‫في الحلقات السابقة...
‫لم تحقق شركة (مايكل برينس كابيتال) ‫بداية طيبة
‫أعمل لحساب أسطورة
‫- سأنسحب ‫- هل تريد أن نعمل معاً؟
‫لكَ ذلك
‫يجب أن يكون عملنا سليماً ‫لا يترك مجالاً للانتقاد
‫أجد نفسي غير راغب في مساعدتك
‫يبدو أنه لا يسعى خلف الأرباح فحسب
‫ولهذا سأنشى "لائحة (برينس)"
‫وسأتخلص من كل رؤوس الأموال المشبوهة ‫المستثمَرة حالياً في الشركة
‫(باد لازارا) هو الأساس
‫لن ندفع
‫لقد كانت شركات البيع بالتجزئة ‫تعمل بشكل فاسد
‫شركة (راسك) للملابس الرياضية
‫وسنقلّص قيمة السهم فيها إلى أقصى حد
‫ثمة مشكلة بتقليص سعر الأسهم
‫أنت مَن بدأ هذه المشكلة، أصلحها
‫أتت زوجته إلى هنا البارحة
‫تورطك بما أصاب الشركة الراعية لي ‫ليس بمصادفة
‫هل تحاول استعادة علاقتك معي ‫عن طريق إغرائي بالمال؟
‫لم أستسلم بعد
‫أعلم أنك رشوتَ السيد (سانتولي) ‫رئيس اتحاد البوابين والحرّاس
‫شركة (راسك) تفقد قيمتها
‫قضيتَ على عملية شراء الشركة ‫قضاءً مبرماً
‫- هل شاهدت الأخبار عن المباريات؟ ‫- سيوقفونها
‫(برينس) ليس مهتماً ‫بالتلاعب بالأسواق فحسب
‫مجال لعبه أكبر من هذا ‫ولا أعتقد أنّ لعبته قد انتهت بعد
‫أول حدث للألعاب الأولمبية في (نيويورك)
‫كلما سقطت (نيوريوك)...
‫أعاد بناءها والنهوض بها رجل عظيم
‫وهو أنت هذه المرّة
‫ولن يتوانى حتى يحصل على ما يريده
‫"3:23 فجراً"
‫كنت قد دخلت لتوي في مرحلة النوم العميق ‫وأنت تعرف أنني أعاني لبلوغها
‫- لمَ أنا...؟ ‫- لدينا مشكلة
‫- حري بها أن تكون مشكلة كبيرة و... ‫- ثقي بي، إنها كذلك، لهذا طلبت حضورك
‫- المشكلة هي... ‫- لم تطلب حضوري
‫ولكن لا داعي لذلك ‫فلهذا لديّ نظام تنبيه
‫إن أتى الموظفون في منتصف الليل ‫فهذا إما لأنهم سيستقيلون بشكل جماعي
‫ويسرقون ذاكرة الحواسيب
‫أو هناك مشكلة تستدعي حضور الكل
‫أي الاحتمالين هو الصحيح؟
‫إنه الاحتمال الثاني
‫لقد أسرتَ انتباه الجمهور
‫أنا...
‫التقيت بـ(مافي) الليلة ‫لاحتساء المشروبات، كما تعلمون
‫- بقينا على تواصل، آمل أنّ هذا ليس... ‫- تحدث!
‫صحيح، حسناً...
‫أفصح عن أمر مهم
‫إنه يعني فضيحة بذلك
‫نعم، بأي خصوص؟
‫عن الألعاب الأولمبية
‫إنا نعمل بقوة يا (وايت)
‫لست منتشياً بعقار (مولي) الآن ‫أو أي شيء سواه
‫كوكتيل مخدرات؟
‫لا عليك، نتحضّر لمشروع كبير
‫شركة استحواذ لأغراض خاصة ‫متخصصة بالعقارات
‫وستصل عروض الأسهم فيها هذا الأسبوع ‫عليك الاستثمار فيها
‫- هل عليّ ذلك؟ ‫- إنها ورقتنا الرابحة يا رجل
‫يسمّون هذه الأشياء ‫بشركات "الصك على بياض"
‫يطلقها أقطاب الاستثمار ‫لزيادة مال العرض العام الأولي
‫ويمكن للشركة الاستثمار ‫كيفما أراد أصحابها بحرّية تامة
‫وفي هذه الحالة، إنها شركة قابضة ‫لأبرز الممتلكات العقارية في المدينة
‫أدرك مفهوم شركات الاستحواذ
‫- الأخبار شائعة عنها في سوق البورصة ‫- صحيح
‫بأي حال، إنها شراكة مع...
‫مع شخص بارز, وإنما ليس بارزاً جداً
‫تبدو متحمساً
‫تخطينا مسألة إدارة المخاطر ‫وانكببنا على ذلك بكل جهودنا
‫أنتم شركة جديدة، وتجازفون بكل شيء ‫لدعم شركة استحواذ لأغراض خاصة؟
‫لا تقلق، هذا "أ. م. ج."
‫- "أمراض متناقلة جنسياً"؟ يا للقرف! ‫- بل "أمر مضمون جداً" يا صاح
‫وإضافة إلى ذلك فالمكاسب مضمونة
‫شراء أراض تحضيراً للألعاب الأولمبية
‫ثمة لاعب آخر يقدم على خطوتي ‫مَن هو؟
‫لم يقل، ولهذا طلبت هذا الاجتماع
‫الآن فهمت لما أيقظتني
‫حسناً، إن كان أحدكم بحاجة ‫إلى العودة إلى المنزل والاستحمام
‫وارتداء ملابسه الطفولية النهارية ‫فليفعل ذلك ثم فليعد إلى هنا
‫يمكنني إرسال أحد السائقين ‫إن كان أحدكم بحاجة إليه
‫- افعلي ذلك، وكذلك... ‫- سأرسل السائق الآخر إلى (فيسيلكا)
‫ومن ثم إلى الحي الصيني، إن كان يريد ‫أحدكم شيئاً آخر، أعلموني وسنتعامل معه
‫حسناً يا جماعة، ستهتم (كريستي) بأمر ‫الوجبات الليلية الخفيفة والقهوة المركّزة
‫فلننكبّ على العمل
‫(ساكر)، أريد أفضل أفكار لديك
‫الصحفية والسياسية والمالية ‫وحتى أنني سأقبل بالروحانية منها
‫- لأعرف كيف سنتعامل مع صاحب أعلى... ‫- بنيّ!
‫خلت أنني قد أتمتع بمزايا قانونية ‫لكونك المدعي العام
‫ولكنني وجدت أنني أشبه بالسنجاب ‫الذي يعجز عن إيجاد أي ثمرة بلوط!
‫- أبي، لا يمكنك أن... ‫- قلت للسكرتيرة إنك تنتظرني
‫وطلبت منها إحضار عصير طماطم ‫من المطعم المجاور
‫قلت لها إنني سأنوب عنها بحراسة المكان
‫وقد فعلت، من الداخل
‫بأي حال...
‫كنت أهتم بمعاملاتي ‫لأقدّم لك عرضاً لشراء أرضك
‫ومن ثم سمحتَ لشخص بالتقدّم عليّ لشرائها؟
‫- أرضي؟ ‫- مكتب مدعي عام ولاية (نيويورك)
‫يراقب كيفية توزيع أرض معينة ‫لاستخدامها بالشكل الصائب
‫أليس كذلك؟
‫أفراد العائلة!
‫يسرّ المرء برؤيتهم
‫ويسعد بالتخلي عنهم
‫بحق السماء يا أبي
‫يمكننا مناقشة هذا في منزلك لاحقاً
‫- أو أبداً، "الأبد" يناسبني أيضاً ‫- ولكنه لا يناسبني
‫كنت سأنكبّ على أحد الأعمال التي ‫تعتمد الإنتاجية الأعلى بالمجهود الأدنى
‫مبنى للشقق الفاخرة ‫مع مدخل منفصل لعامة الشعب
‫وفرز وحدات سكنية مدعومة مالية ‫للتخفيف من أعباء الضرائب
‫- كم تحب الشعب فعلاً! ‫- ولكن ثمة مَن يشتري كل الأملاك
‫هذه طبيعة الأمور
‫لا، هذا ليس طبيعياً كما أنّ رمية ‫(غايلورد بيري) الغامضة ليست طبيعية
‫ثمة شيء شائن في كل ذلك
‫مَن الذي اشترى الأرض يا أبي؟
‫يبدو أنّ هناك عدة مشترين ‫كلهم من شركات وهمية
‫تم وضع البنود، لديهم 30 يوماً ‫لإبرام الصفقة بتسديد المال
‫هل من أمر غير اعتيادي ‫في المعاملات؟
‫لا، ولكن لم تشهد الملكية نشاطاً كبيراً ‫حتى وقت قريب
‫أنت لا تحتاج إلى هذا المشروع يا أبي
‫وحتى لو كنتَ بحاجة إليه ‫فلن أحرّك ساكناً لمساعدتك
‫ليس لأنني لا أحبك ‫وإنما لأنّ هذا سيكون خاطئاً
‫- في الماضي، لم تكن... ‫- لا يمكنني تغيير أي من ذلك
‫لقد كنت واضحاً حيال خططي
‫التصرف بلا خزي ‫لا يغيّر الإنسان من طالح إلى صالح
‫وداعاً يا أبي
‫لا أصدق أنني سأقول التالي ولكن...
‫علينا بنسيان مَن لفت نظرنا ‫إلى هذه المعلومة والعمل عليها
‫نعم
‫إن كان شخص بارز أو شركة كبرى ‫تتعامل مع المصرف العقاري
‫لإتمام صفقات شراء كبيرة ‫بشكل سرّي...
‫نعم، هذا مناف تماماً لطبيعة عمله
‫والأرجح أنّ هذا يعني أنّ مستثمراً بارزاً ‫يسعى للقيام بما يسعى أبي لفعله
‫- هل تريدني أن...؟ ‫- نعم
‫علينا أن نعرف مَن يحاول ‫شراء كل هذه الأراضي ولماذا؟
‫سنجتمع الآن
‫أعرف كيف سنتغلّب ‫على هذا الشاري الغامض
‫سنعرض قطعة أرض للبيع ‫الأرض على حدود (ستاي تاون)
‫خلتك تحاول شراء المزيد من الأراضي
‫بالفعل، أياً كان مَن يدعم (مافي) ‫و(دولار بيل) سيحاول شراءها
‫نعم، وسيحصل ذلك بشكل سرّي ‫ضمن شركة وهمية
‫الأمر الذي سنرفضه
‫ولكن سنعرف ما يكفي من التفاصيل ‫لنكتشف مَن يقود شركة الاستحواذ هذه
‫ومتى ما عرضَت أسهمهما للبيع ‫يمكننا النيل من هذه الشركة...
‫بقسوة وبدون أي تسهيلات...
‫أعني هناك أمور كثيرة يمكننا القيام بها ‫ضمن إرشادات هيئة الأوراق المالية
‫والتي يمكننا القيام بها ‫للتعبير عن شعورنا السلبي عن ذلك
‫وإقناع الآخرين برؤية الأمور ‫من المنظور نفسه
‫- متى ما بدأ بيع الأسهم علناً ‫- ها أنت ذا
‫هذا ما اعتقدت أنك تقصدينه
‫ولكن هذا الاستثمار الكبير ‫لصالح (مافي) و(دولار بيل)
‫أما زلنا نحب...
‫أعني بعض مشاعر الاعتزاز...
‫بالأحرى أغلبنا، أو بعضنا ‫أو أنا...
‫هات ما عندك، إنك تتلعثم!
‫(مافي)! ما زلت أهتم لأمر (مافي)
‫نعم، وأنا أيضاً يا (بين)
‫ولكن متى ما عرفنا ‫مَن سيدير شركة الاستحواذ لأجلهما
‫سيتصدّى (برينس) لذلك، ونعم ‫أياً كان ما استثمراه سيصبح عديم القيمة
‫وهو يشعر بالسوء حيال ذلك! ‫هذا الولد اللعين!
‫كيف يعقل ألا تكترثي لذلك؟
‫لقد كنت على علاقة حميمة بـ(دولار)...
‫بل أنا على علاقة حميمة بالدولارات ‫وهذه نهاية الحديث
‫اسمعوا، أحب هذين الشابين كثيراً
‫كسبنا الكثير واحتفلنا كثيراً معاً ‫في الماضي
‫ولكن إن كانا سيعبثان بعملنا ‫فسننهي عليهما
‫يسرّني أن أرى أنّ روحية الفريق سليمة
‫ولكنني أسعى للبناء وليس للتهديم
‫دائماً ما سأجد حلاً إيجابياً ‫قبل التفكير في مسار تخريبي
‫أنظر إلى كل منافس ‫على أنه شريك جديد محتَمل
‫حتى لا يعود بوسعي فعل ذلك
‫أنا موافقة على هذه المقاربة
‫نحن راضون
‫- إنه في طريقه إلى هنا ‫- جيد
‫لدينا زائر مهم
‫إنه شخص أنا مقتنع بأنه سيساعدنا ‫على كسب تأييد اللجنة
‫(واغز)، أريدك أن تتولى هذا الأمر ‫مع (سكوتر)
‫سأجلس معكما
‫حاولا الاستمتاع بوقتكما
‫- نحن فريق إذاً ‫- يبدو الأمر كذلك
‫رائع!
‫هل تصدّقين مسألة الشريك الجديد؟
‫أريد ذلك
‫طبعاً، يملك رئيس اللجنة الدولية للرياضة ‫بعض النفوذ
‫ولكن هناك أكثر ‫من 104 عنصر يمكنه التصويت
‫ويجب التودد إلى عدد كاف منهم ‫وإقناعهم للتأثير على الآخرين
‫الذين لا يتجاوبون عادةً ‫مع أي نفوذ خارجي
‫(مايك)، هل تريد...؟
‫وأنا أتحدث من منطلق خبرتي ‫اختيار مدينة مضيفة عملية سياسية جداً
‫سيد (درايش)، كيف يتم الأمر؟
‫أريد أترك انطباعاً طيّباً
‫ولكن وفق ما علمته ‫فإنّ رجال ونساء اللجنة
‫وحتى القلائل الرئيسيين منهم ‫الذين يمكنني إقناعهم
‫فهم لا يحبّذون أي محاولة ‫للتأثير عليهم من الغرباء
‫لأنّ هؤلاء الغرباء لربما يضعون جهاز تنصت ‫أليس كذلك؟
‫ولكنهم سيقبلون ما أقوله لهم
‫لأنني كنت واحداً منهم
‫قبل أن ترغمني... ما أصفها بـ"البشاعة" ‫على ترك اللجنة
‫ولكن ثقوا بأنني ما زلت واحداً منهم
‫جيد، يسرّني أن أستطيع الاعتماد على تأييدك ‫لخطتي بالحصول على عقد الأولمبياد
‫هذا ممكن
‫ممكن؟
‫سمعتك تسبقك وبشكل واضح
‫وتبدو كرجل قدير فعلاً ولكن...
‫لقد دخلتَ هذا المجال متأخراً
‫كانت (لوس أنجلوس) ‫قد ضمنت فوزها بذلك
‫إلى أن تغيّرت الأمور
‫نعم، حتى تغيّرت الأمور بفضلك
‫لم يكن له أي علاقة بذلك
‫- لا، حتماً لا، لما اقترحت أبداً... ‫- بل فعلتَ
‫ولكننا سنتغاضى عن ذلك
‫اسمع، لا يمكن إقامة الألعاب الأولمبية ‫بدون ملعب
‫ولا يتوفر في (نيويورك) ‫ملعباً مناسباً للألعاب الأولمبية
‫حديثاً ويتمتع بقابلية تحويله بسرعة ‫اعتماداً على الحدث الرياضي
‫- ولكنه سيصبح متوفراً، سأوفّره ‫- حقاً؟
‫إذاً قد أشاركك في هذا
‫يبدو هذا كالتصرف الصائب
‫أيها السادة، تسنح لي فرصة واحدة كل ‫عامين ما بين الأولمبياد الصيفي والشتوي
‫لذا سأتبع مقاربة (آينتري) ‫وأدعم الأكثر ترجيحاً للفوز
‫لا وقت للأهداف المستحيلة
‫ربما سنتحدث مجدداً
‫سلام
‫هل نحن بحاجة ‫إلى ذلك الرجل اللعين حقاً؟
‫للأسف، نعم
‫إنه الأفضل في مجاله
‫وهو مجال ضيّق ومحدود
‫اعرف مع مَن يتحدث أيضاً
‫- واعمل على أن... ‫- يسوء مصير تلك المحادثات؟
‫بحيث لا يعود لديه مَن يقصده ‫ويعود زاحفاً إلينا؟
‫- تقريباً ‫- سأتولى ذلك
‫افعلا ذلك معاً
‫- اسمع، بخصوص ذلك... ‫- هل أنت جاد؟
‫هل تريدنا أن نكون مثل (تينسبيد) ‫و(براون شو) بالنسبة إليك؟
‫كنت لاخترت تشبيهكما بـ(ميرتو) و(ريغز) ‫ولكن نعم، أريد ذلك
‫ورد خبر عن الأرض
‫تعود كل الشركات إلى العنوان نفسه
‫عمّن نتحدث؟
‫شبيه (سام لوفراك) قد عاود الظهور
‫أهلاً، أهلاً
‫(تود كراكاو)
‫أرى أنّ الحياة في العاصمة ‫كانت تضحية من قبلك فعلاً
‫تشرّفت بتقديم خدماتي ولكن بصراحة ‫أستمتع بالعودة إلى العمل في القطاع الخاص
‫اشتقت إلى عدم وجود داع ‫لرفع تقريري لأحد
‫كلنا محاسبون أمام بعضنا البعض ‫وكلنا نعيش على الأرض معاً
‫إن استغرقتَ الوقت لتكون حاضراً ‫في هذه اللحظة
‫مكانك تماماً ‫يمكنك الشعور بحركة الأرض
‫"أشعر بالسماء تهوي من فوقي"
‫انتابني شعور طيب، نعم
‫ما كان بوسعي فعل هذا ‫في اجتماع للوزراء
‫وحده رئيس (الولايات المتحدة) ‫يمكنه فعل ذلك
‫أهذا سبب حضورك إلى هنا؟
‫وليس لاستعداد شركة استحواذ عقارية ‫لطرح أسهمها في السوق قريباً؟
‫ولا أعني بهذا أنّ لي ضلع في الأمر ‫رسمياً
‫لا، أريدك أن تفكر على نطاق أشمل
‫أشمل؟ حقاً؟
‫انضم إليّ في مناقصتي
‫إننا نتفق على شيء، ستكون (نيويورك) ‫مضيفة رائعة للأولمبياد المقبل
‫ولا أعتقد هذا فحسب، بل يصدف أنني شريك ‫ذو رأسمال كبير يمكنك شراء الأراضي معه
‫والتخطيط مع المدينة ‫والولاية لكسب تأييد اللجنة
‫اللجنة؟
‫وحده الرجل الذي يملك ‫تأييد (كولين درايش) يمكنه فعل ذلك
‫- هل كسبته في صفك؟ ‫- التقيت به اليوم وسأقابله غداً
‫- ما رأيك؟ ‫- لا، دعمه لك ليس مضموناً
‫لمَ نتخبّط لأجل المكاسب العادية ‫بينما يمكننا العمل كفريق واحد؟
‫أود أن يكون لديّ شريك ‫يملك شخصية (مايك برينس)
‫ولكن فليكن بعلومك أنني ‫سأدافع بشراسة عن هذه الصفقة
‫ما الذي تسعى لتحقيقه؟
‫إعادة تأهيل صورتك العامة ‫بعد فشلك المدوي في وزارة الخزنة؟
‫واستعادة ثقة سكان (مانهاتن) بحسن نيّتك ‫والظهور على التلفاز والتعرف إلى الفتيات؟
‫أخبرني بهدفك ‫وسأساعدك على بناء هويتك الجديدة
‫لا، لا أظنك تفهم الأمر
‫متى ما عرضنا الأسهم للبيع ‫وأبرمنا عقود شراء تلك الأملاك...
‫وأرى أنني لن أحصل على أرضك قرب ‫(ستاي تاون)، ولكنني لست بحاجة إليها
‫فيمكنني تفادي مسألة الرخَص ‫لبناء ملعب جديد
‫هل كانت تتضمن مناقصتك هذا؟ ‫لم أكن أعتقد ذلك
‫وبهذا، أحصل على عقد الأولمبياد
‫وحينها يمكنني الحصول ‫على أي ما أريده في هذه المدينة
‫لذا إن كنت تريد أن تشاركني مناقصتي
‫فقدّم لي عرضاً حقيقياً
‫يبدأ بشراء حصة كبيرة من الأسهم ‫حين يبدأ عرضها غداً وسأعلن الخبر
‫وإلا فقد تضطر إلى الوقوف في الطابور ‫للحصول على التذاكر كما يفعل العامّة
‫هل تتصوّر ذلك؟
‫عادةً ما تكون هذه اللحظة التي ينفجر فيها ‫الشخص الجالس أمامي غضباً
‫ويبدأ بالصياح والتنديد وإطلاق ‫صرخات التهديد الغامضة وإنما الجادة
‫ذلك ليس أسلوبي في القتال
‫وإنما أقاتل فحسب
‫هل أنت مستعد للانطلاق؟
‫سبق أن انطلقت
‫ثمة شاب كنا نعمل معه ‫ويمكنه أن يتتبع (كولين)
‫ويتحرى عن كل بياناته وتاريخه ‫ويستطلع كل نقاط ضعفه
‫فلنثبّت على أنفسنا نقطة سوداء ‫تتسبّب بإفلاسنا وربما بدخولنا إلى السجن
‫لذا ما لم نضطر إلى ذلك ‫أو حتى حلول ذلك الوقت...
‫- حسناً ‫- هلا ننطلق؟
‫- هل تعني...؟ ‫- لقد قال "معاً"
‫أدرك ذلك
‫تعال إلى حيث أعمل
‫حين لا أكون في مكتب (برينس) ‫أعمل هناك
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ألم ترَ رسماً لهيكلية النفوذ من قبل؟
‫بلى، وإنما أتساءل من أين ‫حصلتَ على هذه المعلومات
‫أهلاً بك إلى القرن الـ21 يا (واغز) ‫سأكون مرشدك
‫لدينا شركاء (كولين درايش) في العمل ‫وكذلك حبيباته والأماكن التي يتردد عليها
‫- والعطر الذي يختاره ‫- "(كولين درايش)"
‫عطر (سوفاج) من (ديور)
‫إذاً كانت هذه الرائحة النتنة المحيطة به ‫كما تحيط بشخصية (بيغ بين)
‫لا يمكننا الوثوق بشخص ‫يضع العطر قبل العاشرة صباحاً
‫علينا ذلك، عبر استخدام هذه الهيكلية ‫يمكننا تحديد مجال نفوذه
‫ومعرفة ما يريده
‫وبهذا سنتمكّن من توقع ‫ما قد يقدم عليه
‫لا أحبّذ أن أطري عليك بأي شيء يا (سكوتر) ‫ولكن هذا رائع فعلاً
‫حتماً إنه رائع، فلقد أعددته بنفسي
‫ولكن للأسف، إنها مجرد بداية
‫لا أتفاجأ لرؤية أنّ غالبية شبكة (كولين) ‫في (أوروبا)
‫نعم، ولكن هناك العديد ‫من المدن الأوروبية المحتمَلة
‫لدينا الشباب الذين يعملون هنا
‫إنهم نشطون جداً ‫وهم مزعجون أحياناً
‫وهم يتوخّون الصواب ‫إلى حد يفوق التصوّر
‫علينا الاستعانة بهم
‫"(تايلور مايسون)"
‫مرحباً أيها الصغار، لدينا مهمة خاصة ‫مَن يريد المشاركة فيها؟
‫هذه فرصتك ‫لتكون نافعاً على سبيل التغيير
‫ما عادت مضايقاتك تزعجني
‫لست متأكداً من أنّ هذا الجيل ‫يتحمّس بشعور المنافسة
‫ما رأيكما بهذا؟ ‫كلاكما فاز بكأس
‫نريدكما أن تقوما باستخلاص المواقع ‫بحثاً عن شخص يدعى (كولين درايش)
‫هل تريدنا أن نقرصن أحدهم؟
‫- ونخترق الإنترنت؟ ‫- هذا غريب نوعاً ما
‫- هذه ليست قرصنة ‫- حتماً لا نطلب منكما قرصنة أحد
‫وإنما القيام بما يشبه عملية التعقّب ‫القانونية التي تجريها حبيبة سابقة
‫هذا العمل يناسبك
‫نريد أن نعرف مَن مع يتحدث
‫إنه سبيلنا لكسب تأييد اللجنة
‫نريد أن نعرف مع أي مدن يتواصل ‫وما الاحتمال الأكثر تفضيلاً بنظره
‫- سأرسل إليكما التفاصيل ‫- وعلامَ سنحصل إن قدّمنا المساعدة؟
‫عدم انقضاضي عليك؟
‫بصراحة، هذه المقاربة ‫لا تجدي نفعاً مع جيلي
‫- توشك على أن ترى مدى نفعها... ‫- ماذا تريد؟
‫استعارة سيارته من نوع (بينتلي) ‫لنهاية الأسبوع
‫لك ذلك
‫قررت إيقاف صفقات ‫المصرف العقاري العالقة
‫وصدّها تماماً وفتح عملية جديدة ‫لتقديم الطلبات
‫أود أن صدر بياناً صحفياً
‫ثم نهاجم (كراكاو) لمحاولته الاستحواذ ‫على أرض لغايات غير قانونية
‫- قبل تمكّن شركة الاستحواذ خاصته من... ‫- سلبتني عملي في وزارة الخزنة
‫والآن تحاول سلبي عملي مجدداً؟
‫ما عنوان تلك الأغنية التي أحبها ‫لفرقة (راندي روجرز)؟
‫- "اذكر الذيب..."؟ ‫- هذه هي
‫سأذهب لأبدأ العمل
‫لا أفهم لما قررتَ الانحياز ‫إلى صف (مايك برينس) في هذه المسألة
‫(مايك برينس)؟
‫وتظن أنني انحزت إليه لأن...
‫أوقف المصرف العقاري معاملاتي
‫اضطررنا إلى ذلك
‫إذ كالعديد من الآخرين ‫في فئة أصحاب المليارات
‫أنتم تستخدمون الثغرات القانونية ‫لتحقيق مآربكم
‫باستخدام شركات وهمية خاصة ‫لشراء أراض عامة؟
‫والتستّر على عمليات الكشف المالية بشأن ‫وجهة استخدام الأرض لإعادة تطوير المجتمع؟
‫قد لا يكون ذلك غير قانوني ‫ولكنه ليس أخلاقياً
‫مكتبك يقبل الرشاوى أيضاً ‫ولكن هذا لم يوقفكم
‫ممّن؟ أفترض أننا عدنا ‫إلى مسألة (مايك برينس)
‫تعرف أنه يريد كسب الأرض ‫لمصلحته الشخصية
‫- كيف جعلك تقف في صفه؟ ‫- لم يفعل
‫ولكن إن جرّب اتباع الأسلوب نفسه ‫فسيجابه بالرفض ذاته
‫أياً كان ما يعرضه عليك لأجل اللجنة ‫فسأزيد عليه إن أعدتَ صفقاتي التجارية
‫- اللجنة، نعم، طبعاً ‫- اللجنة الأولمبية
‫هل يعرض عليك النفوذ أو الهيبة؟
‫أنتما تحاولان كسب الأولمبياد ‫لصالح المدينة
‫قد يبدو هذا غريباً الآن
‫ولكن كسب (ميت رومني) شعبية هائلة ‫حين أحضر الأولمبياد إلى (سولت لايك)
‫أنا بحاجة إلى ذلك الرواج الاجتماعي
‫لأحوّله إلى مصدر للأرباح المادية...
‫لا تقلّد صوت صندوق النقود
‫لما فعلت ذلك قط
‫وإن حصلتَ على الأرض ‫وكنتَ في واجهة المعركة
‫تحصل على منصب ‫رئيس لجنة (نيويورك)
‫وبهذا تربح أنت و(برينس) يعاني؟
‫سيتعرّض إلى إذلال كبير
‫ربما يمكننا إنجاح الأمر إذاً
‫أعد تقديم معاملاتك وبكل شفافية
‫الشفافية ستحمينا معاً
‫لم يجد الصدق والصراحة نفعاً معي يوماً ‫ولكن سأجرّب شيئاً
‫وفي الواقع، أريد شيئاً في المقابل
‫سأوجّه معاملات تشييد البنى التحتية
‫لكي يستفيد سكان هذه المدينة ‫من كل الإنفاق الذي سيتم
‫وكي لا ينتهي بهم الأمر ببنى مهجورة ‫كالملعب الأولمبي في (ريو)
‫فذلك المكان بات مجمّعاً للغبار
‫أنت وكيل شريف عن الناس يا (تشاك)
‫أقدّر اقتراحك هذا
‫- اتفقنا ‫- جيد
‫دعينا نؤجّل عقد المؤتمر الصحفي
‫ماذا حصل؟
‫سيحصل صديقنا (كراكاو) على فرصته ‫لشراء الأرض في النهاية
‫كيف؟ والأهم، لماذا؟
‫أسلوب مختلف بتبعيات سياسية مختلفة
‫وبذلك يحصل ذلك الجشع على جزء كبير ‫من المدينة التي يفترض بنا حمايتها؟
‫لاستقطاب حركة إعادة التطوير ‫إلى هذه النواحي من المدينة
‫ألا نحتاج إلى مطوّرين؟
‫ليس أولئك الذين يتجاوزون مسألة ‫كسب التأييد العام لفعل أي ما يريدونه
‫لن يتم شيء في هذا المشروع ‫بدون توجيه مني
‫سيصبّ ذلك في الصالح العام
‫قد لا يبدو الأمر هكذا الآن ‫ولكن هذه حقيقته
‫- حتماً لا يبدو كذلك، بل يبدو... ‫- مفهوم يا آنسة (ساكر)
‫سيد (ماتيو)
‫سيد (برينس)
‫اتضح أنّ مساعيّ للدخول في شراكة ‫لم تلقَ ترحيباً حاراً
‫هل كان ذلك متعلقاً بشركة الاستحواذ ‫الخاصة بـ(دولار بيل) و(مافي)؟
‫هل عيّنك للحؤول دون ذلك؟
‫مثل (نيكولاي هيل)؟
‫الأمر خارج سيطرتي
‫هذا يعني أنك ستتصدى للأمر ‫وتوقف الصفقة وعملهما
‫تباً!
‫أما زلتَ موافقة على سعي (برينس) ‫خلف زميل سابق؟ لأنّ هذا ما يفعله
‫أنا متفاجئة بصراحة (مافي) الشديدة معك ‫كونه لم يناقش أي تخمينات عقارية معي
‫- ما زلت على اتصال بـ(مافي) أيضاً؟ ‫- بالطبع، نحن صديقان
‫نتناول العشاء معاً كل أسبوع
‫إذاً توافقينني الرأي بأنّ علينا إنقاذهما
‫إن كانا بموقف قوي ‫سينجوان من ذلك مهما فعل (برينس)
‫وإلا فعليّ التفكير في المدى البعيد
‫هذا قاس جداً
‫هذه طبيعة الأمور
‫وأنت موافقة على هذا
‫هذا المجال لا يعبأ بما أوافق عليه
‫دمار شركة (هاي بلاينز) للاستحواذ قادم ‫وينتابني شعور مريع
‫لا يمكنني التركيز بوجود تأنيب الضمير
‫إن كنت التصرف كضحية فافعل ذلك
‫ولكنك لن تجد هنا ‫ما تهاجم نفسك به
‫أنا الذي وضعهما ‫في ذلك الموقف العصيب
‫بشكل غير متعمّد
‫أيقظتَ نصف الفريق ‫في منتصف الليل
‫هذا متعمّد
‫إذ نعوّل كثيراً على الأولمبياد هنا
‫وماذا هناك سوى ذلك؟
‫هذه وظيفتي
‫يمكنني القول إنك مدير مشروع في شركة ‫استثمارية أكبر من شركتهما بـ20 مرة
‫وقد أخبرك (مافي) عن مشروعه بكل إهمال ‫وتصرّفتَ ضده بناءً على ذلك
‫ما الذي يجعلك الشخص الشرير ‫في هذه الحكاية؟
‫إن قلت إنني كذلك ‫فقد أشعر بتحسّن
‫وإن وافقت على أن تتخلى ‫عن مبادئك الأخلاقية هذه؟
‫سيصبح شعوري أسوأ
‫والأرجح أنني سأحزن
‫إذاً...
‫فلتعترف أمام نفسك ‫أنّ (مافي) لم يعد يعمل هنا
‫ولا (دولار بيل) كذلك الأمر
‫- نعم ولكن... ‫- أصبحا منافسَينا الآن
‫أعلم، ولكن ألا يمكنني تحذيرهما ‫على الأقل حيال ما سيحدث؟
‫طبعاً ولكن فكّر في التبعيات
‫قد تطرد ولا تجد وظيفة أخرى
‫لأنّ الكل سيعرف أنك أخبرت المنافسين ‫بأعمال الشركة
‫لأنّ هذه طبيعتك وتلك طبيعة العالم ‫وهذا ما سيحدث
‫أتمنى لو أقل شيئاً الآن
‫لا يمكنك التراجع عن أقوالك
‫إن تكن تريد أن تشعر بالسوء مجدداً ‫فتصرّف بشكل مختلف، مسبقاً
‫في هذه الأثناء، سيراودك شعوران مختلفان ‫لأنّ هذا ما تطالبنا به الحياة
‫شكراً، على ما أعتقد
‫لا أشعر بتحسّن
‫يبدو أنّ هذا أختبره مؤخراً
‫أخبرني يا (بين كيم)
‫هل تتمنى لو أنك رحلتَ معهما ‫وبقيت وفياً لـ(آكس)؟
‫هل تتمنين أنت ذلك؟
‫لا
‫ولكنني معجبة بما فعله ‫(مافي) و(دي بي) أيضاً
‫فليكن هذا بعلمك
‫إذاً افعلي شيئاً
‫انتهينا
‫هذا يكفي
‫هيا أيتها السيدات
‫أظن أنّ المصير ينادينا
‫يقول (برينس) إنّ علينا إضافة (كراكاو) ‫إلى لائحة الرغبين بكسب تأييد (كولين)
‫- هذا بديهي ‫- سيتغلب (برينس) عليه
‫وإنما علينا التركيز ‫على مَن يفعل ذلك سواه
‫- ما هذه الأغراض؟ ‫- مكتبي...
‫- بات ملكك الآن، يمكنك أخذه ‫- أنا مكتف...
‫لا، لست جاهلاً لحجم عملك
‫خذه وأنا سأخيّم هنا
‫هل أنت متأكد؟
‫هكذا يجب أن تكون الأمور
‫فلتنطلق
‫أهلاً بك أيتها المحافظ (جونسون)
‫فهمت، تحتاجون إلى الغرفة
‫أرى أنني لست الجديدة الوحيدة ‫في المدينة
‫آمل أن أحقق في مجال الاستثمارات ‫ما ستحققينه في البلدية بدون شك يا سيدتي
‫سأعود إلى داري يا رفاق!
‫مرحى!
‫أيتها المحافظ (جونسون) ‫سأبقي كلامي مختصراً
‫حين دعمت حملتك ‫وعدتك المجيء بمقترحات هائلة
‫وقد دعمتَ منافسيّ أيضاً ‫ولكن أكمل كلامك
‫ولكن ماذا ستقولين لأحد منافسيّ الذين ‫يخفون جهودهم لاستقطاب الأولمبياد إلى هنا
‫- بدون استشارتك أولاً؟ ‫- هذه المسألة؟
‫بدون ملعب جديد، لا يوجد اتفاق
‫- مَن هو؟ ‫- وزير الخزنة السابق (تود كراكاو)
‫لم يعلن عن ذلك بعد ‫ولكنه خلف ذلك
‫ربما يملك النفوذ ولكنني لست مقتنعة ‫ما الموعد الزمني؟
‫يحتاج الأولمبياد إلى مدينة جديدة ‫تستضيف مبارياته في دورة عام 2028
‫هذا وقت ضيق
‫وقد واجه الملعب معارضات كثيرة ‫حين طرحت هذه الفكرة سابقاً
‫لأنّ هذا سيئ بالنسبة إلى (مانهاتن) ‫بسبب الاكتظاظ وتكلفة السكن والبيئة
‫حسناً، إذاً تريد طرح هذا ‫على مجلس المدينة لكي توقفه؟
‫يمكنك فعل ذلك
‫ولكن أفترض أنك ستكسبين أكثر ‫إن عارضت ذلك بنفسك
‫- وكيف ذلك؟ ‫- أنت محافظ (أميركا)
‫من منصبك الجديد
‫ستسلّطين الضوء على خطتي ‫لبناء ملعب في (ويستشستر)
‫وستبدين كبطلة ‫لأنك وضعت مصلحة المجتمع كأولوية
‫بدلاً من الترويج لنفسك ‫أو الانصياع لرغبات رجل ثري
‫لا يهمني ما سيبدو الأمر عليه
‫ولا يهمني أن أعيد نفس الأخطاء ‫التي ارتكبها الأحمق الذي سبقني
‫الخطأ الذي ارتكبه مَن سبقك ‫أنه لم يهتم بما تبدو عليه الأمور
‫ولهذا ترك منصبه وبات محط سخرية
‫- لن يغيّرا موفقهما ‫- هل أنت متأكدة؟
‫"إدارة (هاي بلاينز)"
‫هل تعرفان مَن اخترع البخار؟
‫(جون فيتش)
‫الطاقة البخارية، بأي حال
‫منحته السلطة التشريعية في الولاية ‫عقد احتكار لـ14 عاماً
‫لإيجاد استخدام تجاري لها
‫ولكن أخفق (فيتش) في فعل ذلك
‫وخسر عقد الاحتكار ‫لأنه عجز عن فعل ذلك
‫غيّرت الطاقة البخارية العالم
‫ولكنّ الرجل الذي ابتكرها مات معدماً
‫قتل نفسه
‫إنها قصة محزنة
‫يجب أن تترافق مع تحذير بشأن النهاية
‫النهاية هي التحذير
‫أنتما على متن قارب بخاري ‫ولكن سينتهي بكما الحال مثل (فيتش)
‫إن أردتما الاستمرار في عملكما ‫وتحمّل إيجار هذه المكاتب، فعليكما الإصغاء
‫يعرف (برينس) بشأن شركة الاستحواذ ‫وخطتكما بشأن الأولمبياد
‫- وهو يستعد لتدمير أي ما ستفعلانه ‫- مهلاً
‫كيف يعرف (برينس) ‫بشأن خطتنا للأولمبياد؟
‫تباً، (بين كيم) فعل ذلك
‫وكيف عرف (بين كيم) بهذا؟
‫لم أخبره بشيء
‫أنت تدرك أنك انتقلت لتوك من دائرة ‫الشبهات إلى الجرم المؤكد، صحيح؟
‫لم يتهمك أحد بشيء بعد يا (مافي) ‫ولكنك هرعتَ للإعلان عن براءتك
‫ما يثبت لي إنك الفاعل!
‫بمَ أخبرته؟
‫لم أخبره بالخطة كاملةً
‫ولكن أعتقد أنني قدّمت له ‫ما يكفي من الأدلة
‫بات (برينس) يعرف ‫هذا كل ما يهم الآن
‫لا، ما يهمك هو أمر (برينس)
‫ولكنني لا أهتم البتة بما يهمّك ‫أو يهمّه
‫ولن نتراجع عن صفقة بأرباح طائلة ‫لمجرد إفساح المجال أمام (برينس) ليكسبها
‫سبق أن اتفقنا على الأمور
‫وشريكنا قد ضمن لنا ‫حصوله على الأرض
‫لمَ لا تحضرين رئيسك إلى شركتنا ‫لمشاركتنا عملنا؟
‫يا رفيقيّ...
‫إليكما ما سيحصل
‫عندما تعرض الأسهم للبيع ‫ستشعران بأنكما قد فزتما ونجحتما أخيراً
‫ولكن حين يوقف (برينس) ‫صفقة الأولمبياد
‫ستصفّى أصول شركة الاستحواذ خاصتكما ‫وستفلسان
‫عليكما التخلي عن خطتكما
‫أوقفا ذلك ريثما لا يزال هذا بالإمكان ‫قبل أن تدمّرا سمعتَيكما وتخسرا المال
‫نقدّر قدومك إلينا
‫حقاً؟
‫في زيارتك الأولى، وقفت في منتصف المكتب ‫وحاولت تدمير كل ما نسعى إليه ولكن...
‫- نعرف متى نمنى بالخسارة ‫- على ذكر ذلك
‫علينا إجراء بعض الاتصالات ببعض ‫المستثمرين الذين سيخيب أملهم كثيراً
‫بأننا ألغينا مناقصتنا ‫حرّي بك الانكباب على العمل
‫أنتما فاشلان بالكذب
‫وتتصرفان كما أفعل
‫لن تعملا بنصيحتي، أليس كذلك؟
‫لما جازفت بوظيفتك بهذا الشكل
‫إذاً أتيت إلى هنا بتعليمات منه
‫ونحن ما عدنا ننصاع إلى تعليمات أحد
‫ماذا يخال أنه يعني بقوله ‫"ما عدنا ننصاع إلى تعليمات أحد"؟
‫لا يهم
‫(دولار بيل) و(مافي) ‫معمّيان بفضل الأرباح التي يتصوّرانها
‫ولن يفعلا شيئاً لحماية نفسيهما
‫هل من شيء آخر يمكننا القيام به؟
‫خطة (برينس) ذكية ومراعية ‫وتفيد العديد من الناس
‫وبخاصة الناس في هذه الشركة
‫بخاصة الناس في هذا المكتب ‫لذا لا
‫لو اعتقدت أنّ بوسعنا إنقاذ (دولار بيل) ‫و(مافي) من نفسيهما على المدى الطويل
‫لفعلت ذلك، فأنا أهتم لأمرهما ‫وبخاصة (مافي)
‫ولكن كما قلت لـ(بين) ‫هذه طبيعتهما
‫وأعتقد أنّ هذه طبيعتنا
‫يسرّني أن أعلن أنني سأترأس شركة الاستحواذ ‫العقارية التابعة لإدارة (هاي بلاينز)
‫وقد بدأ العمل فيها منذ اللحظة
‫يمكنكم تلقيبها بشركة (كراك) الاستحواذية ‫إن أردتم
‫ومتى ما تم تمويلها، ستشتري الشركة ‫الأملاك قرب النهر الشرقي في (مانهاتن)
‫وسيتم تخصيصها لإعادة التطوير
‫ما سيبث في المجتمع حياةً جديدة ‫عبر بناء ملعب لكل الفصول
‫بقدرة استيعابية لـ85 ألف متفرّج
‫وسقف قابل للفتح
‫تم وضع قوانين تقسيم المناطق ‫لهذا السبب تحديداً
‫لحماية حقوق السكان ‫وأصحاب الشركات الصغيرة
‫وهؤلاء هم الناس ‫الذين أوصلوني إلى منصبي
‫ولن أسمح لأمثال (تود كراكاو) في العالم ‫بهدم معيشتهم
‫بخطط لبناء ملعب جديد ‫غير ضروري في (مانهاتن)
‫لن أسهّل حدوث هذا
‫حتى لن أسمح بالتقسيم المناطقي ‫لتحقيق ذلك
‫بدون مراجعة شاملة ‫من المجتمع واللجنة وأنصار البيئة
‫- وأعني شاملة ودقيقة ‫- "أنباء عاجلة، المحافظ (جونسون)"
‫- وأعني على امتداد سنوات ‫- "تنتقد خطط (كراكاو) لبناء ملعب"
‫ها قد فجّرت القنبلة
‫حان الوقت لتحقيق المكاسب
‫شكراً لكما، سنطلعكما ‫على الخطط الهندسية بأقصى سرعة
‫- وداعاً ‫- رائع، شكراً
‫تباً!
‫العرض الأولي لأسهم ‫شركة (كراكاو) للاستحواذ؟
‫يجب أن تعرف أنّ الأمر ‫ليس سهلاً كما يصوّرونه
‫إعادة تقسيم المناطق هي مجرد البداية
‫سيتعرض (كراكاو) إلى انتقادات شتى ‫وكأنه يرشق بالنار من رشاش
‫ستحتضر الصفقة برمّتها
‫سبق أن حصدنا الموافقة ‫على صفقة بناء ملعب
‫حصلنا على كل التسهيلات ‫والرخص للشروع في البناء
‫أنا مَن سينقلك خارج هذه الكارثة
‫يسرّني سماع ذلك
‫أنت ذكي لابتعادك عن (كراكاو)
‫يا صاح، إنك لا تعمل على لائحتك
‫سأفعل
‫وإنما أمهلني بعض الوقت
‫عرفنا أنّ (كولين) ‫مهووس بلعب كرة القدم
‫- إلى أي درجة؟ ‫- إلى درجة أنه حارس المرمى
‫وإلى درجة قيامه بثلاث رحلات حول العالم ‫لحضور المباريات خلال الوباء
‫إذاً يحب كرة القدم ‫كما يفعل الملايين
‫تحرّينا عنه أكثر
‫وجدنا مدخلاً لكما
‫فشل عرض الأسهم للبيع ‫قبل أن يبدأ التداول بها
‫رأيت إيقاف بيع الأسهم ‫بعيد إدلاء المحافظ ببيانها
‫لم يجمعوا أي أموال ‫ما عاد بوسع (كراكاو) الالتزام بمناقصاته
‫ولا يستطيع (دولار بيل) و(مافي) ‫جمع أي من رسوم الرعاية
‫اسمع، لم أفعل هذا لأخرّب عملهما
‫ولكن من منظوري ‫إننا نتخلص من تاجر سيئ
‫وننقذ الأولمبياد من الفساد ‫والإقصاء الذي يتبع رجالاً مثل (كراكاو)
‫لا يبتغون شيئاً ‫سوى تحقيق الأرباح من هذا
‫أما الأرض...
‫فهي لا تزال تعني لي
‫اعتقدت أننا سنبني ملعباً في (ويستشستر)
‫لطالما كانت الواجهة البحرية ‫الموقع الأكثر تميّزاً في (مانهاتن)
‫ولكننا سنشيّد هناك بالشكل الصحيح
‫هذا شبيه بأحداث (سبانيش بريزينر)
‫لم نحقق غايتنا بعد ‫لا يزال هناك عرض آخر
‫سترون قريباً
‫آمل أنك حظيت ببعض الوقت ‫لإعادة التفكير في عرضي
‫رغم اعتقادي ‫بأنك تخلّيتَ عن فرصة التفاوض
‫اعتقدت أنك كنت مختلفاً
‫ولكنّ مقاربتك تذكّرني كثيراً ‫بالشخص الذي سلبته عمله
‫ربما أنت تخرج رد فعل مشابه ‫من أشخاص مختلفين
‫سأعيد التفكير في الأمر ‫عندما أشرب دمك بعد قطع رأسك
‫القبول بالخسارة صعب ‫على الذين يفتقدون إلى التواضع
‫ولكن انظر إلى الوقائع
‫لديك صفقات مع مجلس المدينة بخصوص الأرض ‫ولكن تمت تصفية أصول شركتك الاستحواذية
‫ولا تملك رأس المال لإبرام الصفقات
‫تخلّى عني المستثمرون ‫بشكل لا رجعة عنه بتاتاً
‫هذه مشكلة العمل بأموال الآخرين
‫يمكنهم منعها عنك
‫لذا إما أن تستخدم مالك الخاص...
‫مقابل عقار في (نيويورك) بقيمة مليار ‫دولار طلبتَ من المحافظ عرقلة تقسيمه؟
‫لا أظن ذلك
‫أود أن أبقى ثرياً
‫لن ينتهي بي الحال مثل (ترامب)
‫أو...
‫سأدخل في شراكة معك
‫حسناً
‫انسَ مسألة شرب دمك ‫سأدعمك بدلاً من ذلك
‫سأنقل صكوك الملكية إليك ‫وستسدّد أنت ومستثمروك الثمن
‫وسأكون المسؤول عن القرارات
‫لا بأس، لا بأس
‫ولكن اعلم بأننا ‫سنزعج (تشاك رودز) بذلك
‫لا تقلق، سأتولى أمره
‫لا أصدق هذا، ها أنت ذا
‫قلت لنفسي، "من المستحيل أن تعتقد ‫(تايلور) أنّ العشاء بيننا لا يزال قائماً"
‫"بعد أن دمّرت شركتهم شركتي اللعينة!"
‫ولكن ها أنت ذا
‫ما حدث في العرض الأولي للأسهم ‫وإفلاس شركة الاستحواذ مؤسف فعلاً
‫وإنما علمت بأنك تلقّيتَ تحذيراً ‫لئلا تقدم على ذلك
‫وأمر من هذين مهني والآخر شخصي ‫ولا أرى الرابط بين الأمرين
‫هل اعتقدت أنه بوسعك الجلوس قبالتي ‫والاستمتاع بمقبّلات المعجنات الصينية
‫ريثما تتداعى حياتي بسببك ‫وبسبب الشركة التي تساعدين بإدارتها؟
‫كنت أعرف أنك متلبّدة المشاعر
‫وقد فكرت في تركك تجلسين هنا ‫وتحللين الأمور بمفردك
‫ولكن أردت أن أرى بنفسي ‫مدى افتقارك لأي أحاسيس إنسانية
‫أنا...
‫(إسبانيا) تنافس بقوة
‫أقنعوا مدير (ريال مدريد) بشكل ما ‫بتدريب (درايش) على لعب كرة القدم
‫كل هذا لكسبه في صفهم لدعم (مدريد)
‫أي أنهم قد عرفوا ما يهمه
‫لم يكن ذلك صعباً، فهذا الرجل يجمع ‫الملايين لعلاج التصلّب الجانبي الضموري
‫إذاً نعرض عليه المال للمساعدة ‫في توفير علاج من هذا المرض
‫ويصبح بطلاً بذلك
‫ولا يسير (كولين) ‫في ملعب (مدريد) إطلاقاً
‫أشعر برغبة مفاجئة في تناول ‫مقبّلات (كروكيتاس) الإسبانية
‫هل تريد أن نطلبها؟
‫طبعاً، افتح قائمة الطعام
‫(أليكسا)، شغّلي لائحة الموسيقى ‫التي أحبها
‫لائحة الأغاني المفضلة ‫من موقع (أمازون)
‫هل أضفتَ هذه الأغنية ‫إلى لائحتك؟
‫لا تقل لي إنك تعاني مشكلة ‫مع (هاري تشايبن)
‫لا، وإنما لم أدرك ‫أنك تتمتع بهذا الذوق
‫شكراً، على ما أظن
‫هذه الأغنية...
‫كانت تؤثّر عليّ حين كنت ابناً
‫والآن تؤثّر عليّ بدوري أباً
‫وماذا عنك؟
‫في الدورين
‫قلت إنني موافقة على ما فعلناه
‫ولكن ربما لم أفكّر في الأمر ملياً
‫وما يترافق مع ذلك من خسائر ‫من الناحية الإنسانية
‫لم أتوقّع كل النتائج المحتملة
‫بعد أن ترك (مافي) الشركة
‫لطالما تصوّرت أننا مثل (بيرد) و(ماجيك)
‫نواجه بعضنا بشراسة في الملاعب وإنما ‫نحن صديقان مقرّبان خارج موسم البطولة
‫لم يتم تدريبنا يوماً على القلق ‫على العواقب غير المقصودة
‫كان الفوز كل ما يهمنا
‫ونجاحنا عزّز تلك الفكرة فحسب
‫أقول "لم نتدرّب"، ولكن في الحقيقة ‫كنت المسؤولة عن ذلك بالغالب
‫لهذا أظن أنّ محاولتي ‫للتراجع عن ذلك كانت خرقاء
‫لا يقع اللوم عليك وحدك أو بالغالب
‫إذ ظللت أنجرف ‫نحو أهداف المدى القصير
‫ووعدت نفسي ألا أفعل ذلك بعد الآن
‫لأكون منصفة، أهدافك القصيرة المدى ‫هي أهداف الكل البعيدة المدى
‫ما يجعل الأمر مخيّباً أكثر للآمال
‫إذاً ما الأفعال التي ستقومين...
‫التي سنقوم بها لتصويب الوضع؟
‫- ها نحن ذا مجدداً ‫- لقد تغيّرت الخطة
‫اتضح أنّ علينا بناء الملعب ‫في (مانهاتن) رغم كل شيء
‫- لن يترتّب على المدينة أعباءً مادية ‫- وماذا عن الاكتظاظ؟
‫وتكلفة السكن المعقولة ‫وتأثير ذلك على البيئة؟
‫لن نجد أي مشكلة بذلك ‫وفق الخطة التي وضعها
‫سيكون مستداماً ومتعدد الاستعمالات ‫ومجهزاً بأحداث التقنيات
‫وكيف لن أبدو بذلك ‫وكأنني متقلّبة الآراء؟
‫ستبدين وكأنك برعت في المفاوضات
‫ساومت مع السوق العقاري للتعاون معاً ‫لبناء مشروع سكني قليل التكلفة
‫لم تشهد له المدينة مثيلاً من قبل
‫- بمنتهى الحداثة ‫- لأنه سيكون أولاً...
‫نعم، مسكناً للرياضيين
‫وسيتم بناؤه وفق أدنى حد ‫من التكلفة على المدينة
‫على يد أحد أهم البنّائين لدينا
‫تعني إن فزتَ ‫سيعاني (تشاك رودز)؟
‫سيتعرّض إلى إذلال كبير
‫(باد لازارا) موافق؟
‫وليس هذا فحسب ‫وإنما لدينا الموقع والأملاك المحيطة به
‫ورأس مال كبير لإتمام كل ذلك به
‫والأهم، لديك وعدي بذلك ‫وها هو الشاهد
‫فلنبدأ العمل إذاً
‫ربما عليكما الانتباه حيث تدوسان ‫إذ يوجد دم على أنحاء الأرض
‫إذاً أفترض أنكما لم تكتفيا بالقضاء ‫على العرض الأولي لأسهمنا
‫وإنما أردتما تسديد ضربة قوية ‫بدون أن نحمي نفسينا منها
‫لا، بل وضعتكما بأمان تحت جناحيّ
‫كان ذلك مجرد تمثيل
‫- تحدثت مع (برينس) ‫- وماذا بعد؟
‫هل يريد أن يعرض علينا ‫وظيفتَينا القديمتين؟
‫لن أعود أدراجي
‫ولا (مافي)
‫قد أفكر في ذلك
‫ولكن لا
‫نعلم أنّ شركة الاستحواذ ‫لكانت فرصتكما للارتقاء
‫طلب (برينس) من (سبارتن آيفز) ‫تمويلكما بدلاً من ذلك
‫وسيحرر (سبارتن) الشيك ‫كبادرة صلح مع (برينس)
‫وما معنى هذا؟
‫لقد أنقذونا
‫مقابل ماذا؟ أن ندين له بالولاء؟ ‫أن ننذر له ذرّيتنا؟ ماذا؟
‫ما رأيكما باعتبار هذا كدرس مجاني
‫لستما على مستوى الشركات الكبيرة
‫لن تلوّحا بسيفيكما ‫في معركة سبق أن خسرتماها
‫وأنا دعمت موقفها أيضاً ‫كبادرة صلح بيننا
‫هل ركّبت برنامج "ضمير صاح" فجأة؟
‫- هل قصدت (ويندي) لفعل ذلك؟ ‫- طلبت مشورتها فعلاً
‫لتذكيري بأكثر ما أقدّره
‫إذاً ما هو يا (تايلور)؟
‫صداقة أتعامل معك فيها بحرص ‫حيال أي كلمة أقولها
‫خوفاً من أن تقتلعي لي عيني لاحقاً؟
‫لن أعرض عليك عبارات مبتذلة يا (مافي)
‫ولكن أود أن أحظى بالفرصة ‫لمناقشة هذا وترميم ثقتنا
‫هل يمكننا استعادة ‫موعد عشائنا الثابت؟
‫نعم
‫هل سمعتَ هذا يا (بين كيم)؟
‫يا إلهي، كان ذلك قاسياً!
‫ولكن شكراً لك
‫شكراً
‫حمداً لله!
‫لم نتدمّر
‫(مورتيمر)، لقد عدنا!
‫إذاً لقد حدث هذا
‫وتوشك المحافظ (تيس) ‫على الإدلاء ببيان آخر لعكس أقوالها
‫كسب (برينس) (كراكاو) في صفه
‫والمحافظ
‫حصل (برينس) على ملعب (كراكاو)؟
‫برأيي، غامرتَ بأرضنا ‫لتحصل على النتيجة المرجوّة
‫والآن، عوضاً عن مبادرة صلح ‫تجاه شخص فاسد واحد
‫خسرنا الأرض أمام اثنين من الفاسدين
‫لا، مهلاً
‫مهلاً، هذا يفيدنا بشكل ما
‫- لا أرى ذلك ‫- هذا يثبت وجهة نظري، صحيح؟
‫يعقد أصحاب المليارات الصفقات السرية ‫ليستأثروا بكل شيء
‫وتحمي القوانين حقوقهم للقيام بذلك
‫ربما حصل (برينس) على الأرض ‫ولكنه لم يكسب تأييد مَن يعيش عليها
‫- هل سيبدأ بشراء الناس الآن؟ ‫- حتماً سيفعل إن تسنّى له ذلك
‫لا يمكننا السماح له بهذا
‫هل نوشك على رؤية ‫عودة المزارع (تشاك)؟
‫ماذا قال (بروس)؟
‫"حيثما هناك قتال ‫ضد الدم والكراهية في الجو"
‫"ابحثي عني يا أمي ‫سأكون هناك"
‫أعدك بأنني سأفكر في طريقة ‫لأوضح بها
‫بأننا أكثر مَن يفكر في مصلحة سكان ‫(نيويورك) وليس (برينس) أو (كراكاو)
‫كيف؟
‫أحتاج إلى السير قليلاً
‫هكذا
‫- هل أنت مستعد للاجتماع مع (كولين)؟ ‫- نعم، في مكتبك؟
‫بل في مكتبنا
‫رأيت ما فعلتَه بتبرّعك بمكتبك لي ‫بكل إيثارية، كان ذلك راقياً جداً
‫عززتَ روابطك مع الموظفين ‫ومكانتك كالرقيب على الجنود في الميدان
‫لا يمكنني السماح لك بالإفلات بذلك
‫لا؟
‫- إذاً تريد أن...؟ ‫- صحيح، سنتقاسمه
‫يبدو أنّ صديقنا العزيز ‫السيد (درايش) قد عاد
‫نادني (كولين) رجاءً ‫كوننا سنعمل جميعاً معاً
‫إذاً لم يعد (تود كراكاو) ‫بحاجة إلى خدماتك؟
‫لا، للأسف، وليس (إسبانيا)
‫يبدو أنهم من نوع الناس ‫الذين يتراجعون عن وعودهم السابقة
‫- يبدو أنك تحب كرة القدم ‫- وعلاقتنا وطيدة مع (ديفيد بيكهام)
‫ربما ستسنح الفرصة لكما ‫لتترافقا إلى الملعب
‫حين يأتي إلى هنا ‫لحضور مباريات الأولمبياد
‫لا تقلق، أنت في دارك الآن
‫يبدو هذا جلياً
‫سأدعكم تبدأون المباحثات ‫عليّ حضور مؤتمر صحفي
‫هذا أفضل وقت لنعيد الترحيب بالعالم ‫في مدينة (نيويورك)
‫أريد أن أقدّم لكم الرجل صاحب الرؤية ‫والاستثمار الشخصي كشريك لنا
‫رئيس لجنة الأولمبياد في (نيويورك) ‫دورة عام 2028
‫(مايكل برينس)
‫شكراً لك أيتها المحافظ (جونسون)
‫كلانا نتشارك الرؤية نفسها
‫لما يجب أن يبدو عليه أولمبياد ‫الألعاب الصيفية في (نيويورك)
‫حدث للجميع
‫وهذه فرصة لنظهر أمام العالم ‫ونعيد بناء المناطق الخمس
‫ولكن لا أعتقد أنّ على المواطن العادي ‫المشاركة في تحمّل أعباء كلفة ذلك
‫مقاربتي تحفّز القطاع الخاص ‫للانضمام إلي...
‫ابتعد عن الشارع!
‫أبعد سيارتك يا أخي!
‫ابتعد عن الطريق!
‫هيا يا رجل!
‫حسناً، ارجع
‫أظن أننا حظينا بانتباههم
‫إذاً يريدون إعادة إحياء المدينة؟
‫هؤلاء الحكام الأثرياء؟
‫هل فكروا في العواقب غير المقصودة ‫المترتّبة على عاتق المواطن العادي؟
‫هل يفكرون في المواطن العادي إطلاقاً؟
‫لم أشارك بهذا المشروع ‫لأتلقى صيحات الاستهجان في الشارع
‫لم يخبرني أحد ‫بأنني سأتعرّض إلى الشتائم
‫زحمة السير هذه ‫ناجمة عن عقد مؤتمر صحفي
‫كيف ستبدو (نيويورك) حين ‫يتضاعف عدد السيارات في (نيويورك)؟
‫ما هذا بحقك؟
‫مجموعة من أصحاب المليارات ‫يريدون إعادة تشكيل المدينة
‫ما الذي يعرفونه عن (نيويورك) الحقيقية؟
‫كم شخصاً سيخسر منزله ‫لكي يبنوا ملعباً أولمبياً؟
‫نعم
‫هل فكروا إطلاقاً في ما يريده ‫سكان (نيويورك) فعلاً لمدينتهم؟
‫ربما علينا أن نذكّرهم مَن نحن
‫نعم؟
‫ماذا تفعل؟ أنت مجنون!
‫ماذا نفعل حين يقوم أصحاب النفوذ ‫والأملاك بدفعنا بعيداً عن طريقهم؟
‫- ندفعهم بعيداً بدورنا ‫- نعم!
‫هذا صحيح
‫ومعاً، الشعب ‫وأولئك الذين يمثّلون الشعب
‫سوف نستعيد مدينتنا!
‫- سوف نستعيد مدينتنا! ‫- سوف نستعيد مدينتنا!
‫سوف نستعيد مدينتنا!
‫- سوف نستعيد مدينتنا! ‫- سوف نستعيد مدينتنا!