ستيرنز، مينيسوتا؟ ستيرنز، مينيسوتا
أطول عمر في الولايات المتحدة. 10-12 سنة فوق المعدل الوطني
لماذا؟ إنهم في مزرعة المقاطعة
يستيقظون عند الفجر ويقطفون الذرة ويحرثون الحقول
تعرفي من لديه أقصر عمر؟ لا أستطع القول لك
مقاطعة بينيت، داكوتا الجنوبية، واشنطن العاصمة والثاثله القريبه
بالتيمور، ماتيلاند. سأنتقل بالتأكيد إلى مينيسوتا
يعيش الناس لفترة أطول لأنهم لا يقتلون بعضهم البعض
في هذا المكان في ستيرنز على الأرجح لديهم شرطي جرائم قتل واحد في المدينة بأكملها
هل تعتقد أنهم بحاجة إلى واحد آخر؟
سأكون مزارع. لبضعة فدانات، وبعض معاطف العمل. ساحص لنفسي على عشر سنوات اضافيه على الأقل
الرقيبه روجرز، اطلعينا
الجثة داخل سيارة المرسيدس
جوزفين دالتون، أنثى بيضاء تبلغ من العمر 46 عامًا
يبدو وكأنه انتحار لا أعتقد أنها كانت تنظف بالمكنسة الكهربائية
يبدو انه أول أكسيد الكربون. سأضطر إلى فحص رئتيها لمعرفة ذلك على وجه اليقين
حسنًا، دكتور. سيارة جميلة. هي تتبع الموضة، أليس كذلك؟
هل كانت هناك ملاحظة؟ لا
طفلاها داخل المنزل. أسمائهم أليكس وسامانثا
أين السيد دالتون؟ خارج المدينة للعمل
وجد الأطفال الجثة؟ عندما جاؤوا من المدرسة
افف
الناس في مينيسوتا لا ينتحرون
ما زلت هنا؟ اعتقدت أنك ستحلب بقرة الآن
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
والدك في ريتشموند؟ تركت له رساله
أنت الذي وجد والدتك؟ حسنًا، كلانا وجدها
رأيت سيارتها في الممر و ... كنت أعرف أن هناك خطأ ما
وإنها لن تكون هنا أبدًا عندما نعود إلى المنزل. هي دائما في العمل
أين؟ فايت لتداول الاوراق المالية
إنها نائبة رئيس الاستثمارات
هل كانت متوترة بشأن أي شيء، هل كانت مكتئبة؟
كانت بخير حتى ... حتى الليلة الماضية
سمعت صوتها في غرفتها
أي فكرة لماذا كانت مستاءة؟ لا
ماذا عنكي يا سامانثا؟
هل تعرفي ما قد تكون والدتك حزينة بشأنه؟
هاي عزيزتي
سأحضر مسعفاً
فقط لأن دالتون كانت تمتلك سيارة مرسيدس، هل يجب أن تكون سعيدة؟
كان على شيء ما أن يدفعها لقتل نفسها
كما لو اكتشفت أنها كانت في نهاية حياتها أو انها ضبطت زوجها يخونها
هل نحن على يقين من أن هذا انتحار؟ يقوم لوزان بتشريح الجثة الآن
إنه يتحقق من وجود أول أكسيد الكربون في رئتيها ودمها
والمختبر يفحص البصمات. كان من الممكن أن يقتلها شخص ما ويضعها في السيارة
تحدثو إلى المختبر الطبي. إذا كانت جريمة قتل، سجلوها عليها على السبورة
إذا كان انتحارًا، انتقلا لقضيه اخرى
حتى لو كان انتحارًا، فأنا أريد أن أعرف لماذا
اعملي لنفسكي معروفاً يا بالارد
من الصعب فهم سبب قتل الناس لبعضهم البعض. لماذا يقتلون أنفسهم؟
هذا ليس لنا لنجيب عليه، أليس كذلك؟ بالضبط
ملازم، هل لديك دقيقة؟ من أجلك، 30 ثانية
كيف ستسير الأمور لميلدريك اليوم، مجلس محاكمته؟
لا توجد ضمانات لا ضمانات؟
لا يمكنك فعل شيء؟ أعني، تواسط له بطريقة ما؟
اتواسط له؟
هل تقترح ان اتلاعب بلوحة محاكمة إدارية
واه لا يوجد نزاهة في العملية؟
تقريبا أنا مصدوم
لقد صدمت من الفكرة السوداوية لشيء من هذا القبيل
القضية ضد المُحقق ميلدريك لويس سيتم البت فيها من حيثياتها
الآن، لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به. فهمت؟
فهمت جيد
إذن ماذا تقول؟ أنا اسف
أي شيء آخر؟ نعم، الحب، كين
لا قلب محطم لا طموحات محبطة
لا يوجد تفسير على الإطلاق
لا، أعتقد أن كين لم يقل كثير من الكلمات
اسم المتوفى كينيث ألدن. عمره 54 سنة
الرئيس والمدير التنفيذي لهذه العملية
سكريتيرته، فيرا سلون، تنتظر بالخارج في الردهة
حسنا شكرا
آنسة سلون، هل وجدتي الجثة؟ كنت أحضر له قهوته
السيد الدين لديه عائلة؟ زوجة، إليانور. وابن
أنا لم أتصل بهم. من فضلك، لا تجعلني أتصل
لا لا لا. سنتعامل مع ذلك
حسنًا، أرني الجسد
ذكر أبيض في منتصف العمر، مدير شركة
مات جراء إصابته بطلق ناري في الرأس
يببدو انها عدوى ماذا؟
ثاني انتحار اليوم. تعامل بالارد ومونش مع الاولى
هل يمكنني الحصول عليه؟ نعم، هو لك
شكرا لك دعني أرى تلك الملاحظة
مخالفة لقواعد الإدارات
استخدام القوة المفرطة في 16 يناير
تتضمن المحقق ميلدريك لويس، رقم التسلسل سي 106
والمواطنه جورجيا راي ماهوني
المحقق لويس؟ سيدي
أفهم أنك اخترت عدم الاعتراض على جوهر الشكوى
نعم سيدي
أنت تتنازل عن حقك في هيئة محاكمة
وهل توصي هذه اللجنة بإجراء تأديبي؟
نعم
توصيتنا أن يحرم المحقق لويس خمسة أيام من إلاجازة
وتلقي خطاب توبيخ
وتقديم المشورة بشأن العلاقات المجتمعية والاستخدام المناسب للقوة
اختتمت هذه الجلسة
واو. فعلت كما قلت لي، جي
حسنًا، كلمتي هي وعد
كم عدد الخدمات التي وجب عليك طلبها لهذه الخدمة؟
أكثر مما تريد أن تعرفه
المحقق لويس كابتن
تبدو جيداً بالزي الرسمي، لويس لماذا اشكرك لك سيدي
لو كان الأمر متروكًا لي، كنت ستعود لسيارة راديو من أجل تلك المسالة
نعم سيدي
ملازمك يعتقد خلاف ذلك، لكن مشكلة آل هي الافتقار إلى الانضباط
لو كنت أدير مناوبته، كنت سأعرض عليك صفقة انتقال
مع كل الاحترام، سيدي
لو كنت تدير مناوبته، فسأطلب انا ذلك (هههه فعلا)
مرحبًا، اعتقدت أنك مريض
نصف ساعة امام برنامج ريجيس وكاثي لي اضطررت للخروج من المنزل
هل فوت اي شيء؟
أنا ومونش نعمل على انتحار محتمل
لقد كان انتحارا. كان ذلك لوزان ممم ... حسنًا
الآن نحن نعرف كيف ماتت. ما زلنا لا نعرف لماذا
أنا لا أهتم ولا أنت كذلك هل أنت دائما بمثل هذا البخل؟
يقول المختبر الطبي إنها ليست جريمة قتل. ويقول جي يجب ان نمضي قدمًا لذا أنا سامضي قدمًا
اشتقت لي؟ بالارد، كيف قتل رجلك نفسه؟
إيه ... لقد كانت سيدة، وكان تسممًا بأول أكسيد الكربون. لماذا؟
حقا؟ لأن رجلنا الميت في جيلفورد، كينيث ألدن، قتل نفسه أيضًا
هل ترى اتصال؟ ليس إلا إذا كان المدير التنفيذي لها
الذي فجر راسه
كانت جوزفين دالتون تبلغ من العمر 46 عامًا، نائب رئيس شركة فايت للأوراق المالية
قامت بضخ غاز العادم من سيارتها المرسيدس الجديدة
هذه ليست وول ستريت. المجتمع المالي في بالتيمور ليس بهذا الحجم
ربما كانوا يعرفون بعضهم البعض، وربما كانوا قاموا بأعمال تجارية معًا
نعم، ربما تفاوضو على صفقة
وتذهب الصفقة جنوبًا، وكلاهما يخسر دولارات كثيرة، وكلاهما يقتل نفسه اليوم
جرائم القتل، بيمبلتون
هل تعلما؟ صدفة كانت أم لا، عمليتا انتحار في يوم واحد شيء كثير
حسنًا، يقولون إن الأشياء السيئة تحدث حين تكون ثلاثه
سنكون هناك الان
ما الامر؟ تلك كانت الأرملة ألدن
تريد أن تتحدث معنا أوه، الكثير من أجل جرائم القتل
إذا استمر هذا الأمر، فسنطلق على قسم القتل اسم الانتحار
واحد وعشرين سنه وأربع كلمات هي كل ما كان لديه ليقوله
في البداية اعتقدت أنه كان طائشًا لإطلاق النار على نفسه
ثم جاء هذا في البريد اليوم
ما هذا؟
أعرف أن ما بداخل هذا الظرف مرتبط بوفاة كينيث
إذا عرضته عليك، أتمنى أن يبقى هذا بيننا
سنقوم بأفضل ما لدينا
أنا أعتبر هذا أليس كذلك؟ بالطبع لا. كان على علاقة غرامية
نعم، الذي صوره شخص آخر. يبدو أنها عدسة مقربة
أيا كان من التقط الصور فقد أظهرها لكينيث
قتل نفسه خوفا من الفضيحه
هذا متطرف قليلاً، سيده ألدن. رجائا سامحيني
كثير من الرجال غير مخلصين واكتشفوا. وبالتالي هم لا ينهون حياتهم بسبب ذلك
إذا كنت تفكر في الشخص الذي كان ينام معه، فإن الانتحار أكثر منطقية
هل تعرف هذه المرأة؟
اسمها جيسي ميتزجر. إنها أخت كينيث غير الشقيقة
زنى محارم؟
كان لديهم نفس الأم. هذا يجعل هذا النوع من النشاط الجسدي من المحرمات
دالتون انتحر بدافع الذنب؟ ممم
لا يبدو لي أنه يشعر بالذنب
تخميننا هو أن ألدن كان جيدًا بهذا طالما لم يكتشفه أحد
قام شخص ما بالتقاط صور لألدن وأخته غير الشقيقة
والآن يقومن بهذا كتهديد؟
لقد كان رجل أعمال ناجح. ربما شخص ما فعل ذلك من أجل المال
هذا تهديد والمعروف بالابتزاز
الذي ربما أدى إلى موت آخر
تعقب هذه الأخت غير الشقيقة، جيسي ميتزجر
تحدث إلى أصدقاء ألدن وزملائه وأقاربهم الآخرين
اكتشف من التقط الصور ماذا عن دالتون؟
من دالتون؟ انتحارنا الثاني
نفس الملف الشخصي. تنفيذية ناجحة، أم لطفلين
قد يكون لديها أسرارها وصورها الخاصة
تحدثا إلى زوج دالتون. اكتشفا ما إذا كان يعرف أي شيء. لكن كونو حذرين
ماذا عن دالتون؟ ماذا تعتقدي انها تختبئ؟
ربما كان لديها بعض الأسرار العميقة والمظلمة
أو ربما هربت من "سانت جونز وورت" ولم تستطع التعامل مع ذلك
هل تعتقدي أنه زنى محارم كما هو الحال مع الدن؟ انا لا اعرف. ما هي احتمالات؟
نعم، حتى لو كان كذلك، فماذا يفسر ذلك؟
لم يكن عليها أن تنتحر. ولا كينيث ألدن
إذا اكتشف أحدهم أنكي تنامي مع أخيك
هل ستقتلي نفسك
ليس لدي حتى أخ نعم، لكنكي تعلمي ما أعنيه
يمر الوقت، الناس يغفرون أي شيء. يذهبون إلى الفضيحة التالية
ما الذي يتطلبه الأمر لإنهاء حياتك؟ ماذا يمكن أن يكون سيئا للغاية؟
موعد مع جون مونش جاهزه للانطلاق، يا شريك؟
نعم. انا لا اعرف. شيء صعب. عندما أحصل على إجابة، سأعود إليك
قبلني كينيث لأول مرة عندما كان عمري 16 عامًا
كنا معًا ل25 عامًا، وهذا أطول من زواجه
هل رأيتي كينيث بالأمس؟
عادة ما نلتقي في وقت الغداء
ذهبت إلى الشقة لكنه اتصل ليقول إنه لا يستطيع الحضور
أي شقة هذه؟
استأجر كين مكانًا في امباسادور
بعد سنوات عديدة، أردنا مكانًا خاصًا بنا
هل يعلم أي شخص آخر عن علاقتك
من يريد ابتزاز كينيث؟
ليس هذا ما أعلمه
ماذا عن هذه الصور؟ من قد يكون قد أخذهم؟
ليس لدي أي فكرة
حسنا إذا. شكرا لكي كثيرا على مساعدتك
نحن اسفون بشأن خسارتك
كنت أنا و كينيث في حالة حب. لم أخجل أبدًا من علاقتنا
لو شعر بنفس الشعور، لكان لا يزال على قيد الحياة
هاي، ها قد عاد
هاي! كنت أتساءل أين ذهبت
مرحبًا ميلدريك من الجميل أن أراك أيضا
يمكنني نقل أشيائي لا، هذا جيد. يمكنني إيه
يمكنني الجلوس هنا جانب مايك. هاه، مايك؟ فقط إيه
ميلدريك ، أنا ... أنا ... يمكنني نقل أشيائي
قلت لا بأس. مكتب جديد ، أجواء جديدة
أنا علي التغيير الآن
هاي، ارميها. هيا
للبحث في أشياء زوجتي؟
نحن مهتمون بأي بريد حديث
الطرود والمغلفات التي تلقتها في الأيام القليلة الماضية
هل تمانعي في إخباري لماذا؟
كانت جوزفين غير سعيدة. لقد انهت حياتها. ما يوجد للتحقيق به؟
كان لدينا انتحار ثان اليوم. نريد استبعاد أي اتصال
كينيث ألدن نعم
سمعت عن انتحاره من فيرغلن
ما هو فيرغلن؟ إنه نادينا المليء بالحيوية
رأيته هناك يوم الأحد الماضي عند الغداء ما مدى معرفتك به؟
كنا نراه في وجبات الطعام. ونلعب زوجي ضده في بطولة تنس
هل تحدث مع زوجتك بشأن التجاره؟ مطلقا
لدينا أدلة تتعلق بوفاة ألدن
لذلك يمكن أن يكون الأمر أكثر تعقيدًا من مجرد انتحار بسيط
ما هو الدليل؟ ما علاقته بجوزفين؟
ربما لا شيء، ولكن هذا هو سبب رغبتنا في البحث في أغراض زوجتك
ليست هناك حاجة، أيها المحققون. لن اجعلك تضيع وقتك
اعذرني؟ أعرف لماذا قتلت زوجتي نفسها
لا علاقة لها بكينيث ألدن
من هو الشاب؟
جوشوا ديلينجر. إنه جليس اطفال من أجل سامانثا
كانوا على علاقة غرامية. كم من الوقت عرفت عنه؟
الصور جاءت بالبريد اليوم لكنك لم تخبرنا؟
إذا كانت هذه زوجتك، فهل ستفضحها؟
هذا شيء لم ترغب جوزفين في أن يعرفه الناس
هذا هو السبب في أنها كانت في حالة اكتئاب. كنت أخطط لحرقهم و
ثق بي. شيء جيد أنك لم تفعل
هاي مرحبًا ميكي. ما أخبارك؟
أنا سعيد لأنك عدت إلى الوحدة نعم شكرا يا رجل
تعلم، إذا كانت إيه ... إذا شعرت بذلك
ربما يمكننا عمل قضيه أو اثنتين معًا مثل الأيام الخوالي
يبدو ذلك جيدا. ممكن
وإيه ... شكرا لهذه المعلومة لكالفين بارنز
من؟ التاجر الميت في باحة المشاريع
داخل ذلك الظرف كان كل ما احتاجه لإغلاق القضية
هل تعتقد أنني من فعل بذلك؟ أنا أعلم أنك فعلت
نعلم جميعًا أنك أعطيتنا تلك المغلفات. هيا يا ميلدريك
إذا اعطى المخبرين الكثير من التفاصيل الواضحة
هل تعتقد أن المدينة ستحتاج إلى محققين مدربين؟
لا يهم. لماذا لا تحضر تلك الـ الوزنه25 لي؟
قل لي ماذا؟
ما الذي فعلته لجعل طاقم ماهوني ينقلب على نفسه؟
لا شيء. كنت معلق. انسيت ذلك
لا يهم. حسنًا، ستزداد الأمور سوءًا
أخذت هذا الشريط الذي سجلته مع القاضي إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
نعم؟ كنت على حق. ليسوا مهتمين
لأنهم حصلوا بالفعل على قضية على جيبونز
سيعطيهم جورجيا راي
قالوا لك هذا؟ نعم
وانا اخبرك انه مهما كنت تفعل لتوقع جورجيا راي
أو لا تفعل، أعتقد أنك يجب أن تهدأ. مع وجود الفدراليين ورائها الآن، لقد انتهيت
أنا ذاهب إلى المحكمة غدا
اختير هيئة محلفين على دعوى ماهوني المدنية. سأذهب لمشاهدة غيبونز وهو يتصبب عرقا
تريد المجيء؟ هذا يبدو ممتع
لكن إيه ... لدي غسيل سأغسله
صاحب المطعم. طلقة واحدة في الرأس
اكتشف المدير الجثة. إنه يجلس هناك
أين الفاحص الطبي؟ يوم حافل
سطو؟ الكاش ممتلئ
لديه محفظته ومقتنياته لديك اسم؟
تونيو كورنيل
دعني أخمن. عصابة ماهوني
لقد شق طريقه إلى أعلى مستوى
يقولون إنه كان في الطريق ليحل محل لوثر إذا لم تتدخل جورجيا راي
جندي آخر يسقط أشبه بجنرال
إذا قُتل رجال مثل تونيو، فلا يمكن أن يبقى الكثير من طاقم ماهوني
اذن، هل تعتقد أننا سنحصل على مظروف أبيض صغير لتونيو هنا؟
أعتقد أننا قد نتحدث مع ميلدريك مباشرة
ماذا تقول؟ أنا أقول ما تفكري فيه
أن ميلدريك أرسل تلك المغلفات بالبريد؟ أنت لا تعرف ذلك
ما سأقوله لكي، لا تكرريه
كل ذلك الوقت الذي كان فيه لويس معلقًا
كنت ازودده بمعلومات عن رجال ماهوني
ومعظم تلك الأسماء مسجله على اللوح
ما كان ينوي فعله، لا أريد أن أعرفه
اعتقدت أنه استخدم ما يعرفه لقلب طاقم ماهوني على نفسه
أعتقد أنه حقق ذلك إذن لماذا ساعدته؟
إنه شريكي. وطلبني
عندما أتيت إلى جرائم القتل، طرحت أسئلة حول إطلاق النار على لوثر
اعتقدت أنك كنت في مهمة. اعتقدت أنك كنت بقسم التحقيقات الداخليه أو شيء ما
التحقيقات الداخليه؟ هذا مضحك إذن لماذا كنت تسأل؟
عندما اتيت، لم أستطع الحصول على أي إجابات مباشرة
اصل إلى جرائم القتل، ونصف الفرقه يخفوون سر كبير
لقد قلقت. ما الذي خطوت فيه؟
إذا كنت أعرف ما هي الالعيب، يمكنني أن أقرر
ربما أبقى في الوحدة، أو ربما أتجنبها وانتقل للخارج
لكن إذا كنت لا أعرف ما الامر، لا يمكنني حماية نفسي
هذا كل ما كان؟ هذا كل ما كان
ألقيت نظرة، وتوصلت إلى استنتاج مفاده أن إطلاق النار في ماهوني لم يكن صحيحًا
واعتقدت أنني لن أعمل مع كيليرمان
هل تسألني عن إطلاق النار؟ لا حاجة. وأنا أعلم بما فيه الكفاية
هل كان تونيو كورنيل أحد الأسماء التي أعطيتها لميلدريك؟
لا. هذا ليس من ظمنهم
حسنًا، هذا الامر رسميًا خارج عن السيطرة
قد يكون ميلدريك جيدًا في بدء حرب لكنه لا يقدر ايقافها في أي لحظه
انا اسف جدا. شقق امباسادور لا تعطي معلومات عن سكاننا
حسنا لهم الحق في خصوصيتهم
ما يدور في منازلهم هو عملهم
هل يمتلك السيد ألدن شقته؟
لا، أعتقد أن السيد ألدن وقع عقد إيجار لمدة عامين
بالطبع، لا يُسمح لي بالقول هل تعرفي هذه المرأة؟
تحضر مع السيد ألدن إلى هنا
علاقة السيد ألدن مع الآنسة ميتزجر هي بينهما
حتى لو التقوا هنا عدة مرات في الأسبوع، وهو ما فعلوه غالبًا
لن يسمح لي أن أخبرك نحن نفهم ذلك يا آنسة غورمان
حسنًا ... ولكن إلى جانب جيسي ميتزجر، هل قام أي شخص آخر بزيارة السيد ألدن؟
امباسادور لا تعطي معلومات عن سكاننا
في الأيام القليلة الماضية؟
كل الزوار مطالبون بالتوقيع على هذا الكتاب، اترى؟
لقد سجلوا اسمهم، والشقة التي زاروها، ووقت وصولهم ومغادرتهم
لذلك لدينا برينر جونز الذي سجل الدخول في الساعة 8:40 مساءً
وغادر في إيه ... 8:52
يجب أن يكون هذا المصور الذي تجادل مع السيد ألدن
المصور؟ كانت لديه كاميرا فاخرة وعدسات طويلة
بعد أن صعد إلى الطابق العلوي، اشتكى بعض الجيران عليه لسماع الصراخ
على ماذا كانوا يتشاجرون؟ انا لا اعرف
حتى لو عرفت ذلك، لا بد لي من الاحتفاظ بها لنفسي. تقول سياسة البناء لدينا
لا يمكن لامباسادور إعطاء معلومات عن سكانها
بالضبط حسنا
حسنًا، إذا قررتي تغيير هذه السياسة، يرجى الاتصال بي
لم أكن أعتقد أنك ستعود اسف بشأن التأخير يا سيد جونز
لا تفهموني خطأ. اريد ان اكون شابا جيدا
لكن لدي حياة يجب أن أعود إليها
نريد أن نكون واضحين بشأن ما نحن بصدد القيام به هنا. سوف تكون بسيطه
سيد جونز، أنت مصور نعم
ما نوع العمل الذي تقوم به؟ أنا اعمل بشكل مستقل
هذا يعني أنني أصور أي شيء تقريبًا حسنا. أنت من صور هؤلاء؟
لا لا؟
لماذا تبتسم؟
لأنني عندما قلت إنني اصور أي شيء، لم أكن أعني أي شيء حقًا
هل تعرف الرجل والمرأة في هذه الصور هنا؟
لا
قلت إنك تريد مساعدتنا، فأنت تريد أن تكون رجلاً صالحًا
نعم اريد إذن لماذا تكذب؟
انا لا اكذب أوه، اتعلم رآك أحدهم
في شقة هذا الرجل حوالي الساعة التاسعة مساء أمس
سمعوا أنك تتقاتل معه، حتى أنه تم توقيع اسمك في دفتر السجل
ماذا، ليس لديك شيء لتقوله عن ذلك؟
يا رفاق، قلت إنك ستكون واضحًا بشأن ما يدور حوله هذا. لم تكونو
حسنًا، اذن لن تقول أي شيء عن ألدن
ماذا عن إيه ... ماذا كان اسم تلك المرأة في قضية بالارد ومونش؟
ممم ... دالتون
صحيح. جوزفين دالتون. ماذا عنها؟
انظر، إذا كنت بحاجة إلى محام، فسأفعل. لا أريد أن أحصل على
أجل ، سيد جونز. الحصول على محام قد يكون حكيما
لماذا؟
انتحر كينيث ألدن أمس
لدي شعور بأنه لا يعرف عن ذلك
لا أعتقد أنه كان يعرف أن جوزفين دالتون قتلت نفسها أيضًا
عندما تبتز شخصًا ما ويتم القبض عليك، فأنت في ورطة
لكن إذا ابتزيت أحدهم وقام بتفجير رأسه من الخلف
وتم القبض عليك، حسنًا، هذا كل شيء. لقد انتهى امرك
حسنًا، لقد التقطت الصور
وأحيانًا أقوم بالتسليم. هذا كل شئ. يجب أن تصدق ذلك
أنا لم أبتز أحدا من فعل؟
لأنه ما لم تكن على استعداد للتخلي عن اسم أو شيء ما يمكننا الاستمرار فيه
ليست هناك حاجة لمزيد من التحقيق. تبدو مذنبا بالنسبة لي
ريمنجتون هيل
ريمنجتون هيل؟
حسنًا ، حسنًا ... ريمنجتون هيل. من هو؟
إنه مجرد هذا الرجل الثري الذي لديه أموال قديمة، مجتمع قديم
الرجل الثري العجوز؟
كيف تعرفه؟ أعمل في النادي الذي ينتمي إليه
أي نادي كونتتي هذا؟ إيه ... فيرغلن
ممم... كينيث ألدن وجوزفين دالتون أعضاء في ذلك النادي
هذا هو الرابط
وهذا ريمنجتون هيل يبتز عضوين من ناديه. هل هاذا هو؟
هذا ما تقوله؟ هل قال لماذا؟
لا، لقد أخبرني أين سأجدهم وماذا سيفعلون
لقد كان على حق في المرتين أين يمكن أن نجد هذا السيد هيل؟
لا أعرف أين يعيش. كان دائما يقابلني في النادي
أيها المحققون، أعلم أنك تعتقد أنني حثالة، لكن عليك أن تصدقني
لم أرغب في أن أكون جزءًا من هذا لماذا تورطت؟
كنت بحاجة إلى المال
اتيت لترى العرض أيها المحقق؟ ولم لا؟
أنا سأستمتع بسهولة سنقوم باختيار الهيئه بعد الظهر
أظن أننا لن نبدأ في فتح باب النقاش قبل الغد
لا مشكلة. سأبقى طويلا بما يكفي لإعطاء القاضي جيبونز تلويحًا وديًا
فليقف الجميع
القسم 14 من محكمة الدائرة لمدينة بالتيمور في جلسة الآن
يترأس الجلسة الموقرة القاضي جيرالد جيبونز
الآنسة ويفر، السيد روبينز
لقد راجعت الاقتراحات التمهيدية في قضية عقار ماهوني
مقابل مدينة بالتيمور وآخرين، وقد توصلت إلى الاستنتاج
أن قراري الأولي بشأن طلب المدعى عليه بالرفض غير صحيح
بعد دراسة أكثر دقة للحقائق
أجد أن مزاعم القوة المفرطة في وفاة لوثر ماهوني
قد تكون غير مدعمة بأدلة إلى حد كبير. لذلك، أنا أرفض الدعوى
فليقف الجميع
يا الهي هل هذا يعني أننا لا نستطيع اختيار الهيئة؟
السيد هيل؟ ريمنجتون هيل؟
نعم المحقق فرانك بيمبلتون
هذا المحقق بايليس من جرائم القتل في بالتيمور كيف حالك؟
او تمام. تفضلا بالجلوس
قيل لي أن لديك أسئلة بخصوص كينيث وجوزفين
سيدي، ما مدى معرفتك بهم؟ حسنًا، ليس جيدًا كما اعتقدت
لقد كانت وفاتهم بمثابة صدمة كبيرة هنا
هل تعرف مصور اسمه برينر جونز؟
برينر جونز؟ هل هذا الاسم غير مألوف لك؟
تم تعيين السيد جونز في فيرغلن في أوقات مختلفة. لماذا تسأل؟
يدعي أنه تم تعيينه بواسطتك
بواسطتي؟ لالتقاط الصور
أوه؟ نعم الصور الجنسية
لجوزفين دالتون وكينيث ألدن الذين وقعا في وضع المساومة
أرى لقد قابلناه منذ حوالي ساعة
أجاب على كل ما طلبناه
إنه رجل ضعيف، ألا تعتقد ذلك أيها المحقق؟
قال الحقيقة، أليس كذلك؟
لقد استأجرت السيد جونز لإجراء بعض الأبحاث من أجلي، نعم
آه. بحث. حسنًا، أنا أحب ذلك. هذا إيه ... هذا مهذب
ربما ليس مهذبا بقدر ما هو مناسب
وهذا مهم بالنسبة لك، أن تكون لائقًا؟
يجب أن يكون مهمًا لك أيضًا، أيها المحقق
إنساني. لكن كان ينبغي أن يكون الأمر أكثر أهمية بالنسبة لهم، هل أنا على صواب؟
العلاقات الجنسية مع لحمك ودمك؟ والتحرش بطفل؟
أود أن أقول ذلك لكنها لم تكن كذلك. وجعلتهم يدفعون
الأشخاص الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف فضيحة ولكن يمكنهم تغطية تكاليفها
أفضل المرشحين للابتزاز
سأعترف بأنني اقتربت من كينيث وجوزفين
عن الصور التي التقطها برينر جونز، لكنني لم أطلب المال أبدًا
عن ماذا كان ذلك؟
انه سهل. كان الاثنان يتصرفان مثل الحيوانات
كانوا عاراً. كان عليهم أن يتوقفا
ما هو الحق الذي لديك لتملي ألاخلاق على الآخرين؟
يحمل كينيث البشاعه. كانت جوزفين قذرة
طلبت منهم التغيير
بالتهديد بفضحهم؟ لم أهدد أحدا قط
لا يوجد شيء مشروط فيما فعلته
ذهبت مباشرة إلى هؤلاء الناس، وأخبرتهم أنهم سيفضحون
أنت لم تمنحهم حتى فرصة للحفاظ على الهدوء؟
عندما يتم تجريد رجل عاري، ويعود إلى شكله الأساسي ، عار
حسنًا ، عندئذٍ وعندها فقط توجد فرصة للتغير
لدينا المزيد ... المزيد من الصور هنا لدالتون وألدن
هذه ليست نوع الصور التي التقطتها
لكن هذه الصور موجودة بسبب تلك التي التقطتها
ماذا اكان ذلك عن الحياة الجديدة؟
أنا لست مسؤولاً عن ضعف الآخرين
إذا كان هذا كل ما في داخلي، فسيكون كلاهما أفضل حالًا
هل أسرهم أفضل حالا؟ كيف ذلك؟
الآن لدينا مراهقان بدون أم وصبي صغير بدون أب
اعطني هنا دقيقة يا سيد هيل
لنفترض أنهم ليسوا أفضل حالًا بدون الوالدين، حتى الوالدين المعابين
ماذا بعد؟
اذن تم التضحية بهم من أجل الصالح العام
الاضمحلال في هذا النادي لا يتوقف عند دالتون وألدن
هل فعلت هذا للآخرين؟ إذا استمعت جيدًا، أيها المحققون
الهمس في البار سيكشف من هو الضعيف
سيخبرك الهدف من النكتة من يخون ويكذب ويسرق
لأكثر من عام حتى الآن، قمت بتجميع المعلومات
تستهدف أولئك الذين يحتاجون إلى التدخل
هذا الأسبوع، ثمانية رجال ونساء آخرين في هذا النادي
رجال ونساء مع عائلات، وجهو
يسعدني أن أقول لأطفالهم الآن احضوا بحياة أفضل
ثمانية من العشرة واجهوا معاصيهم
إذا أخذ اثنان آخران طريق الجبناء للتخلص
حسنًا، فأن ميزانيتنا الأخلاقية لا تزال تظهر مكاسب حقيقية؟
مرحبًا، حضرتك. كيف استمتعت؟
آمل أن لا ترفع قضية لك أمام محكمتي أبدًا
لست قلقا بشأن ذلك. وقتك على المقعد اوشك على الانتهاء
أنا لا أتعامل مع نفس القذارة مثلك. لم يكن عليك قبول دعوى جورجيا راي
هذا ما طلبته فقط لاحصل على تسجيل
التسجيل الذي أعطيته لمكتب التحقيقات الفيدرالي
الفيدرالين حصلو عليك الان
تريد البقاء خارج السجن، تخلى عن جورجيا راي ماهوني
سأعود ماذا؟
أنا لم أنتهي من ريمنجتون هيل يجب أن تنتهي، على الأقل في الوقت الحالي
هيل يعرف أننا حصلنا على شيء عليه هو يعرف؟ ماذا يعرف؟
لماذا يقرر ما هو الصواب والخطأ؟
قتل دالتون وألدن نفسيهما
هيل لم يسحب الزناد قد يكون كذلك
كان ريمنجتون هيل يعمل من أجل خير أكبر
كان يأمر برفع مستوى الناس إلى مستوى أعلى
ومن يستطيع أن يقول عن هذه الأشياء؟
أعني، إذا قام شخص ما بالتقاط صور لي ولعمي
كما تعلم، حاول أي شخص المساعدة، ربما كنت أفضل حالًا
أعني، كنت سأكون أفضل حالاً
هل ستأتي يا فرانك؟
نعلم جميعًا أن ريمنجتون هيل مذنب. السؤال هو بماذا؟
إذا طلب المال فهو ابتزاز
نظرًا لأنه لم يفعل، لا يمكننا اتهامه بأي شيء
قتل ألدن ودالتون نفسيهما بسبب هيل
إنه مسؤول بطريقة ما كل ما فعله هو القول إنه يثرثر
الثرثرة ليست جريمة
حسنًا، ربما ينبغي أن يكون
ماذا عن المصور برينر جونز؟
التقط صوراً ثابتة فقط، لا يوجد فيديو؟ ليس هذا ما نعرفه
لا يُسمح لك بتسجيل شخص ما دون موافقته. الصور الثابتة لا بأس بها
اعتمادًا على المكان الذي أخذهم منه، قد يكون لدينا شيء للاتهام
أنت الآن تتحدث
بيمبلتون، بايليس
تعال عودا إلى نادي كونتي
لماذا، ما الذي حدث؟ فيرغلن فقد عضوًا اخر
الضحية رجل أبيض ممم
طلق ناري في الرأس
وجدنا محفظة ورخصة القيادة تقول
ريمنجتون هيل كيف عرفت؟
تعرفت على ربطة عنقه إذن من وجده؟
مدير العضوية جيسون كاهيل أعتقد أن الذنب نال منه
اي ذنب؟ آخر مرة تحدثنا فيها إلى هيل، لم يكن لديه أي شيء
ربما لديه البعض. حالتا انتحار في ضميره جعلته يحذو حذوهم
انت تعتقد. إلا أن هذا ليس انتحارًا
أليس كذلك؟ إصبع الزناد نظيف
عيار 44 سميث آر في ويسون يترك انطباعًا
اذا لم يطلق النار. فنحن ننظر في جريمة قتل
لماذا يحدث هذا؟ لماذا يحدث هذا؟
سيد كاهيل؟ لا بأس، دعه
هذه ثالث خساره في يومين. يجب أن يكون هناك بعض التفسير
ماذا سأقول لهؤلاء الناس؟
أفضل شيء هو عدم إخبارهم بأي شيء في الوقت الحالي
ربما لم يكن موت السيد هيل بسببه
شخص ما قتله؟
نحتاج إلى قائمة من لجميع الذين كان في فيرغلن اليوم. من فضلك، اخرج من هنا
اذن قُتل
من قبل من، شخص ما كان سيفضح؟
تلقى ثمانية أعضاء آخرين من نادي كونتتي فيرغلن صورًا
وفقًا للسجلات، كان ثلاثة منهم في النادي اليوم ولكن لديهم أعذار
كان اثنان يلعبان الجولف. الثالث كان يتناول الغداء مع مجموعة من عشرة اشخاص
الرجل الآخر الوحيد الذي كان في النادي
الذي كان لديه اتصال سابق مع ريمنجتون هيل كان برينر جونز
المصور؟ دفع له هيل. لماذا يقتله؟
احضره الى الصندوق واسأله بنفسك
ذهبت للتحدث إلى ريمنجتون هيل عن ماذا؟
كان هناك المزيد من الأشخاص الذين أراد العمل عليهم
إذن لقد عدت إلى العمل، أليس كذلك؟ لا
لا؟ لا
أخبرته أنني لا أريد أن أفعل ذلك لماذا؟
انا لا اعرف. أعتقد أنني سئمت من الشعور بأنني شخص فظيع
هذا يبدو وكأنه سبب وجيه بما فيه الكفاية. كيف رد السيد هيل؟
ليس جيدًا. لقد انزعج جدا
إذن ماذا فعلت؟ أخبرته أنني لا أهتم وغادرت
هذا هو؟ لم تره منذ ذلك الحين؟
لا حسنًا
في هذه المرحلة، سيد جونز، نحتاج إلى إبلاغك
أنه تم العثور على ريمنجتون هيل ميتًا اليوم في نادي كونتتي فيرغلن
يبدو وكأنه انتحار أعتقد أن هذه بعض العدالة الشعرية
قلت إن السيد هيل كان غاضبًا في وقت سابق، أليس كذلك؟
نعم بناء على ما رأيت
هل خمنت أنه سيقتل نفسه؟
أردت فقط الابتعاد عنه
كنت ثابت على ما كنت أشعر به. انا لا اعرف
لن أكون قادرًا على قول أي شيء عن ذلك
انها غريب قليلا. هيل لا يبدو من النوع
إنه انتحار. أعني، لن تعرف أبدًا. سيبقى لغزا دائما
أوه، إذا كان انتحارًا، كما تعلم ... انس الأمر. إنه شيء غامض
قلت أنه كان انتحارًا لا لا
قلت إننا نظن أنه يبدو وكأنه انتحار، لكننا لا نعتقد أنه كان كذلك
لا؟ لا، لا نعتقد ذلك
كان السلاح المستخدم قويًا للغاية. أ- 44 عيار
كان ضغط سحب الزناد مرتفع للغاية
إذا أطلق شخص ما بسلاح كهذا، على الأرجح ستكون هناك بصمة
لم يكن هناك واحده؟ لا
هل هذا يجعلك متأكدًا من أنه لم يكن انتحارًا؟
لا، ما يجعلنا متأكدين من اختبار بقايا الطلقات النارية
ما هذا؟ الاختبار المستخدم لتحديد
إذا كان هناك أي بقايا مسحوق من الطلقة على يد السيد هيل
لكن لم يكن هناك أي مسحوق، لذلك أطلق عليه هذا الرجل النار
ثم وضع المسدس في يد هيل، لتظهر كانتحر
لذلك ربما كانت جريمة قتل، ولكن حتى لو كنت تعرف كيف تم ذلك
لن تعرف من لا ، كيف يؤدي إلى من
هذا الرجل الذي نحاول ورائه جاهدًا، لكنه لم يكن جيدًا
مما لا شك فيه أنه سيكون قد ترك ورائه بعض الشعر او الألياف وبصمات الأصابع
قد يستغرق أسبوعين، لكننا سنعرفه
لقد أطلقت عليه الرصاص
وأنت وضعت المسدس في يده
لماذا؟
أنتما الاثنان لم تفعلا أي شيء لإيقاف هيل بعد احضاري إلى هنا
كان على شخص ما أن يفعل شيئًا ما
لم يكن عليك قتله. كان من الممكن أن تبتعد فقط
لم يسمح لي بذلك
لماذا لا؟
كنت مثل أي شخص آخر في ذلك النادي. كان لدي سر
وأخبرني هيل أنه سيكشف ذلك لعائلتي
ما لم أفعل كل ما طلبه مني القيام به
أعلم أنه عندما يتعلق الأمر بشيء من هذا القبيل، فهو رجل يلتزم بكلمته
كلنا لدينا أسرار. لماذا كان الأمر سيئًا للغاية لدرجة أنك شعرت بضرورة القتل؟
لن أخبرك أبدا. لن أخبرك أبدا. لن أخبرك أبدا
ناثان بيهاري. يقول جواز السفر ان تاريخ الميلاد 8/10/63
المعروف باسم ناثان النيجيري. ممم، كيف سقط هذا العظيم
هذا الرجل مخضرم؟ هذا المستورد لوثر ماهوني
وخمس أو ست عصابات أخرى في الساحل الشرقي
إذن واحد آخر من رجال ماهوني يقتل، أليس كذلك؟
نعم، ولكن هذا هنا، مونش، هذا هنا لن أحصل عليه على الإطلاق
ولما ذلك؟ هذا الرجل مورد
إنه ليس في مشارك، وليس متورطًا
إنه محايد، مثل سويسرا أو اي مكان ما
هاي، لا تثق في السويسريين
لقد قضوا الحرب العالمية الثانية في سرقة الأموال من أقاربي القتلى
ماذا؟ أنا لا أحب الشوكولاتة الخاصة بهم
الجبن، أو تلك السكين التي تطوى إلى شرائح (سكين سويسريه فيها كثير معدات كفتاحة علب وغيرها)
لا تتحدث عن السويسريين معي
لا يهم. لماذا يقتلون رجلاً لا ينتمي لأي من العصابتين؟
سوف يحتاجون إليه بعد انتهاء هذه الحرب القتل من أجل القتل
هذا هنا هو أبعد من شيء له معنى
تريد المعنى؟ يبدأ العنف ويتغذى على نفسه
إن محاولة فهم هذه الحرب بأن لها معنى يشبه وصف مرض السرطان
تفضلي اهلا
إذن برينر جونز اعترف بقتل ريمنجتون هيل؟
نعم حصل هيل على ما كان سيحصل له
ما هذا هل هو نوع من العدالة الغريبة، أليس كذلك؟
غريب جداً حسنا، سأشرب لذلك
هل بامكاني جلب شي للاكل؟ لقد حصلنا على عروض خاصة لطيفة هذا المساء
لدينا معكرونة ولدينا دجاج وطماطم مجففة وبيستو
لا، أنا أكره أن آكل بمفردي، لذا
حسنًا، ماذا لو انضممت إليك؟ حقا؟
نعم، إنها ليست ازمه هنا الليلة. أعني، إذا كان هذا يناسبكي
نعم، سيكون ذلك لطيفًا للغاية حسنًا، سأطلب لنا الطعام
جون، دعني أحصل على اثنين من أطباق المعكرونة الخاصة
في صحتك مرة أخرى بصحتك
اذن لم نتناول العشاء معًا منذ ذلك الحين
منذ كارثة موعدنا؟
نعم نحن حقا لم نتحدث عن ذلك
لا، لم نفعل هل هناك شيء للحديث عنه؟
إيه ... اتعلمي، لم تكن أنتي، لقد كنت أنا
كم مرة سمعت ذلك؟ لا حقا
مم-هم
لا أتحدث أبدًا مع الكثير من الناس عن حياتي الشخصية
أنت تتحدث إلى بيمبلتون ليس عن كل شيء
هل فكرتي يومًا في إقامة علاقة مع امرأة أخرى؟
هل سأضطر إلى ركلك رأسًا على عقب؟
لم أقصد الأمر هكذا انت قصدت
لم اقصد هيا
أنت ورجل آخر على هذا الكوكب يعنون ذلك تمامًا
إنها أقصى إثارة جنسية لرؤية امرأتين في السرير معًا
سأخبرك شيئًا ما. لا تتخيل الكثير من النساء رجلين في السرير معًا
لذلك هذا يزعجكي؟
لا، هذا لا يزعجني على الإطلاق، لكنه لا يثيرني
أنا لم أقصد الأمر كذلك هل تقول
لست شاذا ماذا تقول؟
أنا لست م ... من المغايرين جنسياً أيضًا، على ما يبدو
ماذا يعني ذلك بدقة؟
حسنًا ، كما ترى، لدي الكثير من العلاقات مع النساء
وعندما نفترق، كنت ألوم النساء دائمًا
طوال الوقت. ليس نفسي أبدا. ثم قابلت هذا الرجل وظننت أنه
هل أنت مرتبط برجل؟ حسنًا، أنا لست في حالة حب مع الرجل
لكني لا أعرف. أعتقد أن الشيء هو أنني لم أشعر بالرضا أبدًا؟
عندما كنت مع النساء، فكرت في الرجال
عندما شاركت الرجال، فكرت في النساء
اتعلم، لم يكن عليك حقًا أن تخبرني بكل هذا
كان علي أن أخبرك بهذا
الحفاظ على سرية الأشياء ليس جيدا. لا يساعد أي شخص، حقا
المشكلة هي ... كنت أعتقد دائمًا أنه إذا أخبرت أي شخص بما كنت عليه حقًا
فانهم سيهربون
حسنًا، أنا لن اهرب
لن تهربي؟ لا
جيد
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad