.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بعداُ ليس فقط من حيث الرؤية والصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض الخيال العجيبة
. المحطة القادمة , منطقة الشفق
.... هذه أفريقيا عام 1943
.... تنفث الحرب عنفها حول رؤوسنا
.... و المقبرة الرملية تبتلعها
إسمها الملك 9 . B-25 .... القاذفة المتوسطة , 12 , القوة الجوية الثانية عشر
فى صباح حار .... أقلعت من تونس
.... لقصف الطرف الجنوبى لإيطاليا
و قطعة خاطئة من القذيفة .... أحدثت ثقباً فى خزان الجناح
و مثل الطائر الجريح .... هذا هو المكان الذى هبطت فيه
لم تعود فى هذا اليوم . أو أى يوم أخر
.... بلى , أتذكر الأن
.... على الأقل أتذكر أجزاء من هذا الأمر
لقد ضُرب خزان الجناح .... و فقدنا الوقود على طول الطريق
سقطت بالخلف , إنحرفت عن مسارها .... و هبطت إضرارياً
.... و الطاقم
ماذا عن الطاقم ؟
هل تم إنقاذهم ؟
هل أمرت بإنقاذهم ؟
... لا
.... لا , لم أفعل
.... لقد ركبنا الطائرة , جميعنا
.... أنا
.... أنا جيمس إمبرى , كابتن
بلى , بلى .... هذا ما أنا عليه
بليك , مساعد الطيار .... و كرانسكى عامل راديو و ماسح ضوئى
و جيمينيز , الملاح .... و كونورز كان المدفعى
.... كلاين , كان فى برج المدفع العلوى
و الأن , لنرى من أيضاً ؟ من أيضاً ؟
بليك ؟
جيمينيز ؟
بليك ؟
كونورز ؟
كرانسكى ؟
كلاين ؟
جيمينيز ؟
.... حسناً الأن , حسناً الأن
إجمع الأفكار سوياً .... إجمع الأفكار سوياً
هذا ما على فعله .... أن أجمع كل الأفكار سوياً
لقد هبطنا مضطرين .... لقد هبطنا مضطرين
.... ولابد أننى قد اُلقيت بعيداً عن الطائرة
بلى , بلى . هذا .... هذا ما حدث
.... لقد أفقدنى هذا الوعى
.... بلى , ربما كنت بالخارج لساعات
.... و بعد ذلك , كان الأخرون
ماذا عن الأخرون ؟
أين هم ؟
إنهم لم يقفزوا .... مظلاتهم مازالت هُنا
.... و لم يموتوا
.... لا يمكن أن يموتوا
.... و إذا غادروا الطائرة و بدأو فى المشى
.... لماذا لم يأخذونى
.... بليك
.... كلاين , كرانسكى
كونورز ؟
..... جيميريز
الملك تسعة يتصل بى فاير فلاى ..... إستغاثة , إستغاثة
الملك تسعة يتصل بى فاير فلاى ..... إستغاثة , إستغاثة , إستغاثة
الملك تسعة يتصل بى فايرفلاى .... أجب , من فضلك
الملك تسعة يتصل بى فاير فلاى .... إستغاثة , إستغاثة . أجب , من فضلك
.... إهدأ الأن , إهدأ الأن
..... فكر فى الأمر بعض الشىء
.... لا تُفكر تفكير غبى
.... هُناك أسباب , هُناك تفسيرات
الطاقم فى مكان ما .... و لسبب ما
.... و أنا بمفردى لسبب ما
كل شىء يبدو سريعاً .... لكن هُناك
هُناك منطق وراء ذلك .... هُناك منطق لكل شىء
.... أنا فقط يجب أن
انا فقط يجب أن أبقى هادىء .... هذا كل شىء
.... أفكر فى الأمر بعقلانية
.... الشىء الرئيسى
الشىء الرئيسى الذى يجب أن أضعه فى الإعتبار .... أننى مسؤول عن هذا الطاقم
.... أنا المسئول
بقدر ما هو فى حدود سلطتى .... يجب أن أبقيهم أحياء
..... يجب أن أخرجهم من هذا
أنا أقود هذه الطائرة .... و أنا المسؤول , و مسؤول عنها
بليك ؟
بليك , هل هذا أنت ؟
بليك ؟
كلاين ؟
الرقيب كلاين ؟
.... أنتم حمقى أغبياء بشكل لا يُصدق
.... لقد أسقطتم القربة الخاصة بكم
.... يا رعاة البقر الأمريكان
.... أنتم الأن فى الصحراء , أيُها الحمقى
.... سوف تحتاجون الماء
لايزال يتعين على خدمتكم , يا رفاق . ها ؟
لدى بعض الطاقم هُنا .... لففت ال
.... هذا ليس مضحكاً , أيُها الفتيان
.... إنه ليس كذلك .... ليس مُضحكاً
.... بليك , بليك
. بليك
.... إنه أنا , يا إمبرى
إنه انا , يا إمبرى .... يا بليك
بليك ؟
بليك , أين ذهبت ؟
بليك ؟
ما هذه المزحة ؟
.... بحقكم , يا رفاق
.... أنا مسؤول عنكم , يا رفاق
ألا تفهمون ؟
.... إننى مسؤول
إستغاثة , الملك التاسع .... يتصل بفاير فلاى
الملك التاسع يتصل بفاير فلاى .... إستغاثة , إستغاثة
عالقون فى الصحراء .... بعد ساعة و 30 دقيقة من أخر نقطة تفتيش لنا
.... نحمل إثنان
.... هلوسة
.... كل شىء يمكن أن يكون هلوسة
قد أكون مُستلقى هُناك على الرمال .... و جمجمتى مكسورة
.... ربما لا أقف هُنا
.... ربما أموت هُناك فى الصحراء
.... فقط كل هذا
.... أختلقه فى ذهنى
او ربما أنا .... أنا نائم
.... و أحلم
.... ربما سأستيقظ و أعود إلى القاعدة
.... أو ربما إنجرفت مع التيار
و أنا فى حجرة صغيرة فى حانة فى مكان ما ... مع فتاة جميلة
.... هذه الفكرة مضحكة
.... هذه الفكرة مُضحكة فعلاً
.... إنتظر حتى يحصل المسعفون على
..... إنهم لم يخسروا ابداً
سيتعين عليهم وضعى فى دورية إذا سمحوا لى .... بالخروج , هذا هو الأمر
.... لحظة
.... لقد رأيته يجلس هُناك
.... بلى
..... و هذا لم يكن هلوسة
.... لقد رأيت بليك يجلس هُناك
لا أحد يستطيع أن يقول لى عكس ذلك .... لقد رأيته جالساً فى هذا المقعد
.... بليك , بليك
.... كونورز , كلاين
ماذا عنكم , أيُها الطاقم ؟ هل يسمعنى أى شخص ؟
.... حسناً , يا طاقم الملك تسعة
.... هذا كابتنكم
ماذا عنكم , يا رفاق ؟
انا مسؤول عنكم , أيُها الحمقى .... أنتم تمنحونى المرح هُنا
.... أنتم مخادعون , أيُها السادة
ماذا عنكم , أيُها الفريق ؟
ماذا عنكم , أيُها الطاقم ؟
.... إسمعوا , من المفترض أن أعتنى بكم , يا رفاق
.... بليك , كونورز
.... كلاين
.... أسف . لم أعرف
.... إرقد بسلام , يا صديقى
. إرقد بسلام , أيُها الفتى
ما نوع هذه الطائرات ؟
.... إنتظر هُنا
.... أى نوع من الطائ من هم ؟
.... لم أرى طائرات كهذه من قبل
.... لم أرى طائرات نفاثة كهذه
نفاثة ؟
طائرة نفاثة ؟ كيف أعرف عن الطائرة النفاثة ؟
هذا عام 1943 .... لا يوجد شىء إسمه الطائرات النفاثة فى هذا الوقت
.... لكننى أعلم بشأنها
اعلم بشأن الطائرات النفاثة F-106s, f-105s, b-58s....
.... أعرف كل شىء عن هذا
إلى أين تذهبون , يا رفاق ؟
ما الذى يحدث هُنا ؟
ما الذى تفعلونه هُنا ؟
بليك , بليك .... كونورز , بليك
هل سمعتم من قبل عن الطائرة النفاثة ؟
F-105s, f-106s, b-58s?
.... النفاثة , النفاثة
أيُها الطاقم .... أيُها الطاقم
.... هيا , يجب أن نذهب من هُنا
.... يجب أن نذهب
.... لن نكون قادرين على المشى
لا يمكننا المشى بالتأكيد .... هذا حقيقى
.... علينا أن نطير
.... نطير
.... هيا , يا فتيان , هيا
سنضطر إلى رفع الطائرة .... و إنزال العجلات
نحاول أن نجعلها تُقلع .... نطير بها فى الهواء
.... يا شباب , ساُصلحها
.... يجب أن تثقوا فى , ساُصلحها
.... هذا لا يحدث أى فرق
.... لأنك موهوم
.... أنت لست موجوداً حقاً
.... أنا ميت
.... أنا مهزوم
.... أنا فى طى النسيان فى مكان ما
.... لقد فهمت
..... انا فاقد الإدراك
..... أو أنا مُصاب فى قاعدة عسكرية ما
.... فى جناح صغير
.... أو لست موجوداً
.... أكثر منك
أيُها الطاقم .... إننى بخير
هيا , أيُها الطاقم .... هيا , عودوا
.... يمكنكم كسر حاجز الصمت الأن
لدى فكرة .... يمكنكم أن تصرخوا فى وجهى
.... إصرخوا فى وجهى
.... لماذا لا يمكنكم
.... هذا مضحك
لماذا لا تخرجوا من الرمال مثل مجموعة من الرافعات ؟
.... و قفوا هُناك و إضحكوا
.... إضحك
.... كلاين
.... يا رفاق , كنت أعلم أنكم ستعودون
. لا
يا رفاق ؟ .... لا
.... إسمعوا , يا رفاق . أرجوكم
. كلاين
بليك ؟
كرانسكى ؟
.... أشباح
.... كل شىء سراب
.... لا يوجد شىء
.... لا شىء واحد حقيقى
.... يا إلهى
يا إلهى , ماذا يحدث هُنا ؟ ماذا يحدث ؟
الا تسمح لى بالدخول فى هذا ؟
... ارجوك , دعنى أدخل , يا إلهى
.... أرجوك , دعنى أدخل
.... يا إلهى
.... دعنى أدخل
.... يا إلهى
.... أرجوك
جيمس إمبرى 41 عاماً .... أعزب
فى هذا الصباح , ذهب إلى كشك الجرائد .... و نظر إلى الجريدة
ثم اُصيب بصدمة , و عندما وصلت سيارة الإسعاف إلى هُناك . كان شبه جامد
أهذا ما يظهر ؟ هذه الصفحة ؟
لهذا السبب إعتقدت أنه يجب . أن يكون لدينا طبيب نفسى
.... هذا غريب جداً
إعتقدت ذلك أيضاً , لذا راجعت البنتاجون .... فى واشنطن بشأن خلفيته العسكرية
كابتن سلاح الجو فى طائرة b-25 .... بأفريقيا و إيطاليا فى 37 مهمة
سُرح من الخدمة فى أغسطس .... بسبب حمى متكررة
.... و بعض الإيحاءات بإضطراب نفسى
لكن تم تسريحه قبل أن يتمكنوا .... من معرفة الكثير عن الحالة
. و كانت هذه طائرته
.... طائرته و طاقمه
أقلعت من إيطاليا فيما كان من المفترض .... أن تكون رحلة روتينية
.... إمبرى لم يذهب أبداً فى تلك المهمة الأخيرة
أبلغ عن مرضه .... و أقلع شخص أخر بالطائرة من أجله
.... و لم يعد أبداً
و لمدة 17 عام . كان يحمل ذلك فى داخله
.... أنت بخير , يا سيد إمبرى
أنت فى المستشفى . سنعتنى بك
.... حلم مجنون , حلم مجنون
.... لقد عدت
. لقد عدت إلى الصحراء
. لا بأس , يا سيد إمبرى
لا , لا , لا , أسف . يا سيد إمبرى لقد عدت إلى الصحراء , ثم ماذا ؟
.... لقد عدت إلى طائرتى
كنت .... كنت أبحث عن رفاقى
لقد بحثت عنهم فى كل مكان .... لقد رأيت بليك
لكن هذا كان سراباً .... كان وهماً
.... لم يكن هُناك
. لم يكن أى منهم هُناك
لقد كان هذا وهماً , يا سيد إمبرى .... لكنك خرجت منه الأن
. ستكون بخير
.... كان يجب أن أكون على متن الطائرة
كان يجب أن أذهب فى تلك المهمة . لقد خفت
.... أنت لم تخاف
لم يكن لديك طريقة لمعرفة .... أن الطائرة لن تعود
أنت الأن تدرك ذلك مع مرور الوقت .... و ستشعر بتحسن تجاهه
.... الأمر خرج فى العراء الأن
.... ليس عليك أن تخفيه فى حفرة عميقة بداخلك الأن
. هذا ماكان يؤلمك كل هذه السنوات
هُناك شىء مجنون أخر .... وهم أو حلم أو أياً كان
.... لقد كنت هُناك فى الصحراء , و
.... فوقى فى السماء طائرات نفاثة
.... طائرات نفاثة
أليس هذا خيال جامح ؟ عام 1943 ؟
.... صحراء أفريقيا
.... و الطائرات النفاثة فوق
.... كما لو كنت
.... كما لو كنت قد عُدت إلى هُناك اليوم
أليس كذلك ؟
هل عدت ؟
هل عدت إلى طائرتى ؟
.... فى مخيلتك , هكذا عُدت
. فقط فى مخيلتك
. فقط فى مخيلتى
نام الأن , يا سيد إمبرى . ستكون بخير
.... أعتقد أن الجزء الأسوأ من هذا الأمر قد إنتهى
على الأقل الشعور بالذنب قد خرج . و هو يعرف ما هو
يبدو أن هذا الوهم بالتأكيد . حقيقى بالنسبة له
فى غصون أيام أو أسبوع . سيفقد كل الواقع
دكتور , هذه هى ملابس السيد إمبرى . التى تركتها فى غرفة الفحص
ضعيهم على المكتب هُنا . سأعود و أخذهم إليه
. أود التحدث معه بعد يوم أو نحو ذلك
. حسناً , سأستمر بفحصه
ما هذا ؟
. إنها رمال
.... لغز مدفون فى الرمال
.... علامة إستفهام باجنحة مكسورة
هذا يكمن فى نعمة صامتة .... كعلامة فى ضريح صحراوى
.... غريب أن يندمج الحقيقى مع الظلال
.... كيف يندمج الحاضر مع الماضى
كيف يحدث ذلك ؟ .... السؤال موجود فى ملف فى الصحراء الصامتة
و الإجابة ؟ .... الإجابة تنتظرنا
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد