‫"حل فصل الشتاء في (ريفرديل)،‬
‫وأصيب الجميع بحالة حادة‬ ‫من حمى (برنامج المسابقات).‬
‫وعلى وجه الخصوص (بيتي كوبر)،‬ ‫التي كانت تصب كل ما لديها من طاقة‬
‫سعيًا إلى هزيمة فريق مدرسة‬ ‫(ستونوول) للتأهيل الجامعي هزيمة نكراء،‬
‫بقيادة... يا للعجب. (بريت وستون واليس).‬
‫الشخص الوحيد الذي لم يصب‬ ‫بحمى (برنامج المسابقات)؟‬
‫صديقي (آرشي أندروز)،‬
‫الذي لم يعد يشعر بالوحدة مؤخرًا."‬
‫مرحى يا "آرشي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا بخير حال، عمي "فرانك".‬
‫على عكسي تمامًا.‬
‫أول يوم عمل لي كرئيس العمال.‬
‫رباه، أشعر بتوتر أكثر مما شعرت‬ ‫يوم بدأت تدريبي العسكري.‬
‫لا، ستبلي خير بلاء.‬
‫في الواقع، لدي شيء من أجلك.‬
‫هذا حزام أدوات "فريد".‬
‫لا يمكنني أخذ مُعدّات رجل آخر،‬ ‫بالأخص إن كانت مُعدّات أخي.‬
‫لكنك لن تأخذه، أنت تستعيره وحسب.‬
‫كان ليرغب أن تفعل ذلك.‬
‫كما أرغب أنا في ذلك.‬
‫أشكرك يا "آرشي".‬
‫على كل ما فعلت.‬
‫كم أنا ممتن لتمرينات "بريت" الصباحية.‬
‫"جاغ"، لا تأتي بذكره الآن، اتفقنا؟‬ ‫ستفسد هذه اللحظة.‬
‫لكنني أحب أن أثير حفيظتك وحسب.‬
‫- لماذا تبتسم؟‬ ‫- بسبب كل ما يحدث.‬
‫أنت هنا، تقدمت بمسودة رواية كتاب‬ ‫"الإخوة (باكستر)" التي كتبتها.‬
‫وعلمت من جامعة "ييل"...‬
‫ماذا علمت من "ييل"؟‬
‫هل قُبل التحاقك بجامعة "ييل" ولم تخبرني؟‬
‫أجل، أعتقد أنني قُبلت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لا. أنا فقط...‬ ‫أحاول استيعاب الأمر وحسب.‬
‫لكنني سعيدة من أجلك يا "جاغ".‬
‫- أنا سعيدة من أجلك. أنا فخورة بك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫دعني أريك قدر ذلك.‬
‫لقد فرغتما أخيرًا.‬ ‫ظننت أنني سأتأخر عن حضور الصف.‬
‫أحسبني سألقاك في "نيو هيفين" العام المقبل.‬
‫بالطبع، ستكونين محض زائرة وحسب.‬
‫هل قُبلت للالتحاق بجامعة "ييل"؟‬
‫أجل، لا تبدي هذا القدر من الدهشة.‬
‫ولا تقلقي يا "بيتي"، سأحاول إبعاد الطالبات‬ ‫عن "فورسايث". لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫لكنني أعدك أن أسحقك‬ ‫في نهائيات "برنامج المسابقات".‬
‫إن تمكنت "ريفرديل" من بلوغها.‬
‫د."بيكر"، كمعلم مادة الكيمياء،‬ ‫أملنا أن تكون لديك المقدرة‬
‫لتساعدنا في أمر ذو طابع شخصي.‬
‫هل تحب احتساء شراب "الرم"، د."بيكر"؟‬
‫ليس خلال ساعات الدوام المدرسي...‬
‫ولا أفعل ذلك برفقة الطلاب أبدًا.‬
‫تمالك أعصابك أيها الساذج.‬
‫نريد منك فقط تحليل المشروب‬ ‫الذي أعددناه بخليط شراب القيقب‬
‫لنتأكد من أن وصفتنا تختلف‬ ‫بما يكفي عن وصفة "لودج رم".‬
‫هكذا، لن يقاضينا أبي أو يصدر‬ ‫ضدنا أمرًا قضائيًا بالتوقف والامتناع.‬
‫لذا أسألك مجددًا، د."بيكر"،‬
‫هل تحب احتساء "الرم"؟‬
‫ألقت اللجنة التي تدير‬ ‫"الإخوة (باكستر)" نظرة‬
‫على المسودة الأولى من كتابك،‬ ‫ولديهم بعض الأفكار.‬
‫بل، فكرة واحدة أكثر شمولًا.‬ ‫يريدون لغز غامض جديد.‬
‫لغز غامض جديد؟ أتعني، الكتاب بأكمله؟‬
‫يرون أن رواية الفتى في النهر‬ ‫ليست بالقوة الكافية.‬
‫يريدون قصة أكثر غموضًا.‬
‫ذكروا ما يتعلق بشأن ما يشابه،‬
‫أن بإمكانك تناول قصة في سياق السفاحين.‬
‫حسنًا... سيكون عليّ التفكير في الأمر.‬
‫أسرع بفعل ذلك وأعدّ‬ ‫بعض الأفكار الخاصة بذلك.‬
‫ستأتي "رابطة الإخوة" إلى هنا لتلتقي بك.‬
‫"أحتاج إلى بعض النصح بشأن السفاحين."‬
‫يريد مسؤولي النشر أن يتسم بطل الكتاب‬ ‫الشرير بالحدة والعنف يا "تشارلز".‬
‫يجب أن أتوصل إلى أفكار تُشابِه‬ ‫"سفاح (زودياك)" أو "هانيبال ليكتر".‬
‫- أعتقد أنك قد تكون لديك بعض الأفكار.‬ ‫- نعم، بالطبع. لا مشكلة في ذلك.‬
‫لكن ألم تخض تجربة شخصية مع سفاح شهير؟‬
‫أتعني "القلنسوة السوداء"؟‬ ‫كلا، لا يمكنني فعل ذلك بـ"بيتي".‬
‫هذا قول منصف.‬
‫لدي صناديق مليئة بالسفاحين،‬
‫لذا سأنتقي لك من بينهم‬ ‫العشرة الأكثر وحشية.‬
‫شكرًا لك يا "تشاك". أنا مدين لك.‬
‫أعلم أنكم عملتم باجتهاد من أجل أخي.‬
‫تأكدوا أنني كرئيس العمال الجديد،‬
‫أنوي أن أبذل قصارى جهدي مثلكم تمامًا.‬
‫وأريد شكر "توم كيلر" على وجه الخصوص‬
‫لتوليه زمام الأمور‬ ‫خلال هذه الأوقات العصيبة.‬
‫- حسنًا يا رفاق، لنباشر العمل.‬ ‫- حسنًا يا رفاق، هيا بنا.‬
‫"آرش"، كنت أُفضّل لو أخبرتني مُسبقًا‬ ‫أن هناك من سيحل محلي.‬
‫أعلم ذلك، سيد "كيلر"، آسف.‬ ‫حدث الأمر بسرعة.‬
‫لكن يحظى "فرانك" بخبرة كبيرة‬ ‫وأعتقد أن العمال سيحبونه.‬
‫يجب أن أصدقك القول يا "آرش".‬ ‫لست واثقًا من عمك.‬
‫كان مصدرًا للمتاعب منذ صغره.‬
‫أحسبني ألقيت القبض عليه‬ ‫العديد من المرات حين كنت مأمورًا.‬
‫كان ذلك في الماضي.‬
‫آمن أبي بمنح الآخرين فرصة ثانية.‬ ‫وأنا أومن بذلك مثله.‬
‫أهلًا بعودتكم إلى دور نصف النهائي‬ ‫لـ"برنامج مسابقة آر آي في دبليو" الإقليمي.‬
‫تتخلف مدرسة "سيسايد هاي" عن "ريفرديل"‬ ‫بـ210 نقطة مقابل 240 نقطة.‬
‫والآن إلى الجولة الأخيرة.‬
‫أية جزيرة من جزر "فينيسيا"‬ ‫تشتهر بصنع الزجاج منذ القرن الثالث عشر؟‬
‫"مورانو".‬
‫- إجابة صحيحة.‬ ‫- إياك والذهاب في أغسطس. تعج بالبعوض.‬
‫ما طول القطر إن كان طول ضلع المربع 10؟‬
‫الجذر التربيعي لمربع 10.‬
‫- إجابة صحيحة.‬ ‫- حبيبتي النابغة العبقرية.‬
‫أي مما يأتي هو مصدر طاقة الخلية؟‬
‫- "ميتوكوندريا".‬ ‫- إجابة صحيحة.‬
‫من هو المعماري الأمريكي‬ ‫الذي يقع منزله جنوب غرب "بنسلفانيا"...؟‬
‫- "فرانك لويد رايت".‬ ‫- إجابة صحيحة.‬
‫الذي صمم "ثورنهيل" كذلك. كنت أعرف الإجابة.‬
‫انتهى الوقت. فازت "ريفرديل".‬
‫سيتقدمون لملاقاة مدرسة "ستونوول"‬ ‫للتأهيل الجامعي في النهائيات.‬
‫"بيتي"، كان أدائك رائعًا.‬
‫قد لا يكفي الأداء الرائع لهزيمته.‬
‫أهذا "بريت"؟‬
‫من الجلي أن "بريت وستون واليس"‬ ‫جاء ليحاول إرباكي.‬
‫أيمكنك مساعدتي بشأنه بطريقة ما؟‬
‫طالما لم يتضمن ذلك جريمة قتل أو مخدرات.‬
‫لا. أريد إخافته وحسب.‬
‫فهو ابن أحد الدبلوماسيين،‬ ‫ويتباهى بأنه لا يمكن المساس به.‬
‫لكن ما الأسرار الآثمة التي يخفيها؟‬
‫أية معلومات يمكنك أن تجدها‬ ‫لتساعدني على العبث بعقله‬
‫ستكون... محل تقدير كبير.‬
‫أهذا لأنه قُبل في "ييل" على عكس ما حدث لك؟‬
‫أخبرتني "أليس" بالأمر.‬
‫"تشارلز"، بذلت جهدًا مضنيًا مدة 4 أعوام.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا في صحيفة "بلو أند غولد"،‬ ‫احتفظت بمعدل درجات قدره 4.1،‬
‫ولم أُقبَل رغم ذلك.‬
‫تصيبني عدم معرفتي سبب ذلك إلى الجنون.‬
‫معلمي السابق في الـ"إف بي آي"،‬ ‫يدرس القانون الجنائي في "ييل".‬
‫سأرى إن كان بوسعي الحصول على إجابات...‬ ‫فيما يخص "ييل"...‬
‫وبشأن "بريت".‬
‫شكرًا لك.‬
‫بأية حال، يحاول "الإخوة‬ ‫(باكستر)" الإمساك بالسفاح‬
‫المدعو "فيشمونغر".‬
‫الذي اكتسب اسمه لأنه يبقر ضحاياه...‬
‫فكرة السفاح مثيرة،‬
‫لكن ما سمعنا منك حتى الآن يبدو...‬
‫مُفتعَلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن سفاح يستغل وسائط التواصل الاجتماعي‬
‫ليترصد فريسته؟‬
‫تنبع أفضل أعمال "فورسايث"‬ ‫من تجاربه الشخصية.‬
‫أنصحك بمحاولة استخدامها كبداية.‬
‫ما رأيكم بقوة شريرة وخطرة‬ ‫تهدد بلدة "سيبورت"؟‬
‫سفاح مهووس يريد فضح نفاق‬
‫وخطايا جيرانه؟‬
‫يكتشف "الإخوة (باكستر)" أن الرجل‬ ‫الذي يصب جام غضبه العارم‬
‫هو والد حبيبة "بوبي باكستر"، "تريسي ترو".‬
‫هذا يبدو مبشرًا.‬
‫ما اسم السفاح؟‬
‫"القلنسوة البنية".‬
‫لو أمهلتموني المزيد‬ ‫من الوقت، سيمكنني التفكير‬
‫- في اسم آخر...‬ ‫- كلا. يروق لنا هذا الاسم.‬
‫في رأيي، تبدو هذه فكرة رائعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مررت لتوي على الموقع. أين الرجال؟‬
‫اكتفى "فرانك" بالعمل اليوم ودعا الجميع‬
‫إلى منزلك لتناول الجعة وتبادل الأحاديث.‬
‫ألم ترغب في مرافقتهم؟‬
‫لا بد أن يوازن أحد الحسابات هنا،‬ ‫فهي تفتقر إلى بعض الدقة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كبداية، لم يتلق أحد مكافأة أعياد الميلاد.‬
‫لم يفوّت والدك عامًا أبدًا.‬
‫سنعود إلى سابق عهدنا، سيد" كيلر"،‬ ‫نحتاج فقط إلى بعض الوقت.‬
‫يجب أن تتذكروا، في هذه المرحلة،‬ ‫كان "فريد" ثملًا للغاية، حسنًا؟‬
‫وتمكن بطريقة ما أن يقنع نفسه‬ ‫أن سرقة تميمة "سيسايد"‬
‫ستعطي "ريفرديل" أفضلية‬ ‫في المباراة النهائية.‬
‫لذا تسلق السور الكبير،‬
‫وتوجه ليمسك بـ"الخنزير (بيتر)"‬ ‫في حظيرته، واستمعوا إلى هذا،‬
‫لم يتمكن من مُعاوَدة تسلُّق السور.‬
‫إنه عالق لا محالة.‬
‫لذا، صباح اليوم التالي،‬ ‫أتى رجال الأمن، وإذا بـ"فريد" هناك،‬
‫مستلقيًا في الوحل،‬ ‫ممسكًا بالخنزير الذي يصرخ.‬
‫ومن دون أن يفقد‬ ‫رباطة جأشه بالمرة، قال أخي،‬
‫"معي لحم الخنزير، هل أحضرتم البيض؟"‬
‫أحسن والدك اختيار فريق العمل.‬ ‫يذكرونني بمن أديت معهم الخدمة العسكرية.‬
‫قال السيد "كيلر" إن بعضهم استاءوا لعدم‬ ‫حصولهم على مكافأة عيد الميلاد هذا العام.‬
‫أنت مثل والدك تمامًا،‬
‫تهتم دائمًا بالآخرين.‬
‫اهدأ. لا داعي إلى القلق.‬
‫هذه من أجلك.‬
‫عزيزتي، هذا كرم بالغ منك.‬
‫لكن هل يجب أن أذكرك‬ ‫أنني أمتلك حق صنع هذا "الرم"؟‬
‫دعني أصحح المعلومة يا أبي. تمتلك حق تصنيع‬ ‫"رم" قديم وممل الذي يستند إلى الدبس.‬
‫أما خاصتنا فأساس صنعه شراب القيقب.‬
‫وكخطوة استباقية لنحول دون تدخلك،‬ ‫جعلنا عالمًا يقوم بتحليله.‬
‫بحسب قوله، بجعلنا المكون‬ ‫الأساسي له شراب القيقب،‬
‫فقد تغيرت طبيعة "الرم"‬ ‫الذي نصنعه بنسبة 51 بالمئة.‬
‫مما يعني، قانونًا،‬ ‫لا يمكنك مقاضاتنا أو منعنا.‬
‫وفي حال شعرت برغبة‬ ‫لصنع نسختك الخاصة من اختراعنا،‬
‫فلتعتبر أنك قد جرى تحذيرك مُسبَقًا،‬
‫لأننا نتحكم في براءة صنع "رم" شراب القيقب.‬
‫لذا، إلى اللقاء.‬
‫في قول آخر يا أبي،‬
‫حرب "الرم" القائمة بيننا... عادت لتستعر.‬
‫"كان حدسك محقًا يا (بيتي)."‬
‫كما طلبت، قمت ببعض التحريات بشأن "بريت".‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫- "بيتي". ما الأمر؟‬ ‫- تبينت حقيقتك يا "بريت".‬
‫رباه، تحسب نفسك منيعًا‬ ‫وأن الجميع دون مستواك.‬
‫لكن حقيقة الأمر، أنك غشاش قذر.‬
‫رويدك يا "بيتي". تمهلي. ماذا يحدث؟‬
‫دفع والد زميل سكنك المال لشخص ما‬ ‫ليخوض اختبارات "سات" التمهيدية بدلًا منه.‬
‫لكن لا تقلق، أخفى والده كل أثر لذلك‬
‫ثم اشترى حق التحاقه بـ"ستونوول"،‬ ‫كما أظنه فعل ليلتحق بجامعة "ييل" أيضًا.‬
‫لأن حقيقة الأمر أنك لم تستحق أي شيء‬ ‫عن جدارة في حياتك قط يا "بريت".‬
‫أنت محض فتى ثري مثير للشفقة.‬
‫لماذا تجعلينني أبدو وكأنني الشرير؟‬
‫فلست أنا من يكتب روايات خيال للشباب‬
‫تستند إلى مغامرات والدك المختل عقليًا.‬
‫أهذا موضوع روايتك؟‬
‫"بيتي"، انتظري. "بيتي".‬
‫"شيريل"، كنت أُمعن التفكير.‬ ‫أصبح لدينا الآن مُنتَجًا رائعًا.‬
‫لكن ما زال علينا القيام بدعاية له‬ ‫لدى العملاء المُحتمَلين، لذا...‬
‫ما رأيك لو جعلنا‬ ‫"لا بون نوي" قاعدة أعمالنا.‬
‫سؤال. ألم يقم والدك بإلغاء‬ ‫ترخيص بيع الخمور في هذ المكان؟‬
‫لن نبيع "الرم". سنوزع عينات مجانية.‬
‫وبدلًا من أن يكون ملهى ليلي،‬
‫سنعيد افتتاح "لا بون نوي" كناد للرقص.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يشعر من يتصببون عرقًا بالظمأ‬
‫مما يجعلهم في أمس الحاجة‬ ‫إلى مشروبات باهظة الثمن.‬
‫وفي هذه الأثناء، سنوزع في الخفاء‬ ‫عينات "الرم" اللذيذ الذي نصنعه بأنفسنا.‬
‫يمكن لفتاة حفظ المعاطف تسجيل أسماء‬
‫وطلبات العملاء المُحتمَلين،‬
‫ويمكن لنا استغلال المال الذي نجنيه‬ ‫بصفة رسمية من النادي‬
‫في تمويل عمليتنا السرية.‬
‫"كيفين".‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا، "فانغز". أنتظر حضور‬ ‫من سأُواعده عبر تطبيق "غرايندم".‬
‫أنا لا أترصدك، جئت لشراء‬ ‫بعض شطائر "البورغر" وحسب.‬
‫لكنني أريد الاعتذار...‬
‫لما فعلته بك.‬
‫- كنت تحت سيطرة "إدغار"...‬ ‫- شكرًا لك، أتفهّم ذلك.‬
‫كنت تحت سيطرة "إدغار" أيضًا،‬
‫لكن هذا لا يعني أن علينا استئناف علاقتنا.‬
‫ألا يمكننا أن نحظى بموعد غرامي وحسب‬ ‫ونرى ماذا سيحدث؟‬
‫آسف. حضر من سأُواعده للتو.‬
‫مرحبًا، هل أنت "تيري"؟ أنا "كيفين".‬
‫سررت للقائك.‬
‫اسمع، هلّا نرحل من هنا؟‬ ‫لدي غرفة في فندق "فايف سيزونز".‬
‫إلا إن رأيت أن في هذا تعجلًا مفرطًا.‬
‫كلا. على الإطلاق.‬
‫قل لي إن "بريت" يكذب.‬
‫قل لي إنك لم تستغل مأساة أسرتي‬
‫لكتابة رواية من روايات "الإخوة (باكستر)".‬
‫"بيتي"، كانت مُحاوَلة يائسة من جانبي.‬
‫كان عليّ أن أجد ما أُقنع به‬ ‫"رابطة الإخوة (باكستر)".‬
‫لم أكن سأستمر في الأمر‬ ‫دون طلب موافقتك أولًا‬
‫ولم أطلب منك لأنني لم أنو فعل ذلك.‬
‫إن كنت تريد استغلال حياتي،‬
‫إن أردت الكتابة عن "القلنسوة السوداء"،‬ ‫فلتتحل بالشجاعة لتطلب مني ذلك.‬
‫- لا تكذب عليّ بسفور.‬ ‫- لم أكذب.‬
‫لا، لم تذكر الحقيقة وحسب،‬
‫وهو ما فعلته تمامًا بشأن‬ ‫جمعية "القلم والجمجمة" الأدبية،‬
‫وبشأن قبول التحاقك بجامعة "ييل".‬
‫أخبرتك بأمر "ييل". كان عليّ فقط‬ ‫أن أجد الوقت الأمثل لأفعل ذلك.‬
‫وهل الوقت الأمثل لفعل ذلك‬ ‫بعد مطارحتي الغرام؟‬
‫ليس هناك كتيب تعليمات يخبرك‬ ‫كيف تخبرين حبيبتك‬
‫بقبولك في جامعة أحلامها.‬
‫نعم، بالأخص وأن السبب الوحيد‬ ‫لقبول التحاقك بجامعة "ييل"‬
‫هو هذه المدرسة السخيفة.‬
‫أهذا رأيك حقًا؟‬
‫أنني لا أستحق ارتياد جامعة "ييل"؟‬
‫- أشكرك.‬ ‫- كان هذا جيدًا.‬
‫أنباء طيبة. فرغت للتو‬ ‫من التحدث مع مكتب عمدة المدينة،‬
‫ولقد جرى التعاقد معنا لإصلاح‬ ‫نظام الصرف الصحي في السجن.‬
‫نعم. تعاقد حكومي، مال وفير.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك، سيد "كيلر".‬ ‫لا يمكننا التعامل مع "هايرام لودج".‬
‫يمثل هذا السجن كل ما هو خطأ‬ ‫وفاسد في هذه البلدة.‬
‫فكأننا نقبل بمال مُلوَّث من "هايرام".‬ ‫ما كان أبي ليقبل بذلك، وأنا كذلك.‬
‫"آرشي"، لا يمكننا التعامل‬ ‫مع من يروقون لنا فقط.‬
‫- اتخذ الفتى قراره يا "توم".‬ ‫- أعتقد أنه قرار خاطئ.‬
‫ولا أعتقد أنك أصلح من يعطيه النصح.‬
‫حسنًا، لكنني من أسرته، لذا يحق لي‬ ‫أن أبدي رأيي بهذا الشأن أكثر منك.‬
‫اسمعا، لقد اتخذت قراري.‬
‫سنجد وسيلة أخرى وأرجوكما‬ ‫ألّا تخبرا أحدًا من العمال بهذا الشأن.‬
‫فروحهم المعنوية منخفضة بما يكفي.‬ ‫لنبقي الأمر سرًا بيننا.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيتي". ألديك دقيقة؟‬ ‫وردتني أنباء من معلمي في "ييل".‬
‫أجل.‬
‫ما السبب؟ أهي درجاتي؟ مقالي؟ ماذا؟ فقط...‬ ‫أخبرني بالحقيقة المرة وحسب يا "تشارلز".‬
‫لم يكن بسبب أي من تلك الأمور.‬
‫بل لأنهم لا يريدون قبول التحاق‬ ‫ابنة "القلنسوة السوداء".‬
‫ساورهم القلق أنه في حال معرفة هوية والدك،‬
‫فسيسيئ ذلك إلى سمعة الجامعة،‬ ‫ويؤدي إلى مشاكل مع الطلاب الآخرين.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما خطبك بحق السماء يا "بريت"؟‬
‫لماذا أخبرت "بيتي" بذلك؟‬ ‫كيف علمت به في المقام الأول؟‬
‫ذكر "دوبونت" شيئًا عنه.‬
‫كان يُفترض أنك تدعمني، لا أن تغدر بي.‬
‫مهلًا، اسمع.‬
‫لم أفعل هذا لإيذائك يا "جونز".‬
‫بل لأثير حفيظة "بيتي"‬ ‫قبل نهائيات "برنامج المسابقات".‬
‫فقمت إذًا بتدمير علاقتي العاطفية‬
‫حتى تفوز بمسابقة في المعلومات العامة؟‬
‫بالطبع. هذا مغزى أن تكون‬ ‫في جمعية "القلم والجمجمة" الأدبية.‬
‫أن تفوز مهما كان الثمن.‬
‫دائمًا.‬
‫لن تكتفي أبدًا، أليس كذلك يا أبي.‬
‫لم يكفيك أن دمرت ماضيّ وحاضري...‬
‫لكن كان عليك أن تدمر مستقبلي كذلك.‬
‫حتى وأنت تتعفن في قبرك،‬ ‫ما زلت تجد سبلًا لتعذبني بها.‬
‫لن يحدث ذلك بعد الآن.‬
‫فاض بي الكيل.‬
‫أنا أمقتك.‬
‫"بيتي".‬
‫لا عليك يا حبيبتي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسفة جدًا يا حبيبتي.‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرني "تشارلز" بكل شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ها هو. "ريد الكبير".‬
‫- انضم إلينا.‬ ‫- لحظة واحدة. سأُحضّر مشروبًا غازيًا.‬
‫ماذا كنت أقول؟ نعم.‬
‫مرحى، "كارلوس"، أتريد الجعة؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، "آرشي"، سمعت أننا‬ ‫رفضنا تعاقدًا حكوميًا. أهذا صحيح؟‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- أصدقائي الذين تولوا المهمة.‬
‫اسمع، "كارلوس"، هذه ليست من نوعية‬ ‫التعاقدات التي نقبل بها.‬
‫يشعر بعض الرجال بغضب بالغ بهذا الشأن.‬
‫يسود توتر شديد في الموقع.‬
‫إن لم تتبدل الأحوال قريبًا،‬ ‫سيترك فريق عملك وظائفهم.‬
‫وإليك بعض النصح.‬
‫عليك أن تمضي المزيد‬ ‫من الوقت في أرض الواقع.‬
‫في الموقع معنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تدغدغني؟‬
‫هل سبق لك تصوير نفسك أبدًا؟‬
‫- مرة واحدة. لم تكن تجربة مُوفَّقة.‬ ‫- لا.‬
‫بل صوَّرت نفسك وأحدهم يدغدغك؟‬
‫لماذا تصبح جميع مواعيدي‬ ‫الغرامية غريبة جدًا؟‬
‫إنها دغدغة وحسب. لا تتضمن ممارسة الجنس.‬
‫ليس عليك حتى أن تخلع قميصك.‬
‫أقوم أنا بإخراج المشهد لك مع رجل مثير آخر.‬
‫إنها ممتعة.‬
‫- ومجزية.‬ ‫- كم تدر من مال؟‬
‫5 آلاف دولار للفيلم.‬
‫سأكون مع رجل آخر إذًا، لا أنت.‬
‫أقوم أنا بالتصوير وحسب.‬
‫لكن لدي من سيُعجَب بك بشدة.‬
‫إنه وسيم ومفتول العضلات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫سأبعث رسالة إلى صديقي.‬
‫إنه ينتظر في المشرب.‬
‫لم يتوجب عليك المجيء.‬
‫بل كان عليّ ذلك.‬
‫بالأخص بعد ما‬ ‫أخبرتني به أمك بالطابق السفلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جن جنوني في المقابر.‬
‫كلا.‬
‫بل كان رد فعل طبيعي لموقف‬ ‫خارج عن سيطرتك تمامًا.‬
‫أنا آسف لعدم وجودي إلى جانبك‬ ‫حين كنت بحاجة إلي.‬
‫أحبك.‬
‫وأستاء بشدة متى تشاجرنا.‬
‫أنت تستحق "ييل" يا "جاغ".‬
‫وأنا...‬
‫سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫لكنه يصعب عليّ فض تشابك ذلك‬
‫من حزني لعدم قبول التحاقي بها.‬
‫إنه أمر مجحف.‬
‫لكنني كنت أفكر.‬
‫أدخلتني "ستونوول" إلى "ييل"،‬ ‫فماذا لو رددت المعروف لآخرين؟‬
‫بمساعدتي لك للفوز.‬
‫- أتعني "برنامج المسابقات"؟‬ ‫- لا.‬
‫ستفوزين به دون عناء.‬
‫أتحدث عن اللعبة الكبرى الأخرى التي نلعبها.‬
‫"شيريل"، نجحنا نجاحًا مبهرًا.‬
‫وكذلك مشروب شراب القيقب الذي نصنعه.‬ ‫لكن هل توقعت خلاف ذلك؟‬
‫وأصبح لدينا قائمة كبيرة‬ ‫لعملاء يريدون شراؤه.‬
‫لنحرص على تدفق المشروبات المجانية.‬
‫مركز شرطة المأمور.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ألم تخوضي ما يكفيك منها لتعرفي؟‬ ‫إنها عملية مُداهَمة.‬
‫بدافع ذريعة واهية مُفتعَلة دون شك.‬
‫رغم أنك عمدة المدينة،‬ ‫لا يمكنك الدخول عنوة وكأنك تمتلك المكان.‬
‫يشير هذا الأمر القضائي إلى عكس ذلك.‬
‫نما إلى علمي‬
‫ببيع الخمور في هذا المكان.‬
‫هذا خطأ. لا نبيع منه شيئًا قط.‬
‫أتحسباني لا أدرك اللعبة التي تمارسانها؟‬
‫سيدتي، أنا المعلم الأكبر.‬
‫وحين تنازلاني،‬
‫ستخسران...‬
‫في جميع الجولات.‬
‫هل أنت واثق من فهمه‬ ‫أي نوع من الأفلام سنصوره؟‬
‫أنه يقتصر على الدغدغة وحسب؟‬
‫اهدأ.‬
‫"داريل" من أكثر من يتكسبون دخلًا من خلالي.‬
‫ويُقبِل المشتركون على المُشاهَدة‬ ‫حين يلتقي نقيضان. ثق بي.‬
‫قمت بتصوير مئات من الأفلام.‬
‫هل قلت المئات؟‬
‫ما طبيعة العمل الذي تقوم به؟‬
‫أحسن لعب بطاقاتك أيها الفتى المثير،‬
‫وستتبين ذلك بنفسك.‬
‫لا عليك.‬
‫لدينا دفعة جديدة تتخمر في "ثيسلهاوس"،‬
‫بينما نلعق جراحنا الآن.‬
‫وما الغاية من ذلك؟‬
‫لتُهدر على الأرض كما حدث لتلك الدفعة؟‬
‫وأنا أعرف أبي، سيظل يداهم‬ ‫هذا المكان حتى نستسلم له.‬
‫أجل.‬
‫سيداهم هذا المكان.‬
‫لماذا تقولين ذلك وكأنه أمر جيد؟‬
‫لأنني راودتني للتو إحدى مكائدي البسيطة‬
‫والعبقرية في آن واحد.‬
‫ماذا لو أبقينا هذا المكان قائمًا‬ ‫كملهى ليلي كوسيلة إلهاء؟‬
‫ليصب تركيزه على "لا بون نوي"‬
‫بينما ننقل تجارة "الرم"‬ ‫الخاصة بنا إلى مكان آخر.‬
‫هل تصادف أن يكون معك‬ ‫إحدى هذه الممالك السحرية‬
‫- في جيبك الخلفي؟‬ ‫- جيبي الخلفي؟‬
‫بل في الطابق العلوي.‬
‫أنت موهوب بالفطرة يا "كيف".‬ ‫تحظى بضحكة رائعة.‬
‫نبرة مذهلة.‬
‫رائع.‬
‫يمكنك أن تجني أكثر من ذلك بكثير،‬ ‫إذا ومتى أصبح لديك متابعين.‬
‫"تيري"، هذا أمر لن أكرر فعله.‬
‫هذا مؤسف. يمكنك أن تجني أموالًا طائلة.‬
‫حسنًا، دعني أسألك،‬
‫- هل سيكون عليّ العمل مع "داريل" دائمًا؟‬ ‫- يحظى "داريل" بشعبية.‬
‫لكن لا. لماذا؟‬
‫ألديك شخص آخر تفضله؟‬
‫"(شيريل)، ما هذا المكان؟"‬
‫دار بغاء أمي القديم، "ملهى (ميبل)".‬
‫ملهى الرجال الحصري بالبلدة‬ ‫خاويًا دون أن يُستغل.‬
‫حسنًا، لكن هل يتماشى طابع دار بغاء سابق‬
‫مع شركتنا الناشئة الداعية لتمكين المرأة؟‬
‫لم تكن أمي المروعة تدعم هذه القضية بالمرة،‬
‫لكن هذا لا يعني أننا لا يمكننا‬ ‫استخدام هذا المكان لأغراضنا الخاصة.‬
‫فإيجاره حتى نهاية العام‬ ‫قد سبق دفعه بالفعل،‬
‫كما أن به كل ما نحتاج إليه.‬
‫ناد خاص لتناول المشروبات، أجل.‬ ‫نظام أمني متقدم، أجل.‬
‫قائمة بأثرياء "ريفرديل" الساذجين؟‬
‫أجل.‬
‫انظري إلى قدر ما بها من أسماء.‬
‫"شيريل"، هل تدركين ما هذا؟‬
‫أسماء عملاء قادرين‬ ‫على دفع الثمن الذي نطلبه؟‬
‫بالضبط.‬
‫لنبدأ باستنزاف هؤلاء الأوغاد‬ ‫وكأنهم أشجار القيقب‬
‫ونباشر بجني المال الوفير.‬
‫كعميل قديم ذو أهمية،‬ ‫أردنا أن تكون أول من يعلم‬
‫بإعادة افتتاح "ملهى (ميبل)".‬
‫كلا، لم نعد نعمل كدار بغاء.‬
‫يمكنك اعتباره ناد اجتماعي.‬
‫يمنحك الحصرية، السرية...‬
‫وخمور فارهة مصنوعة من شراب القيقب.‬
‫نوع شراب نادر جدًا،‬ ‫لا يمكن شراؤه إلا في الملهى.‬
‫نعم، راودني الشعور أن هذا قد يثير اهتمامك.‬
‫بالطبع.‬
‫ستوضع على رأس القائمة.‬
‫ما بين عامنا الدراسي الأخير‬ ‫وإدارة "لا بون نوي" كستار،‬
‫نحن نُقدِم على تولي قدر ضخم من العمل.‬
‫نحن بحاجة إلى مدير مقيم بدوام كامل.‬
‫من سيدين بالفضل لنا.‬
‫من سيعيش ويأكل وينام هنا‬ ‫ليحرص على سير كل شيء بسلاسة تامة.‬
‫أعرف المرشح المثالي.‬
‫"لا بد وأنك تمزحين."‬
‫"شيريل"، إنها قاتلة.‬
‫كما كان والد "بيتي". وكذلك والدك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا جئت لرؤيتي، أيتها الابنة المروعة؟‬
‫لأعرض عليك تغيير موقعك يا أماه.‬
‫وسبيل لتسددي دينك إلى المجتمع... وإلي.‬
‫طالما كنت مستعدة للتقيد بقواعدنا الصارمة.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث،‬ ‫لكنني لم أدرك أنه سيحدث بهذه السرعة.‬
‫ما المشكلة، سيد "كيلر"؟‬
‫فُقدت مئتَي دولار من المصروفات النثرية.‬ ‫ألك علم بهذا يا "فرانك"؟‬
‫أجل. اقترضتها بضمان راتبي.‬
‫بل تعني أنك سرقتها.‬
‫لا تكون سرقة إن كانت‬ ‫الشركة تحمل اسم عائلتك يا "توم".‬
‫شقيقك من أنشأ هذه الشركة يا "فرانك".‬ ‫لم يكن لك دخل بها قط.‬
‫"آرشي"، بذلت كل ما بوسعي لمساعدتك،‬
‫لكن إن كنت ستساند وغد مثل هذا،‬ ‫فسأترك العمل.‬
‫عمي "فرانك".‬
‫سيد "كيلر".‬
‫انتهى الأمر. طفح الكيل.‬
‫سأرحل.‬
‫وإن أراد أحدكم العمل‬ ‫حيث تحصلون على راتب منتظم،‬
‫فأنتم تعلمون أين تجدونني.‬
‫هل ستستمر في عدم التحدث معي وحسب؟‬
‫خاطرت بنفسي من أجلك يا "فرانك".‬ ‫كيف يمكنك السرقة من الشركة.‬
‫لم أسرق. لقد اقترضت المال‬ ‫بضمان راتبي المقبل.‬
‫- لماذا لم تلجأ إلي وحسب؟‬ ‫- لأنك ابن أخي.‬
‫أنا رجل يبلغ 40 عامًا يا "آرشي".‬
‫أمضيت 8 سنوات في الجيش،‬ ‫منها 7 سنوات في ساحة القتال.‬
‫كيف تظنني سأشعر‬ ‫إن كان عليّ طلب قرض من مراهق؟‬
‫ما كانت حاجتك إلى المال؟‬
‫وردتني معلومة هامة.‬ ‫فوز مضمون في حلبة السباق.‬
‫هل ستقامر بها؟‬
‫كنت أحاول جني ما يكفي‬ ‫لدفع مكافآت العاملين.‬
‫لكن فلتظن بي السوء يا "آرشي".‬ ‫فهذا ما يفعله الجميع.‬
‫- سنبدأ بعد 5 ثوان.‬ ‫- 1، 2.‬
‫أخفض درجة ذاك الضوء.‬
‫- لنتحقق من الصوت، رجاء.‬ ‫- كاميرا 1، هنا رجاء.‬
‫القليل وحسب.‬
‫هلّا وقفت بلا حراك؟‬
‫- "بيتي".‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هو السيد "بروكس"، مسؤول الالتحاق‬ ‫بجامعة "ييل" الذي أخبرتك بشأنه.‬
‫مسؤول الالتحاق. يسرني لقاؤك يا سيدي.‬
‫بل أنا من سُررت للقائك.‬
‫أصر "فورسايث" أن أرى أدائك على الطبيعة.‬
‫إنه أكبر مناصريك.‬
‫وأنا كذلك بالنسبة له.‬
‫- حسنًا، أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- حسنًا. أشكرك.‬
‫سُررت للقائك.‬
‫نحن جاهزون للبدء...‬
‫- "بيتي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخبرني "جاغهيد" بأمر مسؤول الالتحاق.‬
‫لو فزت، فهل ستنالين فرصة أخرى؟‬
‫أجل، وكأنني لم أكن متوترة بما يكفي.‬
‫حبيبتي، أنا آسفة.‬ ‫تتملكني الحماسة من أجلك وحسب.‬
‫تركت لك هدية في الغرفة الخضراء.‬
‫"أسئلة وإجابات برنامج المسابقات"‬
‫رباه يا أمي. ماذا فعلت؟‬
‫مرحبًا بكم جميعًا، وأهلًا بكم‬ ‫في "برنامج مسابقات آر آي في دبليو".‬
‫لدينا أبطال العام الماضي‬ ‫من مدرسة "ستونوول"‬
‫في مواجهة "ريفرديل هاي"‬ ‫في أول دور نهائي لهم.‬
‫لذا، لنباشر بطرح الأسئلة.‬
‫أية دولة تحظى بأطول ساحل في "أوروبا"؟‬
‫- "النرويج".‬ ‫- إجابة صحيحة.‬
‫- "معجزة (دنكيرك)".‬ ‫- إجابة صحيحة.‬
‫مؤخرة، مقدمة، ميمنة، ميسرة.‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫إن لم يقترب الحد من شيء، فلا وجود للحد.‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫في روايته "كتاب الأدغال"‬ ‫في عام 1899، من هو المؤلف...؟‬
‫- "روديارد كيبلينغ".‬ ‫- إجابة صحيحة.‬
‫- اقتصاد...‬ ‫- اقتصاد جانب الطلب.‬
‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫وكأنها تعرف الإجابات قبل أن تُطرح الأسئلة.‬
‫"بورغندي، فرنسا".‬
‫آسف، هذه إجابة خاطئة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إلى "ستونوول".‬
‫- "كوت دو رون".‬ ‫- آسف، تلك إجابة خاطئة أيضًا.‬
‫إنها "بوردو" يا أحمق.‬
‫- بل هي "ألزاس" يا "بريت".‬ ‫- الإجابة الصحيحة هي "ألزاس".‬
‫بتواتر الإجابات المثير،‬ ‫لا تزال النتيجة متعادلة بـ520 نقطة.‬
‫هذا الصوت يعني شيء واحد فقط،‬ ‫حان وقت السؤال النهائي.‬
‫الأمر منوط بك يا "بي".‬ ‫فلتدمري ذلك الوحش المُغتَر القذر.‬
‫من أجل الفوز.‬
‫في سيارة ذات ناقل حركة يدوي،‬
‫ما الجهاز الميكانيكي الذي يربط‬ ‫ما بين عمودين دوارين أو أكثر؟‬
‫شمعة الإشعال.‬
‫هذه إجابة غير صحيحة.‬
‫"ريفرديل"، فرصتك للفوز.‬
‫القابض.‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫فازت "ريفرديل".‬
‫- فاز فريق "ريفرديل".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ها قد رأيتم.‬
‫"برنامج مسابقات" آخر رائع.‬ ‫نشكركم على متابعتكم.‬
‫قلن "نصر".‬
‫نصر.‬
‫حسنًا، إنها لطيفة.‬
‫أختار حبيبتي العبقرية نظير 200 يا "أليكس".‬
‫لا أعلم أيهما أفضل،‬ ‫الفوز أو النظرة التي تعلو وجه "بريت".‬
‫سنحل جميع الألغاز الغامضة في "كونيتيكت"،‬
‫وسنلتهم الكثير من فطائر الـ"بيتزا".‬
‫"سؤال"‬
‫تبدو مثالية هنا.‬
‫وأنا سعيدة جدًا لرؤيتي‬ ‫أنك لا تشعرين بتأنيب الضمير.‬
‫فعلت ما توجب عليك فعله.‬
‫نعم، ليس بالأسلوب الذي تحسبينه يا أماه.‬ ‫لم أستخدم الإجابات التي سرقتها.‬
‫لقد مزقتها وتخلصت منها.‬
‫أردت هزيمة "بريت" بعدل وإنصاف.‬
‫أفترض أنك فزت بالرهان.‬
‫أجل. جعلت من 200 دولار 10 آلاف دولار.‬ ‫إنها تكفي لسداد المكافآت.‬
‫هل نحن على وفاق الآن؟‬
‫هذا رائع، عمي "فرانك".‬
‫لكن لا، لسنا على وفاق.‬
‫حين أخذت ذلك المال،‬ ‫شعرت وكأنك تسرق من أبي.‬
‫كنت أحاول المساعدة وحسب يا "آرشي".‬
‫لا يتعلق الأمر بما فعلت.‬ ‫بل بكيفية قيامك به.‬
‫"أندروز كونستراكشن"‬ ‫ليست شركة وحسب، إنها إرث أبي.‬
‫نتعامل معها بشرف وباحترام.‬
‫يجب ألّا يتكرر حدوث هذا مجددًا.‬
‫تتحدث مثله تمامًا.‬
‫وأنا أتفهّم.‬
‫"(بيتي)."‬
‫نجحنا، سيد "هني". لقد فزنا.‬
‫بالفعل، سيدة "كوبر".‬
‫وعلى ما يبدو،‬ ‫تمثل كيفية نجاحك مشكلة جسيمة.‬
‫لا أفهم. ما الذي...؟‬
‫عُثر على هذه في سلة المُهمَلات‬ ‫بداخل غرفتك الخضراء.‬
‫إلى مكتبي.‬
‫في الحال.‬
‫وردني اتصال من المدرسة.‬
‫حاولت إقناع السيد "هني"‬ ‫أنك لم يكن لك دخل بالأمر،‬
‫وأنني من قمت بذلك‬ ‫لأحاول منحك أفضلية لموازنة‬
‫- الضرر الذي تسبب به والدك.‬ ‫- أعلم يا أمي.‬
‫لماذا لست في عملك؟‬
‫على ما يبدو، أخبر أحدهم‬ ‫مدير محطتي الإذاعية بالأمر.‬
‫ووُضِعت قيد إجازة دون راتب‬ ‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫ما زلت لا أفهم. كيف يمكن لأحد معرفة الأمر؟‬
‫أعني، أين الدليل؟ كنت غاية في الحرص.‬
‫الدليل الأول.‬
‫لا بد وأن أحدهم نبش في مخلفاتي.‬
‫"بريت" على الأرجح.‬
‫- لكنك لم تستخدمي هذه الإجابات.‬ ‫- لا أهمية لذلك. لا يصدقني أحد.‬
‫شهدت كم كدحت في الدراسة يا "بيتي".‬
‫تستحقين تلك الجائزة.‬
‫بحسب السيد "هني"،‬
‫نصر "ريفرديل" تشوبه فضيحة شائنة.‬
‫لذا، أُلغيت النتيجة.‬
‫وفازت مدرسة "ستونوول" مجددًا.‬
‫وجرى إيقافي من الدراسة‬ ‫إلى حين إجراء المزيد من التحقيقات.‬
‫قبل أن أقول ما لدي،‬ ‫أريد أن أوضح لك أمرًا ما.‬
‫هذا لا يتعلق برغبتي‬ ‫في معاودة علاقتنا معًا. مفهوم؟‬
‫ليست أفضل جملة افتتاحية سبق لي سماعها.‬
‫أحمل لك عرضًا.‬
‫إنه مجز. عمل أمام عدسة الكاميرا.‬
‫إنه غريب بعض الشيء،‬
‫لكنه سيكون أقل غرابة بكثير‬ ‫لو قمت به مع من أعرفه مُسبقًا.‬
‫أمام عدسة الكاميرا.‬
‫- عم تتحدث يا "كيفين"؟‬ ‫- عدني فقط أن يكون عقلك متفتحًا.‬
‫اتفقنا؟ أيها الوسيم.‬
‫أشكرك لمقابلتي، سيد "كيلر".‬
‫أردت التأكد من حصولك‬ ‫على مكافأتك وأن... أعتذر لك.‬
‫أنا رجل ناضج يا "آرشي"،‬ ‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫هلّا تقبل العودة إلى العمل‬ ‫في "أندروز كونستراكشن"؟‬
‫تعلم أنني أرغب في ذلك.‬
‫لكن إن ظل "فرانك" بها،‬ ‫فلا أحسبها ستكون فكرة سديدة.‬
‫ماذا لو جعلتك رئيس العمال؟‬
‫"آرشي"، أنت فتى صالح.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬ ‫لكنك تُفرِط بثقتك في الآخرين.‬
‫أعلم طبيعة عمي "فرانك"‬ ‫الحقيقية، سيد "كيلر".‬
‫بالطبع، لديه طباع متضاربة.‬ ‫لكن لا يسعني التخلي عن أحد أفراد أسرتي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫أدعو فقط ألّا يكون "فرانك أندروز"‬ ‫سبب نهاية شركة والدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شراب "رم القيقب" وآخر "ميبل-هيتو"‬
‫- للسيد "أركلايت" وضيفه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف تسير المبيعات؟‬ ‫- إنها حافلة.‬
‫تنتشر الأخبار أسرع من الحريق في "ثورنهيل".‬
‫إنها رسالة من "بوب تايت". على ما يبدو،‬ ‫جرت مداهمة "لا بون نوي" مجددًا.‬
‫رباه، ماذا سيجد والدك هذه المرة؟‬
‫دعيني أفكر،‬
‫ناد به مراهقين يتصببون عرقًا بسبب الرقص‬ ‫ويحتسون مشروبات تخلو من الخمر،‬
‫وعصائر ومشروبات غازية بنكهة القهوة.‬
‫نخب نجاح مصدرَينا المُدرَّين للدخل.‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫هل لا بد من ارتدائي هذا القناع؟‬
‫إنه إلزامي يا أمي.‬
‫ما لم ترغبي في أن يتبين أحد هويتك،‬
‫عليك ارتداء هذا الوجه الزائف دائمًا‬ ‫والبقاء بداخل "ملهى (ميبل)".‬
‫وإن راودتك نفسك بالهرب...‬
‫فجهاز المراقبة واستشعار القرب‬ ‫الذي وضعته على كاحلك‬
‫سيصدر صراخًا فاضحًا، سيدة "بلوسوم".‬
‫اعتبري هذا مكسبًا لك.‬
‫أنت قيد الاعتقال المنزلي،‬ ‫وتديرين متجرنا أثناء وجودنا في المدرسة.‬
‫لكنك على الأقل لست في ذلك المخبأ الموبوء‬ ‫الذي يمارس المراهقون الجنس فيه.‬
‫أنت مُختَل عقليًا. أتعلم ذلك يا "بريت"؟‬
‫- أعلم ما فعلته بـ"بيتي".‬ ‫- رويدك يا "فورسايث".‬
‫بحسب ما سمعت، إنها من فعلت ذلك بنفسها.‬
‫تعتبر نفسك رجل شريف ذو كرامة،‬
‫لكنك لست إلا مدعاة للسخرية وجبان.‬
‫حين تقول مثل هذه الأشياء يا "فورسايث"،‬ ‫يجعلني ذلك أستاء بشدة.‬
‫آسف. هل أسأت إلى شرفك الرفيع؟‬
‫- فعلت ذلك دون شك بحق السماء.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنه بحسب ميثاق‬ ‫جمعية "القلم والجمجمة" الأدبية،‬
‫يمكن حل أي نزاع ينشب بين عضوين‬
‫وفق قواعد جمعية المؤسسين الأوائل.‬
‫نزال.‬
‫- لا يُعقل أن تكون جادًا.‬ ‫- بل أنا بمثل جدية‬
‫رصاصة في القلب.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫كلا. بل مستمتع...‬ ‫بالتفكير بحبيبتك ذات ذيل الحصان‬
‫- وهي تبكي فوق جثتك الهامدة.‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫موت مفاجئ إذًا؟ نعم أم لا؟‬
‫"بعد مضي 4 أسابيع"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جئت بأسرع ما أمكنني. ماذا يحدث؟‬
‫لا أعتقد أن بإمكاني‬ ‫مواصلة هذا بعد الآن يا "آرش".‬
‫أظل أنتظر عودة "جاغ"،‬ ‫لكنه لا يعود ولن يعود.‬
‫لن يعود أبدًا.‬
‫ولا أعلم كيف يمكنني المُواصَلة.‬
‫يومًا تلو الآخر يا "بيتي".‬ ‫سنجتاز هذا الأمر، معًا.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"علي بدر"‬