‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫من المستحسن‬ ‫ألاّ أقيم علاقة مع إحدى موظفاتي‬
‫سحقاً، ما هذا؟‬
‫إنّها مكافأتك على توصيل‬ ‫كل طلبيات (كلوز أب)‬
‫أفضل مستشارة (كلوز أب) لهذا الشهر‬ ‫هي خائنة‬
‫لقد سرقتِ منّي يا حقيرة‬
‫- صحبت شرطة (بالميتو) لتوّها (بيلور) و(برين)‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫عثر عليهما جار وهما تتجولان بالشارع‬ ‫كانتا ترتديان قميصَي النوم‬
‫- وكادت سيارة أن تصدم (بيلور)‬ ‫- تباً‬
‫- أين الفتاتان؟‬ ‫- إنّهما مع موظفي الخدمات الاجتماعية‬
‫- لا يسمحون لي برؤيتهما‬ ‫- ربّاه‬
‫- لا بأس‬ ‫- ما العمل؟‬
‫ليس بيدَي حيلة‬ ‫إنّه يُسمّى نظام الرعاية لسبب وجيه‬
‫- إنّها عملية‬ ‫- الأمر فقط... حسناً‬
‫يا سيدة (ستيلر)، إنّه سوء تفاهم‬
‫- ولن يتكرر أبداً‬ ‫- أجل... هذه ليست غلطتهما‬
‫كنت في نظام الرعاية بصغري‬ ‫أعلم كيف يبدو الآباء الصالحون‬
‫- إنّهما ليسا شخصين تأخذون منهما ابنتيهما‬ ‫- أيمكننا صحبهما للمنزل الليلة‬
‫- إلى أن نرى القاضي غداً؟‬ ‫- وُضعا الليلة في منزل رعاية مشترك‬
‫- منزل رعاية مشترك؟ ماذا؟‬ ‫- لمَ تسلبونني ابنتَيّ بسبب حادث؟‬
‫يمكنكِ الإدلاء بما لديكِ غداً‬ ‫في محكمة الأسرة‬
‫حسناً، سأحتاج إلى رؤية ابنتَي الليلة‬
‫لأنّه عليّ أن أشرح لهما ما يحدث‬
‫- والأرجح أنّهما خائفتان جداً‬ ‫- هذا غير ممكن‬
‫بل ممـ... ها هما‬
‫- (بيلور)، (برين) مرحباً يا صغيرتَيّ‬ ‫- حسناً، لا بأس، حسناً‬
‫- أمي‬ ‫- أنتما بخير، تحبكما أمكما‬
‫- اهدئي، لا توجد مشكلة، سنستعيدهما‬ ‫- أنتما بخير‬
‫- سنستعيدهما‬ ‫- لا يمكنهم أخذ ابنتَيّ‬
‫أعلم أنّ هذا صعب‬ ‫لكن هذه ليست الطريقة الصائبة يا عزيزتي‬
‫استمعي إليهما يا سيدة (هاسر)‬ ‫لا ترغبين في أن يتم اعتقالكِ‬
‫- لتصعيد الموقف‬ ‫- حسناً، شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫- الأمور على ما يرام‬ ‫- لست متأكدة من ذلك يا حبيبي‬
‫- ستكون على ما يرام‬ ‫- لا تبكي‬
‫- لا تبكي يا عزيزتي‬ ‫- هل اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫"أجل"‬
‫أكره التطفل لكنّي حائرة قليلاً‬
‫لمَ كانت الفتاتان وحدهما في المنزل‬ ‫في منتصف الليل‬
‫وتتجولان كطفلتين قرويتين بملابس النوم؟‬
‫كان مجرد سوء تفاهم يا (بول)‬ ‫لما كان سيحدث أي من هذا‬
‫لو لم أكن بالخارج‬ ‫أطارد تلك الحقيرة السمينة (بامبي)‬
‫ربّاه‬
‫لن يهدأ لي بال‬ ‫إلاّ بعدما أتبين طريقة لاستعادة الفتاتين‬
‫نقدّر ذلك يا (ديز)‬ ‫لكنّ مشكلتنا عويصة جداً‬
‫ولا أعتقد أنّها ستُحل قريباً‬
‫مهلاً، قبل سنوات‬ ‫قابلت أخصائياً اجتماعياً بالحضانة المؤقتة‬
‫في وليمة السمك المقلي‬ ‫التي أقامتها (غلوريا إستيفان)‬
‫- ما رأيكم لو اتصلت به؟‬ ‫- مهلاً، لمَ لا أحتضن أنا الفتاتين؟‬
‫أنا عرابتهما‬ ‫وأعلم كيف يعمل نظام الحضانة المؤقتة‬
‫- أنا و(دين) كنّا فيه لفترة طويلة كافية‬ ‫- أجل‬
‫كل ما عليّ فعله هو إثبات‬ ‫أنّه لديّ بيئة منزلية مستقرة‬
‫واجتياز فحص الخلفية الذاتية‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لا تتفوهي بكلمة لأنّي سأجتازه فعلاً‬
‫ولن يكون هناك سبب‬ ‫ليمنعوني من أكون وصية مؤقتة عليهما‬
‫حبيبتي؟‬
‫لن نرفض هذا الاقتراح‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫الأحياء التي تجعليننا نبيع فيها خطيرة‬
‫إنّها مليئة بمراكز تأهيل ومدمنين‬ ‫وسجناء مُطلق سراحهم بشروط‬
‫- أجل، ونجني مالاً كثيراً‬ ‫- أنصتي، أتفهم أنّنا نتاجر بالمخدرات‬
‫لكنّكِ تضعيننا في منطقة عصابات‬
‫- كادت أن تصاب إحدى فتياتي برصاصة‬ ‫- ولكنّها لم تُصب بها، أليس كذلك؟‬
‫وبعتِ كل اللصقات لذا وضعنا جيد‬
‫أجل، إنّه جيد هذه المرة‬
‫لكنّي لا أريد المخاطرة بحياتي‬ ‫في كل مرة أذهب فيها للبيع من أجلكِ‬
‫نتقاضى راتباً مقابل البيع فقط‬ ‫نريد بدل خوض في نزاعات‬
‫هل الغرض من هذا النقاش‬ ‫هو الراتب حقاً أم شيء آخر؟‬
‫سبق وأخبرتكِ، الغرض هو سلامتنا‬
‫إنّها مجرد صدفة غير معقولة‬
‫فقبل أيام أخبرتكِ بأنّي لن أعاشركِ‬ ‫والآن تفاتحينني في هذا الهراء‬
‫هذا ليس له صلة بالمعاشرة‬
‫إن لم تكوني ستعطيننا‬ ‫حصة أكبر من الأرباح‬
‫فسنستقيل جميعاً‬
‫فكري في الأمر‬
‫تلعب فتيات فريق الـ(سوفتبول) بالنار إذن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، تباً لهن‬ ‫إنّهن حفنة من المجرمات المُدانات‬
‫لن أدفع لهن قرشاً زيادة‬
‫حسناً، على عكسي يا (آن)‬ ‫ليس لديكِ خبرة كثيرة في إدارة الناس‬
‫لذا دعيني أسديكِ نصيحة صغيرة‬ ‫عليكِ أن تكوني مثل ذلك الرجل (مكيافلي)‬
‫- بحقك‬ ‫- قاسية وصارمة‬
‫ثم بين الحين والآخر‬ ‫عليكِ التبديل إلى طباع أخرى متناقضة‬
‫كاللين والتعاطف‬ ‫فالتناقض هو ما يُشكّل القائد العظيم يا (آن)‬
‫حسناً، ربما يجدي هذا معك‬
‫لكن بالنسبة إليّ‬ ‫إمّا أن يؤدي الآخرون عملهم‬
‫وإمّا يُطردون نهائياً‬
‫أجل، أنتِ صارمة جداً فعلاً‬ ‫ربما لهذا تروقين لي‬
‫- أنا رجل صارم نوعاً ما‬ ‫- إضافةً إلى ذلك‬
‫كلّما دفعنا لهنّ مالاً أكثر‬ ‫قلّت حصصنا، أليس كذلك؟‬
‫ولن يمنعني شيء أبداً‬ ‫من مغادرة هذه البلدة القذرة‬
‫أجل، مَن هذا؟‬
‫أجل، (كلاي هاسر)‬
‫تباً، ماذا حدث؟‬
‫هذه هي جلسة الاستماع الطارئة‬ ‫لوصاية (برين) و(بيلور هاسر)‬
‫أرى أنّ الخدمات الاجتماعية‬ ‫عجزت عن التواصل مع والد (برين) الحقيقي‬
‫أنا والدها، لقد ربّيتها‬ ‫(إي جيه) هو والدها الأسود فقط‬
‫- (برايس)‬ ‫- الجهل المعتاد‬
‫أعني والدها الأمريكي من أصل إفريقي‬
‫(إي جيه)، والدها البيولوجي، يعمل موسيقياً‬
‫وهو على متن سفينة سياحية‬ ‫في مكان ما في (الخليج)‬
‫أجل، لكنّ (ديزنا) هي عرابة الفتاتين‬ ‫إنّها بمثابة فرد من عائلتنا‬
‫ولديّ متسع كافٍ وزيادة للفتاتين‬
‫أجل وليس لديها سجل جنائي‬ ‫- وناهيك عن حقيقة أنّي صاحبة مشروع‬
‫لديّ دخل مستقر وأحب الفتاتين‬ ‫كما لو كانتا من صلبي‬
‫إنّه أفضل وضع مؤقت لهما‬
‫هذا ليس موعد لعب يا سيدة (سيمز)‬ ‫قد يستغرق هذا الوضع سنة تقريباً‬
‫هذه مسؤولية كبيرة‬
‫لكنّك لا تريد أن يتكفل بهما‬ ‫شخص غريب، أليس كذلك؟‬
‫ألا يُفترض أن يعيشا مع شخص‬ ‫يعرفهما ويحبهما؟‬
‫أقصد أنّ (ديزنا سيمز) امرأة صالحة‬
‫أعرفها طوال حياتي تقريباً‬
‫ولا يوجد مَن أأتمنه على ابنتَيّ‬ ‫أكثر منها‬
‫كنت ضائعة في نظام الحضانة المؤقتة‬ ‫لا تستحق ابنتاها ذلك‬
‫لكن لا تجمعكِ بهما صلة قرابة بالدم‬
‫لكنّ هذا لا يهم أيّها القاضي‬
‫أنا وزوجتي مقربان من (ديزنا)‬ ‫أكثر من عائلتينا الحقيقيتين‬
‫- أجل‬ ‫- إنّها بمثابة قريبة حقيقية لنا‬
‫تمكنا من تحديد مكان أقرب أقربائهما‬ ‫وهو مستعد لرعاية كلتا الفتاتين‬
‫أعتقد أنّ هذا سيكون‬ ‫أفضل وضع لهما‬
‫أقرب أقربائهما؟ يا ربّي‬ ‫أرجو ألاّ تكون أمي الفقيرة‬
‫- هذا محض هراء‬ ‫- أيّها الموظف‬
‫أين حفيدتاي الغاليتان؟‬
‫يا فتاتين، أطيعا (أنكل دادي)، أسمعتماني؟‬ ‫وسيعتني بكما‬
‫- سأرعاكما، هيّا‬ ‫- مهلاً‬
‫شكراً يا (أنكل دادي)‬
‫العائلة هي كل ما تهم يا فتى‬ ‫العائلة هل كل ما تهم‬
‫أنصتي، سنحل هذا الهراء مع المحكمة‬ ‫وسنعيد لكِ ابنتيكِ‬
‫في الوقت الراهن‬ ‫سأحرص على سلامتهما وسعادتهما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كما أنّ (كلاي) يحب الفتاتين‬ ‫يريد فقط ما في صالحهما‬
‫لمَ تتعاملين معنا بطيبة‬ ‫بعد كل ما حدث بيننا؟‬
‫أيّاً كانت المشكلة بيننا‬ ‫فليست لها صلة بالفتاتين‬
‫والعلاقة التي جمعتنا عنت الكثير‬ ‫ولن أنساها بهذه السهولة وحسب‬
‫شكراً يا (آن)‬
‫أشعر بالأسى نحو (جين)‬
‫ناهيكِ عن (برين) و(بيلور)‬
‫هاتان الفتاتان ليستا ابنتَي (جين) وحسب‬ ‫بل بمثابة ابنتَي كل واحدة منّا‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- المسكينتان‬
‫أعرف شعور التنقل بين منازل الرعاية‬
‫- على الأقل يأويهما جدّاهما الآن‬ ‫- جدّاهما؟‬
‫(كلاي هاسر) هو رجل عصابة‬ ‫يجب أن تكون الفتاتان معي‬
‫لن تصدقن ما سمعته للتوّ‬
‫- خذي نفسكِ يا (شيراي)‬ ‫- ماتت (بامبي)‬
‫- ربّاه‬ ‫- ماذا؟‬
‫عثروا على جثتها ليلة أمس‬ ‫في ورشة زوجها (لو) لتصليح السيارات‬
‫- يعتقدون أنّها قُتلت‬ ‫- كيف؟‬
‫ربّاه، أيعلمون مَن القاتل؟‬
‫ليس لديهم أي مشتبه بهم حتى الآن‬ ‫لكنّي قلقة الآن وكذلك كل المستشارات‬
‫ماذا لو كانت هناك عصابة منافسة‬ ‫تحاول تصفيتنا؟‬
‫حسناً، مهلاً، أنتِ يا مستجدة، خذي‬
‫هرولي إلى (شريمب سيتي)‬ ‫واجلبي لنا دلواً من الجمبري‬
‫لكنّه بعيد جداً‬
‫- اهدئي‬ ‫- حسناً، أتعتقدن أنّ موت (بامبي)‬
‫- له علاقة بتجارتنا في المخدرات؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- كلاّ‬
‫لكنّنا نبيع مخدرات‬
‫اسمعن، لم أظن أنا والفتيات‬ ‫أنّنا سنبدأ نتعرض لمحاولات قتل‬
‫أعني... ربما يكون الدور عليّ تالياً‬
‫لن يُقتل أحد تالياً، أفهمتِ؟‬ ‫اجمعي الفريق وعدن لها لعقد اجتماع‬
‫سأدير هذه الأزمة‬ ‫كشخصية (أوليفيا بوب) التلفزيونية‬
‫مرحباً يا سيدة (جين)، كيف أخدمكِ؟‬
‫مرحباً يا (كلاي)، سآتي أنا و(برايس)‬ ‫لرؤية الفتاتين والتحدث إليهما بشأن ما يحدث‬
‫- "لذا أردت أن أعلمك مسبقاً"‬ ‫مهلاً، على رسلكِ يا سيدتي‬
‫قال القاضي إنّه لا يسمح لكما‬ ‫تحت أيّ ظروف بالتواصل مع الفتاتين‬
‫نحن لا نحاول خرق القانون هنا‬
‫حسناً، اعفني من هرائك المُدّعي الاستقامة‬
‫(كلاي)، أريد رؤية ابنتَيّ‬ ‫وأريد رؤيتهما الآن‬
‫حسناً، ربما يمكننا التوصل إلى تفاهم معاً‬ ‫إن تركتِ عملكِ مع السيدة (ديزنا)‬
‫وعودي للمنزل واعتني بأسرتكِ‬ ‫ربما يمكننا عندئذٍ ترتيب زيارة قصيرة‬
‫هذه ليست مقايضة يا (كلاي هاسر)‬ ‫هاتان هما ابنتاي‬
‫آسف، يبدو أنّ الفتاتين تريدان جدّيهما‬
‫عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫فكري فيما قلته يا سيدة (جين)‬
‫حسناً يا فتاتين‬ ‫مَن يريد أفراساً ومثلجات؟‬
‫- أظن أنّه عليكِ تنفيذ مطلبه‬ ‫- ماذا؟‬
‫افعلي اللازم لتكوني مع ابنتيكِ‬
‫(آن) كانت محقة‬ ‫بعض الأمور أهم من عملنا‬
‫هل أصبحت (آن) محقة الآن؟‬ ‫ليتكِ قلتِ هذا لي بالأمس‬
‫بدلاً من تأنيبي بالذنب بشأن (كلوز أب)‬
‫اسمعي، إن كان هناك ما أعرفه‬ ‫عن (أنكل دادي)‬
‫فهو أنّ ذلك الرجل صارم جداً‬ ‫فيما يتعلق بعمله‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالعائلة‬ ‫فهو في غاية اللين، أفهمتِ؟‬
‫سيغير رأيه، حسناً‬ ‫لنعد للمنزل، هل اتفقنا؟‬
‫لا أعتقد أنّي قادرة‬ ‫على العودة إلى هناك‬
‫لا أريد رؤية أغراضهما‬ ‫المنزل فارغ وهادئ جداً‬
‫- لا أريد العودة من دون وجودهما فيه‬ ‫- حبيبتي‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لمَ لا تبقيان هنا وحسب؟‬
‫- (ديز)، هل أنتِ جادة؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكنكما البقاء كما تريدان، أنا بجانبكما‬
‫- شكراً‬ ‫- سأعود للصالون‬
‫- لكن اتصلي بي إن احتجتِ إلى شيء‬ ‫- حسناً‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا، حسناً، أحبكِ يا عزيزتي، شكراً‬
‫- حسناً، أراكما لاحقاً‬ ‫- شكراً يا (ديز)، أشكركِ‬
‫- آسفة‬ ‫- كلاّ، لا تتأسفي، انظري إليّ‬
‫اسمعي، سنوكّل محامينا بالقضية‬
‫- لننظر إلى الأمر على أنّه إجازة قصيرة‬ ‫- إجازة بأمر من المحكمة‬
‫- هذا ما أردته دائماً يا (برايس)‬ ‫- بحقكِ، اسمعي‬
‫الفتاتان مع جدّيهما بعطلة نهاية الأسبوع‬
‫سنتظاهر وحسب بأنّنا في فندق رائع‬
‫ونقضي شهر العسل‬ ‫الذي لم نحظ به قطّ‬
‫ويا حبذا لو كانت هناك‬ ‫مائدة طعام مفتوحة‬
‫ستكون هناك واحدة‬
‫- مليئة بمكسّرات (دي)‬ ‫- مليئة بمكسّرات (دي)‬
‫حسناً، اذهبا والعبا في ساحة التسلق‬
‫وعندما ننتهي‬ ‫سنذهب لامتطاء الأفراس كما وعدناكما، امرحا‬
‫عليّ الاعتراف بمدى تفاجئي‬ ‫من حسن معاملتك لهما‬
‫كما تعلمين، لقد ربّيت ولدَيّ‬ ‫انظري كم أصبح (برايس) و(رولر) صالحين‬
‫أتعلمين؟ كنت سأرزق بأبناء أكثر‬
‫لكنّ حيواناتي المنوية كانت بلا جدوى‬ ‫بسبب إصابتي البغيضة بالزهري‬
‫حسناً، أقول وحسب‬ ‫إنّك كنت لتكون أباً صالحاً‬
‫- وستكونين أماً صالحة، هذا واضح‬ ‫- إن كان بوسعي تحمل نفقات الأمومة‬
‫حسبما يبدو، شراء عربة أطفال‬ ‫مكلف أكثر من شراء سيارة حالياً‬
‫- ربّاه، انظري مَن هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّهن السحاقيات ويبدو عليهن الحنق‬
‫تباً‬
‫ماذا ستقول (ديزنا) في رأيكما؟‬
‫قالت ألاّ نقلق‬ ‫وإنّ الأمور تحت سيطرتها‬
‫أيّاً يكن‬ ‫ما دام لن ينتهي بي الأمر مثل (بامبي)‬
‫أيّها البارون، مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لشكركِ على مساعدتكِ‬ ‫في تخفيف احتضار (جويس)‬
‫كان من دواعي سروري‬ ‫التخفيف من معاناتها وإرسالها نحو النور‬
‫والآن إن لم تمانع، كنّا نوشك‬ ‫على عقد اجتماع صغير لرفع معنويات الفريق‬
‫- لذا...‬ ‫- حسناً، سأترككِ لعملكِ‬
‫لكنّي أردت إعطاءكِ هذه الهدية الصغيرة‬ ‫كعربون تقدير واحترام‬
‫إنّها رائعة، شكراً‬
‫- لم تعجبكِ‬ ‫- بل أحببتها، كلاّ‬
‫- لنتحدث عن الأمر لاحقاً، هل اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، وداعاً، شكراً‬ ‫- وداعاً‬
‫مستشارو (كلوز أب)، انتبهوا لي‬
‫حسناً، أعلم أنّكم قلقون‬ ‫بشأن ما حدث مع عزيزتنا (بامبي)‬
‫وبينما لا نعلم التفاصيل، أؤكد لكم‬ ‫أنّ احتمالات صلته بـ(كلوز أب) معدومة‬
‫إنّها محقة يا قوم‬ ‫نسبة عالية من النساء المقتولات سنوياً‬
‫يُقتلن على يد أشخاص يعرفونهم‬
‫بدوافع شخصية، إن كنتم تفهمون قصدي‬
‫حسناً، الغرض من هذا الاجتماع‬ ‫هو إعلامكم بأنّنا عائلة واحدة‬
‫وسأحميكم كلكم‬
‫ثقوا بها، لن يهتم أحد بكم‬ ‫مثل (ديز)‬
‫أول عمل سأجريه هو التأكد‬ ‫من رعاية أبناء (بامبي) و(لو) جيداً‬
‫أريد منحهم بدلاً أسبوعياً‬ ‫لذا علينا الحفاظ على زيادة المبيعات‬
‫أجل، وإن حدث أي شيء لأي منكم‬ ‫فسنتخذ الإجراء نفسه‬
‫أتعنين إن قُتل أي منّا؟‬
‫كلاّ، هذا ليس ما تعنيه‬ ‫لأنّ هذا لن يحدث‬
‫ليس تحت ناظرَيّ‬ ‫سأفعل المستحيل لحماية عائلتي، صدّقوا هذا‬
‫- شكراً يا (ديزنا)‬ ‫- هذا هو ما أفعله‬
‫لتترشح (ديزنا) لانتخابات الرئاسة، أجل؟‬
‫أنعمل بالأحياء ونتحاشى مَن يحاولون تصيدنا‬ ‫بينما أنتِ هنا في ملعب الأطفال؟‬
‫اعترفي يا (آن)‬ ‫لم تبالي بما تحدثنا عنه‬
‫هذا لا يتعلق بكن‬ ‫لدينا أعمال أخرى لنؤديها اليوم‬
‫هذا هراء‬ ‫لا تريدين أن تدفعي لنا ما نستحقه‬
‫- ولهذا لا تريدين التفاوض‬ ‫- لقد حظيتن بليلة عمل مربحة‬
‫- ما رأيكن لو تمهلتن قبل طلب علاوة؟‬ ‫- كلاّ، لن نتمهل، سنحصل على حقوقنا‬
‫سيداتي، سيداتي اللطيفات والفاتنات منكن كذلك‬
‫- لنرَ إن كنا نستطيع التوصل إلى حل وسط‬ ‫- أنا أتولى الأمر يا (كلاي)‬
‫لقد تغيرتِ يا (آن)‬ ‫لم تكوني متبلدة المشاعر هكذا‬
‫- تذكري نصيحة (مكيافلي)‬ ‫- هذا هراء‬
‫أنتِ تجعلين الأمر شخصياً‬ ‫أنا أحاول إدارة مشروع هنا‬
‫أتريدين التحدث عن الأمور الشخصية؟‬ ‫حسناً، جيد، لا بأس‬
‫تعالي واختبري الوضع بنفسكِ‬ ‫في جولتي المقبلة‬
‫ثم ستفهمين ما نتحدث عنه‬
‫مهلاً، أين الفتاتان؟‬
‫(بيلور)، (برين)‬
‫- سحقاً‬ ‫- (بيلور)‬
‫سحقاً‬
‫"مقاطعة (ماناتي)، عُثر على جثة بسقيفة‬ ‫حُكم بأنّه موت بجرعة زائدة عرضية"‬
‫"الأخبار المحلية، شرطة (بالميتو)‬ ‫تبحث عن مشتبه به في الهجوم"‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫أرى حذاءك الجديد‬
‫أعجبكِ، أليس كذلك؟‬ ‫يجب أن أظل أنيقاً، أتفهمين قصدي؟‬
‫فلقد رقّيتِ حبيبكِ‬
‫كنت أفكر في أمر ما‬ ‫كنت أوصّل كل الطلبيات المُكلّف بها‬
‫وأريد فعل المزيد‬ ‫أريد تكليفي بمسؤولية أكبر، ما رأيكِ؟‬
‫أتسمعين أياً ممّا أقوله؟‬
‫ماذا يشتت انتباهكِ هكذا؟‬
‫إحدى عميلاتي ماتت وكنت أحاول معرفة‬ ‫ما إذا أذيع موتها في الأخبار‬
‫تباً، أهي من ضمن فريقنا؟‬
‫على رسلك يا صغيري‬ ‫إنّه ليس فريقنا بل فريقي‬
‫- وما المانع في أن يكون فريقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قصدي هو دعيني أتقدم في العمل‬
‫تعلمين أنّي لا أمانع تلك الحياة‬ ‫وتروقين لي‬
‫تحرك‬
‫أجل؟‬
‫هل أنتِ متفرغة للحظة؟‬ ‫أجل، عليّ التحدث إليها‬
‫حسناً، سأبقى بالجوار‬ ‫- كلاّ، أنا... إنّها مجرد مشكلات بالعمل‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- هل سأراكِ لاحقاً؟‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- حسناً، كنت أؤدي جولتي اليوم‬
‫حيث أعطي زبائني المعتادين‬ ‫مجموعة لوازم (كلوز أب) خاصتي بالمتنزه‬
‫عندما هددني وغد مريب يبيع الفاكهة‬
‫مهلاً، ماذا تعنين بأنّه هددكِ؟‬
‫وكأنّه يعرف الممنوعات التي أبيعها‬ ‫وبالتأكيد لا يعجبه الأمر‬
‫ما حدث صدمني يا (ديزنا)‬ ‫وخاصةً بعد ما حدث لـ(بامبي)‬
‫حسناً، اهدئي، هل اتفقنا؟‬
‫أخبرتكِ بأنّي سأحميكم كلكم‬ ‫وأنا عند وعدي‬
‫ذلك الوسيم الذي غادر منذ قليل‬ ‫إنّه الحارس الأمني الجديد لـ(كلوز أب)‬
‫لذا سأذهب معكِ إلى المتنزه لاحقاً‬ ‫وأرى إن أمكنني ضبط هذا الأحمق‬
‫إن لم ينجح ذلك‬ ‫سأرسل الحارس إلى هناك‬
‫حسناً‬
‫- فهمت ما ترمين إليه‬ ‫سأحميكِ، مهلاً لحظة‬
‫(جين)، ما الخطب؟‬
‫ماذا... ماذا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أين الفتاتان؟‬
‫أنا و(آن) كنّا...‬ ‫كنّا نتعامل مع مشكلة تتعلق بالموظفات‬
‫- وركضت الفتاتان بعيداً‬ ‫- إنّهما بخير‬
‫وجدهما شرطي خارج الخدمة‬ ‫تحت جسر المتنزه‬
‫حيث يوجد كل بائعي المخدرات‬ ‫والمدمنين والمشردين؟‬
‫مهلاً لحظة، مشكلات تتعلق بالموظفات؟‬
‫أكنت بالخارج تتاجر بالمخدرات‬ ‫بينما يُفترض بك مراقبة الفتاتين؟‬
‫- عجباً، إنّه يوبخني والعيب نفسه فيه‬ ‫- ليس الآن‬
‫ربّاه يا (آن)‬ ‫قلتِ إنّكِ ستحافظين على سلامتهما‬
‫- ومجدداً تضرنا أنانيتكِ‬ ‫- انظري إلى مَن تعملين لصالحها‬
‫(ديزنا) هي تعريف القاموس الرسمي للأنانية‬
‫- بل قاموس العامية لنكون دقيقين‬ ‫- اصمت‬
‫(آن)، لا أعرف هراء النفس الصالحة‬ ‫التي تختبئين خلفها‬
‫لكنّه غض بصركِ عن حقيقة أنّكِ مذنبة‬ ‫بنفس الشيء الذي تتهمين به (ديزنا)‬
‫هيّا يا (جين)‬ ‫ليس لدينا متسع من الوقت‬
‫حامل‬
‫"قسم شرطة (بالميتو)، أفراد الشرطة فقط‬ ‫يُسمح لهم بعبور هذه النقطة"‬
‫- مرحباً، كيف حالهما؟‬ ‫- بخير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنّهما مصدومتان، وهو ليس أمراً مفاجئاً‬
‫نظراً إلى ما مرتا به‬
‫- لكنّهما ستكونان بخير‬ ‫- حسناً، متى يمكننا رؤيتهما؟‬
‫لم يثبت أيكما قدرته‬ ‫على رعاية هاتين الفتاتين الصغيرتين‬
‫لا يمكنكما رؤية ابنتيكما‬ ‫بمجرد أخذهما بنظام الرعاية‬
‫وخاصةً إن أخذتا بالنظام مرتين‬
‫- كلاّ، سيدتي، اسمعي...‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- أهما بخير؟‬ ‫- آسفة، أمرت المحكمة بوضعهما بمنزل رعاية‬
‫- ربّاه، كلاّ، أرجوكِ‬ ‫- حسناً...‬
‫- أتعلمين؟ أنا هنا، ويمكنني إيواؤهما الآن‬ ‫- إنّها هنا، أهذا مقبول؟‬
‫- فات الأوان، اتخذ القاضي قراره‬ ‫- ربّاه، أي منزل ستضعونهما فيه؟‬
‫للأسف، فقدتما الحق في معرفة ذلك‬
‫فقدنا الحق؟‬ ‫مهلاً لكن... إنّهما ابنتانا‬
‫- أجل، وإن لم تتبعا القوانين، ستفقدانهما‬ ‫- ربّاه‬
‫مهلاً‬
‫- (جينيفر)‬ ‫- حسناً، هيّا، (جين)، هيّا‬
‫- هيّا، لنذهب‬ ‫- (جين)‬
‫- اذهبي‬ ‫- (جين)، ربما يمكن لـ(بولي) والبارون المساعدة‬
‫انتظري‬
‫يا للورطة العصيبة التي أوقعتنا بها‬ ‫يا (آن)‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫إن لم تكوني شديدة التركيز‬ ‫على التشاجر مع موظفاتنا‬
‫لما تاهت حفيدتاي الصغيرتان‬
‫مهلاً، لا يمكنك أن تلقي اللوم عليّ‬
‫ألا ترين الرداء البالي الذي أرتديه‬ ‫كمواطن كاثوليكي صالح؟‬
‫أنا أحاول بالفعل التكفير عن ذنوبي‬ ‫عليكِ حل هذه المشكلة‬
‫عندما قال (أكسل) إنّكما صديقان‬ ‫بدا الأمر صدفة حسنة‬
‫أشكرك على مقابلتنا يا (إفريم)‬
‫عفواً يا (أكسل)، كيف أخدمك؟‬
‫نحن هنا بخصوص قضية ظلم فادح‬ ‫ضد الأطفال البيض والسود‬
‫أجل، إنّهما البنتان (هاسر)‬
‫(هاسر)‬
‫أجل‬
‫البيضاء وأختها السوداء‬
‫أجل، وهاتان الطفلتان الجميلتان‬ ‫اُنتزعتا من منزلهما بسبب خطأ بسيط‬
‫لذا أناشدك أن تصحح الوضع‬
‫تعلم أنّي أحترمك يا (أكسل)‬
‫لكن يأتي إلى محكمتي‬ ‫الكثير جداً من هذه العائلات‬
‫يجب تعقيم مثل أولئك الأشخاص‬
‫- أي أشخاص تقصد؟‬ ‫- تعرفين ما أتحدث عنه‬
‫أولئك الآباء البيض الحثالة‬
‫الذين يهتمون أكثر بالعيش‬ ‫على مساعدات الحكومة‬
‫بدلاً من الاعتناء بأولادهم‬
‫السود ليسوا مَن يتحايلون على النظام‬ ‫بل نحن‬
‫كما ترى، (جين) و(برايس) لا يعيشان‬ ‫على أي مساعدة من الحكومة‬
‫- أنت تثير اشمئزازي‬ ‫- انتبهي لكلامكِ‬
‫تقف في المحكمة مرتدياً روب القضاة‬ ‫بكل كبرياء وغرور‬
‫وتحكم على أشخاص لا تعرفهم حتى‬
‫صدقيني‬ ‫لا أرغب في معرفة أولئك الأشخاص‬
‫كانت تلك غلطة‬
‫ربّاه، هذا شعور مؤلم جداً يا عزيزي‬ ‫أشعر وكأنّي عاجزة عن التنفس‬
‫أنا أفتقدهما كثيراً‬
‫- (جين)، ماذا تفعلين؟ هل تنتشين الآن؟‬ ‫- دعني وشأني يا (برايس)‬
‫أريد ألاّ أشعر بهذا الشعور، أفهمت؟‬ ‫هذا ما أريده‬
‫سأتناول نصف حبة‬ ‫لست مدمنة أدوية بل أدمن الشراب لذا...‬
‫المخدرات ليست هي الحل، أفهمتِ؟‬
‫مررت بنفس موقفكِ‬ ‫ولا يأتي منها الخير أبداً‬
‫إن كانت تجعلني أشعر بتحسن‬ ‫فهي تأتي بخير كافٍ، وهي الحل فعلاً‬
‫حسناً، أيُفترض بي أن أجلس هنا ساكناً‬ ‫بينما تصبح زوجتي مدمنة؟‬
‫أنت المدمن وليس أنا‬ ‫أنا أحاول التأقلم مع الوضع وحسب‬
‫حسناً... افعلي ما عليكِ فعله‬
‫أشكرك على إعطائي الإذن يا حبيبي‬
‫حبيبي، ربّاه، دعني أرى‬ ‫حبيبي، دعني أرى، حبيبي‬
‫أجل‬
‫كيف الحال يا صديقتي؟‬
‫سحقاً، هذه حبوب منع الحمل‬
‫لا بأس يا فتاة‬ ‫أعلم ما يخطط له فريقكِ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا مَن أمسك باللص هنا ليلة أمس‬
‫وهو يحاول سرقة الحبوب الأفيونية‬ ‫لقد اعترف وقالها بصراحة‬
‫ربما لم أنهِ دراستي الثانوية‬ ‫لكنّي أدرك الأمور البديهية‬
‫ثم قال نفس اللص‬ ‫إنّه كان سيوصّل الحبوب لورشة سيارات‬
‫وهي نفس الورشة‬ ‫حيث قُتلت إحدى عميلاتنا‬
‫كانت مجرد حادثة‬ ‫موت (بامبي) لم يكن مقصوداً‬
‫يا فتاة، لقد اعترفتِ لتوكِ بإزهاق روح‬
‫عليكِ إخباري الآن بكل شيء‬
‫تباً‬
‫إنّه مسن لئيم‬
‫ظننت أنّ كلامي كان واضحاً‬
‫لا أريد رؤيتكِ أنتِ ولوازم الأظافر القذرة‬ ‫في أي مكان بالقرب من هنا‬
‫مهلاً، لم نأت لافتعال مشاكل‬
‫صدقني، لقد اكتفيت‬ ‫من جعل أشخاص كثر تعيسين اليوم‬
‫كل ما أريد قوله‬ ‫هو إليك كيف سيسير الأمر‬
‫ستتوقف عن عرقلة تجارتها‬ ‫وفي المقابل، سأمنحك إكرامية سخية أسبوعية‬
‫رشوة؟ اغربي من هنا‬
‫- ألا تريد أن تعرف كم المبلغ حتى؟‬ ‫- كلاّ، أريدكما أن تغادرا بشكل دائم‬
‫أنتما سبب تجول نصف سكان هذه البلدة‬ ‫كالموتى الأحياء‬
‫- ما...‬ ‫- أنت يا بائع الفاكهة‬
‫أعطني عصير مانجو بسرعة‬
‫- أمركِ يا عزيزتي‬ ‫- (فيرلا)؟‬
‫ أتدفعين له ٢٠ دولاراً‬ ‫مقابل مشروب فواكه؟‬
‫ما... تباً‬
‫أنت تتاجر بالمخدرات‬ ‫ماذا يوجد في ذلك المشروب؟‬
‫(فيرلا)، ماذا يوجد في المشروب؟‬
‫- (بينزوس)‬ ‫- ولن أسمح ببيع شخص آخر للمهدئات‬
‫في منطقتي‬
‫ما رأيك في تطوير تجارتك إذن؟‬
‫لأنّه لدينا شيء أقوى بكثير‬ ‫من المهدئات التي تضعها بهذه الفاكهة‬
‫- أتحاولين خداعي؟‬ ‫- كلاّ، أحاول مساعدتك‬
‫اشتر بضاعتك من (شيراي)‬ ‫وشاهد أرباحك ترتفع بشدة‬
‫لقد ارتفعت أرباحي بالفعل‬
‫- تحل بالثقة‬ ‫- وصدق‬
‫- وستنال المكافأة‬ ‫- وستنال المكافأة‬
‫حسناً، لقد توصلنا إلى اتفاق‬
‫خصصي له بضاعة يا (شيراي)‬ ‫لن تندم على هذا‬
‫حسناً يا ملك العصائر، لنناقش الشروط‬
‫تباً‬
‫"(ديزنا)"‬
‫- هيّا‬ ‫- سيدة (كومبس)، أنتِ تؤلمينني‬
‫هيّا، لا أنفك أخبرك يا بطيء‬ ‫بأن تتحرك بسرعة‬
‫ليس لديّ اليوم كله لأنتظرك‬
‫لا تلمسي أخي‬
‫تحاولان التصرف بوقاحة معي دائماً‬ ‫أيّها السافلان الصغيران الأسودان‬
‫ترفقي بالزجاجة‬ ‫يريد الزبائن حبوباً وليس تراباً‬
‫(بولي)‬
‫ظننت أنّي سأعود منذ ساعات‬ ‫لكنّي انشغلت بحبسي في السجن‬
‫ربّاه، ماذا حدث؟‬
‫حاولت أنا والبارون استعادة ابنتَي (جين)‬
‫لكنّ القاضي أساء تفسير‬ ‫شغفي الراقي بالفقراء والمحرومين‬
‫وألقى بي في الحبس‬
‫لكن لحسن الحظ‬ ‫البارون الغالي أخرجني بكفالة‬
‫حسناً، لمَ لا تستريحين‬ ‫على كرسي تدريم أظافر القدم؟‬
‫أنا بخير، عودتي للسجن‬ ‫ولو لبضع ساعات فقط‬
‫كانت منشطة نوعاً ما في الحقيقة‬
‫لكن أنا جادة‬ ‫كان عليكما رؤية البارون والقاضي‬
‫أعني أنّه كان أمراً جميلاً جداً‬
‫كان يكافح من أجل ابنتَي (جين)‬ ‫كما لو كانتا من صلبه‬
‫مهلاً، هل يشرق وجهكِ من الفرح؟‬
‫أجل، سمّيني مجنونة‬
‫ربما أبدأ في رؤيته كشخص حقيقي‬ ‫وليس مجرد هدف‬
‫إذن ماذا تخبئان؟‬
‫- نخبئ؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أخبرتها بموضوع المخدرات‬ ‫- (فرجينيا)‬
‫- وبجريمة القتل‬ ‫- يا فتاة‬
‫- سنضطر إلى إحكام إطباق فمكِ‬ ‫- اهدئي، سأنضم إليكن‬
‫سأكون أكثر فتاة مخلصة‬ ‫حظي بها فريقكِ على الإطلاق‬
‫إنّها مخلصة، أعدكِ‬
‫وعدتِ (ديزنا) بأنّكِ لن تخبري أحداً‬
‫لهذا يجب أن يكون هذا سرنا الصغير‬
‫أسنبقيه سراً عن (ديزنا)؟‬ ‫متى نجح هذا من قبل بحقكِ؟‬
‫يا فتاة، حسناً، اسمعي، لن أشي بكِ‬ ‫لكن عليكِ الاعتراف لها‬
‫إذا عرفت بنفسها، سيكون الأمر أسوأ‬ ‫ممّا عندما أخبرتها بأنّكِ حامل من (دين)‬
‫أجل، لا أريد التعرض للضرب مجدداً‬
‫أنتِ محقة، أنا... سأخبرها‬
‫يا فتاة... ربّاه‬
‫مرحباً‬
‫لديه البضاعة‬
‫لا بد أنّهم عنّفوكِ بشدة‬ ‫حتى تأتي بنفسكِ إلى هنا‬
‫لا يُعنّفني أحد، أردت فقط أن أرى‬ ‫كل الخطر الذي كنتِ تتحدثين عنه‬
‫وكأنّي أختلق كلامي‬
‫لستِ الشخص نفسه‬ ‫الذي أعجبت به كثيراً عندما كنا بالسجن‬
‫- أقلتِ شخصاً؟‬ ‫- أين التي قاتلت (مونيكا) ذات الـ٤ أصابع‬
‫عندما كانت تبرحني ضرباً‬ ‫لتحصل على زجاجة من عطري؟‬
‫أيقظيني عندما يبدأ إطلاق النار‬
‫أتعلمين؟ اعتدتِ الاهتمام بالمستضعفين‬
‫والآن تريدين جني المال فقط‬ ‫وتباً لبقية الناس‬
‫- ألست محقة؟‬ ‫- هذا هراء‬
‫أحاول فقط النجاة في العالم‬ ‫مثل البقية‬
‫كل ما أطلبه‬ ‫هو أن تؤدي عملكِ‬
‫(برايس)، ألديك أي بطاقة ٨؟‬
‫كلاّ، اسحب بطاقة‬
‫شاهدا ما جمّعته واندبا حظكما‬ ‫كما يُقال‬
‫عزيزي، أنا آسفة، (دين)، أنا آسفة‬ ‫نحن فقط... هذه اللعبة شاقة علينا‬
‫نحن لم... لا نستطيع التركيز‬
‫- أشكرك رغم ذلك‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫- رأيت (برين) و(بيلور)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- رأيتهما في عربة (ستيشن واغن)‬
‫لذا تبعتها إلى منزل الرعاية‬
‫- و؟‬ ‫- ماذا عن الوالدين الحاضنين؟‬
‫الفتاتان، إنّهما بخير‬
‫إذن لمَ تبدين مستاءة؟‬
‫ذكّرني الموقف بذكريات سيئة وحسب‬
‫كلاّ، مثلما عندما كنّا نعيش‬ ‫مع آل (كومبس)؟‬
‫- ماذا... تباً، أخبرينا، رجاءً‬ ‫- رأيتهما مع الأم‬
‫- عزيزي‬ ‫- وبدا كل شيء على ما يرام‬
‫لا أعتقد أنّه لديكما ما يدعو للقلق‬
‫- باستثناء (برين) و(بيلور)‬ ‫- (دين)‬
‫أين كان هذا المنزل بالضبط يا (ديزنا)؟‬
‫أتتفقدين الأرقام؟‬
‫- (بيلور)؟‬ ‫- ها هما هناك‬
‫(بيلور)، سأمسك بكِ‬
‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫ظننت أنّكِ قلتِ إنّنا سنأتي فقط‬ ‫لنرى أين هما‬
‫- سأقبّلهما سريعاً فقط‬ ‫- كلاّ، سمعتِ كلام الأخصائية الاجتماعية‬
‫قالت إن أخفقنا مرة أخرى‬ ‫يا (جينيفر)... "(جينيفر)"‬
‫- صغيرتَيّ‬ ‫- أمي‬
‫هاتان هما ابنتاي، تعاليا إلى هنا‬
‫مجرد قبلة وعناق‬
‫هل ستصحبيننا إلى المنزل؟‬
‫سأسابقكما إلى السيارة، إنّه سباق، لنذهب‬
‫حسناً، هذا خطف‬ ‫هذا ليس جيداً، حسناً‬
‫أجل‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا حلوتي، مرحباً‬
‫حسناً، اربطا الحزام‬
‫- ماذا نحن بفاعلين؟‬ ‫- اصمت وقُد‬
‫- حسناً‬ ‫- يا فتاتين؟‬
‫حسناً‬
‫أجل يا عزيزتي‬
‫هل أخبرتها عن (جورجا) بعد؟‬
‫- أنا أستجمع الجرأة لإخبارها‬ ‫- تزيدين الأمر سوءاً بالمماطلة‬
‫لا تتذكرين كيف يكون الوضع حقاً‬ ‫عندما تعاديكِ‬
‫ستقتلني (ديز)‬
‫هذا محتمل، لكن إن أخبرتها الآن‬ ‫قد تقتلكِ مرة واحدة فقط‬
‫اعترفي فقط بأنّه ما كان عليكِ‬ ‫إخبار (جورجا) بقتل (بامبي) يا عزيزتي‬
‫اذهبي، هيّا‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، لقد وصلنا‬
‫- ماذا...‬ ‫- ها نحن ذا، حسناً، لندخل، مرحباً‬
‫هل فقدتما عقلكما؟‬
‫لمَ لا تذهبان للخلف يا فتاتين‬ ‫مع الخالتين (بول) و(فريجينا)؟‬
‫- أجل، هيّا، سندرّم أظافركما قليلاً‬ ‫- مرحى‬
‫- وسنمنحكما كل الحلوى التي تريدانها‬ ‫- مرحى‬
‫هذا يبدو جيداً‬
‫لم أخبركما بمكان البنتين‬ ‫حتى تذهبا وتخطفاهما‬
‫أتعلمان مدى خطورة هذا؟‬
‫بدا الأمر‬ ‫وكأنّه لم يكن لدينا خيار‬
‫أجل، كان الأمر... كان الوضع كله مشوشاً‬
‫- (ديز)، شعرت وكأنّي في حلم‬ ‫- كفي عن اختلاق الأعذار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا كل ما كنتِ تفعلينه‬
‫أعلم أنّي أردتكِ أن تأتي‬ ‫وتتعاملي مع مشكلة (بامبي)‬
‫لكنّكِ وافقتِ على المجيء‬
‫تحملي عواقب أفعالكِ‬
‫أنتِ تتخذين قراراتكِ بنفسكِ‬
‫ولا يجبركِ أحد على فعل أي شيء‬
‫وما فعلتماه الآن‬
‫سيزج بكما في السجن‬ ‫أنتما عليمان بذلك‬
‫"تنبيه باختفاء طفلتين"‬
‫- سحقاً‬ ‫- ربّاه‬
‫ستطاردنا الشرطة‬
‫هل ستتحملين عواقب أفعالكِ يا (جينيفر)؟‬
‫هل ستتحملينها؟‬
‫خذي‬
‫تباً، أظن أنّ صديقَيّ‬ ‫خطفا للتوّ ابنتيهما من منزل الرعاية‬
‫- أتفهم ما فعلاه‬ ‫- وأنا كذلك في الحقيقة‬
‫سأضحي بحياتي من أجل صغيري‬
‫ربما قد أكون ظلمتكِ في وقت سابق...‬
‫أترين هذا التنبيه باختفاء طفلتين؟‬ ‫فيمَ تورط ولدي (برايس) الآن؟‬
‫الذنب ذنبنا يا (كلاي)، لو لم أخفق‬ ‫لظلّت الفتاتان معنا الآن‬
‫- لدينا عمل‬ ‫- ليس لديّ وقت لذلك، هذه غلطتنا‬
‫عليّ إصلاح الأمر‬ ‫وإنقاذ ابن أخي الأحمق‬
‫- سأتعامل مع الأمر‬ ‫- شكراً‬
‫- ربّاه‬ ‫- مَن كان هذا؟‬
‫أصابني في مؤخرتي‬
‫حسناً، اسلكي الطريق السريع ١٠‬ ‫واتجهي غرباً‬
‫يمكننا أن نصل إلى (المكسيك)‬ ‫بحلول مساء الغد‬
‫- حسناً‬ ‫- أيمكننا البقاء في فندق‬
‫به خدمة غرف؟‬
‫حبيبتي، يمكنكِ أن تحظي‬ ‫بأي شيء تريدينه‬
‫هيّا‬
‫حبيبي، قلبي‬
‫أتشم رائحة الحرية في الهواء المكسيكي؟‬
‫لقد مرت ٦ أشهر‬ ‫بلا أي خبر من الشرطة‬
‫وانظر، معنا ابنتانا‬
‫صغيرتَيّ، أتريدان (تشيروس) في الإفطار؟‬
‫سحقاً، الشرطة، ماذا نفعل؟‬
‫أحضر الفتاتين، سأتولى هذا‬
‫"أخفضي سلاحكِ، أنتما محاصران"‬
‫كلاّ‬
‫تلقوا الرصاص يا أوغاد‬
‫أتظنون أنّه بوسعكم أخذ ابنتَيّ؟‬
‫حسناً يا صغيرتَيّ، لقد وصلنا‬
‫هيّا‬
‫لحظة واحدة‬
‫هيّا يا صغيرتي‬
‫أرجوكِ يا أمي‬
‫- أرجوكِ لا تجبرينا على الرجوع‬ ‫- من دون نحيب‬
‫- أبي، أرجوكِ‬ ‫- لا بأس‬
‫أنصتا، أريدكما أن تصغيا جيداً‬ ‫إلى أمكما‬
‫أنا وأبوكما (برايس) اقترفنا خطأ‬ ‫عندما أخذناكما من منزل الرعاية‬
‫نحن نحبكما كثيراً وغلبت علينا مشاعرنا‬ ‫وما كان علينا فعل ذلك‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫هو أنّه لنكون معكما يا صغيرتَيّ‬ ‫على المدى الطويل‬
‫- علينا أولاً تسوية بعض الأمور‬ ‫- أجل، إنّها حساسية الأمهات‬
‫لذا سنأخذكما في مغامرة صغيرة‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫- مَن يحب المغامرات؟ أجل؟ هيّا، لنذهب‬ ‫- أنا أحبها، هيّا‬
‫(جين)، (برايس)‬
‫- (كلاي هاسر)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لم نستطع أن ندعكما تتحملان العاقبة‬
‫لكونكما أبوين صالحين‬ ‫وترغبان في أن تكونا مع ابنتيكما‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- شعر بالذنب حيال أخذ ابنتيكما منكما‬
‫- لذا استعرت سيارتكما وخطفتهما‬ ‫- كلاّ، لم تفعل ذلك‬
‫(أنكل دادي)، علمت أنّه ما كان علينا‬ ‫السماح لك باستعارة تلك الشاحنة الصغيرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا فتاتين، غطيا آذانكما‬
‫تباً يا (كلاي)، سيعتقد الكل الآن‬ ‫أنّنا خطفنا ابنتينا‬
‫لأنّ ذلك التنبيه باختفاء طفلتين‬ ‫صدر وبه معلومات شاحنتنا‬
‫- مهلاً، ماذا يحدث؟‬ ‫- اصمت يا فتى‬
‫أما زلت لا تفهم ما يحدث حقاً؟‬
‫سأتحمل أنا العواقب‬
‫أنا أنزف من مؤخرتي، لنذهب الآن‬ ‫أنا أنزف، حسناً‬
‫- تقبّله أيضاً، حسناً‬ ‫- حسناً، هيّا يا فتاتين، لنذهب‬
‫حسناً‬
‫هيّا يا عزيزي، حسناً‬
‫هل عدت مجدداً يا (كلاي)؟‬ ‫ماذا اقترفت هذه المرة؟‬
‫ربّاه، يا له من يوم‬ ‫أريدكما أن تقطعا لي بعض الوعود‬
‫وعدان منفصلان منكما، هل اتفقنا؟‬
‫(برين)، عديني بأن تكفي عن الكبر‬
‫هل اتفقنا؟ أنتِ طويلة جداً‬
‫- هذا سارٍ بدءاً من هذه اللحظة‬ ‫- هذا نهائي‬
‫ويا (بيلور)‬ ‫عديني بأنّه إن كنتِ ستأكلين مخاطكِ‬
‫فكليهِ على انفراد‬ ‫يُستحسن لو كان في الخفاء‬
‫عزيزتي؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫- أجريت عدة اتصالات إلى أن وجدته‬ ‫- بمَن... بمَن اتصلتِ؟‬
‫بكل خطوط الرحلات السياحية البحرية‬ ‫في (الخليج)‬
‫أخبرتني صديقتكِ (آن) بالوضع‬ ‫أتعاقرين الشراب مجدداً يا (جين)؟‬
‫كلاّ، غير صحيح‬ ‫كان هذا خطأ غير مقصود‬
‫عليك تصديقي‬ ‫أنا أكثر مَن يشعر بالسوء حيال هذا‬
‫صدقني‬
‫- هل ستأخذها؟‬ ‫- هذا جلّي‬
‫اسمعي‬ ‫أعلم أنّي لم أربّها حتى الآن‬
‫لكنّها ابنتي وأنا أحبها فعلاً‬
‫شكراً، وأعلم أنّ هذا وضع‬ ‫غير متوقع ومربك‬
‫ولديّ معروف آخر أريد طلبه منك‬
‫هلاّ تأخذ (بيلور) كذلك‬
‫أتريدينني أن أعتني بابنة رجل آخر؟‬
‫فكر في الأمر، اعتنى (برايس) بابنتك‬
‫أعلم أنّ الظروف ليست متماثلة بالضبط‬ ‫لكن أرجوك لا تفرقهما عن إحداهما الأخرى‬
‫لا يمكنني تفريق (برين) عن أختها‬
‫- حسناً‬ ‫- هل وافقت حقاً؟‬
‫سآخذها‬
‫شكراً يا (إي جيه)، شكراً، حسناً‬
‫إن لم تمانع السيدة (ستيلر) والقاضي‬ ‫يمكنكما أن تقيما مع أبيكما الأسود‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫(بيلور)، تذكرين (إي جيه)، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا (برايس)‬
‫أنا ممتن لك‬
‫أنا في الخدمة متى شئتما، حسناً‬
‫حسناً، أريد عناقاً قوياً، هل اتفقنا؟‬
‫هيّا، لنتعانق‬
‫لا تعانقاني بهذه القوة، أنتما تقتلانني‬
‫اسمعي‬
‫كنتِ محقة‬
‫هذا صحيح‬
‫كنت أتصرف بأنانية‬
‫- هذا صحيح أيضاً‬ ‫- أريد مغادرة (بالميتو)‬
‫لكن لن يمكنني مغادرتها‬ ‫إن فقدت مَن أعتمد عليهم‬
‫عجباً، إصابة (كلاي) بطلقة في مؤخرته‬ ‫أثرت فيكِ فعلاً‬
‫قصدي يا (شيري)‬
‫هو أنّي سأدفع للفريق ما تطلبونه‬
‫أهذا وعد؟‬
‫أجل‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، أنا بخير‬ ‫أعني أنا أحمل أعباءً كثيرة‬
‫لكن هذا ليس بشيء جديد‬
‫أتريدين أن تحدّثيني عن أعبائكِ إذن؟‬
‫التحدث هو ليس ما أحتاج إليه‬
‫حسناً‬
‫انظري إليّ، حدّقي في عينَيّ‬
‫أنا أنظر، ماذا؟‬
‫أعلم أنّ الإدارة ليست بالأمر الهين‬ ‫يا حبيبتي‬
‫لكنّي موجود هنا لسبب‬ ‫بل لأكثر من سبب واحد‬
‫لذا أحاول فقط تأدية دوري‬
‫وأنت تؤدي دورك‬ ‫في الشوارع وفي فراشنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أنت تؤديه فعلاً‬
‫ثمّة أمور كثيرة لا تعرفها وحسب‬
‫أخبريني بها إذن‬
‫إنّها قصة طويلة‬
‫حبيبتي، أنا متفرغ لكِ تماماً‬
‫ربّاه‬
‫لا أصدق أنّي أوشك على إخبارك‬ ‫بالحكاية كلها‬
‫لم أكن مديرة دائماً‬
‫بدأت بغسل الأموال لرجل يُدعى (كلاي)‬
‫كان ذلك منذ فترة طويلة جداً‬ ‫وصحبني معه في مشكلات كثيرة‬
‫لكن هكذا تعلمت إدارة المجال‬
‫عزيزتي، أأنتِ مستيقظة؟‬
‫أجل‬
‫لا يمكنني الاستلقاء هنا وحسب‬
‫أريد تنفس بعض الهواء المنعش‬
‫أتريدين المجيء معي؟‬
‫كلاّ، اذهب أنت‬
‫عزيزي...‬
‫سنستعيد ابنتينا، أعدكِ‬
.RaYYaN...سحب وتعديل