمنى لك التوفيق في كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫- سيد "دوبونت".‬ ‫- سيد "جونز". أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل، آسف لما يعم المكان من فوضى.‬
‫سمعت من بعض من زملائك أن حبيبتك‬
‫تكتب مقالًا مُبتذَلًا‬ ‫قد يلطخ سمعة مدرستنا.‬
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك ربما...‬
‫أن تثنيها عن ذلك.‬
‫سيد "دوبونت"، لن أملي على "بيتي"‬ ‫ما يمكن لها كتابته. هذا...‬
‫فهذه ليست طبيعة علاقتنا معًا.‬
‫إن كان هذا سيؤثر‬ ‫على فرصة التحاقي بجامعة "ييل"...‬
‫بالطبع لا. أقدر لك صراحتك.‬
‫وفي الواقع، سبب مروري الآخر بك‬
‫هو لدعوتك للجلوس معي ومع السيد "بروكس"‬
‫في قسم الخريجين لمشاهدة المباراة.‬
‫أرجو أن أراك هناك.‬
‫"كم تؤلمك يا (مونرو)؟"‬
‫لو اتكأت عليها أكثر من 10 دقائق،‬
‫فكأن هناك من يضرب ركبتي بمطرقة.‬
‫قال الطبيب إنني في حال لعبت،‬ ‫فقد أتسبب في أذى دائم.‬
‫تبًا يا رجل. أنا آسف لذلك.‬
‫دعني أسألك.‬
‫لو وجدت وسيلة لتلعب دون الشعور بالألم،‬ ‫فهل تفعل؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫- دون تردد.‬ ‫- في تلك الحالة...‬
‫لدي بعض الحبوب.‬ ‫عقار من "إدارة شؤون قدامى الحرب".‬
‫لن يشفي شيء، لكن لن يجعلك‬ ‫تشعر بشيء حتى نهاية المباراة.‬
‫عمي "فرانك"، لا. لن يتناول عقار منك.‬
‫انتظر.‬
‫- ما طبيعة تلك الحبوب؟‬ ‫- كلا.‬
‫مستحيل.‬
‫"فرانك"، أنت لست طبيبًا.‬ ‫"مونرو"، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- أحاول المساعدة وحسب.‬
‫ليس على هذا النحو.‬
‫أراك في المباراة.‬
‫هذا ليس المقال الذي طلبت منك كتابته.‬
‫كلا، بل هو أفضل.‬
‫إنه تحقيق صحافي عن ثقافة العنف‬ ‫التي تحض عليها مدرسة "ستونوول".‬
‫لا يمكننا نشر مقالًا يستند إلى الأقاويل.‬
‫أنصحك بكتابة المقال الذي وافقت على تسليمه.‬
‫قصة تحتفي بزملائك في الدراسة وبمدرستك.‬
‫أو لا تفعلي.‬
‫فمن المحال أن نقوم بنشر هذا المقال.‬
‫صديقي.‬
‫"مونرو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لن أتشاجر معك يا "أصهب".‬
‫- لن أقبل بعدم المشاركة. لا يمكنني.‬ ‫- لماذا لم تعد تعرج؟‬
‫- هل أعطاك عمي تلك الحبوب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها فرصتي الذهبية.‬ ‫منحة دراسية لجامعة "نوتردام"؟‬
‫سيبدل هذا حياتي. بل حياة أسرتي.‬
‫لو احترفت، لن يعوزهم شيء.‬
‫وإن أُصبت بأذى، فقد لا تمارس اللعب مجددًا.‬
‫تبًا يا "أصهب".‬
‫إنه خياري أنا. لا خيارك.‬
‫"بولدوغز"‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫المعذرة، هل ضللت طريقك؟‬
‫ألا يجب أن تكون في جانب "ستونوول"‬ ‫مع مرتادي جامعة "ييل"؟‬
‫لا أعتقد أنني سأُقبل في "ييل" بعد الآن.‬
‫كما أنني كنت من الـ"بولدوغز" سابقًا.‬ ‫كيف سار الأمر مع "هني"؟‬
‫كما ترى، تُقام المباراة، لذا...‬
‫حاولت.‬
‫"روني".‬
‫أتريدين الانتقام من والدك لإفساده تجارتك؟‬
‫- بأية وسيلة ممكنة يا "ريجي".‬ ‫- ساحة انتظار السيارات. ما بين الشوطين.‬
‫لاقيني هناك.‬
‫أنصتوا جيدًا، مهما حدث،‬ ‫علينا حماية "مونرو".‬
‫لست بحاجة إلى معاملة خاصة.‬
‫بل تحتاج إليها. حاولوا إصابتك بأذى من قبل.‬
‫أثق أنهم سيحاولون فعل ذلك مجددًا.‬
‫- وسنفوز بالمباراة، أليس كذلك يا رفاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنفوز بالقطع. "بولدوغز" بعد 3.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- "بولدوغز".‬
‫مرحبًا؟‬
‫من بالخارج؟‬
‫أخرجوني.‬
‫"أنصتن يا ساقطات."‬
‫"آبليارد"...‬
‫متوعكة، فلتعتبرن ما يحدث انقلابًا.‬
‫وقبل أن تبدي أية دنيئة منكن اعتراضها...‬
‫استمعن إلى هذا النصح.‬
‫أنتن مدينات لي بهذا.‬
‫كنت زميلتكن في فريق "فيكسنز"‬ ‫وقائدتكن مدة 4 أعوام مضنية.‬
‫ولم أتخل عنكن قط.‬
‫- ليس كما فعلتن بي.‬ ‫- هذه حقيقة.‬
‫الآن، ودون قول المزيد...‬
‫لنشجع إخوتنا في فريق "بولدوغز"‬ ‫حتى يفوزوا...‬
‫ولنبهر الجميع.‬
‫مرحى.‬
‫"لا يمكنني البقاء في المنزل،‬ ‫لا يمكنني البقاء في المدرسة‬
‫يقول الكبار، (يا لك من حمقاء مسكينة)‬
‫في أرجاء الشارع أُعتبر ابنة الجيران‬
‫أنا الفاتنة التي كنت تنتظرها‬
‫مرحبًا يا أبي، مرحبًا يا أمي"‬
‫محلك، استعد. هيا.‬
‫"فتاة فاتنة‬
‫مرحبًا أيها العالم، أنا فتاتك الجامحة‬
‫أنا فتاتك الفاتنة‬
‫حب العصور الحجرية والأصوات الغريبة أيضًا‬
‫هيا يا عزيزي، دعني أؤثر بك‬
‫ليالي سيئة تسبب الحزن للمراهقين‬
‫هيا يا سيدات فليس هناك ما تخسرنه‬
‫مرحبًا يا أبي، مرحبًا يا أمي‬
‫أنا فتاتك الفاتنة.‬
‫مرحبًا أيها العالم، أنا فتاتك الجامحة‬
‫أنا فتاتك الفاتنة"‬
‫"(بولدوغز) 0 - (ستاليونز) 6"‬
‫"يا فتى الشوارع، أتريد بعض الرقي؟‬
‫أحلامك التي لن تتحقق تصيبك بالعبوس‬
‫سأمنحك ما تحيا من أجله‬
‫سأهز كيانك حتى تشعر بالألم‬
‫مرحبًا يا أبي، مرحبًا يا أمي‬
‫أنا فتاتك الفاتنة‬
‫مرحبًا أيها العالم، أنا فتاتك الجامحة‬
‫أنا فتاتك الفاتنة‬
‫فتاة فاتنة‬
‫فتاة فاتنة"‬
‫"(بولدوغز) 6 - (ستاليونز) 7"‬
‫- "مونرو"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫جيد. سننجح إذًا.‬
‫يريدنا المدرب محاولة إحراز نقطتين.‬
‫آخر مُناوَرة هذا العام يا شباب.‬ ‫لتكن نهاية قوية لنا.‬
‫- بعد 3. 1، 2، 3.‬ ‫- "بولدوغز".‬
‫ها نحن نبدأ. آخر مُناوَرة في البطولة‬ ‫ما بين فريقي "بولدوغز" و"ستاليونز".‬
‫يحاول فريق "بولدوغز" إحراز نقطتين للفوز.‬
‫محلك، استعد. هيا.‬
‫تنحوا جانبًا. انهضوا من فوقه.‬
‫"مونرو".‬
‫هل فزنا؟‬
‫هيا رجل.‬
‫"ستونوول".‬
‫"آرشي"، لا أبالي بنتيجة‬ ‫المباراة المُعلَنة.‬
‫- لقد بذلتم جهدًا خارقًا.‬ ‫- أعطيت "مونرو" عقاقير، عمي "فرانك"؟‬
‫رغم أنني طلبت منك عدم فعل ذلك.‬
‫إنه رجل بالغ يا "آرشي".‬ ‫لقد قصدني. كان اختياره.‬
‫وكدتم أن تفوزوا.‬
‫كان يمكن أن تكون آخر مباراة‬ ‫يلعبها بسببك، وهذه حقيقة.‬
‫يجب على أمثالك وأمثالي‬ ‫وأمثال "مونرو" اغتنام كل ما يمكنهم‬
‫بأية وسيلة ممكنة. حتى والدك كان يعرف ذلك.‬
‫نعم، كانت مُخاطَرة.‬
‫لكن حيث نشأت،‬ ‫عليك احترام من يتخذ قراره بنفسه.‬
‫"آرشي"؟‬
‫سيد "أندروز".‬
‫انفرد بي مستقدم‬ ‫لاعبي فريق جامعة "نوتردام".‬
‫قال إن عليّ زيارة‬ ‫"إنديانا" الأسبوع المقبل.‬
‫قال إنه يريد أن أنضم إلى فريقهم.‬
‫هذا نبأ رائع يا بني. تهانئي.‬
‫ليس هناك من يستحق هذا أكثر منك يا "مونرو".‬
‫يا رفاق.‬
‫سأرتاد "نوتردام".‬
‫"بيتي".‬
‫اسمعي.‬
‫"بيتي".‬
‫- علمت بإلغاء مقالك.‬ ‫- فلتكتف بالفوز وحسب يا "بريت".‬
‫هذا ما فعلنا اليوم بالضبط يا "جونز".‬ ‫حظينا بالفوز.‬
‫تعلم، في الواقع، لم يُلغ مقالي يا "بريت".‬
‫بدأت لتوي بالتحقيق، لذا من يدري ماذا سأجد؟‬
‫سأراك في الصف يا "فورسايث".‬ ‫ولنكرر فعل هذا مرة أخرى يا "بيتي".‬
‫يروق لي التغلب عليك بشدة.‬
‫أتريدين تذوقه؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أهذا قيقب؟‬ ‫- أجل. قيقب "بلوسوم".‬
‫"(هايرام)"‬
‫"لونا رم (فيرونيكا)"‬
‫ليست حشية فارهة ومرنة.‬
‫إنها أفضل من فراش القاعة الرياضية.‬
‫هل أنت واثق من عدم مُمانَعة أمك لهذا؟‬
‫إنها ليست مسرورة،‬ ‫لكنني أخبرتها أنه وضع مؤقت.‬
‫حتى تعاود الوقوف على قدميك وحسب.‬
‫- سأحضر لك بعض الوسادات.‬ ‫- تمهل لحظة.‬
‫كنت غاضبًا بشدة تجاهي بعد المباراة.‬
‫ماذا جعلك تعدل عن رأيك؟‬
‫كل شيء يعد مخاطرة.‬
‫منحك "مونرو" الحبوب، لعب "مونرو"، لكنه...‬
‫آتى ثماره.‬
‫كما رأيت مدى سعادته.‬
‫منذ عام، كان في سجن الأحداث،‬ ‫يقاتل من أجل حياته. أما الآن...‬
‫من يدري؟ لعلك ساعدت في تغيير حياته.‬
‫"شيريل".‬
‫سبب رغبتي في لقائك،‬
‫أعطاني مخروط الثلج‬ ‫الذي لعقته يوم المباراة فكرة شريرة.‬
‫- لكنني أحتاج إلى مساعدتك فيها.‬ ‫- "شريرة"؟ أخبريني أرجوك.‬
‫تذوقي هذا.‬
‫لذيذ.‬
‫ما هذا الشراب المبهج؟‬
‫إنه شراب الـ"رم" خاصتي...‬
‫مختلطًا بعصير القيقب خاصتك.‬
‫مذاقه مثل... إفطار على الشاطئ.‬
‫كلا يا "شيريل".‬
‫مذاقه مثل المال.‬
‫كم يسعدني أنك اقتنعت يا "بيتي".‬
‫سعيد جدًا. هذا...‬
‫مقال مبهر.‬
‫إنها دعاية صحافية رائعة لمدرستنا،‬ ‫بالرغم من خسارتنا المباراة.‬
‫لعلنا خسرنا المباراة، لكننا لم نخسر الحرب.‬
‫أقوم بمزيد من التحقيقات بشأن‬ ‫مدرسة "ستونوول" للتأهيل الجامعي.‬
‫وهل كنت تعلم أن لديهم فريق‬ ‫عالمي لخوض المسابقات؟‬
‫وقائد هذا الفريق ليس إلا‬
‫الرياضي الدارس الوغد "بريت وستون واليس"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن تبعد تلك البطولة بضعة‬ ‫أسابيع قليلة وليس لـ"ريفرديل"...‬
‫فريق.‬
‫آنسة "كوبر".‬
‫هل تتطوعين؟‬
‫لأنني أرغب بشدة في الحصول‬ ‫على جائزة واحدة على الأقل هذا العام.‬
‫أيها المدير "هني"...‬
‫في هذه اللحظة، ليس هناك ما سيسرني أكثر‬
‫من هزيمة مدرسة "ستونوول"‬ ‫للتأهيل الجامعي هزيمة نكراء.‬
‫سأدعمك إذًا دعمًا كاملًا يا قائدة الفريق.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫شعرت أنه من اللائق أن يكون والدك هنا‬
‫ليحتفل معنا.‬
‫بم نحتفل؟‬
‫سيجري إخطارك بصفة رسمية‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع المقبل، لكن...‬
‫لقد قُبِلت في جامعة "ييل" يا فتى.‬
‫نعم. أول آل "جونز" يرتاد جامعة.‬
‫وهي من الجامعات العريقة كذلك. أمسك.‬
‫لا أفهم.‬
‫نخب "جاغهيد".‬
‫ونخب "بريت" كذلك.‬
‫نعم، قُبِلتُ في "ييل" أيضًا. ومن يدري؟‬
‫ربما لو حالفنا الحظ، سنتشارك السكن مجددًا.‬
‫"بعد مضي شهر"‬
‫دعك من البكاء.‬
‫لا يراك أحد.‬
‫"بريت".‬
‫حصلت على ما تمنيت يا ذات ذيل الحصان.‬
‫لن يذهب "فورسايث" إلى "ييل".‬
‫لذا أعتقد أننا سنكون وحدنا في "نيو هيفين".‬
‫تـرجمة:‬ ‫"علي بدر"‬