‫قذيفة!‬
‫إطلاق نار!‬
‫"جاكسون"!‬
‫يا إلهي! أيها الرقيب!‬
‫ستكون بمأمن هنا يا "جاكسون". أنا معك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- أيها الرقيب.‬
‫أيها الرقيب، لا أشعر بساقيّ.‬ ‫هل هما موجودتان؟ لا أستطيع النظر.‬
‫أيها الرقيب، هل هما موجودتان؟‬
‫أخبرني.‬
‫- عدو أمامك إلى اليمين على بعد 150 مترًا!‬ ‫- "إريك".‬
‫- عدو أمامك إلى اليمين على بعد 130 مترًا!‬ ‫- لا تطلق النار!‬
‫"إريك". هذا أنا. لا تطلق يا "إريك"!‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫"نايتهوك"، هل تسمعني؟‬
‫أسمعك بوضوح يا ضابطة القاعدة.‬ ‫ما زلت ألاحق هذه الشاحنة المريبة.‬
‫إننا نتجه شمالًا.‬
‫نحن نقترب من المنعطف الغربي عند المخرج 49.‬
‫هذا بعيد جدًا. بعد 3 كم ستكونين...‬
‫لحظة واحدة، إنه يتوقف.‬
‫سأصف السيارة وأتحدّث معه.‬
‫"بيتي"، أرجوك أن تتوخي الحذر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لم أتوقع أن أقابل أحدًا هنا.‬ ‫- أجل، كنت آخذ استراحة وأمدّد ساقيّ.‬
‫يشعر المرء بالوحدة هنا‬ ‫على الطريق الطويل المظلم.‬
‫أتريد مَن يؤنس وحدتك؟ ولو لفترة وجيزة؟‬
‫ماذا؟ في الغابة؟‬
‫أو في شاحنتي؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫هل تفعل هذا كثيرًا؟‬
‫أتعرّف بفتيات جميلات على الطريق؟‬
‫أجل، أظن أنني قابلت عددًا منهن، أجل.‬
‫قبل أن...‬
‫نفعل هذا.‬
‫أريد التأكد من وجود نقود معك.‬
‫هذا كل ما كنت أحتاج إلى سماعه.‬
‫- المباحث الفيدرالية! توقفي!‬ ‫- لا تتحرّكي!‬
‫ما هذا؟‬
‫المباحث الفيدرالية.‬ ‫أنت معتقلة بتهمة الدعارة.‬
‫هذه غلطة. أنا أيضًا مع المباحث الفيدرالية.‬
‫لا، لست معهم يا "بيتي".‬
‫لقد استقلت. هل تتذكّرين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول الإمساك بالقاتل.‬ ‫ماذا تفعل أنت يا "غلين"؟‬
‫أحاول تطهير "الطريق الموحش".‬
‫بدفع الشابات‬ ‫إلى ارتكاب ما يعاقب عليه القانون؟‬
‫يجب أن نساعدهن، لا أن نعتقلهن.‬
‫يا إلهي، ليتني طعنتك بقوة أكبر‬ ‫حين سنحت لي الفرصة.‬
‫أتدركين أنه من غير القانوني‬ ‫أن تنتحلي هوية عميل في المباحث الفيدرالية؟‬
‫لا يحق لك حمل تلك الشارة ولا المسدس.‬
‫سلّميني إياهما. أم أقوم باعتقالك؟‬
‫مهلًا. "كيفين"؟‬
‫"كيفين" الفنلندي هو ملك الرغبات الملحّة.‬
‫هل يعاني "إريك" من كوابيس مزمنة؟‬
‫أجل. ولكن...‬
‫لم يراوده كابوس كليلة أمس.‬ ‫وكأنه كان يعيش أحداثه.‬
‫ماذا عنك؟ هل تراودك كوابيس منذ الحرب؟‬
‫أجل. في البداية.‬
‫لكن لم يراودني أي كابوس منذ أشهر.‬
‫عرفت جنودًا مثل "إريك".‬
‫من عبر نهر "روبيكون"‬ ‫لا يتعافى إلا بعد تلقّي علاج نفسي.‬
‫ألم يكن من المفترض أن يذهب "إريك"‬ ‫إلى مصحة للتعافي؟‬
‫بلى. لقد اتصل بهم‬ ‫وظلوا يعدونه بإيجاد مكان له، لكن...‬
‫لم يحدث شيء بعد.‬
‫لا تستسلم.‬
‫من ناحية أخرى، سأبحث عن مكان آخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫زبائن محتملون حصلت على بياناتهم سرًا‬ ‫من أحد زملائي السابقين في "نيويورك".‬
‫أسماء أثرياء يريدون إنفاق ثرواتهم.‬
‫مستثمرون محتملون.‬
‫هل ستشعّبين نشاط تجارة المجوهرات؟‬
‫يجب أن أجني المال يا "ريجي".‬ ‫الكثير من المال.‬
‫لأسدّد الأموال التي خسرها "تشاد"‬ ‫في مشروعه الهرمي البائس.‬
‫أموال أنا مسؤولة عنها، ذلك الخبيث.‬
‫لذا سأعود إلى العمل‬ ‫في مجال الاستثمار التنافسي.‬
‫أليست البورصة هي القناة الشرعية لذلك؟‬
‫هذا خطأ شائع.‬
‫لا يلزمك سوى شيئين،‬ ‫هاتف وأسماء المستثمرين.‬
‫أي أن وقت العمل قد حان.‬
‫طاب صباحك يا "شيريل".‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا يا عزيزي "كيفين".‬ ‫السؤال هو، هل يمكنني أنا مساعدتك؟‬
‫التقينا في الغابة.‬
‫كنت أبحث عن إلهام لقدّاسي التالي،‬ ‫لكن ماذا عنك؟‬
‫ظننت أنك توقفت عن التجوّل‬ ‫بعد صدامك العنيف في غرفة البخار.‬
‫- توقفت لفترة.‬ ‫- فهمت.‬
‫أتعرف ما أظنه يا "كيفين"؟‬
‫لا أظن أنك كنت تبحث عن علاقة عابرة فحسب.‬
‫أظن أيضًا أنك كنت تبحث عن شيء عميق.‬ ‫عن السلام.‬
‫لا. أنا واثق‬ ‫بأنني كنت أبحث عن علاقة عابرة فحسب.‬
‫"كيف كيف".‬
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت،‬ ‫لكننا أنشأنا أنا وأمي كنيسة مؤخرًا.‬
‫لمَ لا تأتي لحضور القدّاس؟‬
‫قد تجد الإجابات.‬
‫مع احترامي يا "شيريل"، يبدو أنها من عمليات‬ ‫الاحتيال التي تشتهر بها عائلة "بلوسوم".‬
‫لا أعرف نوايا أمي، لكنها...‬
‫ليست عملية احتيال بالنسبة إليّ.‬
‫اعلم أن هدف رسالتي أسمى من ذلك.‬
‫منذ أن بدأت الوعظ،‬ ‫وأنا أشعر بأنني في أفضل حال منذ...‬
‫منذ ليلة حفل المفاتيح المنكوب.‬
‫ما يضيرك إن جرّبت حضور قدّاس واحد؟‬
‫حسنًا. سأحضر. لأشاهد فحسب.‬
‫لحسن حظك أنه كان "غلين"‬ ‫وليس سفاح الطريق السريع.‬
‫- ما كان سينقذك أحد.‬ ‫- خشيت أن أفقد أثره.‬
‫لا أظن أنني سأقضي وقتًا‬ ‫على "الطريق الموحش"‬
‫بعدما صار "غلين" يستهدفني.‬
‫إذًا لنجلب "الطريق الموحش" إلى هنا...‬
‫في مطعم "بوب" وحانة "وايت ويرم".‬
‫تابعي.‬
‫الأرجح أن يكون سفاح الطريق السريع‬ ‫سائق شاحنة، صحيح؟‬
‫ماذا إن عرضنا شيئًا يجتذب سائق الشاحنات؟‬
‫وسيلة ترفيه؟‬
‫فكرة ذكية.‬
‫لن نلاحق سائقي الشاحنات.‬
‫بل سنلاحق سائقًا واحدًا محددًا،‬
‫وهو القاتل، الذي يستهدف الشابات.‬
‫حسنًا، لديّ فكرة جنونية.‬ ‫هل شاهدت فيلم "كويوتي أغلي" من قبل؟‬
‫بالطبع. أغنية "كانت فايت ذا مونلايت"‬ ‫من أغنياتي المفضّلة في الـ"كاريوكي".‬
‫ربما هذا ما نحتاج إليه لإغراء صديقنا.‬
‫"كويوتي أغلي" على طريقة "ريفراديل".‬
‫ويمكننا دس كاميرات مراقبة‬ ‫في مطعم "بوب" وحانة "ويرم".‬
‫يمكننا بدء تجميع قاعدة بيانات‬ ‫لا تملكها حتى المباحث الفيدرالية.‬
‫سنتعقب الزبائن المعتادين.‬ ‫ونتحرّى عن لوحات سياراتهم.‬
‫لنفعل ذلك. معًا.‬
‫سنتحدث مع "فانغز".‬
‫ننتظر ست ساعات حتى يأتي شخص‬ ‫ويخبرنا بأننا لم نملأ الاستمارات الصحيحة.‬
‫آسف أيها الرقيب، لكن هذا ما يحدث‬ ‫كلما ذهبت إلى مستشفى المحاربين القدماء.‬
‫"آرشي"، "إريك". تعالا إلى غرفة المعيشة.‬
‫أقدّم لكما شريكي الجديد في السكن.‬
‫من أين جاءتك فكرة إحضارها‬ ‫أيها العم "فرانك"؟‬
‫أعرف محاربين قدماء تبنّوا حيوانات أليفة‬ ‫كجزء من مرحلة انتقالهم إلى حياة طبيعية.‬
‫هذا يخفف من حدّة القلق النفسي‬ ‫وينظّم حياتهم اليومية،‬
‫ويمنحهم رفيقًا وفيًا.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من ملجأ للحيوانات بوسط المدينة.‬
‫يقول الطبيب البيطري‬ ‫إنهم وجدوه قرب حاوية قمامة.‬
‫هل أخبروك بما حدث لأذنيه؟‬
‫لا. لم يعرفوا.‬
‫"آرشي"، ألم يكن لديك كلب؟‬
‫- ماذا كان اسمه؟‬ ‫- "فيغاس".‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫حين التحقت بالجيش،‬ ‫أخذته أمي معها إلى "شيكاغو".‬
‫مات بينما كنت في الحرب.‬
‫تبًا.‬
‫آسف يا "آرتشي".‬
‫كان أعز أصدقائي.‬
‫قد يفيدكما هذا الكلب العجوز.‬
‫"بارك الرب الرباط الذي يضم‬
‫قلوبنا في المحبة المسيحية‬
‫الرفاق..."‬
‫دعني أسألك عن شيء، هل استثمرت يومًا‬ ‫في إطلاق سوق الأوراق المالية؟‬
‫لدينا عدد من الفرص المحتملة.‬
‫يسرّني أن أفصّلها لك.‬
‫بالطبع يا سيد "ماميت". أشكرك على وقتك.‬
‫أحيانًا تفوزين وأحيانًا تخسرين.‬
‫أجل، لكنني أخسر أكثر مما أفوز يا "ريجي".‬
‫في "نيويورك"، حين كنت ذئبة "وال ستريت"،‬
‫كان لديّ فريق من 20 شخصًا.‬
‫أما الآن فقد أصبحت وسيطة واحدة‬ ‫ليس لها مكتب مالي يدعمها.‬
‫لنضاعف فرصنا. دعيني أعمل لصالحك.‬
‫"ريجي"، لا يمكنك بدء التداول فورًا.‬
‫يجب أن تفهم أساسيات الشؤون المالية‬ ‫والسياسية والدبلوماسية.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني أستمع إليك طوال اليوم‬
‫ويبدو لي أنك تحتاجين فقط‬ ‫إلى تعلّم أسلوب إتمام صفقات البيع.‬
‫كما أفعل في معرض سيارات أبي.‬
‫أنا بارع في إتمام الصفقات يا "روني".‬
‫أنا اختصاصي إتمام الصفقات. أعطيني فرصة.‬
‫حسنًا.‬
‫الساعة الآن الـ2.‬
‫إن استطعت إتمام صفقة مع عميل‬ ‫بحلول وقت إغلاق البورصة...‬
‫فسأشركك معي.‬
‫عميل واحد؟ بحلول الساعة الـ6؟‬
‫بورصة "نيويورك" تُغلق في الـ4 يا "ريجي".‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫"فانغز"، لدينا فكرة‬ ‫نريدك أن تعرضها على "توني".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إن أردنا استدراج قاتل الطريق السريع،‬
‫فإن علينا أن نعطيه شيئًا مغريًا يشاهده.‬
‫فما رأيك في تحويل المكان إلى حانة‬ ‫على طراز فيلم "كويوتي أغلي"؟‬
‫فيلم "تايرا بانكس"؟‬
‫بالضبط. فتيات مثيرات يرقصن فوق المشرب.‬ ‫بكامل ثيابهن، بالطبع.‬
‫وكميات وفيرة من الكحول.‬ ‫سيكون فخًا ممتازًا للرجال المحرومين.‬
‫"(وايت ويرم)، حسناوات جامحات"‬
‫- ومن هن الفتيات المثيرات؟‬ ‫- نحن.‬
‫نحن هن.‬
‫أجل، إنني أحاول الحصول على تحويل إلى طبيب.‬
‫اسمي الرقيب "آرشي أندروز".‬
‫أتصل نيابةً عن العريف "إريك جاكسون"‬ ‫بشأن حصوله على علاج.‬
‫لقد تركت رقمي معكم من قبل.‬
‫سأكون ممتنًا إن عاودتم الاتصال بي.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تفكّر في "فيغاس"؟‬
‫لا. أفكّر في "بينغو".‬
‫من هو "بينغو"؟‬
‫كان كلبًا ضالًا تبنّته كتيبتنا.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لم ينج.‬
‫أجل. لا نتحدّث عن هذا الموضوع.‬
‫على الأرجح‬ ‫هذا سر سعادة "إريك" الشديدة بهذا الكلب.‬
‫تعويضًا عن "بينغو".‬
‫أجل. هذا منطقي.‬
‫أريد لك هذا.‬
‫والأهم من ذلك أن تريده لنفسك.‬
‫أنت رجل ذكي يا "بوبي".‬
‫فكّر في أثر هذا النوع من الاستثمار‬ ‫على عائلتك.‬
‫ستجد معك عربونًا لمنزل جديد‬ ‫ونفقات الجامعة لابنك أو ابنتك،‬
‫وعطلات تستحقها لكنك لم تملك ثمنها.‬
‫هل ستستثمر 100 ألف؟‬
‫سيد "ستون"، صدّقني، لن تندم.‬
‫سأرسل إليك الأوراق.‬
‫ممتاز يا "ريجينالد".‬
‫أنت بائع بالفطرة.‬
‫مرحبًا بك في مكتب "بيرلز آند بوش"‬ ‫لتداول الأوراق المالية.‬
‫اسمعي يا "شيريل"، لا أقصد إهانتك،‬
‫لكن قدّاسكما لم يرق لي.‬
‫لكل شخص رأيه.‬
‫لكن هناك ثغرة تحاول أن تملأها يا"كيفين".‬
‫أظن أنني أعرفها.‬
‫"فانغز". وكيف انتهت الأمور بينكما.‬
‫انفصالي عنه...‬
‫خاصةً بالطريقة التي تركته بها،‬ ‫هو أسوأ ما فعلت.‬
‫- ربما في حياتي كلها.‬ ‫- الندم.‬
‫إنه يلاحقك.‬
‫أعرف ذلك لأنه يلاحقني أيضًا.‬
‫اذهب إلى حبيبك. حاول مصالحته. اعتذر له.‬
‫اطلب العفو.‬
‫بغض النظر عن ردّه، سيواسيك أنك قد حاولت.‬
‫"كيفين".‬
‫مرحبًا، هذه مفاجأة.‬
‫مرحبًا يا "فانغز".‬
‫أعرف أننا لم نتحدّث منذ فترة‬ ‫لكنني أريد أن أزيح بعض الأمور عن كاهلي،‬
‫فأرجو أن تسمعني حتى النهاية.‬
‫بكل سرور. لكن الوقت غير مناسب الآن.‬
‫إن لم أقل هذا الكلام الآن،‬ ‫فستخونني شجاعتي، فدعني...‬
‫- "كيف"...‬ ‫- المزيد من خبز الـ"باغيت" لإنقاذ الموقف.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "كيفين"!‬ ‫- يا إلهي. "موس"؟‬
‫مرحبًا. لم نلتق منذ فترة.‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫هل تواعد "موس مايسون"؟‬
‫التقينا مصادفةً.‬
‫"كيف"، لمَ لا تجلس؟‬
‫سنشرب كأسًا من النبيذ ونتحدّث عن الأمر.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يجب أن أفيق من هذا الكابوس‬
‫الذي يقيم فيه حبيباي السابقان علاقة.‬
‫"كيفين".‬
‫"إريك"!‬
‫أعرف أنك متعب،‬ ‫لكن عليك أن تنتظر حتى حلول الظلام،‬
‫ثم أحملك من هنا.‬
‫أفق! سنحضر لك النجدة،‬ ‫لكن عليك أن تبقي عينيك مفتوحتين.‬
‫أيها الرقيب، هل...؟‬
‫- أهذا "بينغو"؟‬ ‫- أجل. سأعيده.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في قلب أرض الخراب.‬
‫لا، هذا لن يفيد أيها الرقيب.‬ ‫لا تخرج إلى هناك. ستتعرّض إلى إطلاق النار.‬
‫سأنجو إن أسرعت.‬
‫لا تخرج إلى هناك أيها الرقيب. مستحيل.‬
‫لا أستطيع تجاهله يا "إريك".‬
‫ستموت.‬
‫أنت أملي الوحيد في الخروج.‬
‫سأحضر "بينغو" وآخذكما معًا.‬
‫نحن في مرمى النار.‬ ‫يجب أن ننتظر حتى يبتعدوا.‬
‫يجب أن أذهب.‬ ‫لا يمكنني ترك "بينغو" هناك ليموت!‬
‫أيها الرقيب! لا! لن أتركك تذهب!‬
‫"إريك"، ما هذا؟‬
‫أيها الرقيب، يجب أن تساعدني.‬ ‫لقد اختفى الكلب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد اختفى. يجب أن نجده!‬
‫- كيف خرج؟‬ ‫- لا بأس. اهدآ. لقد وجدته.‬
‫- أين؟‬ ‫- تعالا. انظرا.‬
‫كيف دخل إلى هنا؟‬
‫يبدو أن الباب كان شبه مفتوح.‬
‫كان يبحث عن مكان يختبئ فيه.‬
‫سيد "بريستون"، أنا "ريجينالد مانتل"‬ ‫من شركة "بيرلز آند بوش".‬
‫لديّ عرض مثير لك.‬
‫أجل يا سيد "غيبز"، نحن أصغر من بعض مكاتب‬ ‫الوساطة المالية في "نيويورك"،‬
‫لكن هذا يعني أننا سنجتهد من أجلك‬ ‫بقدر أكبر بكثير.‬
‫وللوضوح، رغم أنني أريد استثمارك،‬
‫إلا أنني لا أريد استثمارك.‬
‫اسمع يا "نولان"، إنني لا أنتقدك.‬
‫سأتفهّم إن أردت‬ ‫أن تسلك طريق صناديق التمويل المشترك.‬
‫إنها آمنة.‬ ‫لكن حقيقة الأمر أن الخوف لا يدرّ ربحًا.‬
‫ما أعرضه عليك مضمون الربح.‬
‫مرحبًا بك معنا يا سيدة "أرتيميس".‬
‫ستتباهين أمام صديقاتك‬ ‫في لقاء الشاي يوم السبت القادم.‬
‫سأتحدّث معك في القريب العاجل.‬ ‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫تعاقدت مع عميلتي الخامسة.‬
‫تعاقدت مع عميلي الثالث.‬ ‫نحن نحقق نجاحًا كبيرًا يا "روني".‬
‫نحن نثبت أننا قادران، وهذا مؤكد، لكننا...‬
‫نحتاج إلى مزيد من العملاء المحتملين‬ ‫لنتصل بهم. لقد نفدت الأسماء.‬
‫"روني"، ما قيمة عميلتي عن العملاء‬ ‫الذي أضمّهم إلى حساباتنا؟‬
‫النسبة المعيارية في المجال، خمسة بالمائة.‬
‫إن أحضرت عملاء محتملين جددًا،‬ ‫هل سترفعينها إلى 15 بالمائة؟‬
‫إن استطعت فعلًا إحضار عملاء جدد،‬ ‫فستكون عشرة بالمائة.‬
‫حسنًا. لكن لديّ شرطًا واحدًا:‬
‫العملاء المحتملين من "سودايل".‬
‫"سودايل"؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫مشكلة "سودايل" أنه مشروع غير موجود.‬
‫إنها أرض موحلة ليس بها إنشاءات.‬
‫باع والدك لمستثمريه مشروعًا‬ ‫بناءً على رؤية لشيء لن يُبنى قط.‬
‫إنه يستخدم النقود لتمويل‬ ‫بحثه المحموم عن معدن الـ"بالاديوم".‬
‫ماذا عن مستثمريه؟ ألا يسألون؟‬
‫بإلحاح. لكنه يعطيهم دائمًا عذرًا‬ ‫لعدم اكتمال بناء المنازل الجديدة.‬
‫لذا جاءتني فكرة...‬
‫ماذا لو تواصلنا مع مستثمري والدي‬
‫وأقنعناهم بالانسحاب من مشروع "سودايل"‬ ‫والاستثمار معنا؟‬
‫"ريجي"، أنت عبقري.‬
‫لا بأس. اهدأ فحسب. واصل الضغط.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- خرج "إريك" للسير مع الكلب.‬
‫قابلا كلبًا أكبر حجمًا‬ ‫وحاول "إريك" أن يهدّئه...‬
‫- أجل، فعضّ ذراعي!‬ ‫- هذا يكفي. لقد انتهينا.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأتصل بملجأ الحيوانات.‬
‫"آرشي"، أرجوك. هذه غلطتي.‬
‫أمهلني خمس دقائق لتنظيف جرح "إريك".‬ ‫سأشرح لك.‬
‫حسنًا. لمَ تقول إنها غلطتك‬ ‫أن كلبًا تم إنقاذه قد عضّ "إريك"؟‬
‫الكلب الذي أحضرته إلى المنزل‬ ‫ليس كلبًا عاديًا تم إنقاذه.‬
‫المرأة التي كانت في ملجأ الحيوانات‬ ‫قالت لي إن إصاباته‬
‫تدل على أنه كان على الأرجح‬ ‫من كلاب حلبات القتال.‬
‫هل تمزح؟‬ ‫هل تُرتكب تلك الجرائم هنا في "ريفراديل"؟‬
‫بدأت قبل بضعة أعوام،‬ ‫بعدما بدأ الناس يغادرون البلدة.‬
‫ويتركون حيواناتهم الأليفة.‬
‫ينقذ ملجأ الحيوانات أكبر عدد ممكن منها،‬ ‫لكن بعضها يقع في أيدي أشخاص غير أمناء.‬
‫حثالة يحرّضون الكلاب بعضها ضد بعض‬
‫ويراهنون أيها يفوز وأيها يموت.‬
‫سأعود.‬
‫السيدة "راوالد"،‬ ‫هل استثمرت في شركات "سودايل" المحدودة؟‬
‫وما أحوال هذا الاستثمار يا سيد "باري"؟‬
‫أرأيت أي منازل في مشروع "سودايل"؟‬ ‫أرأيت رسومات هندسية؟‬
‫سأكون صريحًا معك،‬ ‫الإنشاءات لا تجري بالسرعة المطلوبة.‬
‫سيد "باري"، أعرف من مصادر موثوق بها‬ ‫أن مشروع "سودايل" لن يُقام أبدًا.‬
‫فهلا أقترح أن تسحب أموالك من شركة "سودايل"‬
‫وأن تستثمر معنا هنا‬ ‫في شركة "بيرلز آند بوش".‬
‫هل تقولين إن مشروع "سودايل" عملية احتيال؟‬
‫أمهليني دقيقة.‬ ‫سأتصل بـ"هايرام لودج" على الخط الآخر.‬
‫"كريس باري". يسرّني دائمًا سماع صوتك.‬
‫- كيف حال "سيندي"؟‬ ‫- أنا غير راض.‬
‫يخبرني أحد المصادر‬ ‫بأنني أسأت اختيار الاستثمار معك.‬
‫- في مشروع "سودايل".‬ ‫- مهلًا! هذه سخافة.‬
‫"سودايل" أفضل استثمار‬ ‫يمكنك إيداع أموالك فيه.‬
‫بل ويجب أن تضاعف ما أودعته.‬
‫ما رأيك في عائد بنسبة 30 بالمائة‬ ‫على ثلاثة أعوام؟‬
‫إنه يحاول إقناعي بعائد 30 بالمائة‬ ‫على ثلاثة أعوام يا آنسة "بوش".‬
‫هل يمكنك مضاهاة ذلك؟‬
‫ما رأيك في نسبة 35 بالمائة‬ ‫على ثلاثة أعوام كعائد استثمار؟‬
‫سأضيف بيضة الزينة "غلامورجيه"‬ ‫كهدية لإتمام الصفقة.‬
‫لكن هذا عرضي النهائي.‬
‫ما رأيك يا "كريس"؟‬
‫هذا عرض حصري لا يُقدّم إلا مرة واحدة،‬ ‫عرض لـ"أصدقاء (هايرام)".‬
‫35 بالمائة‬ ‫وبيضة الزينة "غلامورجيه". حسنًا.‬
‫موافق.‬
‫شكرًا يا سيد "باري".‬
‫أنت بين أيد أمينة هنا في "بيرلز آند بوش".‬
‫آسف يا "لودج". سأنسحب من مشروع "سودايل".‬
‫إن لم أستردّ نقودي كلها،‬ ‫فسأتصل بمكتب النائب العام.‬
‫حظًا موفقًا في مشروعك.‬
‫نخبك يا "روني".‬
‫ذئبة "وال ستريت".‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سنستريح الليلة لنساعد "بيتي" و"تابيثا"،‬
‫ثم نواصل فعل ما نفعله الآن.‬
‫أتقول إن "فانغز" يواعد "موس"؟‬
‫أجل، ضبطتهما يتناولان عشاءً رومانسيًا.‬
‫هذا عمل شيطاني.‬
‫"كيفين"، أنت لم ترتكب خطأ.‬
‫لقد ذهبت إلى عتبة منزله النجس‬ ‫لتخبره بالحقيقة المقدّسة.‬
‫هذا وحده انتصار.‬
‫إذًا لماذا أشعر بأن الرب قد تخلى عني؟‬
‫في مثل هذه الأوقات حين تعوزنا رحمة الرب...‬
‫بدلًا من التركيز على نفسك،‬
‫ربما كان العزاء الوحيد هو مواساة الآخرين.‬
‫الليلة، سأساعد "بيتي" و"تابيثا"‬ ‫في حيلة عبقرية‬
‫لإيقاف ما يُرتكب من شرور‬ ‫على "الطريق الموحش".‬
‫ساعدنا في هذا يا "كيفين".‬
‫وقد تجد السلام والعزاء في مساعدة الآخرين.‬
‫حسنًا، اجتمعوا يا رفاق. حانت اللحظة.‬
‫أرجو أن تكون ليلة حافلة.‬
‫سنتحقق من بطاقات هوية الجميع،‬
‫بتدوين أسمائهم وأرقام رخص قيادتهم،‬
‫بغض النظر عن أعمارهم.‬
‫هذا بعدما تلتقط كاميراتي الجديدة‬ ‫وجوههم عند دخولهم.‬
‫أمي، ستتولين المشرب.‬
‫ستترقبين حدوث أي شيء مريب.‬
‫كما أفعل دائمًا.‬
‫ألا يجب أن يأتي "فانغز"؟‬
‫ألا يتولى إدارة أعمال "توني" حاليًا؟‬
‫بلى، لكنه يساعد "آرشي" الليلة‬ ‫في مسألة تتعلق بالكلاب،‬
‫فطلب مني "توني" أن أحلّ محله.‬
‫أنا و"فيرونيكا" و"شيريل" و"تابيثا" سنرقص.‬
‫بينما نشغل سائقي الشاحنات،‬ ‫سيقوم فريقنا السري، "كيفين" و"ريجي"‬
‫بفتح شاحناتهم عنوة وتفتيشها‬ ‫والبحث عن أي شيء مريب.‬
‫إن وجدتما شيئًا، فسأتحرّى عنه.‬
‫هدفنا الرئيسي الليلة هو الاستطلاع.‬
‫سجّلوا الأسماء ورخص القيادة.‬
‫والقاعدة الرئيسية،‬ ‫لا ينفرد أي منا بسائق شاحنة أبدًا، مفهوم؟‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫سألت الناس يا "آرشي"‬ ‫واتضح أنها معلومات صحيحة.‬
‫حلبة قتال الكلاب موجودة في البلدة.‬
‫مرة كل شهر،‬ ‫يأتي أشخاص مختلّون حتى من "مونتريال"‬
‫ويلتقون في ذلك العنوان‬ ‫للمراهنة على الكلاب.‬
‫"1867 (دوبوا)"‬
‫- هنا يعيش منظمو القتالات.‬ ‫- متى تُقام الجولة التالية؟‬
‫ليس قبل أسبوعين.‬ ‫هذا يكفي لإخطار المأمور "كيلير".‬
‫لن نخطر المأمور "كيلير".‬
‫ولا عمي. لا أريد أن يُعتقل هذا القذر.‬
‫- أريده أن يتأذى.‬ ‫- أيها الرقيب، أولويتنا هي إنقاذ الكلاب.‬
‫أجل. لكن هذا لا ينفي‬ ‫تصفية الحساب مع هذا الرجل أيضًأ.‬
‫"ولا سنتًا واحدًا، لا أستطيع دفع إيجاري‬
‫بالكاد أستطيع دفع نفقات الأسبوع‬
‫أريد أن أقابل حبيبي ليلة السبت‬
‫لكنني في الوقت الحالي لا أملك مالًا كافيًا‬
‫أنا أعمل دائمًا، أشقى كل يوم‬
‫يجب أن أستريح قليلًا‬ ‫من الروتين الذي لا يتغيّر‬
‫أحتاج إلى فرصة لأبتعد قليلًا‬
‫إن كنت تسمع أفكاري فهذا ما سأقوله‬
‫لا أحتاج إلى شيء سوى قضاء وقت ممتع‬
‫كيف أقاوم‬
‫لا أريد شيئًا سوى قضاء وقت ممتع‬
‫وليس في الإمكان أفضل من هذا‬
‫يُقال إنني أنفق نقودي على النساء والشراب‬
‫لكنني لا أعرف أين قضيت ليلة أمس‬
‫أعتذر بشدة عن حالتي‬
‫لكنني أحب المرح من آن إلى آخر‬
‫أنا أعمل دائمًا، أشقى كل يوم‬
‫يجب أن أستريح قليلًا‬ ‫من هذا الروتين الذي لا يتغيّر‬
‫أحتاج إلى فرصة لأبتعد قليلًا‬
‫إن كنت تسمع أفكاري فهذا ما سأقوله‬
‫لا أحتاج إلى شيء سوى قضاء وقت ممتع‬
‫كيف أقاوم‬
‫لا أريد شيئًا سوى قضاء وقت ممتع‬
‫وليس في الإمكان أفضل من هذا‬
‫أرفع كأسي نخبنا جميعًا‬
‫الذين يشقون في العمل كل يوم‬
‫إن كان تمني رغد العيش جريمة‬
‫فلا تتركني على قيد الحياة يا إلهي، أجل‬
‫نخبكم‬
‫لا أحتاج إلى شيء سوى قضاء وقت ممتع‬
‫كيف أقاوم‬
‫لا أريد شيئًا سوى قضاء وقت ممتع‬
‫وليس في الإمكان أفضل من هذا"‬
‫"(بوبس تشوكليت شوب)"‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أنا عميلة في المباحث الفيدرالية.‬
‫نحن نحقق في قضية مواد محظورة‬ ‫تُشحن بشكل غير قانوني من "مونتريال".‬
‫أريدك أن تفتح مؤخرة الشاحنة.‬
‫لا توجد مواد محظورة،‬ ‫لكن هل يمكنك تبرير وجود الدم؟‬
‫أجل. انتهيت للتو من توصيل شحنة لحوم.‬ ‫هذا دم بقر.‬
‫هل تحمل مستندات وإيصالات تؤكد ما تقول؟‬
‫أجل. في مقصورة القيادة.‬
‫"مكتب المباحث الفيدرالية"‬
‫أخرجا الكلاب. سأدخل.‬
‫- مهلًا أيها الرقيب.‬ ‫- نفّذا. لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫- هل تلك كلابك بالداخل؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫سألتك، "أهذه كلابك؟"‬
‫أجل، إنني أدرّبها.‬
‫لماذا؟ هل تريد شراء كلب؟‬
‫أنا وأنت؟ سنشتبك في قتال كلاب حقيقي.‬
‫- أيعجبك ذلك؟ أيها المريض!‬ ‫- توقف.‬
‫- أتحب التعرّض إلى الضرب؟‬ ‫- أيها الرقيب! كفى!‬
‫يمكنك الاتصال بالمأمور "كيلير" الآن‬ ‫أو بجامع القمامة،‬
‫لا أبالي بأيهما تتصل.‬
‫لكن إن لمست كلبًا آخر، فسأحفر قبرك بنفسي.‬
‫ليس نجاحًا كاملًا،‬
‫لكننا حصلنا على أسماء وأرقام رخص قيادة‬ ‫57 سائقًا للشاحنات.‬
‫لا بأس بهذه البداية لجمع قائمة‬ ‫بالمشتبه بهم المحتملين يا زميلتي.‬
‫سأتحرّى عن بياناتهم الليلة‬
‫وغدًا سنواصل الرقص والاستطلاع.‬
‫لا راحة للأخيار، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يوجد هنا استعراض "الفتيات الجامحات"؟‬ ‫رأيت لافتة على الطريق السريع.‬
‫أجل، لكنه انتهى قبل مجيئك.‬ ‫كان آخر طلب لدينا قبل ساعة.‬
‫عد مساء غد.‬
‫تبًا. أردت الاستمتاع بوقتي الليلة.‬
‫حسنًا، ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫كنت سأعود إلى المنزل، لكن...‬
‫يمكنني أن أمرح قليلًا إن كنت تريد ذلك.‬
‫أجل، اركبي الشاحنة.‬
‫"تتبعيني. وجدت مشتبهًا به. شاحنة صفراء."‬
‫أعرف نزلًا غير بعيد عن هنا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫هل أنت مارّ بالبلدة فحسب؟‬
‫في الواقع، كنت أزور جدتي.‬
‫إنها مريضة جدًا. إنني أستعد لتوديعها.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫في الواقع، هذا شيء جميل.‬ ‫مشاهدة شخص بينما يموت.‬
‫مشاهدة النور يتلاشى ببطء من عينيه.‬
‫لا شيء يضاهي ذلك.‬
‫أتمانعين إن توقفت لأمدّد ساقيّ وأتبول؟‬
‫لا، بالتأكيد.‬
‫سأغيب دقيقتين على الأكثر.‬
‫"تابيثا". لقد وجدته.‬
‫أنا آتية. لا ترتكبي أي عمل جنوني.‬
‫"بيتي". هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك في التعامل معه.‬
‫سأستحمّ.‬
‫دعني أخمن، لقد لاحقتما منظّم قتال الكلاب.‬
‫أجل. أفرغ فيه الرقيب كل غضبه.‬
‫ليته ما فعل ذلك.‬
‫لكن هذا لم يفاجئني.‬
‫ليس بعد ما حدث لـ"بينغو".‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫"بينغو". كلب كتيبتكم؟‬
‫أخبرني "آرشي" كيف تعرّضتما...‬
‫إلى الحصار في ذلك الخندق و...‬
‫كيف اضطُررتما إلى البقاء ساكنين‬ ‫بينما تستمعان إلى عويل واحتضار "بينغو".‬
‫"فرانك"، "بينغو" لم يكن كلبًا.‬
‫بل كان جنديًا مثلي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫نبحث عن مكان ناء نصفّ فيه الشاحنة.‬
‫ماذا عن الرجل؟ القاتل.‬
‫أعرف مكانًا يمكننا أن نأخذه إليه‬ ‫ونحبسه هناك.‬
‫- ألن نسلّمه إلى المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إن كان هناك أمل في أن يعرف مكان "بولي"...‬
‫فأنا أريده أن يعترف بتلك المعلومات.‬
‫عندها، سنسلّمه إليهم.‬
‫"آرش".‬
‫أخبرني "إريك" بحقيقة "بينغو".‬
‫أتريد التحدّث عن الأمر؟‬
‫عمّ نتحدّث؟‬
‫لقد قاتلت في الحرب يا "آرشي".‬
‫أعرف القرارات المستحيلة‬ ‫التي نُضطر إلى اتخاذها.‬
‫حين سمعت "إريك" يصف الموقف،‬ ‫رأيت أنك إن كنت قد عدت لتنقذ "بينغو"،‬
‫لما نجوتما أنت ولا "إريك" كذلك.‬
‫لقد اتخذت قرارًا في اللحظة الحاسمة‬ ‫وكان القرار الصائب.‬
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع.‬
‫أشعر بأنه ظلم.‬
‫أشعر بالظلم في كل شيء.‬
‫إنني أحاول إنقاذ هذه البلدة،‬ ‫لكنها موغلة في...‬
‫الفساد.‬
‫إنها محطمة ومليئة بأشخاص منحرفين ووضيعين.‬
‫أدنى أصناف البشر. منظّمو معارك الكلاب.‬
‫لا يوجد هنا ما يستحق الإنقاذ.‬
‫لا تحد عن هدفك يا "آرشي".‬
‫"كيفين".‬
‫سمعت بأنه تم استدعاؤك إلى مكتب "ويذربي".‬
‫هل فُصلت بسبب تجولك بالسيارة؟‬
‫لا يا "شيريل". العكس صحيح.‬
‫لقد تم اختياري "أفضل معلّم لهذا العام".‬
‫هذا رائع.‬
‫إذًا فيمَ عبوسك؟‬
‫- أهذا بسبب "فانغز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه بسبب حياتي كلها أيضًا.‬
‫أنا أحب عملي كمعلّم،‬
‫لكنها لم تكن رسالتي في الحياة.‬
‫هذه الجائزة هي تذكير مؤلم‬ ‫بكل ما لم أحققه في حياتي.‬
‫من المفترض أن أكون في "نيويورك".‬ ‫حيث أزاول الكتابة والأداء والإخراج.‬
‫لكنني لا أزال في "ريفراديل"،‬ ‫حيث أجوب الغابة بالسيارة.‬
‫تعيس في الحب،‬ ‫حاصل على جائزة "أفضل معلّم لهذا العام"‬
‫في مدرسة ثانوية عفا عليها الزمن.‬ ‫لا يمكن أن تكون هذه حياتي.‬
‫لا يمكن.‬
‫أظن أن لديّ فكرة قد لا تحلّ كل مشكلاتك،‬
‫لكنها ستحيي روحك كفنان.‬
‫"ملجأ إنقاذ حيوانات (ريفرديل)"‬
‫أخبرني. ما رأيك؟‬
‫ما كل أهل "ريفراديل" فاسدون.‬
‫عمي "فرانك"، كيف نجحتما في تحقيق هذا؟‬
‫أنا و"إريك" اتصلنا بملاجئ الحيوانات،‬ ‫وأخبرناهم بأن لدينا كلابًا تحتاج إلى بيوت.‬
‫كلاب بريئة...‬
‫تحتاج إلى قدر أكبر من الرعاية‬ ‫وإعادة التأهيل‬
‫قبل أن يتبنّاها أحد‬ ‫بسبب ما عانته تلك الكلاب.‬
‫- يعطيك هذا شيئًا من الأمل، صحيح؟‬ ‫- شيئًا من الأمل.‬
‫لا، هذا جيد. هذا رائع.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫أتمانع إن أسميناه "بينغو"؟‬
‫- لن يكون في ذلك إهانة، صحيح؟‬ ‫- لا. مرحبًا!‬
‫كنّا نحب "بينغو".‬
‫أظن أنه تكريم له.‬
‫إخواني وأخواتي، هذا الأسبوع،‬
‫تعلّمت حقيقة بسيطة ولكن عميقة.‬
‫إضفاء السعادة على من هم حولنا‬
‫هو ما يمنحنا الخلاص.‬
‫"عزوا. عزوا شعبي يقول إلهكم."‬
‫سفر "أشعيا"، الإصحاح 40، الآية 1.‬
‫كتذكير لنا بهذه العبرة،‬
‫سنختتم اليوم بترنيمة‬ ‫"سيكون كل شيء على ما يُرام"‬
‫من المسرحية الغنائية الخالدة‬ ‫"جيسس كرايست سوبرستار".‬
‫وسيشاركني الغناء‬
‫المخرج الفني الجديد لكنيستنا،‬ ‫"كيفين كيلير".‬
‫"حاول ألّا تقلق، حاول ألّا تخضع‬
‫إلى المشكلات التي تزعجك‬
‫ألا تعرف‬
‫أن كل شيء على ما يُرام، أجل،‬
‫ونريدك أن تنام ملء جفنيك الليلة‬
‫دع العالم يمضي من دونك الليلة‬
‫إن حاولنا، فسنجتاز الصعاب،‬ ‫فانس كل شيء الليلة‬
‫كل شيء على ما يُرام، أجل‬
‫نم وسأواسيك وأهدّئك وأمسح بالزيت عليك‬
‫سأمسح بالمسك جبينك وستشعر‬
‫بأن كل شيء على ما يُرام،‬ ‫أجل، كل شيء على ما يُرام‬
‫والزيت بارد وحلو الرائحة‬
‫يطفئ النار في رأسك وقدميك‬
‫أغمض عينيك‬
‫واسترخ، لا تفكر في شيء الليلة‬
‫كل شيء على ما يُرام، أجل"‬
‫دعني أبدأ بقول...‬ ‫أنا آسف لأنك دخلت ورأيتنا يا "كيف".‬
‫كنّا نبحث أنا و"موس" عن طريقة لنخبرك بها‬
‫- من دون أن ندخلك في دوامة حزن.‬ ‫- ولّت أيام دوامات الحزن.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف أن هذا قد يكون مستحيلًا يا "كيف"...‬
‫لكنني أتمنى أن نكون صديقين.‬
‫نحن صديقان يا "فانغز".‬
‫إن كان كل منكما يسعد الآخر،‬ ‫أنت و"موس"، فهذا يسعدني.‬
‫صدّقني.‬
‫"كل شيء على ما يُرام، أجل‬
‫نم وسأواسيك وأهدّئك وأمسح بالزيت عليك‬
‫سأمسح بالمسك جبينك وستشعر‬
‫بأن كل شيء على ما يُرام، أجل‬ ‫كل شيء على ما يُرام"‬
‫"مؤشر"‬
‫سنكون معًا في هذا الاستثمار يا "جيم".‬
‫كلانا رب أسرة. لنا زوجة وأبناء.‬
‫أسمع في صوتك رغبتك في القيام بهذا.‬
‫لذا سأتركك تتحدّث مع رئيسة الشركة،‬
‫وستخبرك لماذا تستحق ذلك. اتفقنا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أظن أنني أقنعته. إنه يحتاج إلى دفعة أخيرة.‬
‫لا تقل المزيد.‬
‫السيد "نيسبر".‬
‫سمعت بأنك تفكر في فرصة واعدة‬
‫ولا أملك إلا أن أقول:‬
‫ليس المهم ما نستثمره الآن.‬
‫المهم هو ما نتركه من بعدنا.‬
‫وكيفية رعايتك لنفسك وأسرتك‬
‫طوال حياتك وحياتهم.‬
‫بالتأكيد نستطيع ذلك وسنتولى ذلك عنك‬ ‫يا سيد "نيسبر".‬
‫واسمح لي بأن أضيف أن "بيرلز آند بوش"‬
‫يشرّفها أن تتعامل معك.‬
‫"والزيت بارد وحلو الرائحة‬
‫يطفئ النار في رأسك وقدميك‬
‫أغمض عينيك‬
‫واسترخ، ولا تفكر في شيء الليلة‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام، أجل‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام، أجل"‬
‫"بينغو"!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجبني أيها المجند! هذا أمر!‬
‫"إريك"، ما الذي يحدث؟‬
‫لمَ لا يردّ عليّ المجند "بينغو"؟‬
‫لقد مات أيها الرقيب.‬
‫"بينغو" قد مات.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، أنا الرقيب "أندروز".‬
‫كنت أتصل نيابةً عن صديقي، العريف "جاكسون".‬
‫"بينغو"؟‬
‫أظن أنني أحتاج إلى المساعدة أيضًا.‬
‫ترجمة مي بدر‬