حسنًا، انظر إلى هذا
يبدو أن شخصًا ما يقدم لك معروفًا
اذا ماذا لدينا؟ فتاة تبلغ من العمر 11 عاماً، أصيبت بطعنات متعددة
الاسم أدينا واتسون أدينا واتسون؟
حسنًا، هذه فرصتك للقيام بذلك بشكل صحيح. لا تفسد الأمر
نعم. شكرا لثقتك، فرانك
انتظر دقيقة
هل أنت متأكد من أن ... هذه أدينا واتسون؟
هاي محقق؟ ربما قطعها الرجل بهذا
ماذا، هل أنت مجنون؟ من اين حصلت على ذلك؟
على الطاولة قم باعادته
ضع السكين واخرج من هنا
أريد أن يخرج الجميع من هذه الغرفة
انتبه إلى المكان الذي تخطو فيه! هاي! هيا! يا الهي
أين اثر الأحذية؟
أين آثار الأقدام الدموية؟ كانوا هنا
هذا مسرح جريمتك
فرانك؟ لا تنظر إلي هكذا. قل لي ماذا يحدث هنا
فقدت القضية لا، لا، ليس هذه المرة
ليس هذه المرة لما لا؟
إنه حلم يا فرانك هل تعتقد ذلك؟
نعم
لا يمكنك حتى السيطرة على مسرح الجريمة الخاص بك
ما الذي يجعلك متأكدا من أي شيء؟
إنه حلم
كيف علمت بذلك؟ لأنني حلمته من قبل
♪ مرحبا أيها الغريب ♪
♪ يبدو من الجيد أن أراك مرة أخرى ♪
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
معذرة، هل يمكنني ... هل يمكنني مساعدتك؟
هل أنت محقق؟ نعم، أنا كذلك. اترى؟
أنا بحاجة للتحدث هل تحتاج لوحدة القتل؟
نعم
لماذا لا تأتي معي؟
أنا المحقق بايليس. ما اسمك؟
وليام ديفلين
حسنًا، سيد ديفلين. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
لن يساعد أي شخص الآن. وأنا أعلم ذلك
لقد فات الأوان على والدي
لقد فات الأوان على كلارا سلون وناسها
لكن علي أن أقول هذه الأشياء
حسنًا، لماذا لا تقولها هنا
هل هذه المعلومات تتعلق بجريمة قتل؟
والدي ... قتل ... كلارا سلون
أبوك؟ نعم
متى حدث هذا؟
فبراير 1932
همم. إذن والدك قتل شخصًا ما عام 1932
كلارا سلون. كان بإمكاني أن أقول شيئًا في السابق
لكني كنت ... محرجا للغاية
لا لا. لقد فعلت الشيء الصحيح بقدومك
نحن حقا نقدر المعلومات
تريدني أن اريك طريق الخروج، يا سيدي؟
هل هذا كل شيء؟ هذا هو
جون؟ انهض لتذهب
شكرا لك حسنا
ادخل هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
افتراضي؟ ما الامر؟
لنفترض أن شخصًا ما أتى بمعلومات عن حالة قديمة جدًا، عمرها عقود
ويؤدي إلى التعرف على القاتل على الرغم من أن القاتل قد مات الآن
سيظل ذلك تصريحًا، أليس كذلك؟
إذا كان هناك دليل، سيقول مكتب المدعي العام للولاية أننا حللنا جريمة القتل
لماذا تسأل؟ هذا الرجل جاء، هذا الرجل المسن
قال إن والده قتل هذه المرأة في الثلاثينيات
وفكرت فقط، ماذا لو؟
الرجل جاء وقال ماذا؟ ماذا؟
لقد ألقى بالعبء عن نفسه عن حقيقة أن والده
قتل امرأة تدعى كلارا سلون
كلارا سلون؟ نعم. ماذا اتعرف الاسم؟
حالة سلون هي أسطورة في هذا القسم
إنها أقدم عملية قتل لم يتم حلها ولا تزال موجودة رسميًا في السجلات
هل هناك من يتحدث عن قضية سلون الآن؟
نعم سرعان ما طردت هذا الرجل العجوز، لكن هل تعتقد أنه يجب علي التحقق من كل شيء؟
أعتقد أنه لا يزال هناك دليل على القضية في الأرشيف ربما حتى الرصاصة
تمام. حسنًا، سأبحث في الأمر
هاي، لماذا كانت هذه قضية كبيرة؟
لا أتذكر كل التفاصيل
كانت هذه كلارا سلون
كانت ماذا؟
كانت فتاة صغيرة في التاسعة او العاشرة من عمرها
تعرضت للتحرش الجنسي
رصاصة في الرأس أوه
الجثة ملقاة في الغابة تبدو كثيرًا مثل ادينا واتسون
ربما لا يجب أن تفكر في الامر هكذا مرة أخرى
أنا ... أفهم، لا
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً للتغلب على هذه القضية. هذا كل ما أقوله
حسنًا، يكفي ذلك. حسنا
فالسون، شيء ما جاء للتو من بعيد وأريدك أن تتعامل معه
ما هذا؟ حالة باردة
كم هي بارد؟ 1932من
هاه؟ انت تمزح؟
أيها المحقق، أنا أعطيك فرصة للحظة وظيفية هنا
منذ1932؟ كن واقعيا تعال لمكتبي
اعقتد لا يجب أن نجبر هذا الطفل حتى نحصل
حتى نحصل على ماذا، مونش؟ كل شيء
ماذا لو حصل هذا الطفل على محام؟
لن يفعل حتى اتهمه
نحن بحاجة إلى أكثر مما حصلنا عليه
جون، أنت مخطئ. أنا على حق. من فضلك، ثق بي في هذا، من فضلك
هل تريد الحصول عليه الآن؟ دعنا نحصل عليه الآن
فرانك، انتظر دقيقة. هل تعلمون عن كلارا سلون؟
أجل، الفتاة الصغيرة من عشرينيات القرن الماضي؟صحيح، هل تعرف ذلك؟
نعم ، أسطورة جرائم القتل القديمة. تحدث بولاندر عن ذلك
كلارا سلون أصيبت برصاصة في رأسها، أليس كذلك؟
كيف علمت بالقضية؟ إيه ... المحققين الكبار، تعلم ذلك
لماذا لم أسمع أي شيء عنها؟
هاي بايليس؟ ماذا؟
هل حصلت على عنوان ويليام ديفلين؟ لا
انتظر دقيقة. هل حصلت على دليل في قضية كلارا سلون؟
حسنًا، إذا كنت تريد أن تعتبره كذلك
هل يمكنك البحث عن ديفلين في دفتر الهاتف؟ أنا ذاهب إلى السجلات المركزية
ملف القضيه مفقود كيف علمت بذلك؟
عندما جئت إلى جرائم القتل لأول مرة، تحدث المحققون الأكبر سناً عنها
لذلك ذهبت للتحقق من ذلك بنفسي، الملف مفقود منذ سنوات
رائع
لديه فرصة لحل قضية عمرها 70 عامًا، وهو يتذمر
إذا كانت هذه الحالة أسطورية، كيف لا أعرف شيئًا عنها؟
لقد كنت مع هذه الوحدة لمدة ست سنوات حتى الآن
ولم أسمع أبدًا أي شخص يقول أي شيء عن كلارا سلون
عندما اخذت قضية ادينا واتسون الأسبوع الأول لك في جرائم القتل
وهذه القضية لم تحل، لم يكن لدى أحد القلب ليخبرك عنها
تفضل تم التوقيع على اخراج الأدلة في عام 1974 ولم تتم إعادتها أبدًا
تمامًا مثل ملف القضية اللعين. تم التوقيع على اخراجه من قبل من؟
محقق شرطة، تي فينيجان
من بحق الجيم تي فينيغان؟
¶ أخبر والدتي عندما أذهب إلى المنزل، لن يترك الأولاد الفتيات بمفردهن ¶
¶ لقد شدوا شعري، وسرقوا مشطي لكن كل شيء على ما يرام حتى أصل إلى المنزل ¶
هل تعرفي تلك الأغنية؟ لا يا أبي
أنت لم تغني ذلك من قبل
اجيبي على الباب اوخ حسنا
مرحبا. أنا المحقق فالسون، من جرائم القتل في بالتيمور
أنا بحاجة للتحدث مع توماس فينيجان هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام، سيدتي. هل هو موجود؟ نعم، هو بالداخل. تفضل بالدخول
¶ شدوا شعري، سرقوا مشطي ، لكن هذا جيد ¶
إنه لك ¶ إنها وسيمه، إنها جميلة ¶
محقق من جرائم القتل حقا؟
نعم؟ توماس فينيجان؟
ماذا تريد؟
هل لديك ملف القضية والأدلة المتعلقة بقضية كلارا سلون؟
لقد أعادوا فتح التحقيق؟ نوعا ما. أنا بحاجة لتلك الاوراق
كنت أعرف. كنت أعرف ان هذا اليوم سيأتي
قلتها ألف مرة، أليس كذلك؟ بالطبع يا أبي
كلارا سلون. حسنًا، ما هو الجديد؟ ما هي المعلومات الجديدة؟
هل مازال لديك ملف القضية؟ نعم، والأدلة
حصلت على كل ما نحتاجه في قبو بلدي
لماذا لديك دليل من تحقيق في قبو منزلك؟
لأنني المحقق الأخير الذي أبدى اهتمامًا بكلارا سلون، لهذا السبب
تعال
القبو في الطابق العلوي؟
لا لا لا لا لا. كلارا سلون هي أكثر من مجرد ملف قضية
إنه تاريخ بالتيمور. تلك الفتاة الصغيرة انتظرت كل هذا الوقت لتنتقم
تنتقم؟ نعم
حتى إذا أغلقت الملف، فسيكون ذلك مجرد إذن ورقي
مات القاتل وذهب الآن آه، لكن القتل، سوف يغلق
لا يزال لديك فرصة لإعلان الحقيقة
فرانكي، هل يمكننا الذهاب الآن من فضلك؟
نعم
راودني هذا الحلم مرة أخرى حقا؟
نعم. لقد مرت شهور، أو ربما حتى عام
ذلك الذي انا وانت نعود فيه إلى مسرح جريمة ادينا واتسون؟
فرانك
المضحك في هذا هو أنني كنت أعلم أنه كان حلمًا
وقلت لنفسي ذلك واستيقظت منه
كما ترى، على مستوى ما، أنا بخير مع ما حدث الآن
يمكنني أن أحلم بأدينا واتسون وأرى مسرح الجريمة يختفي
ويمكنني رؤية النكتة فيه
كلنا لدينا الحلم والقضية ومسرح الجريمة والاستجواب
بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة، فإنه ينفجر في وجوهنا. الجميع يفهم ذلك
حسنًا، أعتقد أنني لست مضطربًا كما اعتقدت، أليس كذلك؟
ما زلت تريد العمل على قضية كلارا سلون؟
نعم
ربما من الجيد أنك مررت بها
إذا كنت قد بدأت مع فتاة صغيرة ميتة أخرى، فإن الكوابيس
هذا الجرح قد التئم يا فرانك
لماذا تنكشه اذا؟
أسمعك
إذا كان بإمكاني الحصول على ملف القضية أين معطفي الرياضي؟
ماذا؟ الأزرق الداكن
اعتقدت أننا تبرعنا به تبرعتي بها؟
لماذا نتبرع به؟ الأزرق الداكن هو المفضل لدي
اوه حسنا. سحقا لذلك، إذن
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة منذ سلموني مفتاح أكشاك الاتصال
ما هو مفتاح أكشاك الاتصال؟
ألم أسمعك تقول أنك من شرطة بالتيمور؟
صحيح
أفترض أنك ستخبرني أنك لا تتذكر مسدس البكره (مسدس كان يستخدم قديما وهو قوي جدا)
لقد تغيرو بالفعل إلى 9 ملم عندما جئت
نعم، متى كان ذلك؟ 91 عام
انظري إليه يا غلوريا
ما تبقى من بالتيمور يتم مراقبته من قبل أمثال الأطفال
هل كنت على المكتب هذا الصباح؟ منذ 7:00، نعم
هل رأيت رجلاً عجوزًا، يبدو تائه، خرج من هنا في أي وقت؟
يبدو وكأنه سيغمى عليه في أي وقت؟
انه هو. ماذا حدث له؟ اغمي عليه
كان علي أن أحمله وأضعه على هذا المقعد لفترة من الوقت
في النهاية، أخذناه لايصاله ايصاله؟
أريدك أن تحصل على اسم الشرطي الذي أوصله إلى المنزل
هل حركتي هذا الصندوق؟ أنا لم ألمس أيا من الأشياء الخاصة بك
لم يكن هذا حيث تركته
عزيزتي، سنناقش مسألة تتعلق بالشرطة، همم؟
يمكنني قراءة ملف القضية. ليست هناك حاجة لي لأخذ المزيد من وقتك
ما اسمك كالزوني؟ فالسون
فالسون ... عندما كنت أعمل في الشارع
لم يكن هناك حاجة للإيطاليين في القسم
دعني أريك هذا. الرصاصة التي أخذوها منها
رصاصه عيار.32 بحالتها الاصلية
لا يزال بإمكانك مطابقة ذلك إذا استعدت سلاحًا
حقا؟ نعم
كانت كلارا ترتدي هذا في ذلك الوقت. ثقب رصاصة
محفوظة بشكل مثالي
أعرف الحالات التي تم فيها تعفن الملابس بعد مرور عشر سنوات على وقوعها
يا إلهي
هذه لها؟ نعم. كانت ذات جمال حقيقي
خصل ذهبية مثل تلك
آه، واحمر الخدود على خديها إذن هل رأيتها؟
لا، صور، لقد أتيت بعد اثني عشر عامًا من القتل
إذن لم تكن المحقق الرئيسي لا، لقد كان أومالي. وغد مسكين
أومالي، هاه؟ بيت أومالي، ميت منذ زمن طويل
إذن هل حصلت على الملف من بعده؟
الآن، كان ذلك الحمار الأيرلندي العجوز مات بسبب السرطان في عام 53
اتصل بي في غرفته في سانت أغنيس و
وقال تومي، لقد حصلت على قضية فتاة سلون
لم أرغب في الجدال لأنه بدا فضيعاً جدًا
لكني فكرت مع نفسي، لماذا أنا؟
لماذا لم يكن أحد قدامى المحاربين الذي كان هناك عندما حدث ذلك؟
ثم قال لماذا أنت؟ لأنني عرفتك عندما جئت
ووالدك عندما كان شرطيًا وأنتما كلاكما بغال عنيده
لابد وأنه اعتقد الكثير منك أنا هو
على كل حال، ما هي معلوماتك الجديدة؟
حسنًا، جاء هذا الرجل العجوز وقال إن والده فعل ذلك
مات والده الآن
ولكن القصة صحيحه؟ نحن لا نعرف ذلك بعد
اعتقدنا دائمًا أن القضية ستحل بهذه الطريقة أخيرًا
شخص عاش حياته كلها بالسر
حسنًا، شكرًا على وقتك
هاي، أريد أن أرى هذا الشيء معك. اسمح لي أن أعمل معك
اعذرني؟ لا يمكنك فعل ذلك
منذذ أسبوعي الأول في جرائم القتل إلى يوم تقاعدت تفهمني؟
لم يمر يوم لم أفكر فيه بكلارا سلون
كم عمرك؟ إذا أردت، يمكنك التحدث إلى رئيسي
سألتك كم عمرك سنه 29
لدي ملابس داخلية أكبر منك
لنتحدث إلى جيارديللو جيارديللو؟
من هذا، قائد الوردية؟ نعم
نعم. أعتقد أن الإيطاليين استولوا بالفعل
أنت بخير؟ بخير
يمكنني أن أحمل ذلك من أجلك نعم، وسأعلمك الحلاقة
سيجعلنا متعادلين
يا الهي، هذا الاسم يذكرني بالماضي
ماذا تقول؟ باتريك كيلي
كان يعمل في السرقة عام 1967
أخذ رصاصتين في صدره في شارع بنسلفانيا
عندما كان عملية المراقبة سيئه. كنت أعرف العائلة
كنت حامل النعش في تلك الجنازة. تمكنت مه الحثالة الذي فعلها أيضًا
قل لي شيئا
هل سبق لك أن فكرت في التضحية المطلقة من أجل باتريك كيلي؟
لا أجل، أنا أيضًا
في هذا العالم الموت موت
من هنا
ما هذا الضجيج بحق الجحيم؟ اي ضجيج؟
يبدو مثل الصحون الطائرة هذه الهواتف
حسنًا، لدينا معلومه عن ويليام ديفلين. إنه في دار رعاية بالمقاطعة
توماس فينيجان، المحقق تيم بايليس
كيف حالك؟ كيف حالك؟
أمضى نصف حياته المهنية في العمل على قضية كلارا سلون
يا فتى، أكثر من 20 عامًا منذ أن وطأت قدمي هنا
قلت لنفسي إنني لن أكون مثل هؤلاء الأغبياء القدامى الذين يأتون طوال الوقت
لإخبار الأجيال الجديدة بكل النميمة والأقوال
عملت في جرائم قتل؟ نعم تومي فينيجان
مرحبًا، ستو غارتي غارتي؟ كيف تتهجى ذلك؟
حسنًا ، يجب أن يكون غارتي، مع حرف اي
ولكن أيًا كان ما كان بروتستانتي عمل على جزيرة إليس لن ينطقه (جزيرة تعتبر بوابة لملايين المهاجرين إلى امريكا)
يسعدني أن أرى أنه لا يزال هناك متسع للأيرلنديين
نعم ، سيكون للأيرلنديين غرفتهم الخاصة قريبًا الآن أنت تتحدث بشكل منطقي
متى غادرت من هنا؟ عام74. مكتبي كان هناك
مكتب خشبي قديم كبير عليه علامات حروق من السيجار القديم في جميع أنحاء القمة
كان هناك سحر في ذلك أكثر من هذه الأشياء الحكومية
سيد فينيجان، هذه شريكتي، لورا بالارد
آه، امر آخر
هل تعملون بفرقة جرائم قتل أم فرقة بالية هنا؟
عذراً؟ الآن، بلا إهانة يا سيده
لكن في ايامي، كانت المرأة الوحيدة المسموح لها بالدخول على هذا الطابق هي عاملة التنظيف
حسنًا، أعتقد أن الوقت يتغير نعم، هذا هو الحال
أتذكر أيضًا أن السيدات كن يرتدين القبعات. لم تعد ترتدي القبعات؟
هل هذا أفضل؟
لا تقل كلمة اي كلمه يا مونش ماذا هناك ليقال؟
هل فقدها؟ عذرا؟
أنت قادم من مقابلة من الصندوق، أليس كذلك؟
هذا الاحمق القبيح؟ لن يذهب؟ المشتبه فيه طالب برؤية محام
أوه، هل فعل؟ هل اعطيته لمحة عن دليل الهاتف؟
لم نضرب أي شخص بدليل الهاتف هنا منذ عام 1996 (كان يستخدم قديما دليل الهاتف لتعذيب المشتبه به وهناك حادثة شهيره حصلت للملاكم سوني ليستون حول ذلك)
الملازم ليس هنا. اجلس بينما أقرأ ملف القضية
هيا. دعنا نذهب للبحث عن هذا الرجل العجوز ديفلين
أنا أعمل في القضية، أفعل ذلك بشكل صحيح
تريد أن تفعل القضية بشكل صحيح ، عليك أن تفحص مسرح الجريمة
ما الذي سيخبرني به مسرح جريمة عمره 66 عامًا؟
تبا، لم يعد دنكان وودز موجودًا بعد الآن
أول أمر لك في العمل: هل هذا الشاهد جدير بالمصداقية؟
على مر السنين، تم اتهام 200 شخص بقتل كلارا
الرسائل تصل دائما، حتى أن بعض المجانين اعترفوا بذلك
لم تكن بالتيمور قد شاهدت شيئًا كهذا من قبل
فتاة صغيرة تعرضت للتحرش والقتل وهي في طريقها إلى المدرسة
في عام 1932، مزق هذا المدينة
كان الجزء المحزن منها هو كل القوى البشرية التي وضعوها عليها
كان التحقيق كالسيرك
أنا الملازم جيارديلو
أنت جيارديللو؟
يبدو أنك على دراية كاملة بقضية سلون
أجل، تومي فينيغان. كيف حالك ملازم؟
كنت أخبر هذا الشاب للتو، لقد تم تفصيل هذه القضية بصفتي مبتدئًا
يريد العمل معنا أنا متأكد من أن خبرتك ستكون مفيدة
سنسميها رحلة طويلة. هل هذا يتناسب معك؟
شكرا ملازم
سعيد بوجودك هنا شكرا لك
هل تستمتع بذلك يا بني؟ استمتع بماذا؟
تحاول أن تخدعني
عدم إخباري أن جيارديللو كان رجلاً اسود
سوف أتحقق من مسرح الجريمة
هذا مضيعة للوقت لا بأس إذا اتيت معك؟
اعتقدت أنك لا تريد هذا. لهذا أعطاني جي إياها
انا غيرت رأيي كما تشاء
فينيجان، هل تريد القيادة؟
ربما اعرف الطريق أفضل منك
مرحبًا، ما زلت هنا، يا ماك؟
كان هذا من قبل دنكان وودز؟
أنت على حق. هذا المكان لن يخبرنا بأي شيء
كان يوم الثلاثاء، قبل يوم من عيد ميلاد واشنطن
هي تركب الترام عادة عندما تتأخر عن المدرسة
لكن في ذلك اليوم، لسبب غير معروف، لم تفعل ذلك
وجدوا جثتها هنا في اليوم التالي
في كومة من الأشجار فيما كان يُعرف آنذاك بالطرف الشرقي للمدينة
المسكين أومالي. لقد كان في مأزق منذ البداية
داس رجال الدوريات الفضوليون عبر الغابة بأكملها
تاركين آثار أقدام وآثار عجلات في كل مكان
ودمروا أي أثر قد يؤدي إلى اعتقال المشتبه به
وذهبت الجثة إلى المشرحة بسرعة كبيرة
قبل أن يتمكن أي شخص من التقاط صور ثابتة للمشهد
سرعان ما بدأ القسم في الذعر
وبدأ الجميع في الوقوف خلف أومالي لتقديم المشورة له
الدليل الوحيد الجدير بالاهتمام هو الرصاصة ذات العيار 32 التي أخرجوها منها
المسكين أومالي
منذ اليوم الأول فقد السيطرة
لم يكن كما كان طوال السنوات التي تلت ذلك
دعونا نتحدث مع هذا الرجل العجوز ديفلين
تأكد من أن تسأله عن المسدس سأفعل ذلك
احصل على شيء يمكنك أن تتطابق معه تلك الرصاصة
الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها حل القضية، بايليس
هل تتذكرني يا سيد ديفلين؟ تحدثنا هذا الصباح
لقد دفعت ثم الخروج للخارج. قدمي انتفخت مثل البالونات
مرحبًا، أنا المحقق فالسون. لدينا بعض الأسئلة
دعني اخذه
قلت أن والدك قتل كلارا سلون؟
نعم، أنا مقتنع بذلك هل أخبرك والدك أنه فعلها؟
لا، ليس بشكل صريح
لماذا تعتقد أنه فعلها؟ كان والدي يشرب بكثرة
كان هناك مهرب اعتاد الذهاب إليه
على حافة الغابة في دنكان
ذات ليلة، عاد إلى المنزل
صفعني عدة مرات
وقال سأذهب إلى الكرسي الكهربائي إذا اكتشفوا ما فعلته
في اليوم التالي وجدوا جثة الفتاة
هل قال والدك أي شيء آخر عن القتل؟
ولا حتى على فراش الموت
لكنني أتذكر، بعد أسابيع من القتل
اشترى كل صحيفة وقرأ كل كلمة عن القضية
وبالطبع شرب كثيرا وبكى على نفسه في الليل
ما هو اسم والدك؟ جون ديفلين
هل شك أي شخص آخر في عائلتك كما فعلت؟
لا، أنا ... لا أصدق ذلك
هل والدك لديه مسدس؟
بقدر سوء معاملته لنا
ما زلت لا أستطيع تحمل فكرته
الذهاب إلى الكرسي الكهربائي
لم أخبر اي احد اخر ابداً
هل كان يمتلك مسدس يا سيد ديفلين؟
نعم. احتفظ بواحد لسنوات
لا أستطيع أن أقول اي شيء مهم. لا أعرف أي شيء عن الأسلحة
ماذا حدث له؟
19قبل موته مباشرة، كان ذلك في عام 59
أعطاه لتشارلز، أخي تشارلز
هل ما زال تشارلز موجودًا؟
يعيش ... في إسكس
لا يعرف شيئًا عن القتل
لا يجب أن يتعايش مع أي من هذا
لدي مسدس عيار 38 ابقيته في افضل حالة
إذا وصلت إلى النقطة التي يجب أن يتم فيها إرسالي إلى مكان مثل هذا
فسوف انهي ذلك بنفسي ماذا عن ابنتك؟
أنا عبء عليها كما هي، أفقد بصري، أشياء أخرى مختلفة خاطئة
سأخلصها من الشعور بالذنب لاتخاذ هذا القرار
هل تعتقد حقًا أنه من الأفضل أن تستيقظ ابنتك يومًا ما
وتراك ميتًا ومسدس 38اي في يدك؟
آه، جلوريا فتاة عملية. سترى المعنى الجيد من لذلك
السيد فينيجان جامع للأسلحة النارية العتيقة، إنه مهتم بمسدس
أخبره أخوك عن أن والدك أعطاك اياه
هذا الرخيص القليل 32؟ ما الفائدة التي قد تكون لديك منها في ذلك؟
أين المسدس؟
أخبرك بيلي بأنني ما زلت أملكها؟ حسنًا، لم يكن متأكدًا. هل هو عندك؟
لا هل تذكر ذلك المسدس؟ لماذا تذكر ذلك؟
أخبرنا أين المسدس تخلصت منه
كان لدي لفترة من الوقت، لكن زوجتي لم تكن مرتاحة
تخلصت منه، كيف؟ يبدو غاضبا
إنه جامع جاد للغاية
رميته في الماء، على رصيف القارب أنا فقط رميته قريبا
منذ متى كان ذلك؟ قد يكون قبل 20 سنة
أخبرنا عن السبب الحقيقي لرميك له في الماء؟
اسكت من فضلك؟ فقط اسكت
لم يكن سلاحا ذا قيمة هل ترينا المنطقه؟
هل تمزح؟ نحن جادون جدا يا صديقي
تم استخدام هذا السلاح لقتل الفتاة الصغيرة اللعنة يا فينيجان
ماذا؟ ماذا؟
هل تعتقد أن الأمر يستحق إرسال الغواصين من أجل المسدس؟
لا أعلم، لأكون صادقًا قصة ويليام ديفلين ذات مصداقية
لكن الطريقة الوحيدة للتأكد، جي، هي العثور على هذا السلاح
سأحضر لك فريق غطس رائع
هل لا يزال يتعين علينا حمل فينيغان معنا؟ إنه في طريقنا
يستحق فينيغان هذا الشيء هل تعتقد أنه يعتقد بك بشكل جيد؟
انظر، أنا أعرف أي نوع هو رجال الشرطه. إنه ابن عصره
خلاصة القول، أنه كان يحبس القتلة عندما كنت لا شيء
لكنك مجرد فكرة سيئة في عقل والدك. أنا لم انتهي
سيبقى في القضية
أنا سأوقف هذه العملية لقد كنت تبحث فقط لمدة ساعة
إنه ساحة خردة بالأسفل هناك. كابلات تحت الماء، اعمدة، فراشي. إنه ليس آمنًا
سوف أتصل بملازمي على الهاتف
اتصل بملك السويد لا يهمني
مهلا، مهلا، هيا يا كابتن؟
فكر في عائلة سلون، التي كان عليها أن تتحمل لفترة طويلة
الألم الناجم عن عدم وجود أسباب أو إجابة
سلونز هم من أكثر الأشخاص اللائقين الذين عرفتهم على الإطلاق
إنهم يستحقون إنهاء معاناتهم
سامنحكم نصف ساعة أخرى أشكرك يا كابتن
هل انت على اتصال بالعائلة؟ لا، أعتقد أنهم جميعًا ماتوا
أنت شخص غريب
لقد كنت اشغل عقلي، وفي كل هذه السنوات
ظهر اسم جون ديفلين
حسنًا، ديفلين اسم شائع. ربما نسيت
نظر المحققون الأصليون عن كثب إلى ذلك المهرب من الغابة في دنكان
كنت اعتقد دائمًا أنه متورط بطريقة ما
إن لم يكن هو أحد زبائنه
يبدو أنك كنت على صواب متأخر على ما اعتقدت
لدينا شيء هل هو مسدس؟
مهلا، هذا يبدو وكأنه مسدس بالتأكيد
استغرق مني سنوات
هل لنا يوم عمل جيد كاليوم
ربما نكون قد اغلقنا جريمة قتل عمرها 66 عامًا
اذن اعطت الرصاصة ثمارها لا يزال المختبر يفحص المسدس
عليهم إزالة الصدأ سوف يطابقونه مع تلك الرصاصة
يجب أن ننتظر ونرى
إنه قريب جدًا من انتهاء هذه القضية أخيرًا، ولا يمكنه الوثوق بنفسه
ماذا تشرب؟ لقد قمت بتغطيتك طوال الليل
هذا لطيف جدا منك أيها الداعر. ويسكي جيمسون سك
عندما كنت في جرائم القتل، كنت اشرب من جانب الطريق
الواجهة البحرية؟
في ايامي، لم نكن نذهب الى الواجهة البحرية
سآخذك إلى مكان يشرب فيه رجال الشرطة الحقيقيون
أوتش
هاي يا حلوه. تعالي
أين جاك؟ جاك من؟
جاك من؟ جاك كونيلي، من تعتقدي؟
هل من المفترض أن أعرف من هذا؟ جاك الذي يمتلك هذا البار
صبي له جيمسون آخر، سيكون سعيدا
هاي، خذ الأمور بسهولة. لا أريدك أن تموت هنا
فقط استمر في التحدث بحماقة يا فالسون. مهلا؟ هل نسمي هذا سكبه حقيقيه؟
قومي بعملكي هنا
أعطني واحد آخر أيضا. أريد أن أصنع نخبًا
ستشعر أنك غبي جدًا إذا لم يتطابق هذا السلاح مع الرصاصة
إلى كلارا
لماذا لا تغني لنا أغنية؟ غني لنا داني بوي
أنا لا أغني للترفيه عنك. أنا أغني فقط لنفسي
إذا كنت تريد أن تسمع الغناء، فغني انت
يمكنني أن اقوم بالتلحين دعنا نسمع ما لديك
حسنا
¶ إذا كنت تريد جسدي وتعتقد أنني مثير، هيا يا حلو، أخبرني ¶
¶ إذا كنت حقًا بحاجة لي ، فقط تواصل معي والمسني ¶
¶ تعال، حبيبي، قل لي ذلك ¶
هل تحاول أن تخدعني؟
تحضرني هنا للسخرية مني. هذه ليست أغنية لعنة
بالفعل انه كذلك هذه ليست أغنية. هذه الاغنية
¶ أوه، ثلج عيد الفصح ¶
¶ ذاب ¶
¶ كان نادراً جدًا وجميل جدًا ¶
¶ لكنه ذاب مرة أخرى في الطين ¶
¶ سوف تُذكر تلك الأيام فيما بعد في ¶
¶ في الاستماع إلى ملاحظات السيد ¶
¶ كما يهطلون برفق ¶
¶ أوه، الموسيقى، عندما يلعب شيموس ¶
¶ لكن الذوبان قد أذاب الوشاح الأبيض ¶
¶ واعيد إلى الطين ¶
¶ أوه، ثلج عيد الفصح، ذاب ¶
¶ كان نادراً جدًا وجميل جدًا ¶
¶ لكنه ذاب مرة أخرى في الطين ¶
أنتم أيها الناس لا تعرفون ماذا يعني كونك شرطيًا
لماذا لا تخبرنا يا تومي؟
أقسم، في الخمسينيات من القرن الماضي
كنت أعرف كل مجرم باسمه الأول في بالتيمور
كل مجرم يستحق المعرفة، على أي حال
وإذا كان أحدهم يبحث عن شخص اسمه ماك
كنت سأعرف ما إذا كنت تقصد ماك الشرقي او ماك الغربي او ريتشرد ماك
ويمكنني أن أعطيك عنوانين أو ثلاثة عناوين على كل منهم
ماذا بحق الجحيم هذا؟ لقد فعلت ذلك بشكل صحيح، تومي
لا تدع الخمر يدمر حياتك
وفي تلك الايام الرجال السيئين يعرفون أين يمكنهم فعل قذارتهم وأين لا يستطيعون
وإذا تحدث إليك أحدهم من الجانب الخطأ من فمه
كنت ستضربه حتى يبدأ في التفكير بشكل صحيح
أنا أحب طريقتك، تومي إنه أنت بعد 50 عامًا، كيليرمان
لا تذهب لهناك حتى يا صديقي
كيليرمان؟ كيليرمان أنت الرجل الذي كان في الصحف
واجهت مشكلة مع تاجر المغدرات ومن على شاكلته، أليس كذلك؟
أعاننا الله عندما يتعين على الشرطة الرد على أشخاص من هذا القبيل
في ايامي، أبقيناهم تحت السيطره
اتعلم، ذات مرة ذهبنا لإلقاء القبض على تاجر المخدرات هذا
كان هذا في السبعينيات وأوائل السبعينيات
و ... فجأة، وأحدهم قال، انظر خلفك لديه سكين
حسنًا، يدور بيلي مكنمارا وضع ست رصاصات في هذا الرجل
الآن، ركضت لأرى ما حدث، ومثل رجال الشرطة الثلاثة الآخرين
وقمت برمي سكين عنده لتغطية مؤخرة صديقي بيلي
ثم أنحيت لألتقطها لأقول، ها هي السكين
انتظر انتظر الرجل لم يمت
إنه يرقد هناك، ست رصاصات فيه، ينظر إليّ، غاضب، حسنا؟
وهو يقول، هذه ليست سكينتي
هذا هو السكين الخاص بي
كان هناك خمس سكاكين مختلفة موضوعة حول هذا الشبح الغبي
ويشير في الواقع إلى السكين الذي يمتلكه
شبح؟ (مصطلح عنصري مهين اتجاه السود)
هاي، هيا يا صديقي. لم أقصد أي شيء عنك
كنت أتحدث عن القمامة ذاك
لويس، هيا. لا تذهب. إنه رجل زمانه. لم يقصد ذلك
حسنًا، أتعلم ماذا؟ أنا رجل زماني أيضًا، أليس كذلك؟
سأخرج من هنا قبل أن أقول شيئًا غبيًا
ترى أن؟ إنه يحاول فقط الابتعاد عن دفع الحساب
الآن، ماذا تسمي ذلك؟
حول كل هؤلاء السيدات اللائي لديكم في غرفة الفريق
جيرلي، اسكبي لي واحد أخر هنا اتعلم ماذا، تومي؟ حان وقت الذهاب
من قال؟ انا اقول. دعنا نذهب
بحاجة الى مساعده؟ لا، سيكون معي
¶ أوه، ثلج عيد الفصح ¶
هاي ... تومي؟
هاي، أنت لست ميتا، أليس كذلك؟
هاي تومي؟ استيقظ
قبل مؤخرتي يا فالسون
سوف اوصلك الى الداخل
هاي، عندما أحصل على نتائج المختبر على المسدس، سأتصل
لكنك تعلم أنه يمكنك وضع هذا خلفك
مع من تعتقد أنك تتحدث؟ أنت لا تعرف شيئًا
عندما كنت أعمل في الشوارع، كانت هذه مدينة يمكنك العيش فيها
الآن أصبح العالم كله مجنونًا
النساء يحاولن أن يصبحن شرطة
يحاول الرؤساء السود إدارة القسم
كانت الحياة في ذلك الوقت أفضل مما يمكن أن تكون عليه الآن
ولا تخبرني أبدًا أن اصمت، أيها الوغد اللعين
ادخل المنزل اذهب الى الجحيم
أتمنى لك حياة سعيدة، فينيجان
بايليس، أي شيء من المختبر حتى الآن؟ لا
ما هذا ملف ادينا واتسون؟ ماذا؟
لا، إنها كلارا سلون
أرى ما إذا كان لديهم جون ديفلين كمشتبه به
هل كان؟ لا، لكن هل تعرف شيئًا؟
كان لدى كلارا سلون أخت صغيرة، أجرى فينيجان مقابلة معها في '74
لمعرفة ما إذا كان قد تم الاتصال بها بشأن هذه القضية
لتغطية كل شيء قبل التقاعد نعم
هل تعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة؟ قال فينيجان أن العائلة ماتت
هل هو متأكد؟ كيف لي أن أعرف؟
هناك شيء آخر عليك القيام به في قضية كلارا سلون
أوه يا رجل ماذا؟
ضع اسمها على السبورة
بالازرق؟ إنها خاصة
الأزرق للحالات من العام السابق
م1932، لا يمكن الحصول على اقدم من ذلك إذن هذا رسمي، أليس كذلك؟
لقد حصلت على المسدس كنت أعرف
رؤساء العمل يريدون عقد مؤتمر صحفي بعد ظهر اليوم
اوه حقا؟ ماذا عن ذلك؟
فالسون. عمل جيد في هذه القضية شكرا
هذا منك وهذا يعني الكثير
إذن هل ستتصل بفينيغان؟ قد ننتظر بعض الوقت كذلك
الطريقة التي كان يشرب بها ربما لم يكن واعياً
الأمر متروك لك إذا قمت بدعوة فينيغان إلى المؤتمر الصحفي. لن أجبرك
لقد أغلقت القضية هذا رجل عجوز مرير، جي
لكنها لحظته أيضًا. ساتصل رائع
إذا كان فينيجان سيكون هنا، يجب أن تكون هنا
لا، سأذهب لأرى ما إذا كان بإمكاني تحديد موقع مارجريت بوتنام
من؟ أخت كلارا سلون الصغيرة
أوه
نعم. كان لدى فينيجان عنوان مقاطعة هوارد عليها
¶ اذن سأقضي أيامي في الملانهاية ¶
كيف حالك؟
بايليس؟ نعم
سمعت أنك مجهد من ليلة أمس، أليس كذلك؟
أنت لست هنا لتحدثني في ذلك المؤتمر الصحفي
لا يستحق التباهي بذلك استغرق القسم لحل هذه القضية 66 عامًا
لا، لقد جئت لأسألك عن مارجريت بوتنام
أوه نعم نعم. ولدت بعد مقتل كلارا
كانت مثل الطفل البديل
حسنًا، ما زالت على قيد الحياة، تعيش في كولومبيا
اعتقدت أنك ربما ترغب في إخبارها بالأخبار؟
أوه، سوف تسمعه على شاشة التلفزيون
تومي، أحلم باليوم الذي أستطيع فيه إخبار والدة أدينا واتسون
بأنني أعرف على وجه اليقين من قتل ابنتها
أنت لا تفهم، بايليس. فات الأوان
جون ديفلين أفلت من القتل
لا يهمني إذا مات اللقيط حزينًا ووحيدًا
ولم ينام نومًا جيدًا
لم يرد على أحد على ما فعله
لم يرد علي اسمع، استمع إلي
الآن، لديّ مشتبه به في قضية أدينا واتسون
الآن، هو ميت الآن أيضًا، وكان معي في الصندوق
أنا وشريكي، كان لدينا في الصندوق
حاولنا بشدة ولم نحصل عليه. لم نحصل عليه
لذا، كما ترى، تومي، الآن أتساءل
هل واجهت الشر المطلق والفشل وجهاً لوجه؟
هل كان في متناول يدي
وتركته يذهب؟
اتعلم، هذا لا يشجعني
هيا لا لا
هيا يا تومي
أنت مزعج هيا
كن جيدا معنا حسنا حسنا. دعني أحضر معطفي
سأنتظر هنا لا، تعال
تريدني أن أدخل؟ نعم تعال
♪ شو بوب ، شو بوب ، حبيبي ♪
♪ شو بوب ، شو بوب ♪
♪ مرحبا أيها الغريب ♪
♪ يبدو من الجيد أن أراك مرة أخرى ♪
♪ لكم من الزمن استمر ذلك؟ ♪ ♪ أوه، يبدو وكأنه وقت طويل عظيم ♪
♪ شو بوب، شو بوب، حبيبي، أوه ♪
♪ يبدو وكأنه وقت طويل عظيم ♪
♪ شو بوب، شو بوب، حبيبي ♪
♪ نعم، أنا سعيده جدًا لأنك هنا مرة أخرى ♪
♪ أوه ، واو ، واو ♪
♪ إذا لم تكن ستبقى ♪
♪ من فضلك لا تضايقني كما فعلت من قبل ♪
♪ لأنني ما زلت أحبك ♪
♪ على الرغم من أنه يبدو وكأنه وقت طويل جدًا ♪
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad