سابقًا في الطبيب الجيد
تمدد الأوعية أدّت إلى آلام ظهره
(هذا ما فات د.(وولك
لقد أخفقت
الضغط؟
(يا د.(وولك
.قد مات
خذ كل الوقت الذي تحتاجه
دمر الوباء رئتيّ والدتك
نفعل كل ما بوسعنا لنساعدها
120 جول *الجول:وحدة لقياس الحرارة*
لدي هيدروكسي كلوروكوين، ريبافيرين...
نعم، مساحتنا ضعف مساحة المشفى العام
يجب أن أتلقى ضِعف كمية الاختبارات
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا
رباه! ماذا حدث؟
هل هو بخير؟
أنا طبيبة. ماذا حدث؟
.لا أعرف كان يجري فأصدرت صوت البوق بسيارتي
وفجأة كان أمام سيارتي
(المريض كان يعبر أمام سيارة (جي سي إس 5
تشنج بالبطن مع نزيف شديد
.مع أعراض التهاب رئوي
إنه بحاجة إلى فحوصات مسبقة الآن
وجدت تجمع دموي هائل هنا
احتاج إلى اثنين من أدوات الشفط ومناشف على الزوايا الأربعة
هناك تهتك من الدرجة الثالثة بالكبد
في الجانب الأيمن
نحتاج لغرزة بالكبد مقياس 1
إبرة حادة ومقص
ماذا كنتِ تفعلي على دراجتكِ في تلك الساعة؟
كنت ذاهبة للعمل
أحاول الاستعداد (لاجتماع الميزانية مع (غلاسمان
حَرِّكي الكبد للتأكد إن كان هناك أي إصابة في الغشاء
!كان على الجانب الآخر من المدينة
كنت أسلك طريق بديل
ضغط الدم ينخفض
لديه نزيف آخر
ضعوا مناشف أكثر
يوجد ثقب بالقرب من طرف الدقاق *الدقاق: جزء من الامعاء الدقيقة*
مزق شيئاً ما عبر جدار الأمعاء
إنها شظية
من الحادث؟
إنها متآكلة
يبدو أنها كانت بداخله منذ فترة
لابد أنها تحركت في الحادث
الطبيب البارع
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com (ليم) :بعنوان | السادسة الحلقة الرابع الموسم
نفذ الترجمة: ريــــم عـــلي @ReemAlKomy
كيف يبدو لكِ (آشِر)؟
.يبدو جيدًا
جيد أكثر من اللازم بالنسبة لشخص فقد أول مريض له
ليس لدي وقت للقلق !حيال أشخاص بخير أكثر من اللازم
إنه يزيف هذا - جيد -
يفرز المخ "سيراتونين" حين يبتسم
حتى إن كان بائساً ها أنا أشعر بتحسن بالفعل
النكران ليس بالأسلوب المُثبَت فاعليته
للصحة النفسية
ولا ينفع أيضاً الحزن والعيش في أشياء لا يمكن تغيي رها
إمرأة ذات 24 عام دخلت غرفة الطوارئ
تشتكي في ألم في بطنها وصداع
و مفاجأة إنها حامل
من الواضح إنها ليست مفاجأة سارة
تريد إجهاض
حسناً، ما خطبها؟
افترض أنك لم تتعلمي مؤخرًا قيمة المشاركة
مما يجعلني أفكر أن هناك سبباً آخر
لنقلك الحالة للقسم الجراحي
لديها نقص مناعي منذ الولادة
وتاريخ من الالتهابات الشديدة
ستحتاج إلى محاليل مضادات حيوية
ومتابعة دقيقة بعد الجراحة
عرفت أن أحد الجدد لديكِ
.قد يتعلم أيضًا شيئًا ما
(غداً عيد ميلاد (ليا
هناك العديد من الضفادع اللطيفة
والعديد من الأغاني الرومانسية
لا أعرف ما اختار
هذه ستكون أول هدية مني إليها بصفتي حبيبها
يجب أن تكون رائعة
حسناً، ربما الضفادع التي تغني
برغم أنها لطيفة، لكنها ستكون اختيار خاطئ
جرب شيء شخصي أكثر أو رومانسي أكثر
وأعثر على متدرب لم يقُم بتوسيع الرحم وكحته *عملية لتنظيف الرحم بعد الاجهاض*
وعلمهم
لا..لا..لا
سأقوم بهذا بنفسي
لن أعلم أحد بعد الآن
أنا جراح جيد سأقوم بالجراحة
د.(مورفي) جزء من كونك جراح .هو أن تعلمهم أيضاً
لا يمكنك الانسحاب من شيء لآنه صعب
أنا انسحب لأنني سيئ فيه
حسناً، لا يمكنك الانسحاب أياً كان السبب
لكن لعلي أعطيتك مسؤوليات وحِمل كبير خلال وقت قليل
فسأشرف على إشرافك
حتى تتمكن منه
اختار شخص ما
هل ضاع منكم شئ ما؟
مريضتنا
(روز بابكوك)
قد خرجت من جراحة كسر اليد
في الستينات شعرها أبيض
تبدو وكأنها تحدق فيكِ حتى تخترق روحك
هل تعرُج؟
لا- لا-
حسناً، أعتقد أنها تعرج الآن
أنسة (بابكوك) هل سقطتِ مجدداً؟
لا، أنا بخير
لكن هناك شخص مسكين في الغرفة 318
يعاني من ألم شديد
لنعيدكِ إلى الفراش
"اعطها مركب "تيغاديرم وليس مرهم مضاد حيوي
تهويتهم جيدة
(لا تجعلينا نقيدكِ بالفراش يا (روز
.نحن نفرض رسومًا إضافية على ذلك
جففي الجلد حتى تلتصق أكثر
تبلين بلاءً حسناً يا عزيزتي
يرتفع معدل ضربات القلب إلى 130
ضغط الدم 162 على 95
هل تشعرين بأي ضغط في صدرك؟
لا، إنه فقط القلق
ليس قلقي بل قلق أحدكم
سنتظاهر أنها في صدركِ أنتِ
فهو قلقكِ أنتِ
اعطها 20 ميللي غرام "من محلول "ليبيتيلول
إنني بخير
أنا شخص حساس متعاطف
يمكنني أن أشعر بمشاعر الآخرين
وأحدكم في غاية القلق
(أبقِ في مكانك يا (أوليفيا
"وواحد ميللي غرام من "أديفان
ابتعد عني
لا تراجع
سيدي، لقد تعرضت لحادث
نحن نعتني بك
توقفوا توقفوا الآن
!ابتعدوا عني
"احتاجكم أن تمسكوه حتى أعطيه "هالدول
..سيدي من فضلك فقط
أنا أحذركم هذه الغرفه يتم إخلائها
لن يؤذيك أحد
(بِن)
تنتابك ومضات من الذاكرة
"انت لستُ في "أفغانستان
انت في المستشفى
أنظر حولك
ماذا ترى؟
زوي)؟)
نعم..نعم حبيبي هذه أنا
زوي) لم أتمكن من النوم)
ذهبت للركض
وسمعت انفجار
ولا أعرف ماذا حدث بعد ذلك
صدمتك سيارة
علينا أن نقوم بجراحة وستكون على ما يرام
لا بأس
أرجعيه لغرفته
تأكدي أنه لم يفتح جرحه
أنا أسف
د.(مورفي)؟
روز) ليست مريضتك)
كانت تعلمني عن موهبتها
تقول أن أساسيات الشعور بالآخرين
هي الفضول ..لأن
!لدي فضول حيال وظيفتك التي يجب أن تؤديها
من تقوده خلال عملية توسيع الرحم وكحته؟
لا أحد منهم
الوحيد الذي لم يجربها لا يريد أن يجريها
فسأجريها أنا
أيّ متدرب؟
لا أهمية إن كان يرغبوا أم لا
إنها وظيفتهم
لا أهمية للرغبة، إنها وظيفتكِ
أنا مسيحية
إجراء عملية إجهاض ضد عقيدتي
حسناً
قد تواجهين موقفاً يوماً ما
حيث هذه العملية تكون بمثابة إنقاذ لحياة امرأة
...إذاً، آمل أن شخصاً ما
ووظيفتي أن أتأكد أنكِ تستطيعين تنفيذ كل العمليات الجراحية
بما فيها الإجهاض
فإلى أين يقودنا هذا؟
سأُجري الجراحة
أنا قمت بواحدة فقط
أنا متأكدة أن هناك الكثير لأتعلمه
د.(مورفي) لديك تلميذة جديدة
اجعلها تبدأ في تقييمات ما قبل الجراحة
(شكراً يا (أوليفيا
تلك هى روح الطموح الذي أحب أن أراه
قام بـ 3جولات
عاد إلى الوطن بعدها مصاب
بنوعٍ ما من الانفجارات
لا أعرف تحديداً ما حدث
حاول أن يخبرني عنها أكثر من مرة
لكنه ينهار
متى تم تشخيصه باضطراب ما بعد الصدمة؟
منذ عامين
لكنه لم يعُد كما كان من حينها
في البداية كان متقلب المزاج وسريع الانفعال
أشياء بسيطة قد تزعجه جدًا
ثم بدأ فقدان الذاكرة
عقله لا يرتاح أبداً
!الليل هو أسوأ وقت
ينتابه كوابيس فظيعة
ومضات من الذاكرة
لم نعد قادرين على النوم في نفس الغرفة
.تأكدي من أن يبقى مستلقيًا
هل ترغبين في الاتصال بمستشار نفسي؟
لقد قمنا بهذا من قبل
جلسات معالجة بالكلام، جلسات حديث المجموعات جلسات التعرض لمسببات الصدمة
عدد لا حصر له من الأدوية
أخبرينا إن غيرتِ رأيك
(جيليان) أحتاج لتلك الاحصائيات عن الجراحات المُنتقاه من أجل اجتماع الميزانية
.وقهوة
جيليان)؟)
إنها ليست هنا وأنا احتاج لموافقة على هذا
وهذا
قُلتِ أنه لا يمكن أن أعطيها ضفادع
ولا هذا يصلح أيضًا
لا تعرفين ما هذا بعد
أعلم إنه يعني أكثر
حيث احتجت للخروج من المبنى لتشتريه
أود أن أقوم بعملية توسيع وكحت الرحم
اعتقد أن قناعاتك الدينية لم تتغيير في غضون ساعات قليلة
لا
لكني أعتقد ان هناك سبباً جعلني في هذه المجموعة
لذا أعتقد انه ضروري لي
فإذا كنتِ تعتقدين أن عليّ أن أتعلم كيفية اجراء عملية الاجهاض
لذا عليّ أن أتعلمها
خذ (جوردن) لمعمل المهارات راجعوا خطوات الجراحة
كليكما سيقوم بعملية توسيع وكحت الرحم
معكِ
كيف ستشرفين على إشرافي
إن لم تكوني معي؟
سأساعدك على التجهيز وأعطي لك ملخص بعدها
لكن هذه المريضة لا تحتاج أن تُحاط بمجموعة من الغرباء
يحدقوا بها وهي في أكثر تجاربها الخاصة
أعتذر للمقاطعه
استيقظ (بين) شاكياً من ألم
هل فحصت الجرح؟
الآلم في ذراعه
الآن اختبر الدوران الخارجي للكتف
أوشكنا على الانتهاء
أيمكنك أن تصف لنا الآلم؟
سنعينه أنه أقصى درجة
لقد كان يؤلمني لسنين، لكن هذا
هذا مختلف
كيف أصبت كتفك من قبل؟
كنت في
(كنت في موكب بـ(قنداهار
وكان هناك
..قد خلعت
لا يتحتم عليك أن تناقشنا هذا
ماذا وجدت؟
تورم، حساسية للمس تغير في اللون
قد تكون متلازمة الألم الناحي المركب- ما هذا؟ -
حسناً، يبدو أن حادثة السيارة
أثارت الإصابة السابقة
لقد أصابك متلازمة الألم الناحي المعقد *نوع من الألم المزمن يؤثر عادةً على الذراع او الساق عادةً بعد إصابة أو سكتة دماغية*
"سنعطيك "جابابينتين" و"ديلوديد
المواد الأفيونية تجعلني عصبي بعض الشيء
يمكن أن نحقن مخدر
إنه حقن مخدر بالقرب من العمود الفقري
تحجب إشارات الآلم
ويمكن أيضاً أن تساعد في مشكلة اضطراب ما بعد الصدمة
لقد أمضيت أعوام في معالجة اضطراب ما بعد الصدمة
لِمَ لم أسمع عن هذا؟
إنها لا زالت تحت التجربة لكنها واعدة بالنجاح
انها عملية تأتي بمخاطر
إصابات وريدية، عدوى، نزيف دماغي
د.(ليم) أنا أخاطر في كل مرة أنام فيها
أريد فعلها
حقن المخدر علاج مقبول للحد من الآلم
والذي ما كنتِ لتقترحيه
ما لم يكن للمريض أيضاً حالة عقلية
عرفت أن (جوردن) عادت لعملية توسيع الرحم وكحته
على الرغم من معتقداتها الاخلاقية
أهذا شئ ينقنق؟
أعتقد أنكِ غير مُنصِفة
إن كان هناك أي شخص غير مُنصِف فهذا أنا
أنا من قُلت لـ (جوردن) أن تقوم بها
أخبرتها
كلنا نتخذ قرارات من الصعب التعايش معها طوال الوقت
!نتخذ تلك القرارات على أي حال
وأخبرتها أن إغضاب مديرتها
طريقة غير مبشرة لبدء التدريب في مهنتها
سعيدة لمعرفة أن لديكِ وظيفة آخرى
كمستشار في قسم الجراحة
ولكن لا أقصد (أنكِ كنتِ غير مُنصِفة لـ (جوردن
أنتِ غير عادلة تجاه المريضة
إنها تواجه حالة مُجهدة عاطفياً
تحتاج لدعم أطبائِها
وما ستحصل عليه من مستجدة تظن نفسها ترتكت جريمة قتل
(و(شون
لدي وجهة نظر
سأرشد (جوردن) خلال العملية بنفسي
ستكونين مسرورة
(وكذلك د.(مورفي
وأنا سأكون لديّ أكثر مما أرغب
والآن أخرجي ما في الصندوق من قسمي
غثيان الصباح
(الممرضة (أليس
تقول (روز) أنه يمكنها الشعور (بأوجاع الحمل لدى (أليس
كانت محقة حيال الرجل في الغرفة 318
كان لديه تجلط في كاحله
أنا متأكدة أنها التقطت بعض الخيوط المُدلة
مثل آنين الرجل وإمساكه بكاحله
قم بعمل أشعة مقطعية لنفي الضرر في بطنها
سندخل إبرة رفيعة في رقبتك
لنحقن المخدر
قد تسبب وخزًا بعض الشيء
استخدم الإبرة بزاوية مائلة
بين العصب سي6 والشريان السبتي
قد تشعر بعدم راحة
ما المشكلة؟
زوي) مصابة)
أنا بخير
أحضر بعض الثلج
دعيني أرى
ماذا حدث؟
انا ضربتها
.كنت مستلقية بجانبه
،أعلم أنه ما كان ينبغي عليّ ذلك
لكن الحقنة أزالت آلامه
…فارتأيت - .(زو) -
.أنت لم تفعلي شيئًا خاطئًا
.كان هناك ضوضاء في الردهة
.وأنا انفجرت غضبًا .أعرف -
.لم أقصد ذلك
.أنا أسف
.لم يُكسر شيء
.يمكنني أن أحضر لك شيئًا للتورم
.لا. أنا بخير. سأذهب إلى المنزل وأنظف نفسي
.أنا فقط بحاجة إلى بعض الوقت
.أحبك
(أظن أنه يمكننا مساعدة (بِن
كانت هناك بعض النتائج الواعدة
باستخدام تحفيز العصب المبهم .لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة
يجعل تندبه من المستحيل
كشف العصب وإيجاده من دون إتلافه
هذه الندوب هي السبب .في أننا بحاجة إلى المحاولة
تخيلي أنك تعيشين أسوأ كوابيسك مرارًا وتكرارًا
لماذا لا يريد أي شخص هنا
القيام بالوظيفة التي تم تعيينهم من أجلها؟
يحتاج (بِن) إلى المساعدة النفسية
.لقد طلبت استشارة
وسأترك الأمر للمختصين
هذه سابقة سيئة أن يتم إجبار الطبيب المقيم
.على إجراء جراحة لا يشعر بالارتياح اتجاهها
عجبًا، هل من شخص هنا ليس لديه رأي
حول من يجب أن يقوم بهذا الإجهاض اللعين؟
،اُتيح لـ(جوردن) خيار، وفي رأيي
لقد اتخذت الخيار الصائب
إنه ليس خيارًا حقيقيًا .إن كان ربّ عملك يغصبك عليه
.طلبت منها أن تقوم بعملها
لقد انتهزت فرصة من طبيبة مقيمة تريد التعلّم
لصالح طبيبة مقيمة لا تريد التعلّم
هل هذه الضجة بسبب قيام (جوردان) بالجراحة
أم لأن ابنة أختك لم تقم بها؟
.لا هذا ولا ذاك
(ثمة اعتقاد خاطئ بأن (أوليفيا .جاءت إلى (سانت بونافنتورا) بسببي
.إنها هنا بسبب سمعتك
،الطبيب (ليم) العظيمة
أستاذة ورئيسة قسم .في الأسلوب والمهنية والتعاطف
،في الآونة الأخيرة .لا يبدو أن هذه السمعة صائبة
.سأعطيك مضادًا حيويًا لمنع العدوى
سيستغرق الشفط بالتخلية حوالي 15 دقيقة
.وسيتم تخديرك بمخدر موضعي
،التخدير الواعي أيضًا خيار متاح
لكنك ستحتاجين إلى أحدهم .ليقودك إلى المنزل بعد ذلك
هل من أسئلة لي؟
.أنا خائفة
أأنت متأكدة من أنك تريدين المضي قدما في الإجهاض؟
.نعم
.لا داعي للخوف إذًا
.أنت تتخذين القرار الصائب بالنسبة إليك
.أعطها 400 ميكروغرام أخرى من الميزوبروستول
.سأعود لإجراء الجراحة
.هذا لا ينفع
.أحتاج إلى هذه الأرقام في شكل جدول بيانات
.شكرًا لك - .معذرة -
د. (بارك)؟
.جاء التصوير المقطعي لـ(روز) طبيعيًا
اجر فحص التصوير الشعاعي للجهاز الهضمي العلوي بحقنة الباريوم
.تكاليف توريد الربع الأول التي طلبتها
.أيضًا، يبدو أحد أطباء السنة الأولى منزعج
.كان في بئر السلم منذ فترة
كل شيء بخير هنا؟
.أنا فقط بحاجة إلى بعض الهدوء
،يأتي الجراحون إلى بئر السلم لسببين
تدريبات الحريق أو صدمة الطبيب
هل تجري تدريبات على الحريق؟
(ليتنا لدينا علاج أكثر فعالية لـ(بِن
.إنه مشوش ولا يمكننا مساعدته
(لا أظن أن هذا يتعلق بـ(بِن
هل فقدت مريضًا من قبل
كنت تعلمين أنه كان بإمكانك إنقاذه؟
،عندما كان فيروس "كوفيد" في ذروته
.كان علينا إلغاء جميع الجراحات غير العاجلة
كانت هناك أم شابة تعاني من مرض في القلب
أكثر عجالة مما ظننت
وتوفيت وهي تنتظر مني وضعها على الجدول
كيف يمكنك تجاوز ذلك؟
تتجاوز ذلك لأن وظيفتنا تقتضي بذلك
ستتذكر الأمر دومًا
لكنك في النهاية ستتوقف عن إحيائه في ذاكرتك
أنى لك بهذا الوثوق؟
.لأنه إن لم تفعل، فلا يمكنك أن تكون جراحًا
وأنا متأكدة من أنك جراح
يجب أن أعود إلى العمل
أدخلي المنظار
الآن قومي بتوسيع عنق الرحم
ابدئي الشفط
ابدئي بشفط برفق من الرحم
هل من خطب؟
أنت بخير
.د. (ألين)، سأتولى الأمر من هنا
لا تقلقي. نحن على وشك الإنتهاء
ستكونين بخير
ليس لديك أي فكرة ،عما كانت تمر به تلك المرأة
وقد جعلتها تزداد خوفًا
…أعرف. لم
لقد أتيحت لك فرصة الانسحاب ،قبل دخولك تلك الغرفة
،لكنك وافقت على إجراء الجراحة
،أخذت على عاتقك التزامًا تجاه المريضة
.وخذلتها
،إن كررت هذا الأمر
سأزيلك من برنامجي
ربما عليك تنظيف أغطية الأسرّة .لفترة من الوقت
لنأمل ألا يكون لديك اعتراض أخلاقي على ذلك
لماذا توجد ألعاب للبالغين على مكتبي؟
،لقد سمعت أشياء جيدة عن اللاما
لكن مراجعات الإنترنت ليست دقيقة دائمًا
هل لديك نوع مفضل؟
(إنها من أجل (ليا
أيها تحبين أكثر يا (كلير)؟
تشير الدلائل إلى أن الصدمة تغير طريقة عمل الدماغ
يمكن أن يؤدي فرط نشاط اللوزة الدماغية إلى زيادة استجابة الشخص
للمنبهات العاطفية، بما فيها الخوف
أظن أننا يجب أن نفكر (في استئصال اللوزة الدماغية لـ(بِن
.هذا جنون
وخارج نطاق مسؤوليتنا تمامًا
…نحن
نحن جراحون
نصلح المشاكل الجسدية وليس العقلية
إنها مشكلة جسدية
دماغه لا يعمل بشكل صحيح
،إن كان الورم هو سبب هذه الاستجابات
لما ترددت في استئصاله
لكن لا يوجد ورم
أنت تتحدثين عن إلحاق الضرر بدماغه
يمكن أن يعاني من سكتة دماغية أو يخرج في غيبوبة
أو لا يخرج على الإطلاق
إن استخدمت طريقة الليزر التجسيمية
،بدلًا من حج القحف المفتوح
فستقللين من المخاطر بشكل كبير
!هذه ليست حالتك
لا يمكنك المشاركة في هذه الحالة
لأنك لا تريد قبول العمل الموكلّ إليك
وهو التدريس، والذي أثقلتني به
(كما أثقلتني بمشكلة هدايا عيد ميلاد (ليا
عليك أن تنضج وتتقبل بعض المسؤولية
تم تشخيص إصابتي باضطراب ما بعد الصدمة في العام الماضي
احتفظت بالأمر سرًا
ساعدني (ميلينديز) حقًا لاجتياز حالتي
كان من الجيد أن يكون لدي صديق أتكئ عليه
…لذلك إن كنت بحاجة إلى صديق
أنا أشعر
بأنني مُطفأة
وكأن اتصالي مقطوع عن العالم
كأنني لا أستطيع التقاط أنفاسي
لكن
لكن هذا من الأثار الجانبية لمهنتنا
سأتجاوز حالتي
(إنه (بِن
(بِن)
لن يؤذيك أحد
لقد سيطرت عليك الذكريات
أنا أعرف أين أنا
،كل يوم منذ عودتي للمنزل
شعرت وكأن هناك وحشًا يطاردني
أحاول الهرب منه
لكن انتهى بي الأمر بإيذاء أحبّائي
أنا بمثابة تهديد لكل من حولي
.لا يا (بِن)، أنت فقط بحاجة إلى المساعدة
لا شيء ينفع
لا استطيع الابتسام ولا الضحك
لا أشعر بأي شيء سوى الألم
أجعل الجميع حولي
يعانون
(بِن)
هناك عملية جراحية قد تساعدك
أرغب في المشاركة خلال جراحة استئصال اللوزة
…قالت (روز) إنه تغمرك العاطفة وتحتاجين
لا أريد سماع المزيد من الأشياء التي قالتها تلك المرأة
وظيفتك هي الإشراف على الأطباء المقيمين
لماذا أنت هنا بدلًا من القيام بذلك؟
،قلت إنك ستشرفين على إشرافي
لكنك لم تفعلي
بل أخذت حالتي
لا أعرف ماذا كان من المفترض أن أتعلمه أو كيف
شارك في العملية
د.(مورفي)، اشرح لـ(آشر) أوضاع المسبار
والمسار إلى اللوزة
سأشرف على إشرافك
حسنًا، أدخل المسبار
بشكل عمودي على السطح القشري
توقف! أنت خارج المسار
،في مسارك الحالي
ستخترق فرعًا من الشريان المشيمي
وتسبب نزيف
ابتعد عن المسبار
وظيفتك هي التدريس
وليس تولي المسؤولية
اضبط المسبار بمقدار ملليمتر واحد .دون المستوى
تجنب القرن الصدغي على يمينك
لا يمكنني رؤيته في دليل الصورة
أخبر (أشر) بما تراه
يجب أن يشير إلى الساعة الـ6 على المحور الصادي
عليك أن تشعر بذلك
…الـ
الطبقة النسيجية على طول البرنشيمة تكون ناعمة
ستشعر وكأن يدك تنزلق من عليها
لقد وصلت إلى اللوزة
أنت جاهز لبدء الاستئصال الحراري بالليزر
ظهر فحص التصوير الشعاعي للجهاز الهضمي العلوي لـ(روز) طبيعيًا
هل يجب أن نبقيها يومًا آخر تحت المراقبة؟
لا. إن كانت مستقرة، فلنرسلها إلى المنزل
…حسنًا، سأكلف (أوليفيا) بـ - افتح فمك -
معذرة؟
افتح فمك
…أستطيع - أغلق فمك -
هناك هذا الجرذ - فأر -
،فأر ميت صغير في المرآب
والرجل القوي الضخم يخشى إخراجه
لست خائف بل أشعر بالقرف
،لا يريد أي منا التعامل معه
،لذا نحسم الأمر بالطريقة المسؤولة الوحيدة .وهي الرهان
تحدّي، بالأحرى سلسلة من التحديات
…من يضعف أولًا عليه أن
أخرجا هذه الأشياء من فميكما
(سأأذن بخروج (روز
وأنتما اذهبا إلى منزلكما
…نحن فقط - تتصرفان بحماقة أثناء العمل -
بينما الناس مرضى ويموتون
اذهبا للمنزل
جميع فحوصاتك طبيعية. سنأذن بإخراجك
صحيح، لأنك وسيطة روحانية
أنا مستشعرة ولست وسيطة روحانية
،مهما كان الأمر أود أن أقترح أن تأخذي الأمر ببساطة
…لا تشربي ولا تحملي أوزان ثقيلة - عليك أن تفضفضي عما يقض مضجعك -
كان أنت
أنت من رفعت معدل ضربات قلبي
أنت على وشك الانهيار
لا خطب بك ولا بي
!حالة طارئة
نعم؟
د. (ليم)، سلوكي بالأمس كان لا يغتفر
وغير احترافي
خذلتك وخذلت المريضة
أنا آسفة بشدة
وأعد بألا يتكرر ذلك
تركت حكمك الشخصي يعيق أداء وظيفتك
أنت محقة. هذا لا يغتفر
قلت إن ليس لدي أي فكرة عما كانت تمر به المريضة
الحقيقة هي أنني لدي فكرة نوعًا ما
خائفة، وحيدة، خائفة من فضح أمرها للناس
،فضّلت مهنتي على الأمومة
وعلى إيماني
لكني لست نادمة على ذلك
وأعلم أن الله سامحني لأنه تسنى لي الوصول إلى هنا
أعيش حلمي بأن أصبح طبيبة
لكنني أحاول عمدًا عدم التفكير في الأمر
.أنت معفية من الأمور الروتينية
..هذا ليس السبب - .تقبلي الأمر -
.(اسمي (بنجامين آلان هاريس
(أنا في مشفى (سانت بونافينتشر (في (سان خوسيه
اللغة والذاكرة ،تبدو سليمة
.ووظائفك الحركية طبيعية
لكن هذا لا يعني أنها تعمل، أليس كذلك؟
.لا
سيتعين علينا إجراء التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي
لنرى كيف تستجيب .للخوف وإثارة المحفزات
.لكننا سندعك لترتاح الآن
.لن أرتاح حتى أعلم أنني أصبحت أفضل
.أريدكِ أن تعلمي كيف أصبت بهذه الندوب
.لا، ليس الآن
.فقط امنح نفسك الوقت
."كنت في قافلة في "قندهار
"كنت أركب "هاسكي .السيارة الكبيرة التي تكون في المقدمة
.بِن)، ليس عليك القيام بذلك)
روني) كان يقود)
كان يخبرني قصة
شيءٌ ما عن ماعز في القاعدة
،أو رما كانت دجاجة، لا أعرف ..لكن
.كنّا نضحك
.ومن ثم انفجر العالم
"إن مهمة سيارة "الهاسكي
.أن تكشف العبوات الناسفة
.وقد فاتني واحدة
.لا أستطيع رؤية وجوههم
فقط
.جثث في كل مكان
،يحتضرون لوحدهم
.من دون عائلاتهم
.كل ما يمكنني فعله هو إمساك أيديهم
هل أنت بخير يا (بين)؟
♪♪ Happy birthday to you
♪♪ Happy birthday, dear Lea
♪♪ Happy birthday to you ♪♪
.يوم ممتع
ماذا لديكِ؟
.لدينا تشخيص
.ظننت أنني شعرت بشخص ما هنا
.حظيتِ بيومٍ طويل
(كان لديك يا (روز .ذبحة صدرية مخالفة للمعتاد
.شيء متعلق بالقلب .لكنها قابلة للعلاج بسهولة
.وهذا ما يفسر كل أعراضك
،وتفاقهما بسبب الإجهاد
والذي من المحتمل .أن يكون سبب النوبة القلبية
أنتِ بحاجة إلى التوقف .عن البحث عن آلام الآخرين
.هذا حرفيًا يقتلكِ
.أنتِ رئيسة قسم الجراحة
.كان بإمكانكِ إرسال أحد آخر ليقول لي ذلك
.بالتأكيد
.لكن حين ذلك سأفتقد فرصتي للشماتة
أنتِ هنا لأنكِ تتألمين
.ولا تعرفين إلى أين تذهبين أيضًا
.استمري، استخدمي سحركِ
.أخبريني ما خطبي
كيف أتوقف عن الشعور بذلك؟
.الأمر لا يسير بهذه الطريقة
.ليس لديّ عصا سحرية
يمكنني فقط رفع المرآة
،اجعلك ابطئ
لتنظري إلى أجزاءكِ
التي كنتِ تحاولين تجاهلها
،لأنك تخشين إذا نظرتِ عن كثب .فسوف تنهارين
،ريما سيحدث ذلك .لا أعرف
،ربما الانهيار هو النقطة
.(لا يمكنكِ تجاوز ألمكِ يا د. (ليم
إذا ما استمريتِ بالمحاولة .ربما سيقتلك ذلك
.وقت الوفاة 12:34
.وقت الوفاة 7:13
.وقت الوفاة 2:25
.وقت الوفاة 21:00
..وقت الوفاة .وقت الوفاة 4:26
..وقت الوفاة .وقت الوفاة 7:13
..وقت الوفاة - 8:4:26 -
9:8:55 - .وقت الوفاة -
نفذ الترجمة: ريــــم عـــلي @ReemAlKomy
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
www.osdb.link/72ghc رجاء قم بتقييم الترجمة في ساعد الأخرين لإختيار الترجمة الأفضل