‫"في الحلقات السابقة..."
‫حصلت جدتك على مخالفة القيادة ‫تحت آثار الثمالة الليلة، ستبقى هنا لفترة
‫- ستذهب إلى منزل جيد فعلاً ‫- رقمي موجود هنا
‫ولكن احرصي على ألا يرى أحد الهاتف
‫إن كان بوسعنا تقديم أي خدمة ‫فسيسرّنا التواصل معك ومع والدتك
‫لا داعي لكي تعرف
‫شبكات النوافذ قرابة ثمانية ‫وقد لا تضطرين إلى إصلاحها كلها
‫أصلحها كلها وبِعني كمية إضافية ‫من أجود الأنواع لديك
‫- هل هذه ماريجوانا؟ ‫- ستحتاج إلى أكثر من ذلك للاسترخاء
‫نعم، إلى الكثير
‫لقد راقبتُ اجتماعك ‫عليك أن تكسب (برايدن) في صفك
‫- أخبر مديرك بأنه أحسنَ عملاً ‫- أنا و(طارق) شريكان
‫هل كنتَ مع (كاري ميلغرام) في شقتها ‫في ليلة مقتل (جباري رينولدز)؟
‫- كلا ‫- من أين حصلت على هذه البطاقة؟
‫- أعطيتهم بطاقة (راميريز) للتساهل معك؟ ‫- هذا ما طلبتِ مني فعله!
‫هل طلبت من ذلك الشاب قتل (جباري)؟ ‫أم أنه اكتشف علاقتكما بمفرده؟
‫أنا و(زيك) ليس لدينا أي علاقة بمقتل (جباري)
‫(زيك)؟
‫(زيك)، أهذا أنت؟
‫"رسالة إلى (زيك): أين أنت؟"
‫"رسالة من (زيك): شارفت على الوصول"
‫اصمتي بحقك ‫لا ترغميني على فعل شيء أندم عليه
‫ماذا تريدين؟
‫طلبت منك أن تكفّي عن مضاجعة نسيبي ‫ولكنك لم تصغي إلي
‫لذا ستتحدثين الآن يا امرأة
‫هل عرف ذلك البروفيسور بعلاقتك مع (زيك)؟ ‫هل قتلتِه؟
‫- لا، أقسم بذلك ‫- كفّي عن الكذب أيتها الساقطة!
‫كنت مع (زيك) في ليلة مقتل (جباري) ‫وأخبرت الشرطة بهذا
‫ولكن لقد كذب (زيك) على الشرطة...
‫- لحمايتي ‫- إذاً عليكِ حمايته الآن بدورك
‫اعرفي مَن قتل ذلك البروفيسور
‫هكذا تخرجين (زيك) من كل هذه الورطة
‫- وماذا لو عجزت عن ذلك؟ ‫- هذا ليس خياراً متاحاً
‫أنت تعملين لحسابي الآن ‫وإن خذلتني، فستخسرين أكثر من وظيفتك اللعينة
‫هل تفهمينني؟
‫لا ترغميني على تكرار كلامي
‫حسناً، سيأتي وكيل السيارات إلى هنا ‫ليريني سيارة (ماكلارن 570) وأيضاً...
‫سيارة (فيراري 488)
‫أيهما تظن أنها تعبّر أكثر ‫عن (دايفيس ماكلين)؟
‫هذا قرار صعب
‫أظن أنهما كلاهما يعبّران عن رجل سافل
‫ظريف!
‫- على ذكر الظرافة... ‫- "(كاين): لا تنسَ أمري أيها المتباهي"
‫ما السيارة المفضلة ‫لحبيبتك المدعية العامة؟
‫"ما مستجدات قضية (زيك)؟"
‫تبدو وكأنها فتاة تحب سيارة الـ(بورش)
‫ألن تحبّذ أن تشتري سيارة (بورش) ‫بحلول عيد الميلاد يا (ساكس)؟
‫- أظن أنها ستحبّذ هذا ‫- ماذا تفعل هنا يا (طارق)؟
‫اسمع يا (دايفيس)، إنهم يحاولون اعتقال ‫(زيك كروس) بتهمة قتل (جباري رينولدز)
‫أحتاج إلى أن تفعل كل ما بوسعك ‫لتحرص على عدم حدوث هذا
‫قالت خالته (مونيه) إنهما لا يحتاجان إلى ‫محامٍ أو بالأحرى إنهما لا يرغبان في محامٍ
‫لقد حسمَت أمرها
‫لمَ أنت مهموم بشأن (زيك)؟ ‫وماذا سيحدث إن تم اعتقاله؟
‫لا تسألني كيف أعرف هذا ولكن...
‫لقد وجدوا سلاح أحد عناصر شرطة (نيويورك) ‫في مسرح الجريمة، وهو سلاح الجريمة
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- حسناً...
‫لقد قال الشاب للتو ألا نسأله عن هذا
‫يبدو أنك تدعي وجود عملية تستّر ‫من قِبل قسم شرطة (نيويورك)
‫بالضبط، والآن إن تابعتَ هذه القصة ‫ستجعلهم يكفّون عن ملاحقة (زيك)
‫وستوقفهم عن اعتقال (زيك) رسمياً ‫هذا كل شيء
‫حسناً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫لمَ تهتم لهذه الدرجة بـ(زيك)؟
‫إن أبقيت (زيك) خارج المشاكل ‫يتسنى لي البقاء في الكلية
‫سأفعل أي شيء لحماية مستقبلي
‫أما (مونيه) فستفعل أي شيء ‫وتدفع أي مبلغ لحماية (زيك)
‫لذا تذكّرا هذا
‫ماذا؟
‫ألستَ مهتماً البتة بكيفية معرفة (طارق) ‫بشكل ساحر عن سلاح الجريمة؟
‫هل تريد أن تطرح الأسئلة أم تريد جني المال؟
‫أعتقد أنه عليك استغلال الآنسة (سوليفان) ‫الجميلة لتعرف ما إن كان هذا صحيحاً
‫(جيني) ليست غبية، اتفقنا؟
‫إن استمررتُ باستغلالها للحصول على المعلومات ‫فستكتشف الأمر في نهاية المطاف
‫حسناً، ولهذا أنت تضاجعها بلا هوادة ‫لئلا تنتبه
‫بحقك يا (ساكس)، إما أن تفعل هذا ‫وإلا لن تحصل على سيارة (بورش 911)
‫حسناً
‫(كيفين)، ماذا تفعل هنا؟
‫هل أتيت لرؤية العميد أيضاً؟
‫نعم، طلب مديرك الجديد اجتماعاً معي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تظنين أنه عرف عن مهاراتك في "الإرشاد"؟
‫أتمنى لو كنا نتعرّف بظل ظروف أفضل ‫أيها العميد (وونغ)
‫نعم، اتضح أنّ ترك الأمور تسير بشكل فوضوي ‫في كلية مرموقة أضرّ بوظيفة العميد (بروكس)
‫وما الذي يفعله البروفيسور (تايت) هنا؟
‫طلب مني الوصي (ستيرن) أن أكون صِلة الوصل
‫بين تحقيق شرطة (نيويورك) ‫عن مقتل البروفيسور (رينولدز) والجامعة
‫أخشى أنني سأستبدلك ‫أيتها البروفيسورة (ميلغرام)
‫تبدو هذه كأمور خاصة بالكلية
‫ما سبب وجودي هنا؟
‫أنا استدعيتُك إلى هنا أيها المحقق (ويتمان)
‫أنت تلطّخ سمعة نجمنا الأبرز ‫وسمعة كلية (ستانسفيلد)
‫أريد أن أعرف السبب
‫أعطِنا بعض المعلومات عن قضيتك ‫لمَ سيؤذي (زيك كروس) (جباري رينولدز)؟
‫لقد تحرّيت عن خلفية (زيك) ‫أيها المحقق (ويتمان)
‫لا يملك أي سجل بارتكاب العنف ‫ولا توجد مخالفة سير حتى باسمه
‫لذا لمَ هو المشتبه به الرئيسي لديك؟
‫إن كنت تمتلك أدلة ضد (زيك) ‫لك حرية اعتقاله
‫وإلا فتوقف عن مضايقته ‫ومضايقة الكلية كذلك الأمر
‫إنه لا يمتلك أي دليل
‫لديّ دافع
‫ولكن لا يمكنني مناقشة نظريتي عن القضية ‫فالتحقيق ما زال جارياً
‫أيتها البروفيسورة (ميلغرام)...
‫هل لديك أي فكرة عما قد يكون دافع (زيك)؟
‫ثمة أمر كنت أود مناقشته مع المحقق (ويتمان)
‫فرد عصابة (جي تي جي) الذي قتِل... ‫العصابة التي تتاجر بالمخدرات
‫رأيت في دفتر ملاحظات (جباري) أنه ربما عرف ‫بقيام عملية تهريب للمخدرات داخل حرم الكلية
‫سأطالب بإجراء مسح سرّي وفوري ‫لكل غرف المهجع
‫إن توصّلت إلى أي ما يستحق الذكر ‫أطلع قسمي عليه
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- وإن لم نجد شيئاً يستحق الذكر
‫فأريدك أن ترحل بعيداً
‫- لا أتلقى الأوامر منك ‫- أيها المحقق...
‫الكل يتلقى الأوامر مني
‫وسأذكّر المفوّض بذلك ‫حين نتناول العشاء معاً لاحقاً هذا الأسبوع
‫شكراً على إبقائي على اطلاع ‫يا عضو المجلس (تايت)
‫دائماً
‫وداعاً
‫أيها العميد (وونغ)
‫مهلاً، اسمعي، أنا...
‫أريد أن أعلِمك أنني سمعت محادثتك بالصدفة ‫عن (زيك) مع ذلك المحقق
‫أنت صِلة الوصل بين (زيك كروس) ‫و(جباري رينولدز)
‫حسناً، فلنفترض أنّ هذا صحيح
‫أنت تعرف أنّ (زيك) بريء ‫لأننا كنا معاً ليلة مقتل (جباري)
‫ألا يُفترض بك أن تكون ‫المخلّص الأسود العظيم؟
‫هل ستكتفي بالجلوس وتدع رجلاً أسود بريئاً ‫يدخل إلى السجن؟
‫أتساءل باستمرار عن سبب تركيز (ويتمان) ‫عليك وعلى (زيك)
‫ثمة ماضٍ بينك وبين ذلك المحقق
‫يا للعجب! ‫أنت في وضع فوضوي جداً!
‫حبيب مدفون وحبيب قيد الشبهات ‫والبطل الصالح موجود في الوسط
‫أتعلمين؟ أكره الاعتراف بهذا ولكن...
‫ازداد تشوّقي أكثر
‫(رشاد)، لا يتعلق الأمر بي ‫بل يتعلق بك
‫فكر كم ستبدو بطولياً ‫إن ساعدتَ على إثبات براءة (زيك)
‫هكذا تفوز بالانتخابات
‫تقول إنك الأفضل لذا أريد الأفضل لـ(زيك)
‫كم تريد؟
‫مليون دولار
‫- هل تعتقد أنني غبية؟ ‫- كلا، لا أعتقد ذلك
‫ففي النهاية، أنتِ اخترتِني
‫تريدين امتلاء الملاعب بالصحافيين
‫وتغطية إعلامية كاملة ‫بحيث يتأثّر بها حُكم كل
‫فرد ممكن في هيئة المحلفين ‫ضمن نطاق 160 كلم
‫هذا يكلّف الأموال
‫الأموال الطائلة
‫تباً!
‫هل من شيء مفقود يا سيدة (تيخادا)؟
‫سنُحضر لك مالك، ولكن أوقف كل الترهات ‫قبل أن تأتي الشرطة لاعتقال (زيك)
‫نعم، أتعلمين؟ لا يمكنني أن أعدك بذلك
‫ولكن إحضارك للمال بغضون ثلاثة أيام لا يضرّ
‫قلت لك إنّ رجالي لم يفتحوا خزنتك
‫وقلت لك حري بك أن تخبرني بالفاعل ‫وإلا سأفترض أنك هو
‫أقسم إنني لم أسرق أحداً
‫أنت مقاول لعين
‫يقتضي عملك بأن تسرق الناس!
‫أطلقي سراحي، اتفقنا؟
‫أطلقي سراحي وسأعيد لك مالك، أعدك
‫وكيف ستعيد لي مالي إن قلتَ إنك لا تملكه؟
‫تبدو مرتبكاً يا صديقي
‫- هل لديك مالي أم لا؟ ‫- لا
‫إنه ليس بحوزتي
‫هذه الإجابة الخاطئة يا رجل
‫أمي، ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫كنت في الحانة مع (دايفيس ماكلين)
‫ذهبت لأفتح الخزنة ولم أجد المال
‫هل يعرف أحدكم شيئاً عن هذا؟
‫لا أحد منا قد أخذ هذا المال
‫دخل المقاول وعمّاله بشكل مستمر ‫ولكن هل هم أغبياء كفاية لسرقته؟
‫قال الرجل إنه لم يأخذ المال ‫لذا أسكته بشكل نهائي
‫اسمعوا، لقد ضاع المال ‫وما من سبيل لاستعادته
‫ولكن علينا أن نجد مليون دولار بغضون 3 أيام ‫لكي يتولى (دايفيس) قضية (زيك)
‫مليون دولار؟ هل هو جاد؟
‫اسمعوا، لقد برّأ (دايفيس) والدة (طارق)
‫وكانت متورطة فعلاً ‫إنه يستحق هذا المبلغ
‫يا خالتي، لا أريدك أن ‫تنفقي كل هذا المبلغ لأجلي
‫إن كان سيحميك من السجن ‫ويحمي حظوظك بدخول المنتخب، فهو يستحقه
‫والآن، فلنؤمّن هذا المبلغ
‫(درو)، ابقَ هنا مع (زيك) ‫واحرص على عدم تورّطه بمزيد من المتاعب
‫أمي، يمكنني أن أفعل أكثر من مجرد ‫مجالسة رجل ناضج، دعيني أساعدك
‫لن أتراجع عن كلامي
‫(ديانا)، (كاين)، هيا بنا
‫"إلى (دايفيس): مرحباً، ‫أيمكنك تحويل المال الذي
‫أعطيته لك لقضية ‫(لورينزو) إلى قضية (زيك)؟"
‫"(دايفيس): مستحيل ‫سبق أن بدأت العمل على قضية أبيك"
‫تباً!
‫تباً يا (لورين)! وأخيراً تقرّبتِ منه؟
‫حسناً
‫طاب عصركم أيها الطلاب ‫سررت برؤيتكم جميعاً
‫فلنتطرّق إلى الموضوع مباشرةً
‫انبهرت كثيراً بقراءة آرائكم ‫عما إن كانت الغاية تبرّر الوسيلة
‫وأنا تفاجأت من الخطوط الحمر ‫التي أنتم مستعدون لتجاوزها
‫للحصول على نتيجة معيّنة
‫لا بد من أن يفعل المرء ما عليه فعله ‫أيتها البروفيسورة (ميلغرام)
‫وأي مَن يقول غير ذلك فهو كاذب
‫(طارق)، خاب أملي قليلاً في مناقشتك ‫إذ لم تجِب عن السؤال
‫وهذا لأنّ السؤال بحد ذاته خاطئ
‫إن كنت تقوم بالصواب ‫فلا داعي ليقلق أحد حيال الوسيلة
‫أعرف أنّ هذا صحيح، حسناً
‫نعم، ولكن لم يكن هذا فحوى الفرض المنزلي
‫اعتبر بعضكم بأنه من المبرَر ‫تجاوز بعض الحدود الأخلاقية في تحليلاتكم
‫إن كان الفعل يفيد شخصاً آخر غير الفاعل
‫لا أعلم، أشعر بأنه حتى لو كان شخصاً تحبينه ‫فهناك حدود لا يمكنك تجاوزها
‫ولكن ماذا لو كان هذا لحماية نفسك؟
‫ألا تبرّر الغاية الوسيلة ‫حين تكونين في خطر محدق؟
‫أعتقد أنه عليّ أن أختبر وضعاً مشابهاً ‫لأتوصّل إلى إجابة جازمة
‫وإنما أعتقد أنه لا يمكن تبرير ‫كل ما يقوم به المرء في الحياة
‫واعتبار نفسه شخصاً صالحاً رغم ذلك
‫أيها المحقق (ويتمان)؟
‫فلتكن متأكداً من أنّ هذه لم تكن فكرتي
‫هذا (كمال تايت)
‫انضم إلى مكتبي مؤخراً كمحقق
‫- كيف الحال؟ ‫- ووفق المدعي العام
‫- سيساعدك في قضية (جباري) ‫- بخير
‫هل أنت قريب من عضو المجلس (رشاد تايت)؟
‫نعم، إنه أخي
‫إذاً تعرّضت إلى كمين ‫من قِبل أخيك ومتبرّع كبير
‫الشأن في (ستانسفيلد) ‫قبل قليل بمحض الصدفة؟
‫والآن، ها قد أتيتَ لمساعدتنا في القضية
‫نعم، من المستحيل أن تكون هذه صدفة
‫كلنا هنا لأجل الغاية عينها، دعونا ننسى ‫أي أحكام مسبقة ولنعثر على القاتل الحقيقي
‫أحكام مسبقة! ‫نعم، لقد عثرتُ على القاتل الحقيقي
‫- إنه يُدعى (إيزيكيال كروس) ‫- ما الذي يجعلك متأكداً؟
‫الدافع
‫البروفيسورة (كاري ميلغرام) كانت ‫على علاقة بكل من (زيك) وضحية جريمة القتل
‫شعر (زيك) بالغيرة فتخلّص من خصمه
‫ولكنك ذكرتَ في تقريرك أنه قد عُثر ‫على مسدس شرطي قسم (نيويورك) في مسرح الجريمة
‫وأنّ ذلك الشرطي، المدعو (راميريز)، مفقود
‫لا بد من أنّ ذلك الشاب ‫قد سرق مسدس (راميريز)
‫كانت بطاقة التسهيل من الشرطي (راميريز) في ‫محفظته حين أحضرتُه إلى هنا وقد عرضها عليّ
‫ثمة رابط بين الأمرين
‫وحجة (زيك) الغيابية غير صحيحة ‫أي محقق بارع يمكنه تبيان ذلك
‫- منذ متى تعمل كمحقق؟ أشعر بالفضول ‫- انتبه إلى طريقة كلامك معي
‫لن يكون هناك من صلة ‫قبل أن تتحدث مع (راميريز)
‫- هل أجريتَ بحثاً شاملاً عنه؟ ‫- نعم، إننا نبحث عنه
‫ولكنك لا تملك شيئاً
‫وكيف أنت متأكد من أنّ حجة (زيك) الغيابية ‫غير صحيحة؟
‫- هل أتيت فعلاً إلى... ‫- ستجري الأمور بسلاسة أكبر
‫إن وجدتما سبيلاً للتوافق معاً
‫(ويتمان)، اعتبر المحقق (تايت) ‫كشخص مساند لك في القضية
‫- ألستَ بحاجة إلى المساعدة؟ ‫- طبعاً
‫أصدقاؤك في (ستانسفيلد) يريدوننا أن نجري ‫تحقيقاً متعلقاً بالمخدرات على حرم الكلية
‫لمعرفة ما إن كان لذلك ‫أي رابط بجريمة القتل هذه
‫سيُحضرون بعض الطلاب ‫الذين ضُبطت معهم المخدرات بغية استجوابهم
‫يمكنك تولي ذلك
‫شكراً
‫قمتُ بضمّك إلى فريقي يا (كاين) ‫ولكن يبدو أنك منشغل بأمور أخرى
‫ليس الأمر كذلك على الإطلاق ‫وإنما أواجه حالة شخصية طارئة الآن
‫ولكن أقسم لك، بوسعي الاهتمام بها ‫وتولي أمر أعمالك أيضاً
‫إذاً ما الذي قد يكون هاماً جداً ‫لدرجة أن تدعه يهدد عملك معي؟
‫ربما رأيته على التلفاز ‫لاعب كرة السلة (زيك كروس)
‫تعتقد الشرطة أنها قادرة على توجيه تهمة ‫قتل إليه ولدينا 3 أيام لجمع مليون دولار
‫لتسديد أتعاب محاميه الفاخر
‫- وهل هذا المدعو (زيك) شقيقك؟ ‫- لا، إنه نسيبي ولكنه من عائلتي
‫عليّ أن أرعى مصالحه
‫حسناً
‫إن كانت العائلة مهمة إليك ‫فما رأيك بهذا؟
‫عصفوران بحجر واحد
‫ثمة رجل يُدعى (ماهوني) ‫وهو يحاول العمل في منطقتي
‫أريد التخلص منه ‫ولكن الأهم أنني أريد ماله اللعين بالكامل
‫لديه بعض الواجهات، سأرسل لك العناوين
‫إن تخلّصت منه وجلبت كل نقوده ‫فأي مبلغ تجنيه فوق الخمسين ألفاً
‫يمكنك تقديمه إلى نسيبك (زيك)
‫- رائع، رائع، يمكنني تحقيق ذلك ‫- حسناً
‫"إلى (لورين): أين أنت؟"
‫(ياس)، كيف الحال؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- متى ستأتي لأخذي؟ ‫- قريباً، أعدك
‫أريد الذهاب إلى البيت ‫أريد أمي
‫نعم، أعرف يا (ياس)، وأنا أيضاً
‫ولكن علينا التحلّي بالقوة والتكاتف معاً ‫اتفقنا؟
‫حسناً
‫(طارق)، هل يمكنك أن تحضِر لي أحد ‫دفاتر التلوين بالحك التي تحضرها جدتي
‫من المتجر الذي يعرض الزجاجات ‫والملصقات على الواجهات؟
‫نعم يا (ياس)، سأحضر لك منها
‫سأتحدث معك لاحقاً، اتفقنا؟ ‫أحبك
‫(كاين)، يا صاح، لقد فاجأتني
‫أبحث عن (طارق) مجدداً، أين هو؟
‫لا أعلم، لم يردّ على اتصالاتي طوال اليوم
‫لماذا؟ ما الأخبار؟
‫أنت...
‫هذا الأمر لا يخصك حتى ‫أريده أن يفعل هذا بنفسه
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫بحقك يا أخي، تعرف أنه يمكنني فعل أي شيء
‫أي شيء؟
‫حسناً أيها المندفع
‫استعد، ستكون سائقي الليلة
‫حقاً؟
‫سنخرج
‫إرسال (كمال تايت) إلينا قبل توصّلنا ‫إلى قرار اتهام خطوة سياسية معروفة
‫فهذا يقوّض من سلطة (ويتمان) ‫وقسم شرطة (نيويورك)
‫وكالعادة، يتمادى المدعي العام بفرض سلطته ‫وأظهر أنا كالشريرة
‫يملك (رشاد تايت) هدفاً ما
‫ولكنني لا أعرف ما هو
‫فكري في هدفك أنتِ
‫أنتِ في وضع لا تُحسدين عليه
‫أنت امرأة بيضاء تقاضي نجم كرة سلة محبوباً ‫من أصل إفريقي
‫نعم، إنه محبوب جداً لدرجة أنّ الشائعات ‫تفيد بأنه يضاجع (كاري ميلغرام)، أستاذته
‫تتظاهر بأنها قديسة ‫في حين أنها في حالة فوضوية
‫حسناً...
‫وأنا... أضاجع خصمي في مجال القانون ‫4 أو 5 مرات أسبوعياً
‫اسمعي
‫(كمال)...
‫سيؤمّن لك الحماية
‫اتصلي به الآن واكسبيه في صفك
‫قد تحتاجين إليه لاحقاً
‫لستَ غبياً يا (كوبر)
‫أنت مضلل وتعمل لحساب الفريق الخاطئ ‫ولكنك لستَ غبياً
‫شكراً لك؟
‫"الرقم المتسلسل للسلاح الذي عُثر عليه ‫وهو مسجل بِاسم محقق في شرطة (نيويورك)"
‫"(دانيلو راميريز) ‫وتم إصدار تعميم للبحث عنه"
‫(لورين)، ستسدين إلينا جميعاً خدمة كبيرة ‫إن قلتِ لنا من أين حصلتِ على هذه
‫إن فعلتِ هذا، قد تخرجين من هنا بمجرد غرامة
‫كل هذا لأجل بضعة أقراص؟
‫قلت لك إنها ليست لي
‫ولكن عثر شرطيّو الحرم على هذه ‫في غرفتك في المهجع
‫- إن لم تكن لكِ، فلمَن هي؟ ‫- لستُ واشية
‫لديّ غرفة مليئة بالطلاب هنا ومخدراتهم...
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- مغلّفة بالشكل نفسه
‫مباشرة بعد وقوع جريمتَي قتل في حرم الكلية
‫إنني أطلب مساعدتك يا (لورين) ‫مَن هو المصدر؟
‫إن قالت إنها لا تعرف، فهي لا تعرف
‫(لورين بولدوين) تلميذة متفوقة ‫وليست مجرمة
‫ما إن كانت متفوقة أو لا، سأبحث في كل ناحية ‫حتى أعرف هوية تاجر المخدرات
‫هل يمكنني التحدث معك قليلاً على انفراد؟
‫اسمعي، إن كنتِ ستدافعين ‫عن هؤلاء الأولاد الأثرياء
‫- الذين يعتقدون أنهم مخوّلون... ‫- أيها المحقق...
‫في الواقع، أنا المحقق الجديد ‫في مكتب المدعي العام، (كمال تايت)
‫- (تايت)؟ هل يقربك عضو المجلس (تايت)؟ ‫- إنه أخي، ولا علاقة لهذا بوجودي هنا
‫بالطبع
‫اسمع، عليك أن تتابع ‫قضية تهريب المخدرات بصرامة
‫ولكنّ هؤلاء الطلاب لن ‫يطلعوك على مصدرهم فحسب
‫- آسف، هل تحاولين مساعدتي؟ ‫- ومساعدة (لورين)
‫كنت أعمل في وكالة لإنفاذ القانون
‫الحثّ على التعاون يتطلب منك ‫أن تعرف طريقة التأثير المناسبة عليهم
‫إن تمكّنت من حملها على مساعدتها ‫على ستمحو ذلك من سجلها؟
‫(لورين)، لن تتوقف ‫الشرطة عند عبارة "لا أعلم"
‫عليك أن تفكري في مستقبلك ‫وفي عائلتك ومهنتك
‫سيزيد من حدة التهم ويضيفها إلى سجلك
‫ما سيؤثّر على فرصك بارتياد كلية ‫للدراسات العليا
‫والتقدم بطلبات للسكن
‫وعلى مستقبلك برمّته
‫هذا مضطرب جداً، هذه ليست أقراصي
‫- ماذا ينبغي بي أن أفعل؟ ‫- ربما يمكنك التحدث مع بعض أصدقائك
‫يمكنهم منحك جهاز تسجيل
‫هل تريدينني أن أضع جهاز تنصت؟
‫أيتها البروفيسورة ‫(ميلغرام)، لستُ متأكدة من هذا
‫أتفهّم ذلك، ولكن يمكنك المحاولة
‫وإن فعلتِ، أعدك بأنني سأحملهم ‫على إيقاف أي تحقيق إجرامي بحقك
‫وسيتلاشى كل هذا
‫سيبقى سجلك نظيفاً ‫ولن يعرف والداك بهذا إطلاقاً
‫وقد يفيد هذا بالعثور على قاتل (جباري)
‫تريدين تحقيق العدالة للبروفيسور (رينولدز) ‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫حسناً
‫يبدو أنه بات لديك إكسسوار جديد يا (لورين)
‫إذاً جدتي كانت تنفق كل أموال (ياسمين) ‫في متجر للمشروبات الروحية؟
‫لا تستطيع شقيقتي الصغرى ‫العيش مع شخص ثمل على الدوام
‫لستُ متأكداً مما إن كان هذا الوصف ‫ينطبق على جدتك
‫كانت لا تزال (ياسمين) تذهب إلى المدرسة
‫انخفضت علاماتها قليلاً ‫ولكن هذا متوقع بعد رحيل والدتك السريع
‫إنها تنتمي إلي، اتفقنا؟
‫هل حقاً تريد جرّ جدتك إلى المحاكم ‫لمنازعتها على الوصاية؟
‫أصغِ إلي
‫سأفعل أي ما عليّ فعله ‫لحماية شقيقتي، اتفقنا؟
‫هل ستدعمني؟
‫أم أنه عليّ الذهاب إلى المحكمة ‫وتجريدك من الوصاية عليها؟
‫- سأقدّم لك دعمي ‫- شكراً
‫استمتع بوجبتك
‫توقف هنا قليلاً
‫عليّ الدخول لإحضار شيء ما
‫أبقِ السيارة قيد التشغيل
‫هذا فقط؟
‫حسناً، لا بأس، هذا كل شيء
‫- هل أنت تائه؟ ‫- لا، أعتقد أنني بوضع جيد
‫مَن تعرف في الداخل؟
‫كما تعلم، (روني)، (بوبي)، (ريكي) و(مايك) ‫الرفاق فحسب
‫اخرج من السيارة الآن!
‫انطلق، انطلق، انطلق! ‫قُد السيارة! قُدها!
‫نعم!
‫تعتريك نظرة ما ‫وكأنك توشكين على طلب شيء مني
‫وأظافرك توحي بذلك أيضاً
‫ما الأمر؟
‫يحتاج (دايفيس ماكلين) إلى مليون دولار ‫بحلول الغد للدفاع عن (زيك)
‫إنه مجنون بالكامل!
‫اسمع، أحتاج إلى توقيعك لرهن المنزل
‫سنستعيد المنزل حالما تتم تبرئة (زيك) ‫ويدخل إلى المنتخب
‫هذا مرفوض جملةً وتفصيلاً
‫لفعلتَ هذا لو كان أحد أبنائنا في ورطة
‫نعم، صحيح، كنت لفعلتُ ذلك
‫ولكنهم ليسوا في ورطة
‫أعلم أنك تحبين نسيبك يا (مو) ‫ولكن علينا التفكير في عائلتنا أولاً
‫تعلمين كم عانينا بعد تسديد أتعاب محامي ‫الدفاع والآن تريدين مني المجازفة بمنزلي؟
‫- مستحيل ‫- اسمع، متى أطلب منك خدمة؟
‫بالكاد أطلب أي شيء
‫ولكنني أطلب منك هذا الآن يا (لورينزو) ‫أرجوك
‫آسف يا (مو)، لا، وقراري نهائي
‫- لا تفعلي هذا يا حبيبتي ‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫اسمعي، ما رأيك باستخدام المال ‫الذي خبأناه في الحانة؟
‫نعم، سأستخدمه
‫"نبأ عاجل: (ستانسفيلد) ‫تبدأ اللعب بدون (كروس)"
‫يبدو أنه رغم غياب لاعبهم ‫النجم (إيزيكيال كروس)
‫ففريق (ستاليونز) التابع لـ(ستانسفيلد) ‫سيشارك في مباراة محورية الليلة
‫هذا سيئ يا (درو)
‫كل هذا بسبب الشرطة اللعينة يا رجل
‫لن يغمض لهم جفن قبل سجني ‫بسبب جريمة لم أرتكبها
‫هذه ترهات يا رجل
‫"(إيفيريت): رأيت التسجيل ‫عن (زيك)، هذا معتوه"
‫"نعم"
‫- "(إيفيريت): هل هو بخير؟" ‫- "ما رأيك؟"
‫"إلى (إيفيريت): هل الفريق مستعد ‫للقيام بشيء لمساعدة (زيك)؟"
‫- مَن هذا؟ ‫- لا تقلق حيال هذا
‫"ماذا يخطر في بالك؟"
‫سأهتم بهذه المسألة بنفسي
‫إذاً ما يُقال عن جنس ‫المصالحة صحيح، أليس كذلك؟
‫أنا المخطئ
‫ظننت أنّ هذا جنس الشكر
‫عليّ الانفصال عنك أكثر لأنّ هذا كان...
‫تباً!
‫اسمع، تسجيل احتجاج الفريق ‫يحصد آلاف المشاهدات
‫قلت "حرّروا (زيك)"
‫تباً لقسم شرطة (نيويورك)
‫لن نشارك باللعب إلى أن تتم تبرئة (زيك كروس)
‫- حرّروا (زيك) ‫- وانتهى النقاش
‫إنهم مذهلون
‫نعم، وصفحة التمويل التي فتحها المدرب ‫تحقق نجاحاً باهراً أيضاً
‫سيتم نقل المال عن طريق تطبيق (فينمو)
‫(إيف)، كل ما فعلتَه اليوم مذهل
‫(درو)، أريد إخبارك بشيء ما
‫بعد أن انفصلنا يا رجل، ‫تعرضتُ إلى صدمة كبيرة
‫نعم
‫بسبب جريمة القتل على حرم الكلية ‫وبسبب تعرضنا إلى النار في النادي تلك الليلة
‫اثنان من أساتذة (زيك) ‫سألاني عما حدث تلك الليلة و...
‫وأخبرتهما بجزء من القصة
‫ماذا قلت عني؟
‫حاولت ألا أقول شيئاً
‫ولكن لربما ذكرتُ اسمك
‫وتقول لي هذا للتو؟
‫هل تفهم كيف قد يؤثّر هذا عليّ؟
‫- وكيف قد يؤثّر على عائلتي؟ ‫- عائلتك؟
‫أليس تعرّضك إلى النار خطأهم؟
‫وأليس خطأهم أنّ (زيك) متهم بجريمة قتل؟
‫أنت لا تعرف شيئاً عن عائلتي ‫ما يعني أنك لا تعرف شيئاً عني
‫ما كان يجدر بك أن تقول شيئاً يا (إيفيريت)
‫(درو)، فلنتحدث عن هذا
‫- (درو)، فلنتحدث عن هذا ‫- لا!
‫أعني...
‫(درو)؟
‫تباً!
‫- عليك الاسترخاء ‫- (إيفي)، أنا مسترخية
‫- ولكنك لا تبدين على سجيتك ‫- نعم، هذا هو المطلوب
‫تذكري أننا سندخل إلى هنا ونحصل ‫على الملابس بالبطاقات الائتمانية المزيفة
‫- طاب يومكما ‫- مرحباً
‫ونبيعها إلى الرجل الذي أتعامل معه ‫ونحصل على النقود بسرعة ونمضي في طريقنا
‫هذه أولى عمليات الاحتيال، إنها سريعة وسهلة
‫- حسناً، أنا مسترخية ‫- هل أنت بخير ومسترخية؟
‫نعم، أعدك، إنني أحاول
‫لا أصدق أنّ والدتك سمحت ‫لك بمغادرة المنزل اليوم
‫إنها لا تهتم، تعرف ‫لما أنا بحاجة إلى المال
‫ولكنك لن تخبريني بالسبب؟
‫أنت ذكية يا (داي)، إن كنتِ مهووسة بالدراسة ‫لهذه الدرجة فارتادي الكلية فحسب
‫- لا نفعل هذا في عائلتي ‫- ولكنّ نسيبك (زيك) يرتاد (ستانسفيلد)
‫نعم، ولكن وضعت (مونيه) قواعد مختلفة لـ(زيك)
‫ماذا عنك؟ ماذا عن والديك؟
‫هل يعرفان ماذا تفعلين لتدبّر أمورك؟
‫والداي؟
‫فلنكتفِ بالقول إنني لا أتدخّل في شؤونهما ‫ولا يتدخّلان في شؤوني
‫أنا مكتفية بالعيش وحدي
‫ولكن يسرني أنك اتصلتِ بي
‫حين رأيتك مع (طارق) ‫كنت أريد القول...
‫لا تضاجعيه، ليس من باب الغيرة ‫وإنما لا يمكن الوثوق بـ(طارق)
‫وأنتِ لستِ مستعدة لهذا النوع من الرجال
‫لا تقلقي، إنني لا أضاجعه
‫علّمتني (مونيه) بأنني لأكون متقدّمة ‫عليّ استخدام انجذاب الرجال نحوي ضدهم
‫ذولكن، لا أعلم...
‫(إيفي)، أشعر بأنني أريد أن تكون ‫المرّة الأولى لي مع الشخص المناسب
‫جيد، استمري بذلك
‫هذا كل ما عنيته، فإن لم تضاجعي (طارق) ‫ستوفّرين على نفسك الكثير من العذاب
‫ثقي بي
‫وحين تقررين فعل ذلك مع شاب ما ‫احرصي على أن يكون ذلك لأجلك، اتفقنا؟
‫- "(إيفيريت): أرجوك اتصل بي" ‫- (زيك)، أنا من أشد المعجبين بك
‫- "(إيفيريت): (درو)، تحدث معي رجاءً" ‫- ومَن ليس كذلك؟
‫- أريد طرح بعض الأسئلة عليك ‫- لا يا رجل، لن أجيب عن شيء الآن، اذهب
‫الكل يعرف أنّ الشرطة تمعن النظر فيك ‫على خلفية مقتل (جباري رينولدز)
‫أريد أن أمنحك الفرصة لتوضيح الأمور
‫- هل قتلتَ (جباري رينولدز)؟ ‫- مهلك!
‫ما هذا بحقك؟ لا! ‫(زيك)، ادخل إلى المنزل
‫- وأنت ارحل من هنا الآن ‫- اهدأ يا (درو)
‫- سأدخل إلى المنزل وسوف يرحل من هنا ‫- لدي بضعة أسئلة إضافية
‫(زيك)، عمك (لورينزو تيخادا) في السجن ‫بتهمة القتل
‫هل من العادل القول ‫إنّ القتل أمر شائع في هذه العائلة؟
‫اسمع، دعني أتحدث معك سريعاً
‫لا تذكر أبي إطلاقاً!
‫- (درو)، مهلاً! ‫- سافل!
‫- لا، ابتعد عني يا رجل ‫- اهدأ
‫- نحن نهتم بأفراد عائلتنا ‫- (درو)، يا صديقي
‫ما هذا بحقك؟
‫مهلاً، أهذا كل ما توصلنا له؟
‫علينا أن ندفع المال لـ(دايفيس) غداً ‫وهذا لا يكفي على الإطلاق
‫سأتولى الأمر يا أمي ‫لديّ عملية أخرى الليلة
‫شكراً لك يا (كاين)
‫هل ستعود علينا عمليتك اللعينة ‫بـ750 ألف دولار؟
‫ومَن طلب منك أن تغادر المنزل ‫وتعود وتضرب رجلاً ما؟
‫هل تفهم مدى جدية الوضع؟
‫أنا الذي جمع أكبر مبلغ لدفعه إلى (دايفيس) ‫أنا!
‫أنا الذي أقنع فريق كرة السلة ‫بفتح صفحة تمويل لعينة والتنازل عن المباراة
‫أين التقدير الذي أناله مقابل ذلك؟
‫أتعلمين؟
‫- تباً لهذه الترهات! ‫- أين تذهب يا فتى؟ تعال إلى هنا
‫هل تريد لكمي على وجهي أيضاً يا فتى؟
‫حسناً أيها القوي!
‫- هل أنت الرجل الذي يريد مليون دولار؟ ‫- أفترض أنك (كاين تيخادا)
‫وبهذا ستكونين أنتِ (ديانا)
‫ما الأخبار؟ هل سنتمكّن ‫من إسكات هذا الصحافي أم لا؟
‫نعم ولا
‫الصحافي الذي اعتدى عليه ابنك
‫يعمل في شركة تابعة لـ(سبورتس ميديا ويرلد)
‫ومقابل صمته، وموافقته على عدم رفع شكوى
‫- على (زيك) أن يجري مقابلة ‫- حتماً لا!
‫مقابلة مع (جيميل هيل)
‫- هل يمكن لـ(زيك) أن ينجح بفعل هذا؟ ‫- ما رأيك؟
‫لا تملكين الخيار
‫تباً!
‫كيف الحال؟
‫أين كنت؟ لقد كنت أتصل بك
‫لقد خرجتُ مع تلك الفتاة من صف الأحياء
‫تعرف كيف أتصرف
‫ولكن على ذكر الفتيات يا (طارق)
‫بما أنك أصبحتَ على علاقة ‫رسمية مع (لورين) الآن
‫لا يمكنها أن تعرف بشأن عملنا، أتوافقني؟
‫لا تقلق حيال (لورين)، اتفقنا؟
‫سنتسكع في غرفتها، لا يسكنها سواها ‫لن نأتي إلى هنا حتى
‫لن تعرف شيئاً عن (كورس كوريكت) ‫وسيكون كل شيء بخير
‫لن أقلق حيال ذلك الآن يا أخي
‫لديّ أمور أكثر أهمية لكي أقلق حيالها
‫انظر إلى هذا
‫تعال
‫مهلاً، كيف حصلت على هذا؟
‫- رشوت أمين الصندوق ‫- تباً!
‫هل جدتك ممتعة هكذا دوماً؟
‫هل لديها (سناب تشات)؟
‫- هل تريدني أن أضربك على وجهك؟ ‫- حسناً، إنني أمزح معك فحسب
‫انظر يا أخي
‫تباً يا أخي! آسف ‫ماذا ستفعل؟
‫في هذه المرحلة، لا يسعني سوى ‫أن أحاول الحصول على حضانة شقيقتي
‫حسناً، قبل أن تشرع بخوض معركة الحضانة
‫فلننسَ كل هذه الترهات لليلة واحدة
‫ونستمتع بوقتنا كالأيام الخوالي ‫أنا وأنت وفطيرة بيتزا
‫سأسدد ثمنها بما أنّ...
‫"(كاين): لدي عملية ‫أخرى، هل تريد المشاركة؟"
‫- أي واحدة من صديقاتك تراسلك؟ ‫- إنها فتاة من صف التاريخ
‫لقد نسيت هذا بالكامل، ولكن لدينا اختبار ‫وهي تريد الدراسة
‫اسمع، (طارق)، هلا نفعل هذا لاحقاً؟
‫- لا يهم يا صاح، افعل ما تريده ‫- إلى اللقاء لاحقاً يا صاح
‫- حسناً ‫- نعم
‫"تسجيل متجر المشروبات الروحية"
‫أرجوك، أريد إحضار شيء لحبيبتي ‫إنها سافلة فعلاً
‫ولكنها ذكرى تعارفنا ‫تعرف ماهية الوضع
‫- حسناً أيها العاشق، لديك 10 دقائق ‫- نعم، هذا كل ما نحتاج إليه
‫أعني أنا، ما أحتاجه أنا
‫"انتظروا سماع الصافرة ثم اسحبوا الباب"
‫ذهب أبيض بعيار 18 قيراطاً ‫مغطى بالروديوم بعيار 5،4 قراريط
‫أعني لا بد من أنها ‫تساوي 36 ألفاً على الأقل
‫هذا صحيح
‫ولكن لا شيء أغلى من حبيبتي، صحيح؟
‫لا تتحرك وإلا سأطلق النار عليك
‫لا تنسَ خاتم السولتير ‫لا بد من أنه يساوي 40 ألفاً على الأقل
‫تباً، إنه معطل!
‫المسدس الذي أعطيتني إياه معطل
‫أنا عطّلته يا أحمق، لا أريدك ‫أن تطلق النار على أحد هنا يا (توم كروز)!
‫ولكن يمكنك الاحتفاظ به
‫"شكراً لكم، نتمنى لكم يوماً طيباً"
‫انظرا إلى هذا، هذا متجر (بوديغا) ‫قرب شقة (كاري ميلغرام)
‫في ليلة مقتل (جباري رينولدز)
‫حجة (زيك) الغيابية صحيحة
‫ما يعني أنّ نظريتك عن القضية ‫باتت عديمة الجدوى
‫ليس بهذه السرعة
‫كل هذا يعني أنّ (زيك) ‫قد استأجر القاتل بنفسه
‫كفّ عن هذا يا (ويتمان) ‫أنت تفرط في التحليل يا رجل
‫اسمع، بعد أن تلطّفتَ باقتراح متابعة ‫قضية (راميريز) تحرّيت عن الأمر
‫كان لديه سجل مريب ومدخول غير مبرر
‫إذاً ماذا تقصد؟
‫أقصد أنّ (زيك) قد عيّن (راميريز) ‫للقيام بالمهمة القذرة بدلاً عنه
‫ومن ثم غادر (راميريز) البلدة
‫حسناً، وكيف ستثبت ذلك؟
‫ما الذي ورّطني فيه يا فتى؟
‫لا، أنا جاد، ما الذي ورّطني فيه؟
‫أولاً، عجزت عائلته عن الدفع
‫وعلاوة على هذا، ظلت (ديانا) ‫تتصل بي طوال اليوم لأجل قضية ثانوية
‫- لا أريدك أن تجلب لي أي موكّلين آخرين ‫- هذه كذبة يا رجل، أنت تحب المال
‫سيدة (تيخادا)
‫- تبدين جميلة كالعادة ‫- كيف الحال يا (زيك)؟
‫(زيك)، ستُجرى المقابلة بعد بضع ساعات
‫هذه ترهات يا رجل ‫لا أريد إلا أن ألعب كرة السلة
‫اسمع، قبل أن أدعك تظهر على التلفاز الوطني
‫أريد أن أتأكد من أنك مستعد
‫تمكّن معارفي في الشبكة ‫من إرسال نسخة لي...
‫دعني أرى هذا
‫عما تعتزم (جيميل) طرحه من أسئلة
‫وسأساعدك بالتحضير لكل هذا، اتفقنا؟
‫هذه الأسئلة ليست بهذا السوء
‫حسناً، اسمع
‫سنكتب الإجابات وأريدك أن تحفظها بالكامل ‫اتفقنا؟
‫- التزم بالنص المكتوب ‫- بدون أي انحراف عنه أو إجابات مرتجلة
‫وإن جرت المقابلة كما يجب سنثبت حجتك ‫الغيابية وتحيّز شرطة (نيويورك) ضدك
‫وفي النهاية، ستتحسّن حظوظك أكثر ‫بالانتساب إلى المنتخب
‫حسناً، رائع
‫- فلنبدأ يا (طارق) ‫- حسناً
‫اسمع حين يسألونك، "ما ‫شعورك حيال كونك لاعباً
‫نجماً تحت المراقبة؟" ‫فعليك بالإجابة هكذا
‫- "لشهرتي أمام الناس حسنات...." ‫- وسيئات
‫إذ تتوفّر لي الفرصة لكي أكون قدوة
‫ولكي أكون مصدر فخر لعائلتي
‫ولتحظى بالنساء، لا يمكنك نسيان ذلك
‫- بحقك، لا توقعيني في المتاعب! ‫- يمكنك فعل هذا يا (زيك)
‫هيا، بحقك، شاب وسيم مثلك ‫نجم...
‫لا بد من وجود امرأة ما في حياتك
‫عليّ التحفّظ على ذلك ‫فالرجل النبيل لا يبوح بعلاقاته
‫لقد تفادى موقفاً عصيباً، صحيح؟
‫أنت رياضيّ متميز، وأعلنت للتو ‫عن سعيك للانضمام إلى اتحاد كرة السلة
‫ومن ثم وقعت جريمة قتل قرب حرم الكلية
‫أردِي البروفيسور (جباري رينولدز) بالرصاص
‫ما أصاب البروفيسور (رينولدز) مأساة ‫أواسي عائلته و...
‫وأصلّي كل يوم لكي يعثروا على القاتل الحقيقي
‫لقد ساعدتَه بذلك، صحيح؟ ‫يبدو هذا كشيء قد تكتبه بنفسك
‫هل تعتقدين أنك تعرفينني؟
‫استدعتك الشرطة لاستجوابك
‫واحتبسوك طوال ساعات ‫كشخص مرتبط بهذه القضية
‫لا أعرف السبب، إذ لديّ حجة غيابية
‫نعم، تمكّنا من الحصول على تسجيل ‫يوثّق أين كنت تلك الليلة
‫فلنشاهده الآن
‫هل ترين هذا؟ ‫هذه قوة المخلّص الأسود
‫كيف تمكّنت من تكليف شقيقك ‫بالعمل على هذه القضية؟
‫عمل (كمال) عليها مجرد مصادفة
‫ولكن ما زال بوسعك شكري لاحقاً
‫أنا ممتن للفرصة لتبرئة اسمي
‫لستُ شخصاً عنيفاً
‫لا أمتلك مسدساً حتى
‫من المثير للاهتمام أن تقول هذا
‫لأننا علمنا من مصادر لنا أنهم عثروا ‫على سلاح الجريمة في مسرح الجريمة
‫حقاً؟
‫هذا خبر جديد بالنسبة إلي
‫- إنه يرتجل ‫- تباً!
‫وهو مِلك عنصر من شرطة (نيويورك)
‫المحقق (دانيلو راميريز)
‫وكان ما عُثر عليه في مسرح الجريمة ‫سلاحه الرسمي الموضوع في الخدمة
‫هل تعرفه؟ أعني (دانيلو راميريز)؟
‫لم أعمّم ذلك، كيف عرفَت ذلك؟
‫مهلاً، مسدس شرطي؟ ما معنى هذا؟
‫ولمَ كانت تبحث الشرطة عني ‫إن كان سلاح الجريمة ملك واحد منهم؟
‫هذا يعني أنهم يحاولون ‫التستّر على أحد عناصرهم
‫بحقك يا (زيك)، هيا يا أخي
‫هل هذه عملية تستّر من نوع ما؟
‫هذا سؤال وجيه، إذاً أنت لا ‫تعرف المحقق (راميريز)؟
‫تباً، علينا إخراجه من هنا
‫لا، لا أعرف هذا الاسم
‫هذا غريب، إذ أخبرنا مصدر ‫بأنه خلال عملية الاستجواب
‫قدّمت بطاقة تساهل من المحقق (راميريز)
‫المحقق (راميريز)؟
‫نعم، إنه من المعجبين بي، إنه...
‫إنه يحضر كل مبارياتي
‫(زيك)، أريد منحك فرصة تصديقك
‫ولكنّ شرطة (نيويورك) ومنتجي البرنامج
‫قد قارنوا أماكن تواجد المحقق (راميريز) ‫مع جدول مبارياتك
‫لم يحضر أياً من مبارياتك يوماً
‫- افعل شيئاً ما ‫- ماذا يسعني أن أفعل؟
‫إنه بث مباشر
‫إن سحبته الآن، سيبدو مذنباً
‫فلتهدأوا جميعاً وثقوا بهذا الشاب
‫في الواقع، تفيد نظرية الشرطة بأنك دفعت ‫المال للمحقق (راميريز) لقتل (جباري رينولدز)
‫ما تعليقك على ذلك؟
‫هذه ترهات!
‫هذه ترهات بالكامل
‫- لقد انتهت المقابلة ‫- تباً يا (زيك)
‫ابتعد عني وجهي بهذه الكاميرا اللعينة
‫- تباً يا (زيك)! ‫- سأرحل
‫- تباً! ‫- تعرفون أنّ هذه ترهات
‫تعرفون أنّ هذه ترهات!
‫ما هذا السؤال؟
‫لقد أتيت للتحدث عن كرة السلة
‫كان من دواعي سروري مساعدة هذا الشاب ‫ولكن يبدو أنه يحتاج إلى عون يفوق قدراتي
‫ربما هذا ينطبق على كل منكما
‫مهلاً، ماذا حدث للتو؟
‫- هل تظن أنّ (زيك) هو الفاعل؟ ‫- اسمع، أعلم أنه لم يفعل ذلك، اتفقنا؟
‫- وكيف تعرف هذا؟ ‫- ثقي بي فحسب يا (لورين)، عليّ الذهاب
‫تباً!
‫(جيميل)، هذه ليست الأسئلة ‫التي تم تخويلك لطرحها
‫أنا صحافية، لا أعمل لحسابك ‫حظاً موفقاً
‫تباً لهذا! ‫كنت أعرف أنه ما كان ينبغي بنا فعل هذا
‫(ديانا)، خذي (زيك) إلى المنزل
‫(كاين)!
‫حسناً، هذه الرسالة من مكتب المدعي العام
‫يريدون من (زيك) أن يسلّم نفسه
‫- تباً! ‫- صباح الغد
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫- (زيك) ‫- استمر بالعمل على الدفاع عن (زيك)
‫سأحضر لك مالك
‫هل تظن أنك حذق يا صاح؟
‫لا، أنا وأنت علينا التكلم الآن
‫منتزه (فوريست)، سألحق بك
‫لمَ عُثر على مسدس (راميريز) ‫في مسرح جريمة (جباري)؟
‫ماذا فعلت يا (كاين)؟
‫تبعت (طارق) ‫في الليلة التي أوصلت فيها (راميريز)
‫واتضح أنني كنت محقاً بفعل هذا يا أمي ‫كان يتحدث مع البروفيسور عن عملنا
‫سمعته يذكر اسم (درو) لذا...
‫قمت بما كان يجب عليّ القيام به ‫أطلقتُ النار على الرجل
‫وكنت تعرف هذا طوال الوقت ولم تقل لي شيئاً ‫علماً منك بأنك (زيك) في ورطة؟
‫ما خطبك يا (كاين)؟
‫آمل أن تعاقبي (طارق) بالمثل
‫إنه من أطلق الرصاصة القاتلة
‫وكانت فكرته أن نلفّق التهمة لـ(راميريز) ‫لم تكن فكرتي
‫لقد أخذ المسدس بنفسه
‫إن كان هذا صحيحاً، سأسمع جانبه ‫من القصة لاحقاً وأتعامل معه لاحقاً
‫ولكن الآن، أريدك أن تنتبه وأن تسمعني بوضوح ‫وأن تفعل ما أقوله لك بالحرف
‫أحضر جثة (راميريز)
‫- ماذا؟ ‫- كما سمعت
‫فكّر، تعتقد الشرطة أنّ (زيك) ‫قد عيّن (راميريز) لقتل (جباري)
‫ولكن كان (راميريز) قد مات قبل يوم ‫من قتلكما لهذا الرجل
‫وسيكتشفون ذلك بتحليلات الطب الشرعي
‫من المستحيل أن يكون (راميريز) ‫قد قتل (جباري) بناءً على طلب (زيك)
‫- هذا سيبرئه ‫- هذا سيبرئه
‫وماذا لو انعكس الأمر عليّ سلباً يا أمي؟
‫اتخذتَ قرارك بنفسك يا (كاين)
‫هذه حال الأمور
‫"(دايفيس): اللعنة، كم أنت سريعة تم ‫تسديد فاتورة (زيك) بالكامل، سأتولى القضية"
‫(طارق جايمس سانت باتريك) ‫افتح هذا الباب اللعين الآن!
‫إذاً حفيدي، المجرم المحلي ‫يعتقد أنه سيسرق مني حضانة (ياسمين)
‫أين تخال نفسك ذاهباً؟
‫جدتي، أنا...
‫لا يمكنني السماح ببقاء (ياسمين) معك
‫أنت بحاجة إلى المساعدة
‫دعني أدفع لك لكي تدخلي ‫إلى مركز إعادة التأهيل، أرجوك
‫لخجِلت (راينا) منك
‫كل شر طال هذه العائلة قد كان بسببك
‫والآن تظن أنني سأسمح لك ‫بفعل المثل لحفيدتي؟
‫أفضّل أن أموت أولاً
‫سأراك في المحكمة
‫"محكمة الأسرة في ولاية (نيويورك) ‫دعوى (طارق سانت باتريك) ضد (إستيل غرين)"
‫(كاين)، أحسنت بتنفيذ عملية (ماهوني) ‫لقد تدمّر بالكامل
‫هكذا أحب أن تكون حالة أعدائي
‫فلننكبّ على العمل يا رجل
‫يا صديقي (ميكا)...
‫آسف ولكن الليلة عليّ القيام بأمر هام ‫لأجل نسيبي ومن ثم عليّ مغادرة البلدة
‫مهلاً، فكر في الأمر يا رجل
‫هذا الأمر الهام، هل يوجد شخص آخر ‫يمكنك إلقاء اللوم عليه؟
‫كما تعرف، كخطة بديلة ‫بحال تم إلقاء القبض عليك
‫"(إيفيريت نيل)، الدفعة 2024"
‫- لمَ تتصل بي بكثرة؟ ‫- هل شاهدت مقابلة (زيك)؟
‫تركتني أخاطر بسمعتي ‫علماً منك بأنّ (زيك) مذنب
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫(زيك) بريء، أنت تعرف ‫أنه ما كان ليؤذي أحداً
‫حقاً؟ خلتُ أنني أعرفك أيضاً وكدتَ تقتل... ‫ما اسمه؟ (جي تي جي)!
‫لم يعد بوسعي مجاراتك
‫- (إيفيريت)، أنت تعرف (زيك) وتعرفني ‫- أحياناً أعتقد أنني أعرفك
‫أحياناً، لا أعرفك مطلقاً
‫حسناً، حسناً
‫أريد أن تنجح علاقتنا، أريد أن نكون معاً
‫لهذا هذه المرة، يمكنك أن تسألني ما شئت ‫عن عائلتي
‫استغل الموقف
‫هل لعائلتك أي علاقة بمقتل ‫البروفيسور (رينولدز)؟
‫حتماً لا
‫هل تبيع عائلتك المخدرات؟
‫لا أظن أنه يمكنني ائتمانك على هذه الإجابة
‫قبلتُ بوضعك وعليك أن تقبل بوضعي
‫هل أنت موافق أم لا؟
‫ذلك الشيء الذي فعلتَه، التحدث مع ‫الأستاذين عني لا يمكنك تكرار ذلك إطلاقاً
‫هل تفهمني؟
‫سأهتم بك
‫أفترض أنك اهتممتِ بحالة عائلتك الطارئة؟
‫أتعلم؟ لقد كنت أتساءل
‫لمَ الآن؟
‫لمَ عاد (دانتي) إلى حياتي ‫بعد كل هذه السنوات...
‫في هذا الوقت بالتحديد؟
‫قلت لك، أردتُ أن أصبح الرجل ‫الذي أردتِني أن أكونه
‫كفّ عن قول الترهات يا (دانتي)
‫أعلم أنك دفعت لـ(دايفيس) ‫مبلغ المليون دولار اليوم، لماذا؟
‫أتعلمين؟ هذه اللعبة التي كنا نمارسها ممتعة ‫ولكن...
‫يسرّني أنها انتهت
‫أنت تعرفين السبب
‫ماذا يُفترض بي أن أقول لزوجي ‫عن تسديد رجل آخر لأتعاب محامي نسيبي؟
‫لا أعلم يا (مونيه)
‫ربما عليك بإخباره ‫بأنني فعلتُ ما عليّ فعله لحماية ابننا
‫تباً!
‫- لم أعلم كيف أخبرك بهذا ‫- لم يكن ما داعٍ لكي تفسّري
‫أعلم لما شعرتِ بأنه عليك التصرف هكذا
‫ولكن ذلك قد انتهى الآن
‫ما فعلتُه اليوم لأجلك ولأجل ابننا
‫ليس بشيء بالمقارنة مع الحياة ‫التي بوسعي منحك إياها يا (مونيه)
‫لم يعد هناك من داعٍ لتكافحي يا عزيزتي
‫من الآن فصاعداً، يمكنك أن تكوني امرأة معي
‫أنا امرأة أساساً
‫المرأة التي أريد أن أكونها
‫أو ربما المرأة التي كنت بحاجة ‫إلى أن تكونيها لأجل (لورينزو)
‫ولكن ليس لأجلي
‫- أنت تقدّم الكثير من الوعود الكبيرة ‫- أعتزم الإيفاء بها
‫لا داعي لكي تعيشي هكذا يا (مونيه) ‫وتكدحي لأجل المال
‫أريد الاهتمام بك وبأولادك ‫علينا النضال لأجل (زيك) الآن
‫دعيني أفعل ذلك بجانبك
‫فلننقذ ابننا معاً
‫إنها ليلة جميلة، صحيح؟
‫أتعلم، لمجرد قول هذا ‫سيفتقدني العديد من الناس إن اختفيت
‫عائلتي، آل (ويستون)
‫ولديّ الكثير من المتابعين ‫على موقع (تيك توك)
‫اسمع، تباً لـ(تيك توك)!
‫اهدأ، لن يموت أحد الليلة
‫لقد قمت بواجبك في مكان بيع المخدرات ذاك
‫وقد أتممت عملية سطو على متجر المجوهرات
‫هذا يثبت مدى براعتك أيها الفتى الأبيض
‫لذا ثق بي فحسب، إن ساعدتني بهذه المسألة ‫سترتقي قريباً
‫أرتقي؟ يعجبني وقع ذلك
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫(طارق)؟
‫هل تريد أن تشرح لي لما غادرتَ سابقاً اليوم؟
‫آسف، لقد غادرتُ مسرعاً
‫وإنما... كل ما كان من الممكن أن يسوء اليوم ‫قد فعل، كل شيء فعلاً
‫أحتاج إلى أن أكون في مكان ما
‫حسناً، أنت هنا الآن، معي
‫- ساعدني ‫- هل هذه ساعة جديدة من والديك؟
‫- نعم ‫- إنها رائعة
‫شكراً، اسمع، سأعود فوراً، اتفقنا؟ ‫انتظر
‫- نعم؟ ‫- مرحباً
‫أما زلتَ هنا؟
‫الرواية التي كان يعمل ‫عليها (جباري رينولدز)
‫- وجدتُ شيئاً سترغب في رؤيته ‫- انتظر
‫- (ويتمان) ‫- نعم أيها المحقق
‫- لقد عثرنا على جثة، قد تكون لـ(راميريز) ‫- تباً، حسناً
‫- سأرسل لك الموقع ‫- أنا في طريقي إليك
‫أحضر معطفك
‫- بحق السماء! ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫إنه ميت منذ قرابة أسبوعين
‫تحللت الجثة بشكل يعيق التعرّف عليها بصرياً ‫ولكن وجدت هذا مع الجثة
‫"(راميريز)، (دانيلو)"
‫المحقق (دانيلو راميريز)
‫تباً!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫كان هذا فعلاً شائناً يا أخي
‫- نعم، اختفى أسلوبك الرائع بسرعة ‫- لا، لا، لا
‫ما زلتُ رائعاً، ولكنني بحاجة إلى الجعة ‫وربما بعض قطع البسكويت المملح
‫- نعم، لا يهم، أين (طارق)؟ ‫- إنه في غرفة حبيبته
‫هناك المزيد
‫سأخرج حالاً
‫سألقاك غداً يا (بي)
‫حسناً يا أخي
‫وأخبر (طارق)...
‫بأنني سأراه أيضاً