‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تحرّك!‬
‫وُلدت لخوض المعارك،‬
‫أنا مُهيأ لها.‬
‫أحيانًا خلال المعركة،‬ ‫قد تخفق الخطة المحكمة.‬
‫والجنرال الحقيقي‬ ‫يجد خطة أفضل في تلك اللحظة.‬
‫بالعمل من دون هامش أمان.‬
‫ويحقق معها نجاحًا وسط تهليل الجمهور.‬
‫أسرعوا أيها الكلاب!‬
‫هيا بنا!‬
‫أين هم؟‬
‫كانوا يتجهون نحونا مباشرةً‬ ‫ثم انعطفوا بعيدًا على سكة جانبية.‬
‫تنعطف السكة إلى جنوب غرب.‬
‫بهذه السرعة‬ ‫ربما أصبحوا على بعد 20 كيلومترًا الآن.‬
‫أو ربما يلحقون بنا.‬
‫آسف يا سيدي. لم يكن هناك تحذير.‬
‫لا. لقد حرصوا على ذلك، صحيح؟‬ ‫بغياب تغطية الأقمار الاصطناعية.‬
‫وفي ليلة بلا قمر. إنه كمين من الظلال.‬
‫يتصرفون بجبن كما يوم رحلوا يا سيدي.‬
‫لا، لم يسيروا قربنا بلا سبب.‬
‫أشعل الأضواء الأمامية.‬
‫اكبح!‬
‫هناك لحظة خلال القتال‬ ‫عندما تصيب اللكمة الأولى هدفها‬
‫ويتوقّف كل شيء.‬
‫وفي لحظة التجلّي تلك، تعرف من تكون.‬
‫سأبذل كل ما يتطلبه الأمر لاستعادة قطاري.‬
‫"سنوبيرسر"، المؤلف من 1,023 عربة.‬
‫قوة أكبر. اخترق الحاجز.‬
‫- لكن سيدي، إن تعرض المحور…‬ ‫- قوة كاملة أيها المهندس، الآن.‬
‫أحسنت يا سيدي. الجولة الأولى لصالحك.‬
‫لا. لم يكن الهدف من ذلك الفخ إيقافنا.‬
‫بل كان الهدف منه إبطاؤنا.‬
‫لا نستطيع تحمّل نكسات اليوم يا "كيفين".‬
‫سيتنشّط رجال "روث". اعثر عليهم.‬
‫أعرف أين عليّ أن أبدأ.‬
‫لا تتساهل معهم.‬
‫اجعلهم عبرة لمن اعتبر.‬
‫خلتك لن تطلب مني ذلك أبدًا.‬
‫- و"كيفين".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أرسل إليّ "زارا".‬
‫ما هي سرعتنا؟‬
‫14 كيلومترًا في الساعة.‬
‫حسنًا يا سيد "لايتون".‬ ‫تسببت في إبطاء حركتنا.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫"لايتون" أوعى‬ ‫من أن يحاول الالتحام بنهاية القطار.‬
‫سيقتحم حرّاسي قطاره ويسحقونه.‬
‫إذًا فهو سيهاجمنا من الجانب.‬
‫يحتاج إلى سكة موازية.‬
‫وباحة القطارات هذه عبارة عن متاهة سكك.‬
‫لقد تخلّصوا من الشرك، لكنهم تباطؤوا.‬
‫نستطيع السير بجانبه في هذه المواقع.‬
‫سيكونون في الموقع بعد كيلومترين.‬
‫خذنا إليهم يا "بن".‬
‫- عُلم.‬ ‫- ما الوقت المتبقي؟‬
‫ثلاث أو أربع دقائق.‬
‫حسنًا. ابقوا يقظين. لننجز المهمة.‬
‫سأتأكد من أن "جوزي" مستعدة.‬
‫"بيس".‬
‫"بيس تيل".‬
‫- "بيس"!‬ ‫- "أودري"! اصمتي.‬
‫ماذا يجري؟ أهذا هو؟‬
‫ستعرفين أنه هو حين يُعلّق رأسه على وتد.‬
‫هل أنت جاهزة لهذا؟‬
‫سيقرّبنا "بن"،‬ ‫سأقفز وأخترق قاطرة "بيغ أليس"،‬
‫وسنلتحم بهم.‬
‫لدينا فرصة وحيدة لفعل هذا.‬
‫من الأفضل ألا أخطئ إذًا.‬
‫"زارا".‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫رأيت أنه يجب أن تكوني هنا لرؤية هذا.‬
‫بصفتي رهينة أم مشاهدة؟‬
‫بصفتك صديقتي ولا شيء أقل.‬
‫تعالي.‬
‫هيا.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫أترين؟‬
‫تلك حياتك السابقة تقترب من خاصرتنا ببطء.‬
‫هل سيهاجمون؟‬
‫ربما جاؤوا ليستسلموا.‬
‫هل ترين أية أعلام بيضاء؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫إن تعيّن عليّ أن أخمّن،‬
‫فبرأيي أنهم يحاولون قطع رأس الأفعى.‬
‫لكن لديّ مفاجأة لهم.‬
‫"(دبليو) - أكسجين مضغوط"‬
‫اسحبوا.‬
‫أيًا كان الغرض من هذه القوارير،‬ ‫فهو ليس جيدًا.‬
‫"بايك"، ما الخطة؟‬
‫ابقوا يقظين.‬
‫- اسحبوا.‬ ‫- لا تقفوا بلا حراك!‬
‫هيا بنا، ماذا تفعلون؟‬
‫حسنًا، حان الوقت لنتحرّك.‬ ‫سألهيهم. أنتم أحضروا "روث".‬
‫لا. لا يجري الأمر كذلك.‬
‫أنت المسؤول الآن. لا يمكن أن تُعتقل.‬
‫أمسكوا!‬
‫نحن في موقعنا.‬
‫"باب الاختراق البارد مقفل"‬
‫"باب الاختراق البارد مفتوح"‬
‫"جوزي"، حان الوقت.‬
‫كوني حذرة في الخارج.‬
‫سأخترق ذلك الوغد. لا تقلق.‬
‫الآن! الحربة!‬
‫انصبها.‬
‫فتح القفل البارد.‬
‫لدى "ويلفورد" مدفع أو ما شابه. تراجع!‬
‫فورًا، بدّل السكة. "جوزي"، تشبثي.‬
‫"تغيير السكة"‬
‫- نحن ننحرف عن السكة.‬ ‫- حاول إعادة التوازن.‬
‫أحسنت.‬
‫لا تنفكين تثيرين ذهولي.‬
‫تتقبلين الكثير ولا تبدين أي رد فعل.‬
‫أعقت للتو حبيبك يا "زارا"،‬ ‫ولم يرفّ لك جفن.‬
‫بهذا المعدل، ستنتهي الحرب مع مطلع الفجر.‬
‫هيا. العربة متضررة. يجب أن نسرع.‬
‫يجب أن نحررها. ستخرجنا عن السكة.‬
‫ماذا؟ هنا؟ إنها أربع عربات.‬
‫إنها أقرب نقطة ربط. إنها خيارنا الوحيد.‬
‫- "آشا" في الخلف.‬ ‫- لا وقت لدينا.‬
‫هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا.‬
‫أمضت ثماني سنوات في الخارج،‬ ‫لا نستطيع قتلها في اليوم الثاني هنا.‬
‫دبوس الأمان مطفأ.‬
‫يجري الفصل الآن.‬
‫"فصل نقطة الربط"‬
‫وتم الانفصال.‬
‫هنا.‬
‫ستكونين بأمان أكثر هنا.‬
‫اسمعي.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أطفئ الأنوار.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تشبثي جيدًا، اتفقنا؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫اختفى "ويلفورد".‬
‫اختفى قطاره. قد يكون في أي مكان الآن.‬
‫أطفئ أجهزة الاتصال والبث‬ ‫من أول القطار حتى آخره. لا أريد صوتًا.‬
‫"زارا". لماذا لا تزالين واقفة؟‬
‫لا بد أنك مرهقة. تعالي.‬
‫إذًا، ما هي خطتك؟‬
‫بعض الهدوء سيكون مفيدًا لنا.‬
‫لنلتقط أنفاسنا.‬
‫لقد استثمرت الكثير فيك وفي الطفل.‬
‫أريد فقط إبقاءك بقربي.‬
‫لحمايتك.‬
‫ولأنهم لن يهاجموا القاطرة إن كنت فيها.‬
‫صحيح.‬
‫كيف يمكن أن نفقد قطارًا بطول 16 كيلومترًا؟‬
‫ونحن من قاده إلى هذه المتاهة.‬
‫ربما يهرب. هناك ستة طرق للخروج من الوادي.‬
‫إن انتقل إلى سكة أحادية، فسنفقد أفضليتنا.‬
‫نعم. أو قد يكون عند المنعطف التالي‬ ‫يختبئ وينتظرنا.‬
‫سيقطّعنا قطعة تلو الأخرى.‬
‫رأيت ماسورة ذلك المدفع.‬
‫يجب أن نجده. أيمكننا أن نسلك أرضًا مرتفعة؟‬
‫هنا. تتبع السكة خط حافة الجبل.‬ ‫يجب أن تمنحنا إطلالة على كامل الحوض.‬
‫حسنًا. لنقم بذلك. أطفئوا الأنوار.‬ ‫إن كان سيطفئها، فيمكننا ذلك أيضًا.‬
‫انهضا أيها العاشقان.‬
‫"كيفين"! اخرج من هنا! كيف تجرؤ؟‬
‫أنا أصادر عربة الليل.‬
‫"كيفين".‬
‫بموجب سلطة من؟‬
‫اعتبرها إجراءات في زمن الحرب.‬
‫ألم تسمعا؟ لقد عاد "لايتون".‬
‫انهضا.‬
‫لدينا عمل نقوم به.‬
‫لم لا تجهّز القهوة؟‬
‫من هناك؟‬
‫جئت لرؤية السجينة. أنا محاميها.‬
‫لا أعتقد أن هذا الإجراء لا يزال قائمًا.‬
‫هل فقدت خوذتك أيها الحارس؟‬
‫كفاك يا رجل.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أنت من سكان المؤخرة. سامحني، لا أعرف اسمك.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫"ويغنز".‬
‫نعم؟‬
‫هناك أمران يجب أن تعرفهما عن سكان المؤخرة.‬
‫لدينا ذاكرة طويلة الأمد.‬ ‫ونحن نفوز بالحروب.‬
‫حقًا؟‬
‫فزنا بالحرب الأخيرة. وسنفوز بهذه.‬
‫وهل تريد أن تكون الرجل الذي يقف في الطريق؟‬
‫يا "ويغنز"؟‬
‫لديك عشر دقائق أيها المحامي.‬
‫دعني أفتح لك الباب.‬
‫"بايك"؟‬
‫تبدين بخير يا فتاة،‬ ‫وذراعاك معلّقتان بجسدك.‬
‫يجدر بك ألا تكون هنا. هذا خطر جدًا.‬
‫- سأخرجك من هنا.‬ ‫- انتظر. أخبرني ماذا حدث.‬
‫أبعد "ويلفورد" "لايتون" بنيران مدفعية.‬ ‫ونحن الآن نسير في العتمة.‬
‫إن كان "ويلفورد" يختبئ،‬ ‫فعلينا إرسال إشارة لـ"لايتون".‬
‫سأخرجك من هنا أولًا.‬
‫لا يمكنك. سيكون عليك قتل "ويغنز".‬ ‫ثم سيكون عليك إيجاد "كليفورد"‬
‫وقتله أيضًا، لأن المفاتيح معه.‬
‫تابعي.‬
‫سيد "بايك".‬
‫أنت رجل طيب وشجاع.‬
‫لكن هذه الحرب أهم منا.‬
‫كيف أرسل إشارة إلى "لايتون"؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لكن عليك الذهاب‬ ‫إلى قسم الضيافة في مقدمة القطار.‬
‫"آشا"، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫آسف. هل وضعناك في خضم المعركة؟ تعالي.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل عطّل السيد "ويلفورد" القطار؟‬
‫لا. إنها مجرّد لعبة قط وفأر.‬ ‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل يُفترض أنكم القط؟‬
‫أنتم الثمانية ضد السيد "ويلفورد" العظيم؟‬
‫"السيد (ويلفورد) العظيم" ليس من تعتقدينه.‬
‫أليس هو من أنقذكم جميعًا؟‬
‫أنقذنا أنفسنا بأنفسنا.‬
‫شيّد هذا القطار ليكون الملك ليس إلا.‬
‫- والآن جاء دورك.‬ ‫- لا. هذه مسألة شخصية بالنسبة إلينا.‬
‫لديّ شريكة ركبت معها القطار،‬ ‫وأنتظر مولودًا.‬
‫إن كنت تفعل هذا لأجل طفل،‬ ‫فسترتكب أعمالًا تندم عليها.‬
‫جئت أحذّرك فحسب.‬
‫لن نستسلم.‬
‫ستزداد الأوضاع سوءًا قبل أن تنفرج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اصمدي.‬
‫"أنت نور شمسي‬
‫نور شمسي الوحيدة‬
‫تجعلينني سعيدًا‬
‫حين تكون الأوضاع كئيبة‬
‫لن تعرفي أبدًا يا عزيزتي‬
‫كم أحبك‬
‫أرجوك ألا تسلبيني نور شمسي"‬
‫حين تغنين،‬
‫أكاد أقنع نفسي بأنك لست شخصًا فظيعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ثم أتذكّر أنك تغنين فقط أغان لأشخاص آخرين.‬ ‫لذلك فالكلمات ليست كلماتك.‬
‫كلمات الأغاني مجرّد غطاء.‬
‫أنا أغني لأجله.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت تسخرين.‬
‫لكن في نهاية المطاف، هذا كل ما يهم.‬
‫الشخص الذي تغنين لأجله.‬
‫من ذلك الشخص بالنسبة إليك يا "بيس"؟‬
‫كيف وصلت إلى نهاية العالم‬ ‫من دون أن يكون لديك حبيب؟‬
‫لديّ أشخاص أهتم لأمرهم.‬
‫من؟‬
‫"لايتون" و"زارا" و"روش".‬
‫"روش"؟‬
‫نعم. "روش".‬
‫كان بالنسبة إليّ بمثابة معلّم وصديق.‬
‫رغم أنني قاتلته، إلا أنه كان يدعمني.‬
‫لا، أنا لا أغني لأجله.‬
‫لكن لا يمر يوم‬
‫لا أفكر فيه في إخراجه من تلك الجوارير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجو أن يكون قد نجا.‬
‫نعم.‬
‫نحن عند حافة الجبل. راقبي.‬
‫إن كان في الوادي، فهذه أفضل نقطة مراقبة.‬
‫- هل ترين شيئًا؟‬ ‫- "تيل"؟‬
‫لا. لا أرى شيئًا.‬
‫لكن لا يُعقل أنهم اختفوا ببساطة.‬
‫"قسم الضيافة"‬
‫"(دبليو)"‬
‫"بروتوكول رأس السنة"‬
‫حان وقت الاستعراض.‬
‫إلى الجنوب. في الطرف البعيد من الوادي.‬ ‫هل ترون هذا؟‬
‫ويلاه. مهلًا.‬
‫هل هذا…‬
‫لا يزالون معنا.‬
‫إننا نراك يا "جوزيف".‬
‫إنه يحاول الفرار.‬ ‫شرقًا فوق طرف الجبل باتجاه خط الشجر.‬
‫يريد التسلل للخروج من باحة القطارات،‬ ‫هنا نتمتع بالأفضلية التكتيكية.‬
‫إن خرج، سيسير على السكة الأحادية لأيام.‬
‫أيمكننا أن نسبقه إلى هناك؟‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أدري. ربما. كلها افتراضات.‬
‫ما الذي ننتظره؟ لننطلق.‬
‫لنقطع الطريق عليه عند المعبر.‬
‫بأقصى طاقة أيها المهندس.‬
‫سيدي، مع كل احترامي،‬ ‫نحن نستهلك بطارياتنا بسرعة.‬
‫سيكون من المجدي السير ببطء قليلًا.‬
‫لقد رأونا. إنهم قادمون.‬
‫استنفد كل الموارد لديك ولنتجاوز طرف الجبل!‬
‫بحقك! ماذا تفعل؟‬
‫إذًا، لديك خيار أيها الفتى القوي.‬
‫أستطيع سحق إصبعين أو أستطيع سحق إبهامك.‬
‫أو يمكنك أن تكون ذكيًا،‬
‫كما حدث حين تطوّعت بشجاعة‬ ‫للجلوس إلى طاولتي هنا.‬
‫يريدك "ويلفورد" أن تبدأ بالكلام فقط‬ ‫وأن تفضح أسماء المتعاونين معكم.‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- كفاك، دعه وشأنه!‬
‫- ثبته.‬ ‫- لا!‬
‫يكفي!‬
‫لم أوافق على هذا.‬
‫أردت تقديم بعض المشروبات وعزف الموسيقى.‬
‫هلا تسترخي؟ الحرب ليست جميلة.‬
‫لكن "ويلفورد" سيكافئنا.‬
‫إن فاز.‬
‫بالطبع سيفوز.‬
‫ماذا لو لم يفز؟‬
‫ثم دخل "لايتون" إلى هنا ووجد هذا. ووجدنا.‬
‫دميتا زفاف "ويلفورد" الصغيرتان.‬
‫نحن لسنا جلّادين. نحن نوفّر المكان فحسب.‬
‫أنا متأكد من أن الرجل الأجدع‬ ‫سيوضّح ذلك سريعًا.‬
‫اسمع، إن كنت لن تتكلم،‬
‫أظن أنك لن تحتاج إلى لسانك بعد الآن.‬
‫ثبتوه رجاءً.‬
‫ثبته.‬
‫افتح فمك.‬
‫اسمع، حتى لو لحقنا به،‬ ‫لا تزال لدينا مشكلة الحربة.‬
‫ولا نستطيع الالتحام من الطرف.‬
‫لن نتغلّب على الحراس.‬
‫لا.‬
‫لذلك نحتاج إلى خطة لدخول القاطرة.‬ ‫نحتاج إلى وسيلة إلهاء.‬
‫"أودري".‬
‫ما هذا؟‬
‫ضعي يديك خلف ظهرك.‬
‫قيود. كنت أعلم أن لديك ميولًا ملتوية.‬
‫تحرّكي.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫الجو مكفهر هنا.‬
‫اجلسي.‬
‫كم نبعد بعد؟‬
‫نكاد نصل إلى حافة الجبل،‬ ‫لكن لم تتبق لدينا طاقة عمليًا.‬
‫واصل الضغط، سينجح القطار. ثم سنتحرر.‬
‫بهدوء وروية يا "بن".‬
‫"جوزيف".‬
‫"بيغ أليس"، هنا "سنوبيرسر"، أجب.‬
‫من "سنوبيرسر" إلى "بيغ أليس"، أجب.‬
‫سيدي، هل أجيب؟‬
‫لا.‬
‫أجب يا "بيغ أليس".‬
‫هنا "بيغ أليس"، مع من أتكلّم؟‬
‫أنا الرجل الذي يقف بينك‬ ‫وبين سكة مفتوحة يا "ويلفورد".‬
‫أرى ذلك. هل سنرى من سيتراجع أولًا؟‬
‫بالمعدّل الذي تنطلق به،‬ ‫لا أعتقد أنك ستذهب بعيدًا.‬
‫لدى "بيغ أليس" طاقة أكبر مما تظن.‬
‫أنت دعوت لهذا الاجتماع يا "لايتون".‬
‫هل ستتكلم أم سنقف هنا ونبرز عضلاتنا؟‬
‫حين غادرنا، عقدنا اتفاقًا.‬
‫أبقي "أودري" سالمة…‬
‫أتذكّر ذلك، وأنا لا أقتل الجميع.‬
‫نعم، أتذكّر الاتفاق،‬
‫ودعني أذكّرك أنه جرى في ظروف مضنية.‬
‫لكنني التزمت به.‬
‫أين "زارا"؟‬
‫إنها هنا.‬
‫إنها تنبض بالحياة.‬
‫أنا هنا يا "أندريه"، وأنا بخير.‬
‫وماذا عن "أودري"؟‬
‫أريد سماعها.‬
‫يجب أن أعرف أنها بخير.‬
‫سلّم القطار ويمكنك سؤالها بنفسك.‬
‫أسلّمه؟‬
‫سنمنحكما مقطورة في الدرجة الأولى،‬ ‫مع طعام وشراب.‬
‫يمكنكما أن تعيشا ما تبقى لكما معًا.‬
‫إذًا، سأعطيك كل شيء،‬
‫وبالمقابل ستعطيني شيئًا بسيطًا؟‬
‫يا له من عرض يا "لايتون".‬
‫العرض هو أن ننهي المواجهة بدون عنف‬
‫أو سندفعك إلى باحة القطارات في الأسفل‬ ‫ونمزقك إلى أشلاء.‬
‫استهلكنا كل طاقتنا يا سيدي.‬
‫لا أوافق.‬
‫أريد سماع صوتها.‬
‫"جوزيف".‬
‫"خطر"‬
‫حسنًا "بن"، أنا عند القفل البارد.‬
‫قريبًا.‬
‫تشغيل الغيار العكسي الآلي.‬
‫علينا تغيير الاتجاه‬ ‫كي يدفع "بيغ أليس" من جديد.‬
‫توقف كامل أيها المهندس.‬
‫أطفئ القطار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جوزيف".‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫"سنوبيرسر"،‬
‫نحن متوقفون.‬
‫إن لم تعد الالتحام،‬ ‫سيتجمد الجميع حتى الموت.‬
‫أنت يائس.‬
‫وأنت لا خيار لديك.‬
‫استعد للالتحام. "خافي"…‬
‫أيها القائد، انقل مجموعة الاقتحام‬ ‫إلى نقطة الالتقاء.‬
‫عجز في توليد الطاقة.‬
‫الحرارة تنخفض على امتداد القطار الآن.‬
‫ارتد ملابسك الصوفية.‬
‫هيا يا شباب، هل أنتم مستعدون؟‬
‫تحركوا. أطلقوا النار على أكبر هدف،‬ ‫وتذكّروا أين تصوبون.‬
‫إنهم يستعدون للالتحام.‬
‫لا خيار لديهم.‬
‫ها نحن مجددًا! هيا بنا! أسرعوا!‬
‫المقصورة آمنة.‬
‫انتبهوا خلفكم! ادخلوا!‬
‫هذا جنون يا "بن".‬
‫نعم، حياة القراصنة.‬
‫تبًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫تحركي إلى الخلف بأسرع ما تجرئين.‬
‫تبًا.‬
‫ولا تعيدي الالتحام حتى نصبح في موقعنا.‬
‫تذكّروا، سنتأكد من سلامة المكان أولًا.‬
‫جهّزوا أسلحتكم! بسرعة!‬
‫يا للسماء.‬
‫"جوزيفين".‬
‫لقد عادت.‬
‫يا لجرأتها.‬
‫هل صعدت على متن القطار أيتها المشردة؟‬
‫يوجد طفل في القطار.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫لن تفعل.‬
‫اللعنة. خدعة جيدة.‬
‫اطلب من رجالك التراجع،‬ ‫وإلا سألقيك خارج هذا القطار.‬
‫هنا رئيس المهندسين "ويلفورد".‬
‫فريق الاقتحام، تراجعوا.‬
‫لن نستولي…‬
‫على "سنوبيرسر" بالقوة.‬
‫تراجعوا، ألقوا أسلحتكم.‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫قلها!‬
‫القطار تحت سيطرة "أندريه لايتون".‬
‫يا مواطني "سنوبيرسر"…‬
‫لقد عدنا.‬
‫50 مترًا، 40 مترًا،‬
‫25 مترًا.‬
‫لا يمكن أن الأمر قد انتهى.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لنقف إلى الجانب الصحيح من التاريخ.‬
‫تفضّل.‬
‫"أوز"،‬
‫أنا أحبك كثيرًا.‬
‫تحيا المقاومة.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- "روث".‬
‫"أندريه".‬
‫ما كنت لأعثر عليك، أنت ترتدين ملابس عادية.‬
‫تذكّرت أن "ويلفورد"‬ ‫يحتفظ بنبيذه السرّي هنا في الأعلى.‬
‫- أحتاج إلى بعضه. نعم.‬ ‫- يمكننا الاحتفال.‬
‫أهلًا بعودتك. تسعدني عودتك.‬
‫عرفت أنك ستحافظين على الجميع.‬
‫أحسنت.‬
‫لنقم بذلك.‬
‫أخرجيهم.‬
‫إنه مستقر.‬
‫"كارلي" مستقرة، و"آن"…‬
‫"خافي"؟‬
‫هون عليك.‬
‫يا للهول.‬
‫هذه البقعة الدافئة. القرن الأفريقي،‬ ‫هل تعتقد أنها تستطيع دعم الحياة حقًا؟‬
‫نعم، مستقبلنا هناك يا "روث".‬ ‫أؤمن بذلك من كل قلبي.‬
‫القرن الأفريقي، السكة إلى هناك هي الأسوأ‬
‫في الشبكة بأكملها.‬
‫اندلعت هناك حرب حين انهار المناخ.‬
‫نعم، أتذكّر ذلك.‬
‫الناس متعبون يا "أندريه".‬
‫كانت ستة أشهر عصيبة، وفي أول أمر لك‬
‫تريد أن تقودهم إلى المزيد من المحن؟‬
‫لن يكون هناك أمر. سنطرح القرار للتصويت.‬
‫- التصويت؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنريهم أن الديمقراطية قد انتصرت.‬ ‫سنختار دربنا إلى الأمام معًا.‬
‫وهل أنت مستعد لتقبّل نتيجة التصويت؟‬
‫سأقنعهم بأن الأمر يستحق المخاطرة.‬
‫"سنوبيرسر" بالكاد صامد،‬
‫هذه فرصة جيدة لمغادرته.‬
‫كما أنه تصويت لك يا "أندريه".‬
‫معظم راكبي القطار لا يدعمون قيادتك.‬
‫لا يتعلّق الأمر بي.‬
‫هذا ما كانت لترغب فيه "ميلاني".‬
‫حسنًا.‬
‫سأبلغ كاتب العدل.‬
‫أعلم أن كل الركاب سيصوتون بجدية،‬
‫لكن هل ستكون مستعدًا لقبول النتيجة‬ ‫إن جاءت بالرفض؟‬
‫يجب أن تفكر مليًا فيما تريد إخبارهم به.‬
‫لن يُسمح لك مغادرة الدرجة الثالثة‬ ‫أو دخول عربة الليل.‬
‫- أين "جوزيف"؟‬ ‫- اخترت الجانب الخطأ يا "أودري".‬
‫هل كان هناك جانب صحيح يومًا‬ ‫على متن هذا القطار اللعين؟‬
‫ستسوء الأمور. سترون.‬
‫اخترقت يدي مباشرةً.‬
‫هذا شيء يذكّرك بنا.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫جاء الوحش للقضاء على خالقه.‬
‫إنه موقف شاعريّ، صحيح؟‬
‫لا يستطيع "لايتون" السيطرة على القطار.‬
‫سيرفضونه مجددًا.‬
‫أنا هو القطار.‬
‫تصويت؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيُتاح لك التصويت اليوم أيضًا.‬
‫سياسة.‬
‫تنسى أمرها حين تكون آخر شخص على الأرض.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تشكريني بعد.‬
‫هناك شيء عليّ أن أطلبه منك.‬
‫لقد أعدتني إلى الحياة يا "أندريه".‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا زملائي الركاب…‬
‫اليوم، لأول مرة منذ انطلاقنا،‬
‫سيُتاح لكم قول رأيكم في وجهتنا.‬
‫وخياركم سيحدد مستقبلنا.‬
‫لا بد أنكم بتم تعرفون الآن‬ ‫أن تضحية "ميلاني" قد أعطتنا خارطة.‬
‫إثبات على أن هناك مواقع على الأرض‬ ‫تزداد حرارة.‬
‫بسفرنا بسرعة ومن دون وزن زائد،‬ ‫تمكنا من اختبار كل واحد منها.‬
‫"سولاوسي"، "غوجارات"، "ماناغوا".‬
‫صحراء "أتاكاما".‬
‫كل واحد من هذه المواقع خيّب أملنا.‬
‫أعلم أنكم عانيتم بشدة‬
‫بسبب قرارنا بفصل القطار.‬
‫لكن هناك موقع أخير‬ ‫أطلب منكم أن تعلّقوا عليه آمالكم.‬
‫القرن الأفريقي.‬
‫رحلة العودة إلى هناك ستكون محفوفة بالمخاطر‬
‫وستستمر الشدائد.‬
‫لكن لدينا هنا شخص يستطيع تجديد إيماننا.‬
‫شخص كنا قد توقفنا عن الإيمان بوجوده.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫لكنني سأدعها تخبركم بنفسها.‬
‫إنه يخادع.‬
‫اسمي "آشا".‬
‫أنا ناجية.‬
‫وجدني "لايتون" في الخارج،‬
‫حيث الأشجار،‬
‫والعشب الأخضر،‬
‫والحياة.‬
‫أنا من جنة "عدن" الجديدة.‬
‫أنا لا أطلب منكم الاختيار‬ ‫بيني وبين "ويلفورد".‬
‫أطلب منكم الاختيار‬ ‫ما بين القطار الذي نعرفه‬
‫والحلم الذي لا نعرفه.‬
‫شكرًا لكم جزيلًا على تضحياتكم.‬
‫كانت القصة بحاجة إلى بطل‬ ‫وقد أعدنا لهم واحدًا.‬
‫عقب هذا الأداء،‬
‫فاز الموافقون.‬
‫بنسبة الثلثين تقريبًا.‬
‫ما أهمية كذبة أخرى؟‬
‫الفرق أنها ستكون آخر كذبة نقولها.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫بدأت أعتقد أن القطار يفرض علينا الكذب.‬
‫نعم، كعبقري خيالي في القاطرة.‬
‫أو كإنقاذ "ميلاني" لنا بأسس علمية صحيحة.‬
‫أو كناجية ترشدنا إلى الدرب.‬
‫إذًا…‬
‫- سنتابع التقدم.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫ماذا يسعنا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫"جوزي"؟‬
‫يُستحسن أن نكون على حق.‬
‫يا زملائي المسافرين، يستمر مسعانا العظيم.‬
‫لقد قلتم كلمتكم، والحكم للأغلبية،‬ ‫سنتوجه إلى جنة "عدن" الجديدة.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬