في الحلقات السابقة...
إذاً قتلتَ والدك حقاً؟
لربما لم يعد هنا ولكنّ الأشباح لا تموت أبداً
- أحتاج إلى ورقة راتب قانونية - سأطلب من المحامين إتمام المعاملات
لن تحتاج سوى إلى شخص يوقّع عليها بِصفته رئيس الشركة وإلى دفعة بقيمة 30 ألفاً
مسألة (سويني)
كنت آمل أن تكون قد تخلّيت عن ذلك الحلم
لم يكن أملك في محله
أحسنتَ عملاً
- بعد إبعاده عن طريقنا، أعتمد عليك - لكَ ذلك
وأول ما عليك فعله هو إخراج هاتفك والاتصال بأبيك
علينا إخباره بأننا لا نملك أي بضاعة كوننا قد تعرّضنا إلى السرقة
- أعِد لي بضاعتي - سأجرّب يا أبي
- ولكن الأرجح أنها قد وصلت إلى (ستانسفيلد) - (درو)، أحضر لي مخدّراتي اللعينة!
ربما يمكنني المساعدة
- أين حقيبتي اللعينة؟ - عمّ تتحدث بحقك؟
أعرف أنك سرقتَ مخدراتي يا (كاين) ولكنني سأتغاضى عن ذلك
وإنما ليس عن تلك الحقيبة
"رسالة من (كاين): (ميكا) يعرف ولقد شغّل جهاز تعقّب في الحقيبة"
- لقد وشيتَ ببعض أبرز المجرمين في هذا المجال - "مكتب المدعي العام"
أنت بأكبر واشٍ في العالم
- ماذا تريد؟ - أريد مليونين
أحتاج إلى دليل دامغ ضد (طارق سانت باتريك) وأنا بحاجة إليه الآن
(برايدن)، أنت الذي يظهر صوته في الشريط
وهذا الدليل يورّطك، وأظنك قادر على منحي إدانة (طارق سانت باتريك) على طبق من فضة
- يمكنك أن تشهد أو يمكنني إدانتك - ماذا لو شهِد (ترايس)؟
كانت تضع حبيبة (طارق) جهاز تنصت إن تحدّثت، ستثبت الجريمة على كلينا
- ادخلي إلى السيارة بحقك! - لا تودين فعل هذا
لقد طاردنا (لورينزو) ولقد طارد (زيك)
ولن يهدأ له بال حتى يأخذ كل شيء مني
علينا أن نقتله
أحضرتُ لك شيئاً
- يا للروعة! - نعم
المزيد من الهدايا، أعجبني هذا
جميل!
شكراً لك
إذاً فكّرت في الأمر من كل جوانبه أليس كذلك؟
الهدف من دون خطة هو مجرد أمنية أليس كذلك؟
نعم، لقد كنتُ أخطط لهذا منذ أن فقدتك
لقد حوّلت نفسك إلى (ميكا) وقد كذبتَ عليّ
لا، بل لقد حوّلتُ نفسي إلى (ميكا) لأفعل أي ما يلزم لكي أستعيدك
آخر ما أردتُ أن يحصل هو أن يحول هذا المجال ضدنا مجدداً يا (ناي ناي)
لهذا علينا أن نكون حريصين جداً حيال الطريقة التي سنتخلّص فيها من (لورينزو)
ماذا؟
كنتَ موافقاً على هذا ليلة البارحة لمَ تتراجع الآن؟
كل ما أقصده هو علينا أن نكون حريصين
اسمعي، إن فقِد (لورينزو) وظهر ميتاً لاحقاً، فما ستكون ذريعتنا؟
إن تكفّل (كاين) بفعل ذلك فيمكننا أن نستخدم وجودنا في شقتي كحجّة غيابية
وسيكون ذلك مثالياً لن يشكّ أحد في تورّط أي منا بهذا الشيء
ما لم يكن (كاين) صريحاً معنا
- وحينها ستكون مشكلتنا أكبر - (كاين) ينفّذ ما أطلبه منه
كما فعل حين سرق منكِ الكوكايين وخدعكِ لتبدأي بالتعامل معي؟
أنتَ محق
على (كاين) أن يقتل (لورينزو)
سأخبره بذلك بنفسي
حسناً
- سأذهب لأقول للقبطان إننا مستعدان - حسناً
أنتم على اتصال بخط (لورين بولدوين) الرجاء ترك رسالة
تباً! اللعنة! أين أنتِ؟
بمَن تتصل؟
يا ولد، إن كنتَ تتصل بفتاة أخرى فلا داعي لتفعل كل ذلك، اتفقنا؟
- اترك رسالة فحسب - يا لكِ من مزعجة!
عليّ الانطلاق باكراً، سألتقي بـ(دايفيس) قبل المحاكمة وقد كنت...
كنت أتصل لأطمئن على (لورين) لأرى إن أفلَحت بمغادرة المدينة
أنا متأكدة من أنها قد فعلَت لا داعي للقلق
ولكن لا ترد على هاتفها ولا على الرسائل النصية، لا شيء
الأرجح أنها تركَت هاتفها
نعم، ولكنني قلق رغم ذلك
صحيح أنّ (تايت) قد أوفى بوعده ولكن...
لا أعرف ما ينتظرني
أياً كان، سأكون موجودة لدعمك في كل الأوقات، اتفقنا؟
عليّ أن أطلب منك خدمة
يوشك تبني شقيقتي على أن يصبح رسمياً
وقد نصّت وصية أبي على أنه متى ما تم ذلك فستُخفى المعاملات و...
ولن أتمكّن من رؤيتها مجدداً
(إيفي)، إن سُجنت، فهلاّ...
هلّا تعثرين عليها لأجلي
هل تأتمنني على فعل ذلك؟
إضافةً إلى أمي، أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به على الإطلاق
وفّر لنا (تايت) بعض الوقت ولكن لربما أضرّ قضيتنا أكثر مما أفادها
تفقدت (جيني) الشاهدة التي ذكرها (تايت) واتضح أنها كانت كاذبة
لذا عثرت على شاهد حقيقي
(ترايس ويستون)
- ما هذا بحقكما؟ - نعم
هل تعلم ماذا يعرف (ترايس)؟
(كاين)
حسناً، منح (كاين) (برايدن) بعض الأقراص لكي يبيعها
وقد سرقها (ترايس) وحين عرف (كاين) بذلك أخذهما معاً إلى الحي لكي يخيفهما
وقد أقلّهما (راميريز) إلى (ستانسفيلد) بعد ذلك
- وأين كنتَ حين حدث هذا؟ - حري بك أن تعرف هذا يا (ساكس)
كنتُ في غرفة مهجعي مع الواشية (رايلي)
هذا خبر رائع، يمكنها أن تعتلي منصة الشهود
لا، لا
والدة (رايلي)، أي شقيقتي ما زالت ترفض التحدث معي
- لا يمكنني توريطها في ذلك - أنت محق تماماً
وكان يجدر بك أن تفكر في هذه اللحظة قبل أن تُدخلها في هذه اللعبة
اسمع، إن اضطررتُ إلى التضحية بك وبـ(رايلي) للدفاع عن موكّلي...
فسأفعل ذلك
اسمع، حالما ينطق (ترايس) بِاسم (كاين) في المحكمة
سيعتقد (كاين) أنك سلّطتَ (ترايس) ليفعل ذلك
وكلانا يعرف السبب
- نعم، للنيل منه على وضع تلك الشارة في غرفتي - نعم
منذ متى تعرف بذلك؟
سيبحث عنك، اسمع دعني أتحدث مع (ساكس)
مرحباً، أنتم على اتصال بـ(برايدن)
إن كان يتعلق الأمر بحفلة أو بموعد غرامي أغلقوا السماعة...
- إذاً ما رأيك؟ - هذا رائع
هذه السيارات رائعة إلى أقصى حد
تباً! هل تملك طائرة أيضاً؟
على ذكر ذلك، هل قررتَ ما إن كنت تريد مرافقتنا أم لا؟
أعني يا (زيك)، ماذا بقي لك هنا؟
لقد تركتَ (ستانسفيلد) وفريق (كينغز) يعيد التفكير فيك...
نعم، ولكن أعرف مكانتي هنا
أما مع (مونيه)، فلا يسعني التكهّن
وبصراحة، إن كنتَ تثق بها
فأنا لستُ متأكداً مما إن كان بوسعي الوثوق بك
مهلاً، انتظر أنا لم أكذب عليك قط
حين قالت (مونيه) إنها كانت معك ليلة مقتل (كاري)
- هل كانت هذه الحقيقة؟ - (زيك)، ما يبدو إليك كأكاذيب وخيانة...
أصدقك القول، إنه مجرد حب غير مشروط فحسب
ربما ستفهم ذلك حين يصبح لديك أولاد من صلبك ولكن ستفعل (مونيه) أي شيء لأجلك
يمكنك أن تثق بي حيال ذلك
هل ترى هذه هنا؟
إنها لك
- حقاً؟ - نعم
لك بالكامل
شكراً
سيكون هناك مقعد شاغر في هذه الطائرة حين ننطلق بعد يومين
وحدك مَن يقرر إن كنتَ ستشغله
لقد كنتَ موافقاً ليلة البارحة ما المشكلة؟
قلتُ ذلك لأنّ هذا ما قلتِه لـ(ميكا)
أو (دانتي) أو أياً كان ما تنادينه به لقد كذبت
كلانا يعرف أنّ (لورينزو) لم يسرقه
لقد كذبتُ لأنقذك من المأزق هذا لا يغيّر خططنا مع (ميكا)
لا يغيّرها؟
- هذا لأنه يريدني أن أفعل ذلك، صحيح؟ - بالفعل
أنتِ تطلبين مني القيام بأمور جنونية يا أمي ولقد نفّذتُ كل ما طلبتِه مني
- ولكن لا أصدق أنك تطلبين مني قتل أبي! - لماذا؟
أنا التي ترسم الخطط وتدبّر الأمور لإبقائك خارج السجن، وليس هو
ما الذي يعنيه (لورينزو) لك في هذه المرحلة يا (كاين)؟
أنت لا تدير عمله
لقد سلّم العمل إلى (درو)
وحين منع علينا الرزق اضطررنا إلى التصرف بدون علمه لجني لقمة عيشنا
ولا تنسَ أنه حمل حرّاس السجن على ضربك حين تجاوزتَ حدودك
إنه يضع القلادة التي جلبتَها له ولكنه لا يحترمك حتى
- ما هذه العلاقة إذاً؟ - إنه أبي، بحقك!
- أنا أحمل اسمه - وهذا سبب أكبر ليسلّمك المسؤولية
لو أنّ أي رجل آخر في الشارع هو الذي قلل احترامك بهذا الشكل يا (كاين)
كنتَ لدفنتَه أرضاً
لقد أطلق والدك النار عليّ
هل ستقبل بهذا؟
إما هو أو أنا يا (كاين)
عليك الاختيار
إن فعلتُ هذا، فـ(درو) و(ديانا) لن يسامحاني أبداً أنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟
سأتعامل مع (درو) و(ديانا)
تفضل، لا غبار عليه
أين (طارق) بحق السماء؟
أين يكون هذا الشاب حين أحتاج إليه؟
لستُ بحاجة إلى (طارق) بتاتاً
- ولن يمسّ ذلك السافل شعرة من أبي - ربما لا
ولكن لربما يمكنه أن يساعدك على استيعاب الأمر
اسمع، لقد قتل هذا الشاب والده بنفسه
مهلاً، هل تقصدين أنّ هذا الولد الجبان قد قتل والده بنفسه؟
نعم
تباً لهذا، سأفعل ذلك
قلتُ لـ(ميكا) إنه بوسعي الوثوق بك
باختصار، انتهاك حجب المعلومات
الذي كان السيد (ماكلين) يخشى حدوثه لم يحدث يا حضرة القاضي
يسرّني سماع ذلك أرى أنك سلّمتِ لائحة معدّلة بأسماء الشهود
وقد أضفتِ إليها اسم (روبرت ويستون) الثالث الملقّب بـ(ترايس)
بالفعل، لسوء الحظ، قيل لي هذا الصباح إنّ (ترايس) مريض
وبما أنّ شهادته ضرورية ولئلا نتأخّر أكثر
أود استدعاء شاهد آخر يمكنه إفادتنا بالوقائع عينها
لن تحتاج جهة الدفاع إلى أي تحضيرات إضافية
يا حضرة القاضي، لا يمكن لجهة الادعاء استدعاء شهود مفاجئين وكأننا نذكر أسماء لاعبي المنتخب
لقد تأخّرنا بما فيه الكفاية سأسمح بذلك مع تحذير صارم بحقك يا آنسة (ساليفان)
هذه فرصتك الأخيرة
شكراً لك يا حضرة القاضي
أود استدعاء (برايدن ويستون) إلى منصة الشهود
ماذا؟
- ماذا عن البروفيسور (رينولدز)؟ - لم يكن يُفترض بالبروفيسور (رينولدز) أن يموت
بدأ بفعل الكثير
متى ما مات ذلك الشاب في حوض السباحة أراد مساعدة الشرطة بتحقيقاتها
وأراد أن يؤلّف كتاباً عن حياتي
هل تقسم على قول الحقيقة كاملةً ولا شيء سوى الحقيقة
- ما دام الله في عونك؟ - أقسم بذلك
سيد (ويستون)، هل تعرف المدعى عليه؟
(طارق)؟ نعم، نحن صديقان
- تعارفنا في (شوت)، وكنا زميلين في الغرفة... - ولكن لم يبقَ (طارق) في (شوت) مطوّلاً
هل تذكر سبب انتقاله؟
نعم، كان يبيع أحد المخدرات في حرم الكلية
ووجد العميد كمية منها في غرفتنا وافترض أنها لـ(طارق)
تلميذ يبيع المخدرات في الكلية
كما ورَد في رواية البروفيسور (رينولدز)
وفي (ستانسفيلد)، ظللتَ زميل (طارق) في الغرفة رغم تعيين موقع سكنه مع (إيزيكيال كروس)؟
طلبتُ من (طارق) تغيير مسكنه
كان ثمة متسع في مهجع أبي القديم لذا...
ولهذا أعرف أنّ (طارق) لم يقتل البروفيسور (رينولدز) والشرطي (راميريز)
يا حضرة القاضي!
يا سيد (ويستون)، أبقِ إجاباتك ضمن نطاق الأسئلة التي تطرحها عليك الآنسة (ساليفان)
أعتذر يا حضرة القاضي ولكن...
أردتُها أن تعلم أنني كنتُ مَن يتاجر بالمخدرات في (شوت) و(ستانسفيلد)
وليس (طارق)
- اعتراض - أنت تعترضين؟
يا حضرة القاضي، هذا شاهِدها!
يا سيد (ويستون)، إن تصرفتَ بشكل خاطئ مجدداً فستتورط في مشكلة معي، هل تفهمني؟
أفهم هذا
أطلب إذنك بمعاملة الشاهِد على أنه عدواني يا حضرة القاضي
أمنحك الإذن بذلك
يا سيد (ويستون)، قلت إنك مَن كان يبيع المخدرات في (ستانسفيلد)
ما دليلك؟
دليلي هو (كورس كوريكت)
وهو تطبيق اخترعه بنفسي وهو مصمم لتقديم خدمات تدريس
ولكنه مجرد واجهة لبيع المخدرات
ولكن كيف نعرف أنك الشخص المسؤول عن هذا التطبيق؟
لقد اعترفتَ لتوك بأنك صديق المُدعى عليه لربما تتستّر عليه
إليك المعاملات الرسمية من شركات (ستيرن) والتي تُثبت بأنني رئيس (كورس كوريكت)
- هل يمكنني الاقتراب من المنصة يا حضرة القاضي؟ - ونحن أيضاً يا حضرة القاضي؟
نعم، تعالوا جميعاً
هذا صحيح، تفضل يا حضرة القاضي ها هنا
هذا دليل مبرّئ آخر فشلَت الآنسة (ساليفان) في العثور عليه أو تقديمه إلينا
لقد...
لقد بنَت قضيتها برمتها على دافع قضى عليه السيد (ويستون) لتوه بدليل دامغ
إنه تاجر المخدرات في رواية الضحية
- أطالب بصرف النظر في القضية - لا داعي لإثبات الدافع يا حضرة القاضي
هذا صحيح، ولكن هل تظنين بأنك تملكين أي فرصة بإدانة المتهم أمام هيئة المحلّفين؟
هل يمكن صرف النظر عن القضية بردّ غير مانع للدعوى يا حضرة القاضي
وإفساح المجال أمام المدعي العام لإعادة تقديم القضية بأدلّة جديدة؟
- سيشكّل ذلك خطراً على حياته يا حضرة القاضي - إنه محق يا آنسة (ساليفان)
استناداً على تطوّر الأحداث الأخير أود شكر هيئة المحلفين على خدماتهم
- تم صرف النظر بهذه القضية - ماذا؟ هل انتهى الأمر؟
سيد (سانت باتريك) يمكنك الخروج بحرّية
قلتُ لك هذا يا فتى
لا أصدّق أنك فعلتَ هذا
ليس لموكّلي أي تعليق
نعم
لقد نجحنا يا ولد أصبحت حرّاً
- حظ عاثر، كنت أفكر... - لا
نخب مستقبلنا معاً خارج السجن
بما أنه تم إسقاط التُهم عني أريد إيقاف معاملات تبني شقيقتي
سأحاول كسب حق حضانتها ومتى ما فعلتُ ذلك، سأترك المجال
(طارق)، أنت تسعى فيه منذ اليوم الذي تعارفنا فيه
أعني أولاً لأجل (ناتاشا) ومن ثم لشقيقتك
ولكنك حظيتَ اليوم ببداية جديدة يا صديقي
وكذلك الأمر، بعد بضع سنوات تكون قد ادخرتَ المال
وانتهيت من التعلم في (ستانسفيلد)
- ركّز على شقيقتك حينها - لا، لن أفعل ذلك
هذا ما قد يفعله أبي ولكنني لستُ مثل ذلك الرجل
وبما أنني أعجز عن التحدث مع أمي
فعليّ أن أفكر في ما قد تريد مني فعله وأظن أنها ستريد مني أن أهتم بـ(ياسمين)
أنا جاد، لقد تم إسقاط تهمك للتو
وأنا متأكد من أنّ (جيني ساليفان) لن تتغاضى عن الدليل المتعلق بـ(كاين تيخادا)
وإن انعكس ذلك سلباً على (كاين)
فسينعكس سلباً علينا
لن أكذب، سينعكس ذلك سلباً عليك اتفقنا؟
وللصراحة، أنت مَدين لي بإعادة المال لأنّ (برايدن) هو مَن أسقط التُهم عني وليس أنت
- المعذرة؟ إعادة المال؟ - نعم
لقد فقدتَ صوابك يا بني
تعلم أنّ تقاضي المحامين على القضية نفسها مرّتين أمر مخالف للقوانين
لقد تلقّيتَ المال بالنيابة عن (كاين) أيضاً
صديقي!
أنت تعرف مَن وضع تلك الشارة في غرفتي ولم تقل شيئاً
لا يوجد إلا سبب واحد يمنعك عن ذلك
لقد كنت أحميك
اسمع، ما زلتُ أفعل ذلك
يجدر بي أن أدعك تذهب إلى لجنة نقابة المحامين وتقدّم شكواك عن تضارب المصالح هذا
ولكنك ستضطر حينها إلى الاعتراف بأنك و(كاين) مذنبان معاً لكي تثبت شكواك
وكلانا يعلم أنك لن تفعل ذلك أيها القاتل
لذا سأحتفظ بمالي
وستستمر أنت بالسعي
آل (تيخادا) لن يدعوك تفلت بسهولة يا بني
"رسالة من (مونيه): علينا الالتقاء أنا بحاجة إلى مساعدتك"
نعم، لا يهم، عليّ الرحيل
احرص على أن يوقف (وارن) عملية التبني هذه
ومتى ما استعدتُ شقيقتي ينتهي تعاملنا، اتفقنا؟
اتعلم يا ولد؟
قد تصبح محامياً محترماً ذات يوم
أنت تعلم أنه لا وجود للمحامين المحترمين
- كيف الحال؟ - (كاين)
يا أخي، لديّ خبر رائع
(كوبر)
(جيني)، مرحباً كيف عثرتِ عليّ؟
كنتَ تأتي إلى هنا كلما كسبتَ قضية حين كنتَ في صفنا
لقد ماتت (لورين بولدوين)
- وهذا خطأي بالكامل - لا، لا يا (جيني)
تعالي، أنتِ...
أنا...
لقد أبعدتُ فريق حماية (لورين) حين حلّت (كاري ميلغرام) محلّها
ولكنك تصرّفتِ وفق القوانين
كيف عساك تتوقّعين هذا؟
هل من أدلة حول مطلِق النار؟
مطلق النار؟
لا، حادثة سيارة
وجدتها السُلطات المحلية في وقت متأخر من ليلة البارحة على أطراف المدينة
اعتقد والداها أنها كانت في العاصمة في زيارة لصديقتها
لم يكن هناك لوحة تسجيل على السيارة ووجدوها فيها حقيبة مليئة بالنقود
كانت (لورين) هاربة
خشيَت على حياتها ولقد حذّرتني (كاري) من هذا
وبفضل موكّلك، كلتاهما ميتة
عادةً ما يسرّني اتهام (طارق) بشتى التُهم
ولكن حتى هذا اليوم، كان يضع سواراً في كاحله
هل انطلق الإنذار فيه ليلة البارحة؟
لا
وبناءً عليه، فالأدلة تشير إلى انتحار (كاري)
أليس هذا مريباً؟
ذلك أكثر مثالية من أن يكون عملية انتحار
أو أنها امرأة مندفعة بطموحها وقد هيمنت عليها مشاعر الغضب والذنب والخزي
وقد شعرَت بالعجز وتصرّفت من تلقاء نفسها
كما كدتُ أن أفعل
عمّ تتحدث؟
(جايمس سانت باتريك)
كل شاهِد أو زميل فقدته...
دفعني أكثر إلى النيل منه
دسستُ دليلاً ضده
وقد كُشف أمري
أخبرتني (تاميكا) بأنني سأزجّ في السجن
لذا أمسكت بمسدس لعين...
ولكن حالفني الحظ وصل إليه شخص قبلي
يا للهول! أنا...
لم أملك أدنى فكرة
لم أقل هذا لأحد من قبل
أما أنتِ...
فعليك قبول الخسارة
إن سعيتِ خلف (طارق) مجدداً
فقد تعيق خسارة أخرى مسيرتك المهنية كمدعٍ عام
أليس هذا ما يهمك فعلاً؟
دعكِ من الأمر
ابتعدي عن هذا طالما لا يزال هذا بمقدورك
أتعلم، في مرحلة ما يا (ساكس)...
الابتعاد عن أمر مشابه يجعل منك شريكاً في الجُرم
وتتساءل لما لا يسعنا أن نكون على علاقة؟
لهذا السبب
شكراً على الشراب
صداقتك مع ذلك الشاب الأبيض قد أجدتكَ نفعاً
تهانيّ
نعم أيتها الجميلة ولكن أعلم أنّ هذا ليس سبب اتصالك بي
أنت مَدين لي بخدمة
أريدك أن تساعدني على قتل (ميكا)
مهلاً، تريدين أن نقتل المورّد بعد أن سرقناه للتو؟ هذا ليس مفيداً للعمل
(ميكا) ليس مجرد مورّد
أعرفه من الماضي ولكن لم أعرف أنه الشخص نفسه لأنني كنت أعرفه بهوية أخرى
(دانتي سبيرز)، أليس كذلك؟
نعم، لقد زارني أعرف أنّ (كاين) لربما أخبرك بهذا
تلك الحقيبة التي سرقناها منه كانت تحتوي على جهاز تعقّب
إذ كانت تحوي شيئاً أكثر من مجرد ألماسة لعينة
كانت تحتوي معاملات بِاسمه الحقيقي وبِاسم ابنه، (إيزيكيال كروس)
هل كنت تعرف بكل هذا؟
- ولمَ أبقى على حياتك؟ - أخفيتُ الحقيبة قبل أن يصل إليّ
وبالإضافة، أنا الوحيد الذي يعرف بمكان الحقيبة
صحيح أنني حملتُ جهاز التعقّب ذلك ولكن...
علمتُ أنني مدى ما سلّمته الحقيبة فسأصبح في عداد الموتى
تعلمين أنه ذُكر في تلك الأوراق أنّ (ميكا) مخبر فيدرالي أيضاً، أليس كذلك؟
هل هو واشٍ لعين؟
لا، تباً لـ(ميكا)! تباً لذلك الرجل!
إنه يستحق كل رصاصة سأطلقها عليه الآن
- يعتقد (ميكا) أنّ (لورينزو) سرق بضاعته - أنا متأكد من أنّ هذا ما أخبرتِه به
ماذا كنت سأقول لذلك الرجل سوى ذلك؟
إنه يصدقني ولكنه لا يعتقد أنّ بوسعه الوثوق بـ(كاين)
لذا يريد من (كاين) أن يقتل (لورينزو) كاختبار لولائه
اسمع، أحتاج إلى أن تساعد (كاين) لكي يرسم خطة لقتل أبيه
ثم أحتاج إليك لكي تساعد (كاين) على متابعة تلك الخطة طويلاً كفاية
لكي أقتل (ميكا) أولاً
بحيث أنقذ حياة (لورينزو)
حسناً، سأساعدك
ولكن لا بد من أن أصارحك
طلبت من (ميكا) بعض النقود مقابل تلك الحقيبة
وأريده أن يبقى حياً لفترة كافية لأحصل على ذلك المال، اتفقنا؟
ومتى ما حصلتُ على ذلك المال يمكنك فعل أي ما تشائين بـ(ميكا)
وسأخرج من هذا المجال تماماً
فهمت
حسناً يا (طارق)، متى ما مات (ميكا)...
تصبح حراً
نعم، حسناً
ربع شحنة ستفي بالغرض لديّ موقع جديد لتوصيل البضاعة
وبالإضافة، سيحصل (ميكا) على ماله في الموعد المحدد
إذاً هل سيكون هناك جمهور يصغي إلى مشاكلنا الزوجية يا (لورينزو)؟
(ماكفي)، (كارليتو) اذهبا إلى الخارج واحرسا الباب
- هل تظنين أنني أطلقت النار عليك وعلى (زيك)؟ - أعلم أنك لم تكن الفاعل
بل كان (دانتي) الفاعل إنه المورّد اللعين (ميكا) نفسه
- وكان يتلاعب بنا طوال هذا الوقت - ترّهات
أتمنى لو كان الأمر كذلك
(كاين) في خطر يعتقد (ميكا) أنني بت على علاقة به
ولكنني أجاري هذه المشكلة لمجرد منعه من قتل ابننا
وحين تحدثتُ مع (كاين) وطلبتُ منه الرجوع إلى المنزل، قال إنه غير قادر على ذلك
لن يدعه (ميكا) يغيب عن ناظريه ما لم يكن قادماً لرؤيتي
ذلك الجندي اللعين (ماكفي) إنه من رجال (ميكا)
خلتُ أنه يسديني خدمة وإنما كان يتنصّت علينا؟
اسمع، كل أفراد عائلتنا في خطر
ألا تظن أنني سأفعل أي ما يلزم لإنقاذ أولادنا؟
بلى، وحتى حين تسوء أمور علاقتنا دائماً ما تعتبرينهم أولويتك
شكراً لك على الإقرار بهذا
(ميكا) يريدك ميتاً ويريد أن يفعل (كاين) ذلك
ولكن علينا حمله على الاعتقاد بأنّ (كاين) سيفعل ذلك
وطلبتُ من (طارق) مساعدتنا
يجب أن تُطلع (درو) و(ديانا) على ذلك
سيضع (طارق) خطة وسيحتاج إلى مساعدتهما
إذاً وجدتِ حلاً لكل الأمور، أليس كذلك؟
متى سأطلق النار على (ميكا)؟
لن تفعل ذلك، أنا مَن سيفعل ذلك
لا، هذه مهمتي يا (مونيه) أنا مَن يحمي العائلة
تباً لكل ذلك
إن ذهبت لمواجهة (ميكا) سيطلق رجاله النار على (كاين) و(درو) و(ديانا)
هل تريد ذلك؟
- أثق بـ(مونيه)؟ - ونكذب على (كاين)؟
و(طارق) متورط في هذا أيضاً؟
أبي، يبدو هذا مريباً
علينا جميعاً أن نضع خلافاتنا الشخصية مع (مونيه) جانباً، اتفقنا؟
لو كانت تريد (مونيه) والدنا ميتاً لأردته قتيلاً مسبقاً
نعم، ولكن ربما تحتاج إلى شيء آخر
نعم، ثمة شيء آخر وهو إنقاذ (كاين) علينا جميعاً فعل ذلك
هل تظنان أنّ (مونيه) ستسمح بحصول أي مكروه لـ(كاين)؟
حتماً لا ولكن ماذا لو تنجح الخطة يا أبي؟ أو لو اكتشف (ميكا) ما نفعله؟
فلنأمل ألا تصل الأمور إلى ذلك الحد اتفقنا؟
العائلة تحتلّ الأولوية دوماً
تذكّرا هذا
إذاً ما قراركما؟ هل نحن مستعدون لفعل هذا أم لا؟
أنا موافق
وأنا أيضاً
سأتصل بـ(طارق) وأعرف ماذا يريد مني ومن (داي)
جيد، أبقِني على اطلاع
- يا أخي، هل أفرغتَ مخزن البضاعة؟ - عمّ تتحدث؟
متى كان سيسنح لي الوقت لأفعل ذلك؟
أين تذهب؟
سيُخرجني أبي من الجامعة
يبدو أنك ستستمرّ بالعمل هنا ريثما ألازم مكتباً صغيراً في عمل عائلتي
انتهى أمر (كورس كوريكت) ولكن...
حظينا بترويج رائع يا أخي
كل ما علينا فعله هو الحصول على بضاعة جديدة
- وسنعود إلى العمل... - مهلاً، اسمع
هل استُخدِمت بطاقتي لفتح أي خزنة مؤخراً؟
نعم، في المرّتين الأخيرتين
إنها (ديانا) اللعينة!
أتت إلى هنا أول أمس الأرجح أنها صوّرت رمزي
(ديانا)! كم أنها قوية!
لا يهم، اسمع...
قمتَ بموقف جميل معي البارحة يا أخي
أعجز عن رد ذلك الجميل لك
ولكن لا بد من أن تعرف...
بأنني سأترك هذا المجال يا (بي)
- يا (طارق)، بحقك! - يا صاح، سأتركه!
هذه فرصتي لكي أستقر وأقوم بتصرف حميد (ياسمين)
كما فعلتَ مع (ترايس)
نعم، أعرف أنّ (ترايس) لم يكن مريضاً وأعلم أنه كان يُفترض به تقديم شهادته ولكن...
جرت الأمور جيداً، لن أعاتبك لقد تعاملتَ مع الأمر
- ولكن لا يمكننا أن ندع (كاين) يعرف بذلك - صحيح
ماذا جرى مع (لورين)؟
اتصلت بها عدة مرات ولكنها...
لم تردّ
قادَت (لورين) سيارتها قدُماً بدوني
طلبت منها عدم استخدام الهاتف لذا... إنها متوارية عن الأنظار
نعم، إنها ذكية، ستكون بخير
ربما من الأفضل ألا نعرف إلى أين ذهبت أليس كذلك؟
نعم، أفترض ذلك، أنت محق
أرى أنكما ما زلتما تمتنعان عن إقفال الباب أيها الأحمقان
ماذا تفعل هنا يا رجل؟
أصبحتَ رجلاً حراً الآن سمعتُ أنّ هذا الأبيض حقق لك هذا
اهتممتَ بكل الأمور، صحيح؟
نعم، اهتممتُ بكل شيء
الوضع جيد
حسناً، سأرحل من هنا
إلى اللقاء لاحقاً يا أخي
هذا ظريف
أعرف سبب وجودك هنا (مونيه) أرسلتك إليّ
"إعادة توجيه كل الاتصالات"
"كل الاتصالات الصوتية"
- "إدخال الرقم..." - حسناً، يريدك (ميكا) أن تفعل هذا بمفردك
لذا... سأتخلى عن هذا أعدتُ توجيه كل الاتصالات
وإن تعقّبني فسأبدو وكأنني ما زلتُ في حرم الجامعة
وماذا لو أتى بحثاً عنك؟
ستهتم أمك بالأمر
هل أنت متأكد من أنك على استعداد للقيام بأمر كهذا؟ قتل (لورينزو)؟
يا رجل، هل تعرف مَن أنا؟ اغرب عن وجهي!
ليس الآن الوقت المناسب لكي تتظاهر بأنك تعرف ما أنت بصدد فعله
لأنني أعلم أنك لا تعرف
اسمع، لقد قتلتُ أبي لأنقذ عائلتي
اتفقنا؟ (درو) و(مونيه) و(ديانا)...
سيقتلهم (ميكا) جميعاً إن لم تقتل (لورينزو)
وسيحرص على أن تكون آخر الأحياء منهم لكي تشهد على وفاتهم أمام ناظريك
أنت تعرف طبيعته
أنت لا تملك الخيار
وأنا لا أملك الخيار أيضاً
لذا استعد يا رجل إذ...
بعد هذا الأمر لن تعود إلى سابق عهدك مجدداً
(إيزيكيال كروس)، هذه مفاجأة
كيف يمكنني مساعدتك؟
(كاري)، أعني...
الأستاذة (ميلغرام)...
أنت تعمل على قضيتها أليس كذلك؟
أما زلتَ تظن أنها عملية انتحار؟
أنت مَن عثر على جثتها يا (زيك)
وقد أكّد الطبيب الشرعي على ذلك
ولكن إن كان لديك ما تود إطلاعنا عليه فيمكنك فعل ذلك بكل حرّية
هل هناك ما تود إخباري به؟
كنت أتأكد فحسب
شكراً لك
اسمع، أود القول إنني متفاجئ ولكن كنت أعرفك آنذاك
حسناً، كان هذا حين كنت في الجامعة وقد حدث هذا منذ وقت طويل
كيف حصلتَ على هذه بحق السماء؟
- أفخم ويسكي متوفر لديكِ رجاءً - نعم
وقد ثبتت عليك التهمة
حسناً يا (ستيفن)، أعني بحقك! لن تنصاع إلى ترهات حملة "حياة السود مهمة"
كان هذا في الماضي السحيق وكانت حفلة عيد هالوين لعينة!
"تنكّره بقناع أسود قد ترك بصمة سوداء فيما يغادر عضو الكونغرس المخزيّ منصبه"
سيحقق عنواناً كهذا انتشاراً واسعاً بالتأكيد
- وهل أنت موافق على هذا يا (ستيفن)؟ - لا
ولكن أفضّل تفادي هذا العنوان
ولهذا سنتحكّم بطريقة سرد الأحداث
أصغِ إليّ، سنحدد موعداً لعقد مؤتمر صحفي
لا أعلم، يمكنك القول إنّ فرداً من عائلتك أصيب بالسرطان أو أنك اهتديتَ إلى القدير
مهما كان العذر، قدّمه وتنحّ وصادِق على (رشاد) على أنه بديل عنك
وهكذا ستتم الأمور
اسمع، لقد حظيتَ بمسيرة جيدة أتفهمني؟
- حتى انتهى ذلك - مسيرتي لا تشوبها شائبة
أعني لقد صمدتُ أمام ترهات حملة "أنا أيضاً"
- حتماً لا يمكنك أن... - نعم، ولكن لا تكثِر من بودرة الوجنتين
كما تعلم، أمام الكاميرات
- أيها المتعجرف المغرور... - الأسود؟
الذي يوشك على سلبك وظيفتك؟
هيا، انشر الصورة
بغضون ستة أشهر سيكون الناس قد نسوا أمرها من تلقاء أنفسهم
لا أفترض ذلك ولكن...
ربما بعد ستة أشهر، وبعد وقت استراحة أنتَ بأمسّ الحاجة إليه
ستقرر الترشح لمجلس الشيوخ
بدعمٍ من عضو جديد في الكونغرس وبالطبع، صديقنا المشترك ها هنا
بالضبط، وآنذاك سنكون قد تمكّنا من الإشادة بك بسهولة لنيل منصب في مجلس الوزراء
لا أعلم، ربما في وزارة الداخلية أو ربما في وزارة الإسكان والتنمية الحضرية؟
تباً! إن كان يستطيع (بين كارسن) فعل ذلك...
إذاً، ما رأيك يا صديقي (ريك)؟
تباً لك يا (رشاد)!
نعم، سأفعل ذلك
حظاً طيباً معه يا (ستيفن)
ستحتاج إلى ذلك
علينا إنهاء هذا الشجار الآن
لقد أوقع (لورينزو) و(طارق) بعصابة (جي تي جي)
لقد سرقا مني بضاعتي وهما العدوّ بالنسبة إلينا
أما أنا وأنت فعلينا البدء من جديد وإعادة بناء الثقة بيننا
هل تريدني أن أقتل (لورينزو) لكي أعيد بناء الثقة؟
إنها فرصة لك لكي تريني معدنك
لقد تدبّرت توصيل شحنة صغيرة إلى (لورينزو) مساء الغد، يمكنك فعل ذلك حينها
لن يتوقع حصول ذلك إطلاقاً
إن أردتَ الارتقاء معي، فقتل (لورينزو) سيثبت لي أنك مستعد للحلول محلّي
ذكّرني مَن أنت مجدداً؟
إذ اعتقدتُ أنك المورّد ولكن اتضح أنك والد (زيك)
- لقد كذبتَ عليّ - أعمل بتجارة الممنوعات
المخدرات والأسلحة
وأنا جزء من سلسلة توزيع عالمية
لم يتغيّر شيء من هذه الناحية
وكذلك عرضي إليك
إذاً إن فعلتُ هذا فسأتولى إدارة عملك في (نيويورك)
لا تبدو مقتنعاً
أتمنى لو كان بوسعي إثبات ذلك لك
ولكنّ الإثبات موجود في الحقيبة التي يحتفظ بها (طارق) كَفدية
لمَ لا نقتل (طارق) فحسب؟
أعرف كل الأماكن التي يخبئ فيها أغراضه
- يمكننا تفقدها بعد أن أرديه قتيلاً - سنفعل، ولكن ليس الآن
لديّ مَن يراقب (طارق) وسأستعيد حقيبتي في الحالتين، أنت محق...
انتهى وقت (طارق)
عمّ تتحدثان؟
هل تحدّثتِ مع (زيك)؟
(زيك) لن يرافقنا
وبعد أن تحدثتُ مع (لورينزو) علمتُ أنّ (درو) و(ديانا) لن يرافقانا أيضاً
ربما علينا تأجيل موعد رحيلنا لمنح (زيك) الوقت لإعادة التفكير
إنه بحاجة إلى بعض الخصوصية
إن غادرنا، أعتقد أنه سيلحق بنا
نعم
"جهاز التعقّب"
- ماذا تريد بحقك؟ - أرى أنك في الجامعة
- نعم - اسمع، وافِني ليلة الغد
إلى حظيرة الطائرات خاصتي سأحضر ما تريده
حسناً، لك ذلك، إلى اللقاء غداً
سيد (سانت باتريك) شكراً على ملاقاتي هنا
لقد بات الأمر رسمياً
تم إيقاف عملية تبني (ياسمين) وستعود حضانتها إليك
أعلم أنك مررتَ وشقيقتك بالكثير
هل أنت متأكد من أنّ هذا يصبّ في مصلحتها؟
- نعم - مفهوم
- بالمناسبة، أنا آسف جداً يا (طارق) - عمّ؟
ما الذي يفعله هنا؟
اتصل بي السيد (ساكس) وقال إنه يحمل لك خبراً
لذا...
سأترككما لتناقشا الأمر
شكراً لك
حرّي بهذا ألا يكون مجرد ترهات يا (ساكس) ما الأمر؟
(لورين بولدوين)...
قد ماتت
لم تكن تعلم
لا، لا، كيف؟
هل تعتقد أنني متورط بذلك؟ ألهذا أتيت إلى هنا؟
لم أكن متأكداً
آسف، كنت أعرف أنكما كنتما مقرّبين
لم أخبر (دايفيس) بعد لقد توفيت في حادث سير
هل أنت متأكد من أنه كان حادثاً؟
هذا ما تعتقده السُلطات المحلية أما سؤالي فهو هل تعتقد أنت ذلك؟
(طارق)، إن كنتَ تعرف شيئاً فأخبرني به
قلتُ لـ(لورين) أن تغادر المدينة لضمان سلامتها هذا كل ما أعرفه
هل أنت الشخص الوحيد الذي كان يعرف أنها ستغادر المدينة؟
هل كان يعرف (كاين تيخادا) بذلك؟
عليّ الذهاب
"(ماكلين) وشركاه شركة محاماة"
(ساكس)!
هذا مبهر، أليس كذلك؟
هل يمكننا التحدث؟ على انفراد؟
(كريستال)، أمهلينا لحظة
- ما الأمر الآن؟ - لقد تورطنا بمقتل أحدهم
لقد سمحتَ لـ(طارق) بسماع تسجيل جهاز التنصت هل سمحتَ لـ(كاين) بسماعه أيضاً؟
- اغرب عن وجهي يا رجل، هل أنت غبي؟ - لا، لقد ماتت (لورين بولدوين)
نعم، و(كاري) التي قلتَ إنها ليست من النوع الذي يُقدم على الانتحار
لكل منهما علاقة بذلك التسجيل
وهل تظن أنني المسؤول عن ذلك؟
بعد أن قلتُ لك إنني كنتُ أعرف (كاري)؟
هل تعني أنك كنت تكنّ لها المشاعر؟
- بعد ما فعلتَه بها على المنصة؟ - وبخاصة آنذاك!
هذا ليس من شأنك...
ولكن لما كنتُ لوضعتُ (كاري) في الخطر يوماً
- لقد أخذتَ المال من (كاين تيخادا) - وأنت لفّقتَ جريمة قتل لـ(جايمس سانت باتريك)
لا تأتِ إلى هنا متظاهراً بالتقوى وبكره نفسك على الماضي أمامي
لقد تقبّلتُ حقيقتي
البقاء للأقوى
هذا ما أفعله
أسعى للبقاء
وهذا ما تفعله أنت نحن متشابهان
هل وصلتَك القضية الأخرى التي تركتها لك؟
(ثيو رولينز)؟
على عكس (طارق) و(كاين) (رولينز) بريء
هل أنت متأكد؟
نعم، من الواضح أنّ شخصاً آخر قد ارتكب جريمة القتل
حجبَت جهة الادعاء الدليل الذي يشير إلى أنّ المعتدي كان أطول من (ثيو رولينز) بـ10 سنتم على الأقل
إذاً لمَ لا يزال مسجوناً؟
أعمل على حلّ القضية
اعمل بجهد أكبر
هذه أهم قضية في هذه الشركة
وبالإضافة...
سأثق بك لحلّها
- هذا خطأي بالكامل - اسمع، لا تفعل هذا، اتفقنا؟
لقد فعلتَ كل ما بوسعك رغم وضعها لجهاز تنصت ضدك
(إيفي)، لبقيَت (لورين) على قيد الحياة لو لم تتعرّف إليّ، اتفقنا؟
كل مَن يتعرف إلي إما ينتهي به الأمر ميتاً أو يضطر إلى الرحيل بسبب مشاكلي
- ولهذا أبقى بمفردي - هذا ليس صحيحاً
أنا معك وكذلك (برايدن)
لديك جماعة
وأنا قد أفعل أي شيء لأجلك
لستَ بمفردك، اتفقنا؟
أعلم أنّ لدي جماعة يا (إيفي) ولكن...
لا أريد أن يكون مصير (ياسمين) كمصير (راينا)
ربما تواجدي معها ليس أفضل سبيل لحمايتها
"رسالة إلى المارشال (سميث): ثمة سيارة أمام المدخل، أهي لك؟"
"رسالة من المارشال (سميث): لا، خذي الحقيبة وارحلي"
(فانيسا إدواردز)؟
(فانيسا إدواردز)، طلبية خاصة
مَن الطارق؟
(تاشا)، هذه أنا
(تاميكا)، ماذا تفعلين هنا؟
- هل حدث شيء ما؟ - ليس الأمر كما تظنين
أمي!
(ياسمين)! صغيرتي!
تعالي إليّ
لا أصدق هذا، هل أنت بخير؟
اشتقتُ إليك
- شكراً، شكراً - على الرحب والسعة
ابدأي بتوضيب أغراضك نوشك على نقلك
أحضر أغراضها
أين (طارق)؟ هل هو المسؤول عن هذا؟
لا أعرف هذا الاسم... يا (فانيسا)
سأقول هذا مرّة واحدة فقط لذا أريدكما أن تسمعاني جيداً
أياً كان هذا المدعوّ (طارق) فلا يمكنه المجيء إلى هنا
لقد استعنتُ بمعارف كثر لإحضارك إلى هنا يا... (أوليفيا)
لقد تحدّثنا عن هذا في السيارة
اسمي (أوليفيا نيكول إدواردز)
وُلدت في التاسع من يوليو في (فورت راين)، (إنديانا)
ليس لديّ أي أشقاء أو شقيقات ولكنني أرغب في كلب من نوع (كوكر سبانيال)
إليك أوراقها الرسمية
- أريد الاطمئنان على سلامته فحسب - أتفهّم هذا
ولكنني أنصحكما بالمضي قدُماً
ستتسنى لكما فرصة تأسيس حياة جديدة معاً وأقترح عليكما التركيز على ذلك
أما بالنسبة إلى أي شخص ليس هنا فلا أودكما أن تتحلّيا بالأمل
لا تستخفي بابني يا (تاميكا) ذلك الولد سيفاجئك، أعدك بذلك
سبق أن فاجأني
اشتقت إليك كثيراً
أنت تعرف الاتفاق يا (طارق) لا يمكنهما رؤيتك
بنظرهما، لا وجود لك
نعم، وطالما لستُ موجوداً ستكونان بأمان، صحيح؟
- هل تعرف شخصاً يُدعى (دانتي سبيرز)؟ - حتماً نعم
إنه مخبر فيدرالي من مستوى رفيع
- هل تعرفه؟ - عرفتُ مؤخراً أنه سبب اعتقالكم لـ(لوبوس)
(لوبوس)، (خيمينيز) ساعد على اعتقال الكثير من المجرمين
لدرجة منعه من إعادة الدخول إلى (الولايات المتحدة الأميركية) حرصاً على سلامته
بدون (دانتي)، ما كان لبدأ مكتب المقاطعة الشرقية بتحقيقه ضد أبيك
هو و(آنجيلا)... مَن يدري؟
هذا ما ظننته
إنهما متطابقتان، هذا ممتاز
حسناً أيها المحقق، ماذا سنفعل بهما؟
هل لعبتَ يوماً لعبة (ثري كارد مونتي)؟
في طفولتي، نعم وكنتُ أخسر في كل مرة
كما في العادة، ثلاث أوراق...
وكان عليّ اختيار ورقة المال كي أكسب ولكن...
كان ذلك صعباً، لم تكن هناك ورقة مال قط لأنّ (كاين) كان يشتّت تركيزي
ويستغل (دي) لسرقة الورقة حينما لا أكون منتبهاً
ولم تلاحظ ذلك لأنّ كل أوراق اللعب تبدو متماثلة من الخلف
وقد استخففتَ بقدراتي شقيقتك الصغرى
اسمع، خطتنا قائمة على المبدأ نفسه، اتفقنا؟ ولكنّ حقيبة (ميكا) ستكون بمثابة ورقة المال
إنه يراقبنا جميعاً، اتفقنا؟ لذا علينا استغلال ذلك لصالحنا
ونستخدم نفسينا كطُعم لكي يضطر (ميكا) إلى اتباعنا
بالضبط، نشتت رجاله في حين يكون منشغلاً بمراقبتنا وحينها تذهب (ديانا) لإحضار الحقيبة الأصلية
ولكن كيف ستعرف (ديانا) أين خبّأتَ الحقيبة؟
إنها في نفس المكان الذي سرقتما منه مخدراتي أيها الوغدان
تباً!
- حسناً، اسمع يا رجل، بخصوص ذلك... - لا أهتم بذلك، لا بأس
اسمع، بحلول وقت تقديم (ديانا) للحقيبة الأصلية لي سيكون رجال (ميكا) قد رحلوا
وسيعتقدون حينها أنّ (كاين) قد أجهز على (لورينزو)
ومتى ما استعدتُ الحقيبة الأصلية من (ديانا) سألتقي أنا و(ميكا) في حظيرة الطائرات
وسأساعد (مونيه) على إتمام المهمة
ولكن بحال ساء أي شيء...
علينا الحرص على عدم نظر (ديانا) إلى محتويات الحقيبة، اتفقنا؟
لكي تتمكن من إنكار ذلك بشكل معقول
- فهمتك - حسناً
- هل أحضرتَ مسدسك؟ - إنه في صندوق القفازات
جيد، عليّ الذهاب إلى المستودع وسألقاك هناك لاحقاً يا (درو)
انتبها إلى نفسيكما
- نعم يا أبي - حتماً
عليّ المضي في طريقي
عِديني ألا تنظري إلى داخل الحقيبة اتفقنا؟
- لن أفعل - (داي)، عِديني
(درو)، قلت لك إنني لن أفعل اتفقنا؟
"رسالة من (إيفيريت): علينا التحدث لاقِني قبل التدريب اليوم، الأمر طارئ"
"رسالة من (درو): حسناً، إلى اللقاء الليلة"
(ماكفي)، لقد كنتَ محقاً لاحِق (لورينزو)، الحقيبة بحوزته
سأتبع (درو)، وكأنه يخطط لشيء ما
التُقطت هذه الصور من كاميرا رصد حركة السير ليلة انتحار (كاري)
يتلاءم هذا مع الموعد مع وقت الوفاة الذي حدده الطبيب الشرعي
وكان هذا على بُعد بضعة أحياء عن شقتها
هل هذا ما أردتَ التحدث معي بشأنه أول أمس؟
خالتي (مونيه)...
كانت قادمة لإقلالي
كنتُ على بُعد بضعة أحياء
وكان هذا قبل أن تعثر على جثة (كاري) في شقتها؟
نعم، وقد...
غيّرتُ رأيي وقررتُ الذهاب لرؤية (كاري)
حسناً
إن كان هذا أفضل ما يسعك القيام به لصالح (كاري ميلغرام)
فشكراً على تعاونك
"لا أحد يعرف بما أمرّ به"
"لا يعرفون الألم الذي أقاسيه"
"لا يعرفون ما أشعر به"
"إنه لا يعرفون شيئاً عن جراحي ولا آلامي"
"لا أملك أي إجابات"
"أريد أن أعرف سبب ارتباكي هذا"
"أنا متضرر جداً كيف سأتدبّر أموري"
"أرجوكم"
"أنا جاثٍ على ركبتيّ أصلي وأتساءل عن السبب"
"لمَ ليس أنا؟"
"هذا يدمّرني من الداخل ولا أعلم لما نجوتُ"
"حتماً للقدر حكمة"
لقد وصلنا
ستصل بضاعة (ميكا) في أي لحظة
حسناً، إذاً سننتظر
هل تعرف حبيبتي (لورين)؟
خلتُك على علاقة بتلك الفتاة (إيفي)
- إنها قاسية جداً - نعم، غضّ بصرك عنها يا صاح
نعم، لا يهم يا رجل، تباً لذلك!
ما قصة تلك الحقيبة التي سرقناها من (ميكا)؟ ماذا كانت تحوي؟
لا أعلم، ولا أهتم البتة، اتفقنا؟
لمَ بتَ مهتماً بذلك فجأة؟
يا رجل، أنت تكذب حتماً لن تجازف بحياتك لأجل شيء لا تعرفه
لمَ أنت قلق دوماً حيالي؟
بيد أنّ ما عليك القلق بشأنه هو المهمة التي عليك إتمامها
لقد وصلوا
حسناً، لا تفكّر كثيراً بل نفّذ فحسب
أنت لا تعرف ما أفكر فيه إطلاقاً
يبدو هذا جيداً
(كاين)، توقف، إنه يعرف أننا هنا
ماذا؟
تعال
اذهب لتفقد الحقيبة وتأكد من أنها حقيبة (ميكا)
ستقتل (مونيه) (ميكا)، اتفقنا؟
وإنما كان عليها حمل (ميكا) على الاعتقاد بأنك ستقتل أباك لكي يثق بك (ميكا)
- إذاً لن أقتل (لورينزو)؟ - لا
- إذاً كذبَت عليّ (مونيه)؟ - نعم، أتينا لقتل جماعة (ميكا)
الحقيبة مزيّفة، هذه مكيدة!
- لقد سرقت مخدراتي اللعينة - كنتَ تستحق هذا منذ زمن يا (طارق)
- ما الذي يجري بحق السماء؟ - الآن ليس الوقت المناسب يا (كاين)
سنتحدث عن مشكلتنا الخاصة في المنزل
أين (درو)؟
تباً، أظن أنني أعرف بمكانه! فلنذهب لإحضاره
- هل أنت قادم؟ - عليّ إحضار (ديانا)
- الحقيبة الأصلية بحوزتها - هل هي مطلعة على الأمر أيضاً؟
تباً! يا لهذا العالم القاسي!
انتهى أمره، اذهب
"عصابة (برود ستريت كيلرز) في صفنا إنهم يلاحقون (درو) وأنا ألاحق (لورينزو)"
"رسالة من (ميكا): راسلني حين يتم الأمر"
أظن أنّ هويتي السرّية قد كُشفَت سأبقى على تواصل معك، ولكن ارتأيتُ إبلاغك
ثمة تأخير في تزويد الطائرة بالوقود
فلنطلب من (طارق) موافاتنا إلى هنا لتوفير الوقت هل يمكنك مراسلته نصياً؟
نعم، سأفعل ذلك
هل وردك أي خبر من (كاين)؟ يجب أن يكون قد أتمّ المهمة الآن
- "رسالة إلى (طارق)..." - الأرجح أنه يقطّع الجثة
- نعم - "تغيّرَت الخطة، لاقِني في منزل (ميكا)"
اسمع، حين أصدر لي عناصر الأمن بطاقة طالب جديدة
سألوني إن كنتُ قد دخلتُ مبنى محظوراً لم أسمع به من قبل
- هل تظن أنني كنتُ الفاعل؟ - هل كنتَ كذلك؟
قلتَ إنك لن تكذب عليّ أبداً
أنا؟ أنت قلتَ لي إنّ الأمر طارئ بطاقة الطالب لا تُعدّ أمراً طارئاً
قدرتي على الوثوق بك هي الأمر الطارئ
ما لم تكن تخالفني الرأي
تباً، عليّ الذهاب! لقد تأخّرت على التدريب
حسناً، سنتحدث عن هذا لاحقاً أليس كذلك؟
أعِدك
اسمع...
تدريباً موفقاً
(درو)!
(كارليتو)؟ ماذا تفعل هنا؟
يا صديقي!
تفقد الحقيبة
إنها فارغة
هذا يعني أنّ الحقيبة بحوزة (لورينزو) خالية أيضاً، أليس كذلك؟
رجال عصابة (برود ستريت كيلرز) الأوغاد قد طعنونا في الظهر
هل بتَ تعمل لحساب (ميكا) الآن؟
لمَ أعمل لحساب الموزّع بينما يسعني العمل لحساب المورّد؟
وبالإضافة، الطريقة التي قتل بها أبوك (كينو)...
كانت قذرة
الانتقام مؤلم
أين الحقيبة الأصلية يا (درو)؟
سينتهي الأمر قريباً إن أخبرتنا فحسب
وأين المتعة في ذلك؟
مهلاً، مهلاً
ليس هنا
فلنضع هذا الحقير في صندوق السيارة
سيجعل والدنا منه عبرة لمَن يعتبر
حسناً
يسرّني أنك بخير
جميل أن تأتي لإنقاذي
أين (درو)؟
ذهب (كاين) لموافاة (درو) إنهما بخير، وهما في طريقهما إلى هنا
- وسبق أن أخذ (طارق) الحقيبة - و(مونيه)؟
هل علمتِ إن أدّت دورها؟
أتعلم؟ دعني أحضّر لك شطيرة يا أبي أعلم أنك تتضوّر جوعاً
ماذا رأيتِ في الحقيبة؟
لم يكن يُفترض بي النظر بداخلها أتذكر هذا؟
يا عزيزتي، أعرفك
إذاً الكل يعتقد أنني غير جديرة بالثقة أليس كذلك؟
واشية يا أبي؟
هذا ليس عادلاً، هذا مريع
ابنتي ليست واشية
لا تقولي هذا أبداً
وإنما أنت تتقدّمين على الآخرين دوماً بذكائك
وأنت تحرصين على أن نكون مستعدين لما سيحدث
النظر داخل الحقيبة يجعلك ذكية
لم أقرأ سوى بضع صفحات
أبي، إنها حسابات مصرفية
بعضها لـ(زيك) وَلي ولِـ(درو) و(كاين) و(مونيه)
احرصي على بقائك مع شقيقيكِ هنا لا تخرجا لأي سبب كان، سأعود
نعم، الشقة العلوية، إنهم يتوقعون وصولي
"مكتب الاستقبال"
في موعدك تماماً يا (طارق)
دعه يدخل
دعه يدخل وقِف جانباً
انتهى الأمر يا (ميكا)
لقد خنتِني يا (ناي ناي) ولكنني لم أشهر مسدساً بوجهك
أنا؟
لقد دمّرتَ حياتي، ودمّرت حياة (زيك) أطلقت النار علينا وكذبت
وكيف يختلف هذا عما فعلتِه؟
سرقتِ بضاعتي وكذبتِ حيال ذلك
- (ناي ناي)، نحن مثاليان لبعضنا البعض - لا تتحرك ولا تتقدّم أي خطوة!
سأفعل أي ما يلزم لتكوني من نصيبي يا (ناي ناي)
(زيك) يكرهك وقد قتلتِ حبيبته (كاري) وكذبتِ حيال ذلك، أليس كذلك؟
لأنك تحبينه
(ميكا)
لا يرافقك أحد
أحبك
لم أحبّ سواك يوماً
ولكن إن فعلتِ هذا بـ(زيك) وقتلتِ أباه فسيكرهك لبقية حياته
لن تلوذ بالفرار يا (ميكا)
أين تخال نفسك ذاهباً أيها الوغد؟
مهلاً! مهلاً!
تباً لك!
سيتجاوز (زيك) الأمر
هل أنت بخير؟ هل أطلقتِ النار عليه؟
فهِم (ميكا) الأمور
كان سيطلق النار عليك حالما تظهر ثم يستدير ويقتلني أنا الأخرى
- لم أملك الخيار - تباً!
حسناً، علينا مسح تسجيلات الكاميرات علّمتني (إيفي) الطريقة
انتظر يا (طارق)، لقد وفيتَ بوعدك لي لذا سأفي الآن بوعدي لك
إن أردتَ ترك المجال فلن أمنعك
لن أنال المال من هذا الرجل ولم يعد لديك مورّد لذا...
أظن أننا عالقان في ذلك معاً الآن
- ما الذي يجري بحق السماء؟ - ماذا حدث للتو؟
خرج شاب من العدم!
- أين ذهب؟ - ذهب من ذلك الاتجاه
مرحباً
هل نحن بوضع جيد يا (كاين)؟
نعم يا أمي، نحن بوضع جيد
أين والدك؟
أين كنت؟
- أنتِ هنا - حتماً سأكون هنا، كما قلت
أمي، أبي، تعالا للنظر إلى هذا
ارفعي الصوت يا (دي)
- بدأت النشرة - ثمة خبر عاجل عن (دانتي سبيرز)
وهو رجل أعمال عالمي وقد عُثر عليه ميتاً في شقته سابقاً هذا المساء
شرطة (نيويورك) تتعاون مع وكالة مكافحة المخدرات ومكتب التحقيقات الفيدرالي
- "جريمة قتل غامضة في وسط المدينة" - ولا توجد أي خيوط حتى الساعة
لا توجد أي تفاصيل إضافية
سنطلعكم على المستجدات فور ورودها ولكن الآن، سنحوّل انتباهنا إلى...
لقد نجحتِ يا أمي
هل تواصل (زيك) مع أي منكم؟
- لا - ليس معي
اتصلتَ بي متأخراً يا (دانتي)
العميلة (رودريغيز)؟
تعازيّ على مُخبرك
ما زلتُ أستجوب عامل الاستقبال ولكنه لا يتذكر دخول أي شخص مريب
هذا ملائم، وماذا عن الكاميرات؟ يبدو هذا النظام متطوراً جداً
تم مسح كل التسجيلات
استعدنا لقطات بعيدة من ردهة الاستقبال ولكنها غير واضحة
شكراً أيتها المحققة
(طارق سانت باتريك)
ها نحن ذا نلتقي مجدداً
كل شيء جائز في الحب والحرب
نفعل أي ما يلزم لأجل العائلة
لم يتوصّل الرجل الأبيض إلى شيء بعد ولكن ما زلنا نعمل على الأمر
(دايفيس)، لقد تحدثتُ مع الطبيب ولم يبشّرني بخبر سارّ يا أخي الصغير
أخوك الصغير؟ تباً!
أنا... أفوقك طولاً بعشرة سنتمترات على الأقل أيها الوغد
وهل تحاول المزاح فيما أحاول...؟
اسمع، لا تضغط كثيراً على الرجل الأبيض اتفقنا؟
أفضّل الموت هنا على أن تأخذ مكاني
نفعل أي ما يلزم لأجل الحب
أظن أنّ (دايفيس) يعمل كمستشار لآل (تيخادا)
إن كان هذا يعني تحقيق العدالة لـ(لورين) و(كاري)...
فسأساعدك
ستخالف قسمك كمحامٍ... لأجلي؟
لا يتعلق الأمر برخصة مزاولتي للحقوق بل بحياتي
إن علِم (دايفيس) أو (كاين تيخادا) أو (طارق سانت باتريك) بأنني أشي بهم
فكلانا يعلم أنني سأقتَل
ونعم...
أفعل هذا لأجلك
ولأرى العدالة تأخذ مجراها ولكن...
الآن، أشعر بأنّ الأمران سيّان
"سأرحل، سأغلق الباب..."
نفعل أي ما يلزم لأجل النفوذ
هذا مختلف عما تظنه
وفّر كلامك يا (رشاد) لن أتهاون معك
- فلفقد كلّفتني وظيفتي - ومع ذلك، ها أنت ذا يا أخي
ما زلتَ مستعداً لمساعدة شقيقك الصغير بأي حال
لأنك قلتَ إنك تريد أن تريني شيئاً هاماً
- "(رشاد تايت)، مجلس الكونغرس الأميركي" - مقعد (سويني)
- هل طلبتَ صنعها مسبقاً؟ - بكل تأكيد
أنت تعلم أنك مضطر للترشح لنيل منصبه لن يمنحوك المنصب ببساطة
اسمع يا (مال)
سوف أترشّح وسوف أكسب
وأريدك أن تكون مسؤولاً عن الأمن لديّ لكي أعوّض عليك
أتعرض عليّ العمل لحسابك؟
هل تعتقد أنني غبي؟
هل تعني أنك موافق؟
نفعل أي ما يلزم للحفاظ على ما عثرنا عليه
حري بي الانصراف
أصبحتَ الرحلة بالسيارة إلى (نيو هايفن) مزعجة جداً
إذاً عليك فعل شيء حيال ذلك
يتوفر منهج جميل لدراسة الروبوتات في (ستانسفيلد)، أقترح هذا فحسب
"بارداً كالحجر"
"لم يعد بوسعي احتمال ذلك"
- "وها أنا ذا أرحل إلى المجهول..." - رحلة آمنة، اتفقنا؟
- اتصلي بي حين تصلين - سأفعل
"هذا الطريق الموحش..."
- "سأغيّر الأمور" - نفعل أي ما يلزم استعادة ما أضعناه
حسناً
ها هو العشاء، استمتعي به
أمي، لديّ شيء لكِ
- ما هو يا صغيرتي العزيزة؟ - أظن أنه من (طارق)
"سأعثر على سبيل لأعود إلى داري"
أمي، سأفعل أي ما باستطاعتي لأعود إليك وإلى (ياس)
سيستغرق ذلك بعض الوقت
وأحتاج إلى المال والنفوذ لأفعل ذلك ولكن أعدك...
- سأفعل أي ما يلزم - "استطلعتُ عن الأمر"
"لمجرد أن أعرف"
"إن كنت سأعود إلى داري"
ولكننا لا نعرف متى يغيّر الكون حياتنا بلحظة
ورغم أننا نبذل أقصى جهودنا
إلا أننا ندرك أننا لا نملك أي نفوذ
"سأغيّر الأمور"
"لأنني أحتاج إلى مساحة لأنمو"
"آمل أن تعلم"
- "أنني سأعثر على الطريق إلى داري" - مرحباً؟
هل هذه (مونيه تيخادا)؟ الوصية على (إيزيكيال كروس)؟
نعم، أنا والدته
معك المحقق (كيفين ويتمان) من شرطة (نيويورك)
"استطلعتُ عن الأمر..."
سيدة (تيخادا)، يؤسفني إبلاغك بأنّ ابنك (إيزيكيال كروس)...
- قد مات - "سأعثر على الطريق إلى داري"