‫"في الحلقات السابقة..."
‫تواجه جامعة (ستانسفيلد) مشكلة في الدعاية
‫أي مكان سيكون أفضل ‫لتبحث فيه عن فضائح عن (سويني)؟
‫تعلم أنه صديق آل (ويستون)
‫زميلي القديم في مهجع الجامعة ‫عضو الكونغرس (ريك سويني)
‫يسرّني أن أعلِن أنني سأسعى للدخول ‫إلى دوري كرة السلة للمحترفين هذا العام
‫- لقد عثروا على مشتبه به ‫- مَن هو؟
‫- (كاري ميلغرام) ‫- ولكنها ليست قاتلة
‫- أين كنتِ ليلة مقتل (جباري رينولدز)؟ ‫- كان (زيك) هنا
‫- (إيزيكيال كروس) ‫- سأبلغ عنك
‫فلترافقني إلى مركز الشرطة للاستجواب
‫- أريدك أن تهتم بالبضاعة بمفردك ‫- هل تثق بي لفعل ذلك؟
‫- ماذا حدث له؟ ‫- ضبطوه ومعه بضاعة مزيفة، بضاعتنا
‫- نحتاج إلى مورّد جديد ‫- لربما يمكنني مساعدتكم بهذا
‫إن كان (كاين) يعرض عليكم بضاعة ‫فعليكم بقبول عرضه
‫لم أعتقد أنّ الأمور ستكون هكذا يا (رينزو) ‫أحتاج إلى المزيد
‫- "مطعم (جونيورز)" ‫- احتجتُ إلى رؤيتك مجدداً
‫- فات الأوان ‫- بحال غيّرتِ رأيك
‫(ياس)، أين جدتك؟
‫- يجب أن يُسمح لي باحتساء شراب أو اثنين ‫- سيتم أخذها إلى بيت جيد
‫- (طارق)! ‫- تحتاج إلى شخص ذي نفوذ كبير
‫لا تعرف أحداً من آل (ويستون)، صحيح؟
‫"(إنتركونتيننتال)"
‫لا داعي لتكون متواضعاً هكذا ‫هذا يوم بارز يا رجل
‫لمجرد أنني سأصبح محققاً في مكتب المدعي العام ‫فهذا لا يعني أنني لن أفتقد زملائي في الشرطة
‫كفّ عن الكذب، تعرف أنّ هؤلاء الأوغاد المساكين ‫سيكونون بمثابة أموات لك بعد الليلة
‫هذا بيني وبينك فقط يا (رشاد)
‫حسناً جميعاً، فلنرفع كؤوسنا ‫للمحقق المخبر (كمال تايت)
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- نخبك
‫- نخبك
‫لقد أخطأتَ بالحدَث يا ولد
‫لا، لقد أتيت لرؤية عمي ‫عضو المجلس (تايت)
‫- هل أنت قريب عضو المجلس (تايت)؟ ‫- يا رئيس الشرطة (بوزمان)
‫- أقدّر لك اجتهادك، أعرف هذا الشاب ‫- سيدي عضو المجلس...
‫(طارق)، ما الذي تفعله هنا بحقك؟
‫- علينا التحدث ‫- التحدث؟
‫هذا ليس أشبه بفيلم "نادي الفطور" ‫هل تعرف أين أنت الآن؟
‫اسمع، أحتاج إلى بلوغ بعض معارفك
‫مصلحة حماية الأطفال أخذت شقيقتي ‫وأريدك أن تحمل أحداً هناك على مكالمتي
‫نعم، حسناً
‫ولكن ماذا ستفعل لأجلي يا (طارق)؟
‫سأحتاج إلى خدمة منك ‫مقابل الخدمة التي أقدّمها لك
‫قل لي ما هي
‫ذكرتَ من قبل أنك تعرف أحداً ‫من آل (ويستون)، صحيح؟
‫- نعم، (برايدن ويستون) زميلي في الغرفة ‫- ما مدى معرفته بـ(ريك سويني)؟
‫ذلك السافل اللعين!
‫أحب حين نكون متّفقين على شيء ما
‫هل يمكنك استغلال علاقتك مع هذا المدعو (برايدن) ‫لإيجاد معلومات عن (سويني)؟
‫- إنه يستحوذ على شيء ينتمي إلي ‫- وما هو؟
‫مقعده في الكونغرس
‫والآن، إن جلبتَ لي معلومة ‫قد تلغي وجوده في ذلك المنصب
‫- حينها يمكنني أن أجلب لك شقيقتك ‫- وكيف تتوقع مني أن أفعل هذا بحقك؟
‫لا تستخف بنفسك يا أخي الصغير
‫كلانا يعلم ما تقدر على فعله
‫حسناً
‫امنحني بعض الوقت لأجد طريقة لفعل ذلك
‫- ولكنني أحتاج إلى شقيقتي الآن ‫- يمكنني مساعدتك الآن، كخدمة في الرصيد
‫ولكن عليك أن تردّ لي الجميل ‫مع فوائد، هل نحن متفقان؟
‫- نعم، سأهتم بالأمر ‫- حسناً، سأجري الاتصال
‫اذهب إلى مصلحة حماية الأطفال صباحاً ‫سأحرص على أن يقبلوا بمقابلتك
‫والآن اخرج من هنا قبل أن يستعيد ‫هؤلاء الرجال وعيهم كفاية لاعتقالك
‫هيا، اخرج من هنا يا رجل!
‫شكراً على مجيئك يا ابن أخي، أحبك
‫أين شرابي؟
‫"(دانتي سبيرز)"
‫ألم يأتِ إلى هنا بعد؟
‫لقد تأخّر
‫- هل يعرف أبي أنني عدتُ إليكم؟ ‫- نعم
‫وسيعلم إن أخفقت أيضاً
‫لقد تأخّرت يا رجل
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- من حقه الحضور
‫وجد (كاين) مورّداً جديداً ‫لذا عدنا جميعاً للعمل معاً
‫والآن، مهما كان الشجار بينكما ‫أريدكما أن تتغاضيا عنه الآن
‫هل تسمعانني؟
‫إذاً ستثقين به مجدداً؟
‫أحتاج إلى بضاعة وأنت كذلك الأمر
‫هذا الأفضل لنا جميعاً، للصالح العام ‫أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- جيد
‫ويا (كاين)، لا تتدخّل بطريقة قيامه بعمله ‫وانتهى النقاش
‫نعم يا سيدتي
‫- حسناً ‫- مهلاً، مهلاً
‫أحتاج إلى المال مقدّماً
‫- وهل فجأة بت لا تثق بي؟ ‫- مورّد جديد، قاعدة جديدة
‫يا لهذه الفوضى!
‫- احرص على أن تعود عليّ بما أنفقت ‫- لكِ ذلك
‫- هل لفّقت التهمة بتلك الأستاذة أم بعد؟ ‫- لم أضطر إلى فعل ذلك حتى
‫- وضعنا جيد ‫- حري بنا ذلك
‫فإن عاد الأمر للنيل مني ‫سآتي للنيل منك
‫مهما قالت (مونيه) عن الصالح العام
‫اسمع يا صاح، إن بقيتَ خارج السجن ‫سأبقى خارج السجن، اتفقنا؟
‫فنحن متورطان في الأمر معاً ‫هذا هو الصالح العام
‫نعم، لا يهم، سأحضر البضاعِة غداً
‫- احرص على أن تجلب مال (مونيه) ‫- سمعتَ ما قالته قبل أن تغادر يا صاح
‫بعد كل الخدمات التي أقدّمها لهذه العائلة ‫لم يعرض أحد منهما عليّ توصيلي
‫- يا صديقي، لقد أتيتَ، حسناً ‫- (ميكا)، بالفعل
‫- بدأنا العمل ‫- حسناً
‫هل يريد أحدكم مساعدة هذا الرجل؟
‫(ميك)!
‫تباً يا رجل!
‫(ميك)!
‫إلى اليسار يا رجل
‫تقدّم خطوة أخرى إلى الأمام
‫مرحى!
‫هدايا الحفل
‫- عيد مولد سعيداً يا (ناف) ‫- هيا بنا جميعاً
‫هيا بنا بحقكم!
‫(كاين)، تعال إلى هنا يا رجل
‫- كيف الحال؟ ‫- هذا صديقي (ناف)، أخبرتك عنه، صحيح؟
‫(ناف)، هذا (كاين) ‫إنه يساعدنا على التوسع نحو مناطق أكبر
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- كيف الحال؟
‫- هكذا تُقام الحفلات بحق يا رجل ‫- عليك بحفظ طاقتك
‫عليّ تلقّي هذا الاتصال ‫ولكن يا (كاين)، اجلب طبقاً يا رجل
‫- اعتبر منزلي منزلك واعتبر نفسك من عائلتي ‫- أشعل النار أيها الطاهي، فعلاً
‫أطبق فمك حين تمضغ
‫(كاين)، من أين تعرف (ميك)؟
‫تعرّفت إليه عن طريق صديقي (غواب)
‫كان يدير (ميك) الأعمال في الحي ‫بالتزامن مع أبي
‫- إذاً كان يعرفه قبل أن يذهب إلى (الكويت) ‫- أيتها الفتاتان، تعالا إلى هنا
‫إنه صاحب عيد الميلاد
‫كيف الحال، هل أنتما مستعدان؟
‫افتح فمك بالكامل
‫(ميكا)، هل ستشارك بهذا؟
‫لا تقلق حيال ذلك الرجل
‫لم يعد يكترث بهذه الأمور ‫منذ عودته إلى (نيويورك)
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنه مولع بامرأة ما
‫ألا تعلم أنّ هناك فرقاً بين شؤوني...
‫وشؤون العائلة؟
‫آسف بشأن هذا يا (جاناي) ‫سيستعيد رشده بعد دقيقة
‫للوقت الحالي، لمَ لا تساعدني (زيندزي) ‫مع صديقي (كاين)؟
‫إنها حفلة يا صاح، اشعر بالحب
‫"إصدار تعميم بالبحث ‫عن المحقق (دوريتو راميريز)"
‫أيها المحقق (ويتمان)...
‫لديّ تدريب في الصباح لذا...
‫هلا تطرح عليّ أسئلتك لكي أذهب؟
‫لم تبدُ مهتماً بالتدريب حين أتيت إليك
‫- بدا إليّ أنك كنت تكدّ بالعمل أساساً ‫- نعم
‫المدرّب يتوقع حضوري لذا...
‫ما الرياضة التي تلعبها؟
‫كرة السلة، فأنا (زيك كروس)
‫أعلنتُ عن سعيي للانضمام إلى المنتخب ‫قبل بضعة أيام
‫لا أتابع كرة السلة فعلاً ‫ولكن هذا رائع لك
‫إذاً تدخل إلى الكلية بشكل مؤقت ‫إلى أن تبدأ حياتك الجديدة؟
‫ليس الأمر كذلك
‫لا؟ هل تحب الكلية؟
‫ما الذي يعجبك فيها؟
‫هل تحب أصدقاءك؟ هل تحب حبيبتك؟
‫نعم، أحب الكلية
‫هل كنت تعرف (جباري رينولدز)؟
‫البروفيسور؟ لا...
‫لم يكن مُرشدي
‫- مَن كان مرشدك؟ ‫- (كاري)، أعني...
‫البروفيسورة (كاريداد ميلغرام)
‫- هل يمكنك أن تصف علاقتك بها؟ ‫- إنها مرشدتي فحسب
‫هل يمكنني إجراء مكالمة؟ ‫أريد الاتصال بخالتي، ماذا يجري؟
‫- أنا هنا منذ ساعات ‫- لستَ قيد الاعتقال، اتفقنا؟
‫لا أريدك أن تثير قلق خالتك
‫سننتهي عما قريب ‫اسمع، تحاول الانضمام إلى المنتخب، صحيح؟
‫أعني... هل تتصوّر ما ستكون ردة فعل الصحافة ‫إن عرفوا أنك هنا منذ ساعات؟
‫أي إشاعات سيثيرها ذلك؟
‫قد يؤثّر ذلك على احتمال ضمّك للفريق
‫- ولكنني لم أفعل شيئاً ‫- وهذا ما سأخبرهم به...
‫إن تعاونتَ
‫- فلننهِ الأسئلة ونُرجعك إلى (ستانسفيلد) ‫- سأتعاون
‫جيد، لديّ بضعة أسئلة فقط
‫عنك وعن (كاري)
‫"إنني أتهاوى وأنهار"
‫"كم اشتقت إلى لمستك"
‫"كثيراً"
‫"امنحيني دقيقة لأنني لا أريد رؤيتك"
‫"لا، لن أنقذك، ستكونين بمفردك"
‫- "إنني أتهاوى وأنهار، سأشتاق إلى..." ‫- نعم
‫هل سبق أن بدأت بالتمرّن؟
‫يجب الاستمتاع كثيراً، والاجتهاد أكثر
‫طلبت من (ناف) أخذ البضاعة إلى سيارتك
‫هل أنت متأكد من قدرة عائلتك ‫على نقل كل هذه الكمية؟
‫نعم، تستطيع (مونيه) تولي الأمر ‫وقد دفعَت لك مسبقاً
‫نعم، حسناً...
‫قال (غواب) إنّ (مونيه) أزالت بضاعتك من الشارع
‫- إذاً أين ستبيع بضاعتي؟ ‫- (غواب) اللعين
‫يا رجل، تعلم أنّ (غواب) يثرثر كثيراً
‫و(مونيه) لا تحب هذا ‫أرادت أن يبقى العمل سرياً
‫لذا تتعاون مع ولد سخيف في (ستانسفيلد)
‫حسناً
‫- وما مشكلتك معه؟ ‫- (مونيه) محقة
‫نظامه يبقينا بعيداً عن الأنظار
‫ولكنها لا تعلم ما الذي يفعله هناك
‫إذاً لا يروق لك الأمر لأنك لا تتحكم به
‫- أنت لا تثق به؟ ‫- لا
‫ما اسمه؟
‫ألا تثق بي أيضاً؟
‫حسناً، لا أعمل مع أشخاص لا يثقون بي يا (كاين)
‫أريتُك للتو حياتي برمّتها يا رجل
‫وكل معارفي
‫أوتعلم؟ لا بأس بهذا
‫إن كنت لا تريد أن تبوح لي باسمه ‫فها هو الباب
‫إلى اللقاء
‫(طارق سانت باتريك)
‫وتريد أن تتمكن من التحكم ‫بهذا المدعو (طارق سانت باتريك)؟
‫- أفترض ذلك ‫- حسناً، ربما يمكنني مساعدتك
‫إنني أعرض عليك يد العون
‫أعرف أنك أذكى من رفض هذا العرض
‫أليس كذلك؟
‫جعلني (تايت) أقبل بمقابلتك لـ15 دقيقة ‫وهذا كل ما لديك، تفضل
‫حسناً، يجب أن تكون (ياس) معي
‫يجب أن تكون شقيقتك في بيئة ثابتة وآمنة ومستقرة
‫- ويمكنني توفير ذلك لها ‫- في مهجع الكلية؟
‫اسمع، إنها مع عائلة رائعة ‫إحدى العائلات المفضلة لدي، آل (رويس)
‫ستبقى هناك إلى أن نرى ‫ماذا سيحدث مع جدتك
‫ولكنّ جدتي هي المشكلة ‫هي الشخص غير المستقر
‫إن حصلتُ على شقة ‫هل تستطيع (ياس) أن تعيش معي؟
‫شقة؟
‫تحتاج أيضاً إلى وظيفة ثابتة وإفادة بمدخولك ‫وسجل إجرامي نظيف وخالٍ من التعاطي
‫نعم، يمكنني توفير كل هذا
‫لم تستطع الحصول على هذه المقابلة وحدك حتى
‫ثق بي، المال والنفوذ قادران على شراء أشياء كثيرة
‫ولكنهما غير قادرين على شراء ما يفيد الطفل
‫قلت لك
‫بالكاد أعرف (كاري ميلغرام) ولا أعرف شيئاً
‫عليّ الذهاب إلى التدريب ‫لا يمكنني مساعدتك
‫- يمكنك الذهاب متى شئت ‫- تستمر بقول هذا ولكنك تتحفّظ على محفظتي وهاتفي
‫ما عليك إلا أن تطلبهما ‫فقد كان يرنّ هذا الهاتف باستمرار
‫الأرجح أنها خالتي ‫من المؤكد أنها تبحث عني
‫خالتك؟
‫هل تعرف عن علاقتك بـ(كاري)؟
‫- هل يجدر بي إحضارها لأسألها عن هذا؟ ‫- لا، لا توجد علاقة بيننا
‫اسمع
‫أتفهّم لما تتردد بالاعتراف بهذا
‫إن عرفَت الكلية بهذا، فستفقد وظيفتها
‫ولكن بنظر القانون، لا أحد يهتم بهذا ‫كلاكما راشد، هذه ليست جريمة
‫هل تعرف ما هي الجريمة؟ ‫أن تكذب على الشرطة خلال تحقيق جنائي
‫أريدك أن تخبرني بالحقيقة
‫اليوم، سنناقش نظريات (جيريمي بينثام) ‫عن مذهب المنفعة
‫- كنت أفكر في أننا... ‫- أود تولّي هذا الموضوع
‫إن سمحتِ لي بذلك يا أستاذة (ميلغرام)
‫- طبعاً ‫- شكراً لكِ
‫هل هناك صالح عام حيادي؟
‫إنه سؤال قد لعِب دوراً أساسياً ‫في مهنتي في قطاع الخدمة العامة
‫فكما ترون، (رشاد تايت) يعمل لأجل الشعب ‫وسيعمل هكذا دوماً
‫وهذا يتضمنكم جميعاً
‫ما إن كان هذا لأجل تعليم أفضل ‫أو إلغاء الديون الطلابية، تشكيل...
‫العمل الذي لا يصب إلا لمصلحة قاعدتك الانتخابية
‫أو قاعدتك الانتخابية المحتَملة ‫يلغي حياديته
‫- أحسنتِ يا أستاذة (ميلغرام)! ‫- ولكن لديه وجهة نظر سديدة
‫يجادل (بينثام) أنّ منفعة العمل ‫تحدد ما إن كان جيداً أو سيئاً
‫ما يبقي العديدين سعداء ‫هو العمل الأفضل بكل حيادية
‫- المستعمر قد يقول ترهات كهذه ‫- المعذرة؟
‫تم الترويج للعبودية ‫على أنه يصب في مصلحة العديدين
‫وهذا قد أسعد أسلافك المستعمرين بكل تأكيد
‫حسناً، ولكن (بينثام) يعترف ‫بأنّ المنفعة ونتيجتها دائماً ما تتغيران
‫يجب أن نفسح المجال دوماً للتطور الأخلاقي
‫- يبدو هذا كتبرير بسيط للعبودية بنظري يا (لويس) ‫- بسيط
‫وهذا على افتراض أننا ننطلق جميعاً ‫من الأخلاقيات نفسها
‫حضرتُ بعض حفلات أخويتك ‫ويمكنني التعليق على أخلاقهم فيها
‫استمتعتِ بوقتك، صحيح؟
‫إذاً يا (لورين)، لا تعتبرين ‫أنه هناك قانون أخلاقي أساسي
‫نلتزم به جميعاً ‫ويحدد الصالح العام للجميع؟
‫لا
‫ماذا لو علمتِ أنّ (بروشوندريا) ‫قد تكون قاتلة متسلسلة ذات يوم؟
‫لمَ أنا؟
‫- هل سيبرر ذلك قتلها الآن؟ ‫- حاولي فعل هذا فحسب!
‫أعتقد أنّ أي فعل ينتهك ‫أسلوب عيش المرء أو سعادته فهو خاطئ
‫فذلك يجرّده من كونه يصب في مصلحة الصالح العام ‫بدون جدال
‫لما قتلتُ (بروشوندريا)
‫بل تعني أنك لا تريد أن تُقتل ‫في فعل دفاع عن النفس
‫- فلنكتشف النتيجة إذاً، هلا نفعل؟ ‫- لا تتلاعب بي
‫إذاً هناك حقائق راسخة ‫وفضائل ترتقي بالإنسانية
‫يمكننا أن نقيس بالاستناد لها ‫حيادية فعل يخدم الصالح العام
‫هل تتفهّمين وجهة نظر (جاكي) يا (لورين)؟
‫- أعني... ‫- بإفساح المجال للفضيلة
‫غالباً ما نجازف بتفويت عمل ‫يصب في الصالح العام بشكل حيادي
‫أحياناً إن لم نستبعد مبدأ الأخلاقيات ‫نجازف بتعرض الكل إلى الخسارة
‫وكيف يصب ذلك في مصلحة الصالح العام؟
‫لهذا الشاب وجهة نظر سديدة
‫أعني هل تقول إنه لا توجد أي نتيجة جيدة ‫تفضّل ألا تجازف بها
‫لمجرد حفظ فضيلتك يا أستاذ؟
‫يمكننا فعل هذا طوال اليوم
‫أعتقد أنهما ارتادا المدرسة معاً ‫أو ربما الكلية، هذا كل ما أعرفه
‫أتعلم ما أظنه؟ أظن أنه علِم بشأنكما ‫واضطرّت إلى قتله لإسكاته
‫لم يكن هناك شيء ليعلم عنه
‫اسمع، لا أتعمّد أن أكون وقحاً ‫ولكن كما قلت...
‫إنها أكبر مني بكثير
‫إنها مثيرة ومتوفرة للعلاقات
‫تعلم أنني كنت أعمل معها، صحيح؟
‫إنها سخية جداً جداً
‫وهي تستمتع بذلك أيضاً
‫- أتعلم ما أعنيه؟ ‫- كلا، لا أعلم ما تعنيه
‫أعني... لم تكن (كاري) قط ‫من النوع الذي يركّز على شاب واحد
‫أليس كذلك؟ ‫لم يكن ذلك أسلوبها
‫هذا ليس صحيحاً
‫ليست من ذلك النوع
‫كانت من النوع الذي يفضّله (جباري رينولدز)
‫ربما في الماضي ‫ألّف كتاباً عنها أو ما شابه
‫أنت لا تعرف؟
‫عاد للتواصل معها
‫نعم، هذا قائم منذ شهرين
‫إلى أن مات، بالطبع
‫هذا ليس صحيحاً
‫يبدو أنه كان يشعر بغيرة شديدة ‫من شخص آخر كانت تقابله
‫هل أنت متأكد من أنك لا تعرف شيئاً عن هذا؟
‫لا
‫إذاً لم تكن معها ليلة مقتله؟
‫لا بد من أنها خالتي أو مدرّبي ‫لقد جعلتني أفوّت التدريب
‫إنها ليست خالتك
‫"(كاري)"
‫هل كنت على علاقة جنسية بها؟
‫هل تتصل بك لكي تطلب منك الكذب لأجلها؟
‫هل كنت مع (كاري ميلغرام) في شقتها ‫في ليلة مقتل (جباري رينولدز)؟
‫لا
‫لم أكن مع (كاري) ليلة مقتل (جباري رينولدز)
‫هل يمكنني الذهاب من فضلك؟
‫لا
‫عليك البقاء هنا لبعض الوقت ‫سأتفقد شيئاً ما
‫في هذه الأثناء، سأطلب من شرطي القدوم إليك
‫ليساعدك على الاتصال بخالتك
‫كيف جرى الاجتماع؟
‫وكأنها قالت لي أن أغرب عن وجهها
‫عمرك 19 عاماً ‫وشقيقتك بحاجة إلى بيت
‫- إنه طلب كبير ‫- أتفهّم هذا ولكن...
‫أريد أن أرى شقيقتي يا رجل ‫أريد أن أرى (ياسمين)
‫لقد قطعتُ عليها وعداً و...
‫- قد لا يعني لك هذا الكثير ولكنها شقيقتي الصغرى ‫- أتعلم؟
‫يعجبني أنّ هذا يعني لك شيئاً يا (طارق)
‫بما أنك قطعتَ عليّ وعداً ‫بأنك ستساعدني بمسألة (سويني)
‫أعلم أنه و(ويستون) كانا صديقين مقرّبين ‫منذ أيام الكلية هنا
‫لا بد من أنهما متورطان في شيء ما ‫أنا متأكد من هذا
‫لا أعرف، يبدو وكأنه يخفي الكثير من الأسرار
‫ولكنني بحاجة إلى إثبات
‫ربما مثل (إليوت سبيتزر)، (أنثوني وينر)
‫شيء مريب فعلاً
‫هذا ما أحتاجه من أسرار يا (طارق)
‫حسناً، اسمع، سأتحرّى عن الأمر
‫ولكن أريدك أن تعثر على شقيقتي ‫أو تعرف لي عنوانها أو ما شابه
‫وسأحضر لك كل ما تريده، اتفقنا؟
‫حسناً أيها الشاب...
‫تعجبني هذه الاتفاقات
‫حسناً
‫"إلى (باش): تواصل معي فوراً ‫علينا مناقشة أمور العمل"
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫- شكراً على مساعدتي في المحاضرة ‫- لا داعي
‫اسمع، ليلة البارحة... ‫آسفة لأنني تركتك ورحلت
‫وإنما أشعر بأنك منشغل دوماً
‫لا، وإنما تجري أمور كثيرة الآن...
‫- وعليّ تلقي هذه المكالمة ‫- دائماً ما تفعل
‫تباً!
‫(باش)
‫(طارق)، ماذا يمكنني أن أفعل ‫لشريكي المفضل من الأقليات؟
‫- أحتاج إلى راتب شرعي ‫- لا مشكلة
‫سننشى شركة محدودة المسؤولية ‫ونصرف لك منها ورقة راتب
‫- حسناً، سيبدو الأمر قانونياً، صحيح؟ ‫- أنت تشكك في فطنتي التجارية
‫- أشعر بالإهانة ‫- لا، أعني...
‫سأطلب من المحامين العمل على الأوراق
‫لا تحتاج سوى إلى شخص يوقّع عليها ‫كرئيس الشركة ويسدد 30 ألفاً كدفعة أولية
‫(باش)، ماذا؟
‫لا بد من أنك تمازحني يا أخي ‫30 ألفاً؟
‫هناك رسوم معاملات صارمة ‫في المصرف الذي أتعامل معه
‫حسناً، سأجلب لك المال
‫- لمَ لا يسعني أن أكون الرئيس؟ ‫- هل تريد أن تدقق شعبة الضرائب بحساباتك؟
‫أنا لا أريد ذلك ‫نريد أن تبدو الشركة قانونية
‫- حتى لو لم تكن كذلك ‫- حسناً
‫اعثر على شخص تثق به ‫سأتصل بك حين تجهز الأوراق
‫تظنان أنكما تمثّلان ‫في أحد أفلام (فاست آند فيوريوس)؟
‫- لم تخبرني بأنك ستحضر شاباً أبيض معك ‫- أحضرته
‫يا رجل، لقد أمضينا أمسية بكاملها معاً ‫وكان هذا خيارك وليس خياري
‫أما زلتُ شاباً أبيض بنظرك؟
‫هذا معتوه يا (كاين)
‫أهذه هي البضاعة؟
‫- تعالي إلي ‫- مهلاً
‫أنت مخبول إن كنت تعتقد ‫أنني سأسلّمك أياً من بضاعتي
‫ماذا تعني بحقك يا رجل؟ ‫أعطِه البضاعة فحسب
‫أنت من بين كل الناس تعرف أنني أجيد ‫نقل البضاعة يا (كاين)، ما خطبك الآن؟
‫أتعرف؟
‫إن أفسدتَ أنت وهذا الأبيض المتشبّه بالسود ‫عمل (مونيه)
‫فسأعود للعمل في الشوارع
‫- الشوارع؟ هل هذا خيار متاح؟ ‫- لا، بل سنلازم مكاننا يا (بي)
‫- أنا بانتظار أن أراكما تفشلان ‫- ابقَ بالانتظار
‫شكراً لك
‫لا تصغ إلى ذلك الرجل يا صاح
‫لا يمكننا تغيير نمط عملنا ‫الآن وأنا أسعى لاستعادة أختي يا صديقي
‫- كم نحتاج لاستعادتها؟ ‫- لن أكذب، الكثير
‫(باش) الحقير قد طلب 30 ألفاً ‫عليّ أن أجني النقود
‫لا تقل المزيد ‫تعلم أنني سأهتم بك يا صديقي
‫هل تعرف ذلك المكان الذي أريتني إياه؟
‫قمت بتغيير ديكوره
‫ستحب هذا ‫امسح هذا الشيء هناك
‫- ماذا؟ ‫- نعم، الطوب ها هنا
‫ما هذا بحقك؟
‫أهذا ما كنت تعمل عليه؟
‫إحدى معلماتنا قامت بعمل رائع ‫مع طابعة ثلاثية الأبعاد
‫أزالت بعض قطع الطوب القديمة ‫وأبدلتها بخزائن معدّلة ثلاثية الأبعاد
‫كلا العمودين، وهي ذات سِعة عملية بالكامل
‫إذاً ماذا سيحصل؟ ‫هل سيحصل كل معلّم على رقمه السري الخاص؟
‫بالضبط، نضع البضاعة ونتقاضى المال
‫أنا وأنت الوحيدان اللذان ‫يمتلكان رقم السر الأساسي
‫ما عدنا سننقل البضاعة ونسلّمها باليد ‫أو نبقيها في مرأب والديّ
‫موقع واحد لكل شيء
‫وحين نريد التوسّع، يمكن أن يشمل هذا ‫أي شخص في أي مكان
‫أفضل ما في الأمر ‫أنّ لا أحد سيعلم أننا المسؤولان
‫هذا أشبه بعمل الأشباح
‫هذا عمل ناجح يا صاح
‫سنجني مالاً وفيراً بهذا الابتكار
‫ذلك الشاب الأبيض، إنه وسيلتك للدخول
‫لقد راقبتُ الاجتماع
‫شريك (طارق)، هل تعرف مَن هو؟
‫نعم، إنه ولد ثري
‫ذلك الشاب فاحش الثراء
‫وهو يعرف (طارق) منذ سنوات
‫إنه غني ويسهل التحكم به
‫وهذا مثالي لنا
‫إذاً تريدني أن أنال من (طارق) ‫عن طريق (برايدن)؟
‫إن كنت تريد التحكم بـ(طارق) ‫فعليك النيل منه من نقطة ضعفه
‫وذلك الولد الثري نقطة ضعفه
‫عليك أن تكسب (برايدن) في صفك
‫"(غوغل)"
‫"(دانتي سبيرز)"
‫هل يعرف أبي بعودة (كاين)؟
‫أتعلمين يا (ديانا)؟ سئمت مجيئكم إلي ‫وسؤالي عن أبيكم طوال الوقت
‫هل تريدين أن تعرفي عن (كاين)؟ ‫اسألي أباك بنفسك
‫هل تريدين المزيد من المسؤولية؟
‫هل تريدين أن تكوني مَن يطرح كل الأسئلة؟
‫تفضلي
‫اذهبي للتعامل مع أبيك
‫حسناً
‫مرحباً
‫ماذا كانت كلمة الشيفرة ‫لولوج شبكة الـ(وايفاي)؟
‫إنها مكتوبة على جدارك يا عضو المجلس ‫في مكتبك
‫هل فعلتُ شيئاً لإثارة حفيظتك يا أستاذة؟
‫آمل أنني لم أفعل لأنني أود أن نكون...
‫صديقَين
‫أظن أنك لم تفعل شيئاً سوى التصرف على سجيتك ‫يا (رشاد)
‫أعتقد أننا إن أمضينا بعض الوقت معاً على انفراد ‫ستعتادين على شخصيتي الساحرة
‫أيها المحقق (ويتمان) ‫لا أظن أننا اتفقنا على الالتقاء
‫صحيح، وإنما علينا التحدث
‫- يا عضو المجلس، هلا نحظى بلحظة على انفراد؟ ‫- طبعاً أيها المحقق
‫لم أقم بهذا الدور منذ مدة
‫ولكن إن كان يسعني فعل أي شيء لمساعدة القِسم ‫فأرجوك ألا تتردد بطلبه
‫أقدّر لك هذا
‫(زيك كروس) في المركز
‫ماذا؟ لماذا؟ هل هو رهن الاعتقال؟
‫يقول إنّ علاقتكما رسمية بالكامل
‫وإنكما لم تكونا معاً ليلة مقتل (جباري)
‫لقد تبخّرت حجّتك الغيابية
‫لا بد من أنك أربكته
‫هل طلبتِ من ذلك الشاب قتل (جباري)؟
‫أم أنه اكتشف علاقتكما بمفرده؟
‫(كيفين)، كلانا يعلم أنّ هذا أمر شخصي
‫أعلم أنك تريد تلفيق التهمة بي
‫ولكن لا أنا ولا (زيك) لنا ‫أي علاقة بمقتل (جباري)
‫حقاً؟
‫إذاً لمَ كذبتِ بشأن حجّتك الغيابية؟
‫أم أنّ (زيك) يكذب؟
‫لست أكذب عليك يا (كيفين)
‫أعلم ما تقدرين على فعله يا (كاري)
‫وأعرف الأشياء التي تحملين الرجل على فعلها
‫ولكن اعلمي أنني لن أرتاح حتى أعتقل كلاً منكما
‫وتدفعا ثمن ما ارتكبتماه
‫افتح الزنزانة الخامسة، سيمرّ السجين
‫مرحباً يا أبي
‫مرحباً يا عزيزتي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا يحدث يا (ديانا)؟
‫كنت أتوقع حضور (مونيه)
‫علينا مناقشة مسألة مهمة
‫هذا سبب حضوري إلى هنا يا أبي
‫بت أتولى أعمالاً إضافية
‫ولكن...
‫هل كنت تعرف أنّ أمي قد أعادت (كاين)؟
‫بالطبع كنت أعرف بهذا
‫كانت هذه فكرتي
‫أصغي إلي
‫لا علاقة للعمل بأي شيء آخر
‫ارتكب (كاين) بعض الأخطاء
‫ولقد أخفق كثيراً
‫ولكن تبقى الأولوية للعائلة
‫دائماً، دائماً
‫نكون أقوى حين نكون معاً
‫هل تفهمين؟
‫أفهمك
‫أفهمك يا أبي
‫"حبيبتي (موناليزا)"
‫"الجمال يخفي عقلاً يتوارى خلف وجهك"
‫- "ثمة ما يتغيّر، وهو مشوّق جداً" ‫- شكراً
‫يسرني أنك اتصلتِ بي أخيراً يا (ناي ناي)
‫لا تنادِني بذلك
‫إذ لم يكن منزل أمي ‫ذلك الذي قلبتَ مستوعباته
‫بات لدي أولاد يا (دانتي)
‫نعم، وزوج، صحيح؟ ‫في السجن؟
‫- وماذا تخال أنك تعرف أيضاً؟ ‫- تديرين حانة
‫هذه ليست الحياة التي كنتِ تريدينها كما أذكر
‫اسمع، لقد مضى 24 عاماً ‫ولم أسمع عنك خبراً
‫لمَ الآن؟
‫شكراً
‫آسف يا (مونيه)
‫تعرفين أنني كنت مُلكك دوماً ‫ولكن عندما كدت أحصل عليك، اعتُقلت
‫لم يكن يُفترض أن يحدث هذا
‫والآن، وأخيراً أصبحتُ الرجل ‫الذي لطالما قلتِ إنني قد أكونه
‫أعتقد أنني لم أستطع الرجوع ‫قبل تحقيق ذلك
‫لا أصدق أنك أخليت المطعم لأجلنا
‫لا بد من أنّ عملك في الصادرات والواردات ‫يعود عليك بمال وفير، صحيح؟
‫أرى أنك بحثتِ عني
‫وأنت أيضاً، إذ عثرتَ عليّ ‫بكنيتي بعد الزواج وإلى ما هنالك
‫كنت مضطراً يا سيدة (تيخادا)
‫لم أجد شيئاً بِاسم (ناي ناي ستيوارت)
‫هذا لأنها زالت من الوجود
‫- عليّ الذهاب من هنا ‫- (مونيه)
‫اسمعي، أتفهّم الأمر، حياتك مختلفة الآن
‫أود أن أصطحبك إلى مكان ما
‫- لا أعلم إن كانت هذه فكرة سديدة ‫- لماذا؟
‫ألا يمكن للأصدقاء القدامى ‫الذهاب إلى أماكن معاً؟
‫- لا أعلم إن كنا صديقين قديمين ‫- حسناً
‫ماذا نحن إذاً؟
‫كنتَ متأكداً من أنني سأتصل بك، صحيح؟
‫أمِلتُ أن تفعلي
‫لا يمكنني أن أخبركما بهذا بعد ‫ولكن ستدفع لي قناة رياضية مبلغاً طائلاً مقابل هذا
‫لا تقلق حيال هذا، وإنما أحضر أغراضك
‫- هيا ‫- لا يمكنك بيع هذا
‫- كيف نعرف إن كان (زيك) بخير؟ ‫- اهدأي يا فتاة
‫(زيك) ليس مثل (آرون هيرنانديز) ‫لم يفعل شيئاً، سيكون بخير
‫ولكنني أتساءل عن سبب وجود (سييرا) ‫عارية في غرفة (زيك) في المقام الأول
‫نعم، متى بدأتِ تنامين مع الناس ‫للحصول على سبق صحفي؟
‫حسناً، متى بدأتِ بالاستهزاء ‫بقلة الأخلاق يا (لورين)؟
‫لا أفعل ذلك وإنما مقصدي من السيئ ‫أن تدعيه يضاجعك للحصول على سبق
‫(لورين)، اهدأي
‫من الواضح أنّ مشاعرك نحو (طارق) ‫تثير توترك يا فتاة
‫لستُ متأثرة بـ(طارق)
‫عليّ تجاوز ذلك
‫وإنما أتمنى لو يبوح لي بمشاعره
‫أرأيت؟ ‫لهذا لا أتورط بأي من الطلاب في سننا
‫إنهم لا يعرفون المرأة الحقيقية حين يرونها
‫ولكن أتعلمين ما تحتاجين إليه؟
‫أنت هنا قلقة حيال شعور ذلك الشاب ‫بينما عليك الانكباب على هذه
‫- هل هذه ماريجوانا؟ ‫- نعم يا فتاة، سنقوم بتدخينها
‫حسناً، لا، لديّ مقابلات لوظائف تدريبية ‫وإن أجروا اختبار فحص السموم...
‫سينتهي أمري
‫حين تصبحين مستعدة لنسيان اسم ذلك الشاب ‫فلا تقلقي، سأهتم بأمرك
‫- ستحتاج تلك الفتاة إلى ما هو أكثر من ذلك لترتاح ‫- نعم
‫ستحتاج إلى الكثير
‫اسمعي...
‫أعرف أنّ (مونيه) ‫أرسلت لي دفعة مقدمة مع (كاين)
‫ولكنها لم تصلني بعد
‫لم آتِ لأجل ذلك
‫أريد التحدث معك عن المحامي ‫الذي ساعدك بقضية أمك
‫- (دايفيس)؟ ‫- نعم
‫حاولت حجز موعد معه ‫ولكن قالت سكرتيرته إنني بحاجة إلى تزكية
‫اسمع يا (طارق)، ساعدتك مع (مونيه) ‫حيال مشكلتك السابقة، أنت مدين لي
‫(طارق)، أنا بحاجة إليك
‫- سأهتم بك يا (دي)، سأهتم بك ‫- حسناً
‫لا تقلقي حيال ذلك
‫- مرحباً، هل وجدتها؟ ‫- أنا رجل يفي بوعوده يا أخي الصغير
‫- متى يمكنني رؤيتها؟ ‫- في تمام السادسة عصراً، اليوم
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫- هذا بعد أقل من ساعة ‫- حرّي بك أن تُسرع
‫هلا ترسل لي العنوان برسالة؟
‫عليّ الذهاب، أرسل لي رسالة
‫هل أنت أحمق يا (طارق)؟
‫أحضرتُك إلى هنا فأحضرتها هي؟
‫اسمعي يا (لورين)، ليس الأمر هكذا ‫اتفقنا؟ أنا...
‫أخوض مشاكل كثيرة الآن ‫وكل الأمور معقّدة بسبب أمي و...
‫حسناً، أخبرني عن الوضع يا (طارق)
‫ما هي علاقتنا؟
‫أطلب منك أن تكون صريحاً معي فحسب
‫"(تايت): مصلحة حماية الأطفال ‫في الشارع 28، أنت مدين لي"
‫أتعلم؟ لا عليك
‫(لورين)!
‫(لورين)، انتظري
‫تعالي معي، أرجوك ‫أريد أن أريكِ ما كنت أفعله طوال هذا الوقت
‫أرجوك؟
‫"يا عزيزتي، فلنرحل معاً"
‫"بعيداً من هنا"
‫- "لا ترتبكي" ‫- هذا مميز فعلاً
‫"الطريق سالكة"
‫- "وإن كنت تريدين ذلك..." ‫- لم أفعل شيئاً كهذا قط
‫"إلى الأبد"
‫يمكننا أن نفعل الكثير معاً
‫إن سمحتِ لي بذلك
‫مرحباً يا خالتي، أنا (زيك)
‫أنا في مركز الشرطة الـ21
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫"أحب حين نكون معاً"
‫"يا عزيزتي"
‫(طارق)، ما هذا؟
‫(طارق)! (طارق)!
‫(ياس)! كيف الحال؟ هل أنت بخير؟
‫انظري، أحضرت لك هدية
‫(ياس)، هذه صديقتي (لورين) ‫(لورين)، هذه شقيقتي الصغرى (ياس)
‫- مرحباً ‫- إنها جميلة
‫- إنها جميلة فعلاً، أليس كذلك؟ ‫- شكراً، وأنتِ أيضاً
‫تعالي، تحدثي معي، كيف حال المدرسة؟ ‫مَن عليّ أن أضرب؟
‫- أظنك تتغلّبين عليّ بهذه اللعبة ‫- أنا أفعل، نوعاً ما
‫ماذا؟ هذا صحيح
‫- أنتِ امرأة صريحة، أحترم هذا ‫- هل أنت حبيبة (طارق)؟
‫(ياس)!
‫(طارق)؟
‫أنا الذي يُفترض به طرح الأسئلة عليك ‫اتفقنا؟ إذاً تحدثي معي
‫أنت صامدة هناك، صحيح؟
‫ستعودين إلى الديار قريباً، اتفقنا؟
‫لا أريد العودة، ليس للعيش مع جدتي
‫حين تعودين، لا داعي لكي تعيشي معها ‫يمكنك العيش معي
‫- هل تعني هذا حقاً يا (طارق)؟ ‫- نعم، بالطبع
‫يمكنني أن أكون معك طوال الوقت ‫ويمكن لـ(لورين) أن تزورنا
‫- آمل ذلك ‫- نعم
‫ويمكن لأمي فعل ذلك أيضاً
‫لستُ متأكداً حيال أمي بعد يا (ياس)
‫ما زلت أعمل على ذلك ‫قد يستغرق هذا بعض الوقت
‫ولكن انظري، أحضرت لك هذا ‫وهكذا سأكون معك حيثما ذهبتِ
‫شكراً لك
‫عن إذنكما
‫- أين الحمام؟ ‫- في نهاية الرواق إلى اليسار
‫حسناً، ولكن هل تعنين يسارك أم يساري؟
‫انظري، يمكنك الاتصال بي في أي وقت ‫تحتاجين فيه إلي، اتفقنا؟
‫رقمي موجود هنا
‫انقري هنا وهنا، فيتم الاتصال
‫- ولكن احرصي على ألا يرى أحد هذا الهاتف ‫- حسناً
‫لا أحد، اتفقنا؟
‫حسناً، انتهى الوقت
‫أكاد أجزم أننا وصلنا إلى هنا لتونا
‫فعلتُ ما بوسعي لتحقيق هذا ‫يا سيد (سانت باتريك)
‫هيا بنا يا (ياسمين)
‫إلى اللقاء قريباً، اتفقنا يا (ياس)؟
‫شكراً على اصطحابي معك اليوم
‫مشاهدتك أنت وشقيقتك ‫بتُ أفهم الأمر الآن
‫- لا تملك سواك ‫- نعم
‫وأردتُ أن أريك هذا
‫لم أرِدك أن تعتقدي أنني أخدعك فحسب
‫لديّ مشاكل كثيرة ‫وآمل أن تتمكّني من تقبّل هذا
‫"في وضع..."
‫"أتمسّك فيه بكل شيء"
‫"تقوم به"
‫"خذ ما تحتاج إليه من وقت ‫واشعر بالمسافة ما بيننا"
‫"أنا جالسة بدون صبر"
‫- "والآن..." ‫- هل أنت متأكدة؟
‫"لا أطيق الانتظار"
‫"أنتظر، أنتظر"
‫"لا أعلم إلى متى سأنتظر"
‫مرحباً يا خالتي، أنا (زيك)
‫أنا في مركز الشرطة الـ21 ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫تباً، عليّ الذهاب
‫- ما الأمر؟ هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- لا، عليّ القيام بهذا وحدي
‫قلت لك إنها سترد عليك
‫هل أصبحتِ مستبصرة الآن؟
‫- سيد (كروس) ‫- المعذرة! هذه وقاحة!
‫- يمكنك أن تصمتي، ارتدِ سروالك ‫- ما هذا؟
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- اعتقلت الشرطة (زيك)
‫أعلم
‫ماذا تعنين بأنك تعرفين هذا؟
‫كانت (سييرا) حاضرة ‫هي التي صوّرت التسجيل
‫- لقد عرضته علي ‫- تباً، هل أنت جادة يا (لورين)؟
‫- مع كل ما جرى مع شقيقتك اليوم، نسيت ‫- يا رجل!
‫يا (لورين)، إن أصاب (زيك) أي مكروه ‫فسأرحل من هنا
‫نصف سبب قبولي هنا ‫كان استناداً على مساعدتي له
‫مهلاً، ماذا؟ ‫هذا غير منطقي
‫الكثير من الأمور لن تكون منطقية بنظرك ‫الآن يا (لورين)
‫- تباً! ‫- (طارق)، آسفة جداً
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟
‫لا عليك، آسف، هذا ليس ذنبك ‫عليّ تولي هذا الأمر، اتفقنا؟
‫سأراك لاحقاً
‫(دايفيس)، أريد أن تتولى أمر مسألة ما ‫لأجلي بأقصى سرعة
‫لن تأتي، عليّ الاتصال بشخص آخر
‫(زيك)، عليك أن تثق بي ‫لا يستطيع أحد آخر مساعدتك
‫مهلاً
‫تفقد بطاقة التساهل معي من الشرطة
‫إنها في محفظتي
‫بالطبع لديك بطاقة تساهل
‫- سيساعدني ‫- المحقق (راميريز)؟
‫أين (زيك كروس)؟ أنا الوصية عليه ‫لا يمكنكم اعتقاله
‫- عليك أن تهدأي ‫- لا تطلب مني أن أهدأ
‫ولا تلمسني أيضاً ‫والآن، أين ابن أخي؟
‫من أين أحضرت هذه البطاقة؟
‫لا أذكر، اتصل به، اسأله
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها ‫المحقق (راميريز)؟
‫إنه مشجع لي، التقيت به في مباراة
‫وقال لي أن أظهِر هذه البطاقة ‫إن واجهت أي مشكلة
‫- (زيك)! ‫- انتظري يا سيدتي
‫- سيدتي؟ ‫- (زيك)
‫هل أعطاك (راميريز) هذه البطاقة بنفسه؟
‫- (زيك)! ‫- أنا... لا أذكر
‫- انهض يا (زيك) ‫- مَن أنتِ بحقك؟
‫عليك أن تنتبه إلى طريقة تكلّمك معي ‫والآن، هل توجّه إليه أي تهمة؟
‫بل أطرح عليه بعض الأسئلة ‫أتى إلى هنا طوعاً
‫والآن سيغادر طوعاً أيها السافل
‫ترفّقي بي!
‫أين موكّلي (إيزيكيال كروس)؟ ‫أريد أن أراه الآن
‫موكّلك؟
‫مَن عيّنك؟
‫أنا (دايفيس ماكلين) ‫أنا محامي دفاع جنائي
‫- صديق مشترك... ‫- نعم، نعم، أعرف مَن أنت
‫- لا نحتاج إلى محامٍ جنائي ‫- حسناً، مهلاً، مهلاً، اسمعا
‫مررت بمجموعة من المراسلين في الخارج ‫للوصول إلى هنا
‫الفوضى عارمة
‫والآن، حين تخرجان ‫سينهشون لحم هذا الشاب
‫نعم، استخدما الباب الخلفي ‫سأهتم بأمر الصحافة لأجلكما
‫- انتظر، دعيني أسأله عن... ‫- هل تريد خسارة شارتك اللعينة؟
‫اغرب عن وجهي!
‫(إيزيكيال كروس) قد أتى إلى هنا طوعاً ‫نزولاً عند طلب محقق لمساعدته في تحقيق
‫لم يكن مشتبهاً به قط
‫وإنما تصرف كمواطن صالح ‫يسعى إلى مساعدة الشرطة
‫سيخبركم المحققون ‫بأنه لم يتم توجيه أي تهمة له
‫وفي الواقع، لقد سُرّوا كثيراً بمساعدته لهم
‫انظر إلي، هل أذوك؟ ماذا حدث؟
‫البروفيسور (رينولدز)
‫يظنون أنني و(كاري) متورطان بمقتله
‫البروفيسورة الوضيعة ‫التي طلبت منك الابتعاد عنها؟
‫- (زيك)، عليك إنهاء هذه العلاقة الآن ‫- لقد فعلت!
‫من الواضح أنك لم تفعل ذلك بالسرعة الكافية
‫لمَ يحاولون إلصاق التهمة بك؟
‫ما الذي لا تخبرني به؟
‫لقد كانت مع (جباري)
‫إذاً كانت حبيبتك تضاجع ‫البروفيسور الذي مات؟
‫(زيك)، أنت في طريقك للانضمام إلى اتحاد كرة السلة
‫هل تريد أن تعرقل نجاحك امرأة وضيعة؟
‫- بحقك يا رجل! ‫- لم أقل شيئاً
‫لم أعرف ماذا أفعل
‫اتصلت بك ولم تجيبي
‫وحين أعطيته بطاقة (راميريز) للتساهل معي...
‫مهلاً، ماذا فعلت؟
‫تباً!
‫- أعطيتهم بطاقة (راميريز) للتساهل معك؟ ‫- هذا ما قلتِ لي أن أفعله!
‫أليس كذلك؟
‫(مونيه)؟
‫هل من خطب ما في (راميريز)؟
‫تباً!
‫دائماً ما تتحدثين عن رعاية مصالحي ‫ولكنك لا تخبريني بشيء لأحمي نفسي!
‫حياتي ومسيرتي المهنية على المحك
‫ما الذي ورّطتِني فيه للتو؟
‫آسفة يا (زيك) ‫كان عليّ أخذ تلك البطاقة منك
‫اسمع، سأصوّب الأمور، أعدك
‫أعدك يا عزيزي
‫كما وعدتك
‫التجارة مزدهرة
‫إذاً أصبحت عامل التوصيل الجديد الآن؟
‫قل لربّ عملك "أحسنت"
‫رب عملي؟ ‫لا، أنا و(طارق) شريكان
‫هل كنت أنني كنت لأحضرت هذا إلى هنا ‫لو كنت مجرد عامل توصيل؟
‫لا، بل نتقاسم الأرباح مناصفة
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، ولكن هذا لا يغطي ما أردتُ جنيه الليلة ‫إن كنت تدرك مقصدي
‫- كم تحتاج؟ ‫- 8 آلاف على الأقل
‫أنت متوتر لأجل 8 آلاف؟ ‫تعرف أنه مبلغ زهيد جداً، صحيح؟
‫اسمع، دائماً ما أقول لك ‫إن أردت جني مبلغ كبير
‫فعليك أن تتاجر في الشوارع معي ‫سيعود ذلك عليك بأرباح خيالية
‫لا، لن نغيّر أسلوب عملنا الآن
‫صحيح، هذه أوامر ربّ عملك
‫قلت لك يا (كاين) إنني أعمل بنفسي
‫لستَ بهذه البراعة
‫اسمع، إننا نعمل معاً لذا احترم كياني!
‫حسناً أيها القوي
‫بت تمتلك المال، رافقني الليلة ‫لترى كيف تجري الأعمال فعلاً
‫لن أعمل عند الناصية مجدداً، تباً لذلك
‫لا أحاول تسخيرك للعمل لدي يا أخي
‫هل ستأتي أم لا؟
‫إما أن تستقل السيارة وتثق بي
‫وإلا ستعود بمال ناقص على رب عملك ‫بالأحرى شريكك
‫تباً لهذا!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أعرف أفراداً من آل (غواب) يمكنهم مساعدتنا
‫بكل تأكيد
‫- "(مونيه)، حالة طارئة، قابلني الآن" ‫- تباً، عليّ الذهاب
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- عليّ الذهاب، اخرج بسرعة
‫- قلتَ لتوك إننا... ‫- عليّ الاهتمام بمسألة ما
‫اترك الحقيبة ومتى ما عرفت ماذا يجري ‫سأعيدها لك
‫أترك الحقيبة؟ ‫لا، لا أعلم إن كان بوسعي فعل هذا
‫هل تريد أن تجني المال أم لا؟
‫نعم، حاول التخلص ‫من مشاكل علاقتك السقيمة بـ(طارق)
‫(كاين)، انتظر، انتظر
‫أحتاج إليها غداً بحلول العاشرة صباحاً ‫وليس أكثر
‫لا داعي لتقول أكثر ‫أرسل إلي العنوان وسآتي إليك
‫لا تخدعني في هذه المسألة يا أخي
‫يا صاح، بحقك!
‫تباً!
‫(زيك) في الدور العلوي يرتاح الآن
‫ولكنني أخبرك يا (كاين)، إن اعتُقل بسبب هذا
‫فلن يتمكن (لورينزو) من إنقاذك ‫ولا أحد بوسعه إنقاذك على الإطلاق
‫هل تفهمني؟
‫- علينا إصلاح المشكلة ‫- نحن؟ لا يا رجل، بل أنا
‫كل ما تفعله هو التسبب بالمشاكل لهذه العائلة
‫إن كنتما بهذا الذكاء
‫- ألم تخبراه بألا يستخدم البطاقة؟ ‫- لهذا هي غاضبة
‫هي مَن أعطاه البطاقة، ولكن حين أطلقتَ النار ‫على ذلك الرجل، لم تستعِدها منه
‫إذاً إنها تلومني على ذلك
‫- تباً يا رجل! إن حدث شيء لـ(زيك)... ‫- لن تتجاوز الأمر إطلاقاً
‫كان يجب أن أعرف أنّ هناك خطباً ما ‫حين قالت لي (إيف) إنّ (زيك) تغيّب عن التدريب
‫(درو)، تلقّت (مونيه) الاتصال حين كنتَ هنا ‫ماذا حدث؟
‫لم تكن (مونيه) هنا
‫غادرت بعدك ببضع دقائق
‫أين ذهبت؟
‫"(باش): هل وجدت مَن يوقّع المعاملات بعد؟"
‫"(طارق): نعم، إلى اللقاء"
‫"(برايدن ويستون)، (طارق سانت باتريك)"
‫ما هذا بحقك؟
‫أهذه خطتك اللعينة؟
‫أن تدع (زيك) يتعرض للاعتقال ‫على الجريمة التي اقترفتها
‫لأنك كنت تعرف أنه يضاجع تلك البروفيسورة؟
‫- أي بروفيسورة؟ ‫- (كاري)، لا أدري كنيتها
‫اسمع، كيف يُفترض بي أن أعرض ‫أنه يضاجع أستاذته؟
‫أرسلت محاميّ لكي يتولى أمر قضيته ‫عليك أن تهدأ بحق السماء
‫أن أهدأ؟
‫ظل (زيك) قيد التحقيق طوال الليل ‫وراحوا يطرحون عليه الأسئلة
‫إنهم يحاولون إيجاد المعلومات ‫هذا ما يفعلونه
‫طلبتُ من (دايفيس) تولي الأمر
‫سيكون الأمر أصعب مما تظن يا (طارق)
‫عرض (زيك) بطاقة (راميريز) عليهم ‫قبل أن تصل (مونيه) إليه لإخراجه
‫- تباً! تباً! ولمَ قد فعل هذا؟ ‫- لأنه لا يعلم أنّ (راميريز) قد مات
‫لم تخبره (مونيه) بما فعلته ‫والآن علق (زيك) في هذه المسألة
‫إن عرفت الشرطة بمقتل (راميريز) ‫قد يُتهم (زيك) بقتل الاثنين
‫بما أنها كانت فكرتك اللعينة ‫أن نربط الجريمتين معاً
‫نعم، ولكنك متأكد من أنّ الجثة ‫لن تظهر مجدداً، صحيح؟
‫نعم، أنا متأكد من هذا
‫ولكن إن ساءت الأمور ‫ستتحمّل أنت نتيجة كل ذلك
‫(راميريز) والبروفيسور ‫ستكون المُلام على الجريمتين
‫لن تصل الأمور إلى ذلك، اتفقنا؟
‫كما قلت، (دايفيس) سيتولى الأمر
‫(زيك) سيكون بأمان وأنت وأنا أيضاً ‫سنكون جميعاً بخير، اتفقنا؟
‫لا أحد بأمان يا صاح، وبخاصة أنت
‫تباً!
‫لقد وكّلتك عائلتك بعض أفضل محامي الاستئناف ‫في الولاية
‫نعم، ولكن يعتقد أبي أنهم قد سرقونا
‫دائماً ما يعتبر الموكل غير الراضي ‫بأنه قد سُرق
‫ولكن للحقيقة ‫أحياناً لا يكون هناك من مجال للخروج
‫وللأسف، هذا ينطبق على هذه القضية
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، نحن متأكدان
‫آنسة (تيخادا)
‫من الواضح أننا سنبقى متيقّظين
‫إن كان هناك سبيل يمكننا أن نخدمك به ‫سنتواصل معك ومع والدتك حتماً
‫لا، لا داعي لكي تعرف ‫ولكن شكراً على وقتكما
‫هل يمكنك ألا تبدو بهذه السعادة ‫وأنت تصرف النظر بقضية تعود علينا بالمال؟
‫وماذا في ذلك؟ لا أريد أن أمثّل ‫تاجر مخدرات مضطرب نفسياً
‫كانت قضية خاسرة
‫ولو أننا خسرنا، لقتلنا
‫وإن كنا لكسبنا، لعاد (لورينزو تيخادا)...
‫يبدو هذا كعمل من موكل دائم بالنسبة إلي
‫الأمر الذي يصب في مصلحتنا
‫تذكر هذا
‫تباً، تباً، تباً!
‫- "(طارق): يا (بي)، أين أنت؟" ‫- تباً! تباً! تباً!
‫اللعنة!
‫حمداً لله، أنا في نعمة!
‫(كاين)، أين...؟
‫أين كنت طوال حياتي؟ بئساً!
‫اسمع، كان عليّ أن أقلّ أحدهم...
‫- هل تعرف ما أعنيه؟ ‫- أرى ذلك
‫- يا صاح، لم أكن متأكد من حضورك للصراحة ‫- لا يا رجل، اسمع، نحن شريكان
‫أنت تثق بي، وأنا أثق بك ‫أتذكر هذا؟
‫- صحيح ‫- ناوليني تلك الحقيبة
‫تباً!
‫يا أخي، هذا أكثر مما احتجنا إليه بكثير
‫لقد كنتَ محقاً، الشوارع هي مصدر الرزق الوفير ‫لقد اقتنعتُ بكلامك
‫لا، علي إخبار (طارق) ولكن...
‫"علي إخبار (طارق)" ‫هل أنت متأكد من أنك تريد إطلاعه؟
‫- بحقك، ألا تريد الانضمام إلينا؟ ‫- هيا، فلنستمتع بوقتنا
‫- هيا يا عزيزي، فلنستمتع بوقتنا ‫- لا، عليّ الذهاب، عليّ الذهاب
‫عليّ الذهاب، (طارق) اللعين!
‫لمَ لا تشترين شيئاً جميلاً لنفسك ‫على حسابي؟
‫اسمي (برايدن)
‫وأعتقد أنني وقعت في غرامك
‫اسمي (برايدن)، أنا مغرَم!
‫- وداعاً يا (برايدن) ‫- تباً يا (طارق)!
‫أعلم أنني سأندم على سؤالي ‫ولكن ماذا يجري يا (كوبر)؟
‫ثمة قضية صرفتُ النظر بها
‫ولكنها قضية بارزة وتعود علينا بمبلغ كبير ‫كما يحب (دايفيس)، لذا...
‫ما كانت القضية؟
‫(لورينزو تيخادا)، قضية استئناف
‫أتذكره
‫جريمة قتل
‫وعدة تهم متعلقة بالمخدرات
‫إن كان (والتر غريفيث) بارعاً في شيء ما
‫فهو الترافع عن قضايا مشابهة
‫مهلاً، هل كانت هذه قضية (والت غريفيث)؟
‫سمعت أنه طُرد على التلاعب بالأدلة ‫أو سرقة المخدرات من...
‫من خزانة الأدلة، نعم
‫ولكنه قام بعمل جيد ‫بزج أمثال (تيخادا) في السجن
‫"إلى (دايفيس): يمكننا إخراج ‫(لورينزو تيخادا) من السجن"
‫- (كوبر)، هل أنت قادم؟ ‫- نعم، نعم، لحظة
‫أنا المخطئ يا صديقي، لم أجد موقفاً للسيارة
‫اسمع، لا يمكنك التأخر على مواعيد كهذه ‫عليّ أن أتأكد من جديتك
‫أحضرت المال من العملية، أليس كذلك؟
‫- هل المبلغ كافٍ؟ ‫- نعم
‫أنا معك يا (طارق)، 30 ألفاً ‫تعلم أنني أدعمك يا صاح، لا تقلق
‫على ذكر العمل، أعلم أنك رفضت ‫تنويع أساليب العمل في الشوارع، ولكنني...
‫كم مرة لعينة عليّ أن أقول لك ‫إننا لن نتعامل مع (كاين) يا (بي)؟
‫- أعلم ‫- اسمع، نأخذ البضاعة منه كما كنا نفعل
‫ونستمر بأداء عملنا كالعادة
‫سنكون بخير
‫أيها السيدان، أقاطع تدليكي لأجل هذا
‫- أرى أنك وجدتَ مَن يمكنك الوثوق به؟ ‫- نعم
‫كل ما على السيد (ويستون) فعله هو التوقيع هنا
‫وسيكون لديك رئيس للشركة وراتب قانوني
‫بشرط أن تكون قد أحضرت لي حصتي بالتأكيد
‫أحضرتُ حصتك
‫هل أنت مستعد أيها الرئيس؟
‫سحب وتعديل مثنى الصقير