‫في الحلقات السابقة...
‫زوجي "راؤول" رفع دعوى حضانة.
‫ماذا عرضت عليك؟ "آتوود"؟
‫هل وعدتك بالحصول على حضانة أطفالك؟
‫كنت ستفعلين المثل لو كنت في مكاني.
‫هذان هما والدا "كونر".
‫هنا تذهب أموالي لرسومك الجامعية.
‫لا يمكنك فصل مشاعرك عن عملك أبدًا.
‫هذه أنت في الوقت الحالي، وليست أنا.
‫لا يمكننا لومك.
‫مكتب المحامي العام هو المخطئ هنا.
‫لهذا احتجت لرفع دعوى قضائية جماعية.
‫كل ما عليك فعله هو الوصول إلى حساب أبي.
‫- أريد العمل لحسابك؟ ‫- لماذا؟
‫لديك أفضل قائمة عملاء في الشركة.
‫- "أنتاريس" على سبيل المثال. ‫- حسنًا.
‫أين الطفل؟
‫هل مات؟
‫اخترقي هذا أيتها العاهرة.
‫دعوى جماعية، اليوم الأول.
‫"كيتنغ" ضد كومنولث "بنسلفانيا".
‫"براون" ضد مجلس التعليم،
‫"رو" ضد "ويد".
‫جميع قضايا المحكمة العليا الهامة ‫التي بدأت كدعاوى جماعية.
‫حتى "بيغ توباكو" هُزمت عام 1998
‫"(أنتار 'الحقيرة')"
‫على يد مجموعة من المدّعين والمحامين ‫الذين رغبوا في القضاء على "جالوت".
‫المحافظ "بيركهيد" ‫يجب أن يكون أول اسم في الدعوى.
‫المحافظ "بيركهيد" ‫ينتقّد صناديق التمويل بقوة
‫سيردّ فريقه بسرعة محاولًا تفنيد الدعوى،
‫لكنه الهدف الأكثر لمعانًا.
‫من يمكنه أن يخبرني ما هي أول خطوة
‫"(كابلان آند غولد)"
‫لإنشاء دعوى جماعية؟
‫آنسة "برات".
‫حشد مجموعة من المدعين.
‫وما هو العدد المثالي؟
‫أحتاج إلى 40 مدعيًا لرفع الدعوى.
‫يمكنني طرق الأبواب وزيارة السجون ‫وإشراك زميلاتي القدامى في السجن.
‫ابدئي بالعملاء السابقين لـ"فيرجينيا". ‫وابحثي عن أي قضايا أخرى أهملتها.
‫فور توقيع العدد الكافي من المدعين،
‫"قوائم تدريب جديدة"
‫اختيار أفضل ممثّل
‫"تم التقدّم للوظيفة"
‫أو وجه القضيّة يعد مفتاح نجاح دعواك.
‫هذا المدعي النموذجي يجب أن يكون ودودًا ‫وحسن المظهر...
‫اعثري على وجه أفضل.
‫- سيد "ميلستون"؟ ‫- أجل؟
‫بخلاف الوقت، ‫ما هو أكثر مورد يحتاج إليه المحامي
‫عندما يتولّى دعوى جماعية؟
‫المعلومات بالطبع.
‫خطأ. بل المال.
‫الدعاوى الجماعية تكلّف ما بين عشرات
‫"(آناليس كيتنغ) - رصيد الحساب الجاري"
‫ومئات الآلاف من الدولارات.
‫احصلي على مال.
‫الرئيسة "هارغروف"!
‫"آناليس".
‫لست هنا لعمل مشهد. أحتاج إلى مساعدتك فحسب.
‫المجلس لن يسمح لي بإعادة تعيينك.
‫وأنت؟ هل ستعيّنينني؟
‫ما زلت تعالجين موضوع طلاقك.
‫- "آناليس"... ‫- الخطوة التاسعة،
‫قم بتعويضات مباشرة لأشخاص قد آذيتهم.
‫لقد آذينا بعضنا.
‫لقد وشيت بي إلى "آتوود". ‫أنت مدينة لي بذلك.
‫لست مدينة لك بشيء.
‫مساعد المدعي العام عرض عليّ صفقة.
‫أن أجعلك تتكلّمين، وسأستعيد أطفالي.
‫كان خيارا سهلًا.
‫أنا شخص جيد. تعرفين ذلك.
‫لقد رتّبنا اجتماع وساطة بالفعل. ‫أنا و"راؤول" نريد التسوية فحسب.
‫كم ستعطيه؟ نصف مدّخراتك؟
‫لن أفصل محاميّ.
‫حسنًا، أكثر من ذلك إذن؟ ‫مما يعني أنك من تقومين بالتسوية.
‫- قلت لا. ‫- حسنًا.
‫لن يتحتّم عليك فصل محاميك.
‫- بالطبع سيتحتّم عليّ. ‫- سأكون مستشارة.
‫لو حصلت لك على صفقة أفضل، ادفعي لي أجري. ‫لو لم أفعل، نعقد هدنة.
‫يبدو هذا قرارًا سهلًا بالنسبة لي.
‫تفعل الكثير لإخفاء حقيقة أن والدك مثلي.
‫لقد شاهد هو و"تيد" 8 مسرحيات موسيقية ‫في آخر 5 أيام.
‫هذا هو "تيد". إنه تقريبًا الشيء الوحيد ‫الذي يجعل أبي مثليًا.
‫أتعلم؟
‫"تميل أكثر لأن تكون (دير إيفان هاندسوم)!"
‫أعتقد أن هذا القميص البيزلي مثلي جدًا.
‫"تيد" هو السبب، ثانية.
‫هل تحرّش بك أو شيء من هذا القبيل؟
‫نحن لا نتحدّث فحسب.
‫أجل، لكن لماذا؟
‫لأن أمي أصابها انهيار عصبي ‫عندما أعلن عن مثليته.
‫حسنًا. لكن هل هذا ذنبه حقًا؟
‫أعني أن الإعلان عن المثلية ‫كان أصعب آن ذاك.
‫ترى، لهذا السبب لم أخبرك.
‫أعتقد أنه يبدو أنه أخطأ فحسب، ‫كما يفعل جميع الآباء.
‫والدك يبدو شخصًا رائعًا.
‫لكنه أيضًا يميل للنساء جدًا، ‫وغير متواجد عاطفيًا تمامًا.
‫وكذلك "جيف".
‫إنه لم يأت هنا لمد حبال الود. ‫إنه هنا لأجل المال.
‫يبدو أنه يجب عليك أن تعيده إليه.
‫حسنًا، يجب عليه أن يستجمع شجاعته ‫ويطلبه بنفسه.
‫من سوء حظه،
‫سأكون مشغولًا تمامًا بمضاجعتك ‫لكي أرد على الهاتف.
‫أأنت خائف؟
‫أجل، لكن بشكل جيد.
‫ابق هنا. سأنظف نفسي.
‫أسرع. يجب أن أكون في العمل خلال ساعة.
‫"رسالة جديدة من: (تيد) ‫مرحبًا يا (أوليفر)! موجود؟"
‫"مرحبًا..."
‫دعيني أخمّن.
‫أتيت لابتزازي من أجل مكان أفضل ‫لإيقاف سيارتك؟
‫لا.
‫لدي فكرة ستعجبك.
‫هل ستستقيلين؟
‫سمعت أن القاضي "تايلور" ‫يضع في عين الاعتبار
‫إعادة فتح جميع القضايا السابقة ‫لـ"فيرجينيا كروس".
‫أجل، أعرف.
‫إذن تعرف أنه يجب علينا استباق هذا الأمر،
‫وإلا قد يتورّط هذا المكتب ‫في سوء إدارة مهام المحامي العام.
‫ليست أفضل صورة للنائب العام القادم.
‫ماذا تريدين؟
‫فريق صغير ‫لمراجعة قضايا "فيرجينيا" القديمة،
‫والتأكّد من ألا يتم مقاضاة هذا المكتب ‫بشكل مفرط.
‫حسنًا، يمكنك الحصول على فريقك الصغير.
‫بالتأكيد.
‫وهو أنت فحسب.
‫حسنًا، أتمنى لكما يومًا طيبًا ‫في وظيفتيكما القويتين.
‫إذا احتجتما إلي، ‫سأكون في البيت أطوي الغسيل،
‫أتساءل عما جرى خطأ في حياتي.
‫أتريد عملًا؟ أحضر لي قهوة.
‫من آلة البيع؟ هذا يتطلب مالًا.
‫حسنًا. تفضّل.
‫- ظننت أنه لن يغادر أبدا.ً ‫- هل هذه المؤخّرة جميلة كما تبدو؟
‫إنها رائعة. مهلًا، ماذا؟
‫آسفة.
‫طبيب الولادة منعني من تناول ‫مضادات الاكتئاب، وأريد مضاجعة كل شيء.
‫حسنًا، هذا مقزز.
‫لدي موعد مع الموظف التقني اليوم لاحقًا،
‫سيمنحني إمكانية الوصول ‫إلى كل ملفات "تيغان".
‫- هذا رائع. ‫- لا، ليس كذلك.
‫النظام يتتبّع كل مرة نلج فيها ‫إلى حساباتنا،
‫الملفات التي فتحناها، ما نطبعه...
‫ستجدين طريقة للالتفاف حول ذلك.
‫كيف؟
‫أنت ذكية ومقنعة وجميلة جدًا.
‫صحيح؟
‫يجب أن أذهب للعمل حتى لا أضاجع "آشر".
‫هل نظرت إلى جسدي لتوها؟
‫لا تتباهى بنفسك كثيرًا.
‫هل تعرفين مدى ندرة ذلك؟
‫مشاهدة محام قوي عن قرب وهو يعمل؟
‫أقصد نفسي.
‫أعرف، وأنا في غاية الامتنان.
‫سمعتك كمفاوضة لا نظير لها.
‫لا تتملقيني. أكره ذلك.
‫والسبب الوحيد لإحضاري لك إلى هنا
‫- هو أنك طعمي. ‫- معذرة؟
‫الشركة تحاول ضمان "ميديلتون" كعميل لها.
‫إثارة إعجاب الرئيسة "هارغروف" ‫هي الخطوة الأولى.
‫لست متأكّدة أن هذه فكرة جيدة.
‫"سورايا"، أود أن أعرّفك على متدربتي ‫من "ميديلتون"، "ميكيلا برات".
‫ادخلي!
‫لم أكن أعرف أنك تعملين هنا.
‫لأنني لم أرغب في أن تعرفي.
‫قبول استشارة من أحد دون التحقّق منه ‫أمر مخالف لسياسة الشركة.
‫لقد تحقّقت منها.
‫- حسنًا، لكن... ‫- لقد وصلوا.
‫هل تريدين حقًا التضحية بأعمال "ميديلتون" ‫من أجل هذا؟
‫"باري".
‫6 ملايين دولار تُعد ابتزازًا يا "باري"!
‫موكّلتك كانت المدير التنفيذي ‫لمركز "تانر" الطبي لأكثر من عقد.
‫تقترب ثروتها من 10 ملايين دولار.
‫لهذا جعلت السيد "هارغروف" ‫يوقّع اتّفاق ما قبل الزواج.
‫وأين ذُكر في اتفاق ما قبل الزواج ‫أنه يمكنها الشرب حتى الثمالة
‫وتعرّض حيوات أطفالنا للخطر؟
‫- "راؤول"... ‫- أنت.
‫تحدّث إلى موكّلتي ثانية، ‫وسنرفع عليك دعوى قذف.
‫لنكون واضحين، رفع موكّلي مبلغ التعويض ‫بسبب الاضطراب العاطفي الشديد
‫الذي عانى منه نتيجة إدمان موكّلتكن للكحول.
‫بل أنه اضطر للذهاب إلى معالج نفسي.
‫لماذا تذكر هذا الآن؟
‫ماذا عن الاضطراب العاطفي ‫لدى السيدة "هارغروف"؟
‫عدم كفاءة موكّلك كزوج
‫هو ما دفعها إلى الشرب في المقام الأول.
‫حسنًا.
‫إذا أردتما الاستمرار في المفاوضة ‫بهذه الصعوبة...
‫ما هذا؟
‫هذه إفادة بقائمة كل المرّات
‫التي ثملت فيها السيدة "هارغروف" ‫خلال الزواج.
‫وافقن على 6 ملايين بحلول الساعة 3 مساءً ‫غدًا، وإلا سنقدّم هذه للمحكمة
‫سعيًا وراء حضانة فردية للأطفال.
‫هذا كلام غير موثّق.
‫حسبنا أنكن ستقلن ذلك.
‫هذا حمّام أطفالنا. ‫يمكنهم أن يجدوك هنا هكذا.
‫دعني وشأني!
‫لا يمكنني حملك من هنا.
‫هذا لأنك... ضعيف.
‫أغلقيه.
‫لست أنا من شرب زجاجة كاملة من النبيذ.
‫تلك كانت أول ليلة فتح فيها موضوع الطلاق.
‫كان يحثّني على فعل ذلك بشكل واضح.
‫لا يمكننا تركهم يقدّمون ذلك للمحكمة.
‫يمكن أن تصبح ملكية عامة. ‫يمكن للجامعة أن تراها.
‫رباه. لا يجب أن تكون هنا.
‫أنا جزء من الفريق القانوني هنا.
‫امتياز السريّة بين المحامي وموكّله ‫يسري علي أنا أيضًا.
‫ماذا نفعل؟
‫دعوى مضادة.
‫لم تعرفي أنه يتم تسجيلك. هذا خرق للخصوصية.
‫كانا متزوجين. لن يوافق أي قاض على ذلك.
‫إنه نهج ترهيبي. أضيفي إلى ذلك التلصّص.
‫هذا هو المستوى الأول في الاعتداء الجنسي.
‫جريمة التلصّص تتطلّب إثارة ‫أو إشباعًا جنسيًا.
‫إنها محقّة.
‫ما هي فكرتك إذن؟ ‫كتابة شيك بـ 6 ملايين دولار؟
‫نحتاج إلى تقبّل الخسارة. هذا هو كل شيء.
‫لا، نحتاج إلى أن نوجّه ضربة مقابلة.
‫"راؤول" هو من يلعب بقذارة هنا، ‫يعامل إدمان الكحول كأنه اختيار
‫بدلًا من كونه مرضًا.
‫لا أكترث لأمر سمعتي. أريد أطفالي فحسب.
‫كافحي من أجلهم إذن.
‫بنفس الطريقة التي كافحت فيها ‫للنهوض من الانتكاس.
‫تبًا له.
‫لنضربه في مكان حساس.
‫هل سبق أن أخبرك "كونر" ‫عن الوقت الذي أعلن فيه عن مثليته؟
‫إنها قصة جيدة يا "أوليفر".
‫متأكّد أنها كذلك. أنا فقط...
‫لربما هي قصة يجب أن أسمعها من "كونر".
‫كان عمره 12 عامًا.
‫ماذا؟
‫هل تتخيّل؟
‫كنت رجلًا كبيرًا عمري 43 عامًا ‫متزوّجًا من حبيبتي في المدرسة الثانوية،
‫وها هو يأتي ابني المراهق الناضج قبل الأوان ‫والواثق من نفسه
‫ليجلسنا جميعًا على طاولة العشاء ‫ويخبرنا أنه مثلي.
‫وليس ذلك فحسب،
‫بل وأنه إذا لم نستطع حبّ ذلك الجزء فيه،
‫سيهرب إلى "ويست فيليج" ليكون مع أقرانه.
‫هذا هو جزئي المفضّل.
‫وعرفت ما يجب عليّ فعله حينها.
‫كنت مثليًا. لطالما عرفت ذلك.
‫لكن "كونر" منحني الشجاعة التي كنت أحتاجها ‫لأعلن عن مثليتي.
‫وهكذا فعلت،
‫في الأسبوع التالي على نفس طاولة العشاء.
‫أتمنّى لو يمكنني العودة بالزمن،
‫وأكون أكثر حساسية مع "كونر" و"بام".
‫لم أجتمع أنا و"جيف" معًا ‫إلا بعد انتهاء كل هذا.
‫لم تكن الأمور جيّدة على الإطلاق.
‫رباه، لم أكن قد لمست قضيب رجل آخر
‫حتى قابلت "تيد" في العام التالي.
‫- يا للهول. ‫- آسف.
‫كلا، لا بأس.
‫أريد فقط الفرصة لأقف بجانبه يا "أوليفر".
‫رجاءً ساعدني أن أراه.
‫من أغضبت؟
‫أراجع كل قضايا "فيرجينيا كروس"
‫في آخر 5 سنوات في حالة وجود أي نكسة بها.
‫انظر ماذا وجدت.
‫لقد شهدت على دليل الإدانة في هذه القضيّة،
‫لكن لا يمكنني العثور على تقرير الإضافة ‫في الملف.
‫هذا متعلّق بـ"آناليس".
‫أنا أقوم بعملي.
‫ولو علمت "آناليس" بالأمر؟
‫لا أعدك أنني سأكون هناك
‫لمنعها من هزيمتك المرة التالية.
‫هل رأيت هذا؟
‫لقد تأخّرت.
‫هذا جنون.
‫الرجل الذي غطّى على جريمة قتل "ويس" ‫لا يمكن أن يصبح النائب العام.
‫يجب أن يدخل السجن.
‫وأنت كذلك.
‫الأشخاص الأذكياء هنا ‫يصرفون أنظارهم عمّا يجري.
‫هذا ينطبق على كلتيكما.
‫كيف توافقين على كل هذا؟
‫لأنني شخص بالغ وفي حاجة إلى وظيفة.
‫والآن اذهبي للقيام بوظيفتك.
‫لماذا "لورل كاستيو" هنا بحق الجحيم؟
‫إنها متدرّبتي.
‫حسنًا، أجبرتني على تعيينك،
‫وليس على تعيين أي شخص آخر ‫من مساعدي "آناليس".
‫افصليها.
‫لا أستطيع.
‫أنا مديرك.
‫إنها حامل.
‫ستطلق حملتك الانتخابية ‫بدعوى قضائية للتمييز.
‫هل تعرفين "آناليس"؟
‫ماذا؟
‫لقد أومأت إليك. لماذا؟
‫كانت معلّمتي.
‫كنت سأخبرك، لكن حسنًا...
‫أكرهها.
‫يمكنني الخروج من القضيّة،
‫خاصّة أنها تتضمّن الرئيسة "هارغروف".
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫أكره معظم الموجودين في هذه الشركة،
‫لكنني أعمل معهم لأنني متسلّطة لعينة.
‫والآن أحاول تحويلك إلى ذلك.
‫لذا نحّي مشاعرك جانبًا، وإلا سأعثر ‫على أحد آخر يعمل على هذا المكتب.
‫آنسة "برايس".
‫كنت سأتوجّه لتوي إلى التزام مسبق،
‫لكنني أرسلت لك المسوّدة الأولى ‫للدعوى المضادة،
‫أتريدين مني أن أنهيها لك؟
‫إلقاء نظرة أخرى عليها لن يضر أحدًا.
‫لا أدري. ما رأيك يا آنسة "برات"؟
‫أيمكنك إيجاد سبب
‫لمساعدتي في دعوى قضائية ‫أختلف معها قلبًا وقالبًا؟
‫لا.
‫سأنهيها بنفسي.
‫رائع.
‫انتظري.
‫البريد الإلكتروني لـ"باري طومسون".
‫تقول "تيغان" إن علينا إيصال المرافعات إليه ‫الساعة 5 مساءً.
‫أخبري "تيغان" أنني لا أتلقّى أوامر منها.
‫وأخبريها أن تذهب للجحيم. ‫استخدمي كلماتي حرفيًا.
‫واضح أن هذا الوضع غريب،
‫لكن أعتقد أن على كلتينا ‫تنحية مشاعرنا جانبًا
‫لأجل مصلحة العميل.
‫هل تعتقدين أن بإمكانك فعل ذلك؟
‫أعتقد أن عليك الابتعاد عن مصعدي.
‫هل أنت بالبيت يا عزيزي؟
‫لست بالبيت فحسب، وإنما أنا منتصب...
‫- أحضرت مفاجأة. ‫- وجاهز لممارسة الجنس.
‫"كونر"!
‫آسف جدًا. فقط...
‫أكرهك!
‫أتذكر عندما كنت تبدو كذلك.
‫السيد "طومسون"، رجاء أن تجد في المرفقات
‫الدعوى المضادة لموكّلتنا ‫ضد السيد "هارغروف"
‫المبنيّة على خرق الخصوصية والتلصّص.
‫"(باري)"
‫السجلات.
‫أجل. معك "آناليس كيتنغ".
‫أريد نصوص محاكمات ‫جميع قضايا "فيرجينيا كروس".
‫يتقاضى مراسل المحكمة دولارين على كل صفحة.
‫لذا قد يكلّف ذلك من 20 إلى 30 ألف دولار ‫مقابل كل ذلك الورق.
‫ماذا عن أول صفحة المكتوب عليها ‫اسم المدّعى عليه؟
‫لا يزال ذلك قد يكلّفك ‫ما يقرب من 3 آلاف دولار.
‫"آناليس".
‫سأمر لأخذها غدًا.
‫تم الإرسال بنجاح
‫- في أي وقت غدًا؟ ‫- قادمة.
‫آنسة "كيتنغ".
‫ماذا أرادت؟
‫لن أتدخّل بينكما. ماذا تريد؟
‫بعض البحث في قضية "فيرجينيا كروس" ‫في الخريف الماضي.
‫يوجد ملف دليل مفقود.
‫إذن أنت وزميلتك تعملان معًا
‫في هراء المحامي العام هذا.
‫أهذا هو ما لا تخبرني إياه؟
‫ماذا؟
‫ما أخبار الدعوى الجماعية؟
‫بدا عليك أنك كنت تعملين بجد هناك.
‫لا تعرف على ماذا كنت أعمل.
‫آسفة.
‫مكالمة واردة ‫(ميكيلا)"
‫كان ذلك أيضًا لا يتعلّق بالدعوى الجماعية.
‫كانت مكالمة شخصية إذن؟
‫كانت "ميكيلا". كانت إحدى تلامذتي.
‫أنا في مزاج جيد. دعنا لا نفسد ذلك.
‫حسنًا.
‫أخبريني عن المزاج الجيد.
‫أعرف أنك لا تتّفق معي، ‫وأتفهّم السبب، لكن هذه
‫القضيّة مهمة بالنسبة لي.
‫ليس كما لو أنني أشرب. ‫أنا لا آذي أحدًا، لذا...
‫ماذا؟
‫ألم تُصب "فيرجينيا كروس" بأذى؟
‫تحاول أن تجعلني أغادر من هنا في مزاج سيئ.
‫لا، انظري. أنا سعيد جدًا
‫أنك ملتزمة بإقلاعك عن الشرب يا "آناليس".
‫هذا دائمًا سيكون همي الأول هنا.
‫إذن لماذا أشعر أنني أُهاجم؟
‫لأن وظيفتي أن أجعلك تسألي نفسك عن السبب.
‫لماذا تولّيت هذه القضيّة؟ ‫لماذا تمنحني شعورًا جيدًا؟
‫حسنًا، واضح أن لديك نظرية، ‫لم لا تخبرني إذن؟
‫أنا قلق أن هذه القضيّة هدفها
‫صرفك عن خسارة قد مررت بها.
‫حسنًا، أنت محق.
‫هذا متعلّق بـ"جاسمين".
‫أريد ألا يذهب موتها هباء.
‫ليست هذه الخسارة التي أتحدّث عنها.
‫"تلميذي (ويس غيبنز) انتحر في بيتي.
‫أستيقظ كل يوم مدركة أن شابًا طموحًا جدًا
‫كان في أشدّ الحاجة إليّ،
‫قد مات
‫لأنني قرّرت تناول شراب."
‫تلك كلماتك في الجلسة التأديبية.
‫هل طلبت ذلك النص؟
‫أرسله المجلس إلي ‫عندما تم تعييني كمعالجك النفسي.
‫ماذا تخبرهم عني؟
‫أرسل إليهم تقريرًا دوريًا مرة في الشهر، ‫هذا كل شيء.
‫إذن، الذنب الذي قلت إنك تشعرين به ‫نتيجة انتحار "ويس"،
‫هل قلته لأجل المجلس فحسب؟
‫بالطبع لا.
‫إذن أنت تشعرين بذلك فعلًا؟
‫ما هذا؟
‫لقد دخلت السجن بتهمة قتل ذلك الفتى.
‫مساعد المدّعي العام لفّق لي التهمة،
‫وذهب إلى أشخاص من حياتي ‫للمساعدة في تجريمي.
‫- أنا معالجك النفسي يا "آناليس". ‫- إذن؟
‫أناس أفضل منك قد خانوني. أشخاص في اجتماعات ‫مدمني الكحول المجهولين، "سورايا"، فقط...
‫حسنًا، أنا آسف.
‫اعرفي فقط أنني أتفهّم أن الانتحار
‫يترك الناجين غارقين في الذنب.
‫وأتساءل فحسب، هل يمكن أن يكون هذا
‫هو ما يقودك لتولّي هذا المشروع؟
‫طريقة ملموسة للتعويض،
‫والحزن.
‫آسفة.
‫حسنًا. تم إنشاء الحساب.
‫تفضّلي اسم المستخدم ‫وكلمتي المرور الأولى والثانية.
‫حسنًا، إذن الآن يمكنني الوصول ‫لجميع عملاء "تيغان"؟
‫بالطبع لا. أنت متدرّبة.
‫كل ما يمكنك الوصول إليه ‫هو البريد الإلكتروني للشركة.
‫لكن "تيغان" تحتاج أن أكون قادرة ‫على الدخول إلى ملفّاتها.
‫حسنًا، يجب أن توقّع على أمر كهذا.
‫آسف.
‫مرحبًا.
‫- لا يمكنني القيام بالأمر. ‫- القيام بماذا؟
‫الوصول إلى ملفّات "تيغان". ستقع في مشكلة.
‫يجب عليك ذلك. ‫"دينفر" رشّح نفسه لمنصب النائب العام.
‫"المدعي العام (دينفر) ‫لمنصب النائب العام في (بنسلفانيا)"
‫يجب أن نتحرك بسرعة.
‫مهلا، والآن سنقضي على "دينفر"؟
‫سأخبرك المزيد في منزل "كونر".
‫هل تصدقين أنه يريدنا أن نقابل والده؟
‫لا يمكنني الذهاب. ‫أسندت إلي "آناليس" مهمة ضخمة لتوها.
‫أعتقد أنك تقصدين "تيغان".
‫لا. "آناليس".
‫إنها مستشارة في قضية طلاق ‫الرئيسة "هارغروف".
‫تعملين مع كلتيهما؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد أرسلت الدعوى إلى "باري" خطأ.
‫ماذا؟
‫سأمر لأخذها غدا.
‫كان يُفترض أن ترسلي الدعوى المضادة ‫إلى محامي "راؤول"، "باري طومسون"...
‫"(باري لويستون)"
‫لكنك أرسلتها إلى "باري لويستون"، ‫عضو مجلس إدارة "ميديلتون".
‫قادمة.
‫الرئيسة "هارغروف" على الهاتف معه حاليًا ‫تحاول إنقاذ وظيفتها.
‫حديث رائع.
‫رجاءً يا "باري"، ‫إنها مشكلة شخصيّة من الماضي.
‫أؤكّد لك أنني مقلعة عن الشرب. ‫لا أمثّل عائقًا للجامعة.
‫هل أنت مرحة هكذا دائمًا؟
‫لا يجب أن يعرف المجلس بشأن هذا.
‫رجاءً يا "باري".
‫هل فعلت ذلك عن عمد؟
‫كان خطأً غبيًا.
‫سيكلّفني أطفالي! هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟
‫أفضّل الموت يا "آناليس".
‫- أعرف. ‫- ليس لديك أطفال.
‫لا تعرفين ماذا يعني أن تفقديهم!
‫هل كانت جيدة في عملها من قبل؟
‫يقول الناس إنها كانت شرسة في المحكمة.
‫مرافعاتها الختامية كانت صارخة.
‫والآن تبدو كجدتي وهي تحاول تعلّم استخدام ‫مسجل فيديو رقمي.
‫لقد مرّت بالكثير.
‫هل تدافعين عنها؟
‫لا، أنا فقط...
‫أمزح معك.
‫لا تزال مثيرة. أعترف بذلك.
‫هل عدت إلى الشرب؟
‫لا.
‫لأنك اختفيت لمدة ساعة تقريبًا.
‫كنت مع معالجي النفسي.
‫إنه أمر المحكمة. ‫يجب أن أذهب مرتين في الأسبوع.
‫وأذهب إلى اجتماعات مدمني الكحول المجهولين، ‫وأبول في أكواب.
‫يبدو أن كل ما أفعله الآن ‫هو العمل لدى الإقلاع عن الشرب.
‫لم يخبرني أحد أنه سيكلّف كل هذا.
‫مدرسة تجارية، الأطفال، إدارة شركة،
‫كل ما فعلته هو الدفع.
‫بالطبع كنت أحتاج إلى شراب ‫في نهاية يوم طويل وشاق.
‫لقد مررت بذلك. لم يدفع أحد أكثر مني.
‫والآن أنا مفلسة ووحيدة ‫ويجب أن أتضرّع للحصول على عمل.
‫رباه.
‫إذا كنت سأسقط،
‫أريد أن أسقط وأنا أشرب.
‫سأكون هناك بجانبك.
‫سأصلح هذا الأمر.
‫لا يمكنك.
‫راقبيني أفعل ذلك.
‫لقد اتّصلت بـ"باري لويستون" ‫من جامعة "ميديلتون".
‫رجاءً اترك رسالتك.
‫مرحبًا. معك "آناليس كيتنغ".
‫من الواضح أنني أرسلت الوثيقة بالخطأ. ‫رجاءً عاود الاتّصال بي.
‫ماذا تفعل؟ تنتظر عند بابي طوال اليوم ‫في انتظار الهدايا؟
‫أحضرت لك شيئًا.
‫ظننت أنك بحاجة إلى مال ‫لأنك ما زلت تعيشين هنا.
‫أنا من فعلت ذلك.
‫الطفل؟
‫ارحل.
‫"آناليس"...
‫هذا طفلي الميت في تلك الحقيبة. ‫ألا تعرف ذلك؟
‫أريد المساعدة فحسب.
‫كل ما تفعله هو إيذائي.
‫ارحل!
‫بلدة "بروفينس" ساحرة.
‫الشاطئ رائع، الرجال رائعون، ‫ثياب سباحة الرجال رائعة.
‫يجب أن تأتوا جميعًا.
‫أيمكنني القدوم؟ ‫أحب المنازل الشاطئية الحرة.
‫كلما زاد العدد، زاد المرح!
‫سأذهب لو ارتدى "آشر" ثوب سباحة.
‫مرحى.
‫لا، أعني أنني...
‫أنا أميل للنساء.
‫هذا ما قاله زوجي لمدة 40 عامًا.
‫حتى حوّلته.
‫تعرف ذلك يا فتاتي.
‫تعجبني رائحة صابون اليد.
‫"كونر"، لم آت هنا لأقنعك بأن تفعل شيئًا ‫لا ترغب فيه.
‫لماذا أنت هنا إذن؟ ألديك سرطان؟
‫لا.
‫إذن أنت لا تحتضر،
‫ولا تحاول إقناعي بإعادة التسجيل،
‫فلا يتبقّى سوى المال.
‫أود الحصول على فرصة للتحدّث معك، ‫ويُفضّل وحدنا.
‫حسنًا، لن يحدث ذلك الآن لأن لدينا ضيوف.
‫أجل، الحواجز
‫بيني وبينك.
‫إنهم أصدقائي.
‫أتريد شراب مارغريتا آخر يا "تيد"؟
‫لا، أعتقد أن "تيد" قد اكتفى.
‫أجل، إنه كذلك!
‫أود اقتراح نخب.
‫- لا يا أبي. ‫- أعد ألا أحرجك.
‫لا، رجاءً أن تحرجه.
‫ذهب عقلي إلى أماكن مظلمة
‫عندما اتّصل بي مكتب أمين الصندوق ليبلغني
‫أن "كونر" انسحب من كليّة الحقوق.
‫ها نحن أولاء.
‫حفلات رقص كبيرة، حفلات تعاطي "ميث".
‫لكن ها أنا هنا الآن،
‫لا يمكنني إخباركم عن مدى سعادتي لرؤية
‫العائلة الثانية التي يملكها ابني هنا.
‫حسنًا، هل انتهينا؟
‫"كونر"،
‫سواء كنت في كليّة الحقوق أم لا، ‫كنت وستظل دائمًا
‫معلّمي.
‫نخبكم.
‫ذكّرني لماذا نكرهه.
‫لقد غادرت دون حتى أن تخبرني...
‫"(لورل) ‫أنجزي هذه بأسرع ما يمكن!"
‫لأنها مبتذلة من جيل الألفية الكسول.
‫لا بد أن لديها أسبابها.
‫أسباب سيئة.
‫أيمكنك القدوم ومساعدتي في تصنيف ‫ألف ملف قضية؟
‫أنا في منزل أمي. ‫ستعطيني اختبار الأهلية لكلية الحقوق.
‫لنر إلى أي درجة سأفسد الأمر.
‫ستبلي حسنًا.
‫لنأمل ذلك. أراك لاحقًا.
‫"فرانك".
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫قابلت والد "كونر" الليلة.
‫محال.
‫إنه طبيعي جدًا، باعتبار ما نعرفه عنه.
‫هل أنت قلقة؟
‫ستكونين أمًا رائعة.
‫- توقف. ‫- أنت رائعة.
‫أيمكن ألا نتحدّث عن الطفل من فضلك؟
‫بالطبع.
‫فقط...
‫أيا كان ما تحتاجين،
‫اعرفي أنني هنا من أجلك.
‫مهلًا.
‫لا.
‫ليس هذا ما قصدت.
‫إنه مجرّد جنس.
‫اصمت واقبله.
‫لقد اتّصلت بـ"باري لويستون" ‫من جامعة "ميديلتون".
‫رجاءً اترك رسالتك.
‫مرحبًا. معك "آناليس كيتنغ" ثانية.
‫رجاءً عاود الاّتصال بي ‫وإلا سأتّخذ إجراءً قانونيًا.
‫"(آيزاك روا) - تقرير مجلس التأديب"
‫"هذا هو التقرير الدوري لمجلس التأديب ‫عن أول شهر. يمكننا مناقشته."
‫إلى أعضاء مجلس التأديب،
‫مريضتي "آناليس كيتنغ"
‫اجتازت كل الاختبارات العشوائية ‫لفحص الكحول،
‫حافظت على إقلاعها عن الشرب، ‫وتستمر في المحافظة على شروط
‫معالجتها النفسية بأمر المحكمة.
‫طالما أنها تحافظ على هذه الممارسات،
‫أوصي باستمرار السماح لها بممارسة المحاماة.
‫بإخلاص، "آيزاك روا"، طبيب نفسي،
‫استشاري معتمد في الكحول والمخدرات.
‫لنكون واضحين، رفع موكّلي مبلغ التعويض ‫بسبب الاضطراب العاطفي الشديد
‫الذي عانى منه نتيجة إدمان موكّلتكن للكحول.
‫بل أنه اضطر للذهاب إلى معالج نفسي.
‫نحتاج إلى أمر إحضار ‫ملاحظات المعالج النفسي لـ"راؤول".
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫لو يزعم "راؤول" أن لديه اضطرابًا عاطفيًا، ‫ملاحظات معالجه النفسي يمكن أن تثبت ذلك.
‫سأتّصل بالقاضي.
‫المريض يستخدم اضطرابه العاطفي
‫كسبب للحصول على الحضانة الكاملة للأطفال.
‫كيف يمكننا التأكّد أن السيدة "هارغروف" ‫لن تستخدم هذه الملاحظات
‫ضد زوجها السابق في المستقبل؟
‫الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك ‫هو أن موكّلك لديه ما يخفيه.
‫هل هذا صحيح؟
‫انتباه أيها المتدرّبون. ‫هذه هي ملاحظات المعالج النفسي لخصمنا.
‫إنه يذهب عدة مرات في الأسبوع. ‫إنه ضعيف لذلك الحد.
‫أنا أذهب للعلاج النفسي.
‫أنت تتحدّثين، ‫لكن كل ما أسمعه هو إضاعة لوقتي!
‫إلى العمل يا قوم! اعثروا على دليلي الدامغ!
‫رباه. أعتقد أنني عثرت على شيء مهم.
‫معذرة. آسفة. تحرّكوا من فضلكم. ‫الأمر عاجل! معذرة! شكرًا!
‫معذرة. آسفة! أنا أمرّ!
‫كان يخونها!
‫ماذا؟
‫"ذكر المريض موعد عشاء مع صديق يُدعى (سو).
‫قال إنهما تحدّثا عن التحضير للمستقبل،
‫برغم أنه لا يزال متزوجًا.
‫رفض أن يذكر أي شيء آخر عن (سو) ‫بعد تكرار السؤال عليه."
‫هذا هو.
‫سنرفع دعوى مضادة بالزنا.
‫مهلًا.
‫أعرف من هو "سو".
‫لقد وصلنا إلى قرار بشأن عرضك.
‫أتمنّى أن يكون قرارًا يجعل موكّلي ‫يغادر هذه الغرفة بـ 6 ملايين دولار.
‫سيكون محظوظًا أن يغادر من هنا ‫وكرامته مصونة.
‫- معذرة؟ ‫- اتّفاق ما قبل الزواج...
‫اقرأ الفقرة 2، المقطع ب.
‫مادة الخيانة الزوجية؟
‫"ذكر المريض موعد عشاء مع صديق يُدعى (سو).
‫قال إنهما تحدّثا عن التحضير للمستقبل،
‫برغم أنه لا يزال متزوّجًا."
‫"سو" رجل. "سورايا" تعرفه. ‫"وارن سو". "إتش إس يو".
‫إنه مدير أموالي.
‫أعرف من هو "سو". ‫"وارن سو" هو مدير أموالنا.
‫لم قد يقابله "راؤول" دون علمي؟
‫إذن أتعترف أنك تناولت العشاء مع السيد "سو" ‫قبل 3 أشهر من رفع دعوى الطلاق؟
‫- لا تجب. ‫- أجل.
‫حتى يمكنك إخفاء ممتلكاتك بشكل قانوني ‫قبل رفع دعوى الطلاق؟
‫السيد "هارغروف" يعمل في المجال المالي. ‫"وارن سو" زميل.
‫كان يعمل في المجال المالي.
‫والآن يعيش عالة على زوجته الأنجح منه.
‫وهذا مثبت من خلال ‫كشوف الحسابات البنكية هذه.
‫بعد يومين من الاجتماع، ‫بدأ السيد "هارغروف" بسحب
‫كميّات صغيرة من المال من مدّخراته الشخصية.
‫هذا كله أمر ظرفي.
‫لربما مصلحة الإيرادات الداخلية ‫يمكنها العثور على شيء أكثر وضوحًا.
‫يصعب الحصول على حضانة فردية من السجن.
‫لا تقل كلمة أخرى.
‫ماذا تريدين؟
‫حضانة مشتركة. هذا فقط.
‫- مع المبلغ الأصلي الـ 3 ملايين. ‫- مليون.
‫حتى يمكنه الاعتناء بأطفالنا
‫عندما يكونوا بصحبته.
‫اقبل العرض أو غادر.
‫سنقبله.
‫متأكّد أنك تريد الرحيل من هذا المكان؟
‫العالم الحقيقي ليس ودودًا حقًا.
‫وهذا المكان ليس ودودًا أيضًا.
‫وكيف ذلك؟
‫أريد فترة راحة فحسب.
‫إليك شيك مصاريف تعليمي.
‫احتفظ به.
‫لا يمكنك شرائي، اتّفقنا؟
‫ولا شراء صفحي أو حبّي أو أي شيء آخر.
‫نحن لسنا مقربين.
‫آسف بشأن ذلك.
‫لم أعد أكرهك.
‫ليس لدينا الكثير من الأمور المشتركة فحسب.
‫بلى لدينا.
‫خاصة إذا تزوّجت "أوليفر".
‫أخبر "تيد" أنكما تفكّران في الزواج.
‫بالطبع أخبره.
‫أعتقد أن ذلك خطأ يا "كونر".
‫لأنه مثلي إيجابي؟ ‫هل "أوليفر" أخبر "تيد" ذلك أيضًا؟
‫"كونر"...
‫اسمع، هذا لا يخصك على الإطلاق، ‫لكنني أتناول أدوية وقاية من الإيدز.
‫ليس هذا ما أتحدّث عنه. ‫أظن أن "أوليفر" شخص رائع.
‫لكنه ليس مناسبًا لك فحسب.
‫لقد عثرت على رجل رائع، ‫لطيف وطبيعي ويهتم لأمري.
‫هذا ليس الرجل الذي تحتاج إليه.
‫- أنت لا تعرف ماذا أحتاج. ‫- بلى أعرف.
‫أنا سعيد يا أبي.
‫أنت تتظاهر بذلك يا "كونر".
‫كما فعلت مع أمك بالضبط.
‫بقدر ما قد يغضبك هذا،
‫لقد عرفتك طوال حياتك، وأنت لست هذا الشخص.
‫عمّ تتحدث؟
‫كنت أحسدك.
‫حتى عندما كنت طفلًا،
‫كنت مستقلًا وقويًا جدًا.
‫لم تكن بحاجة للناس، ليس مثلنا.
‫لا أدري ما الذي غيّرك يا "كونر".
‫لا أدري ماذا حدث، ‫هل هذا المكان هو السبب أم أنه "أوليفر"،
‫لكن لا يمكنك أن تعيش حياتك من أجل الآخرين.
‫يجب أن تعيش حياتك لأجل نفسك الحقيقية،
‫وأن تجد شخصًا يتناسب مع ذلك، ‫وهو ليس "أوليفر".
‫ما خطبك؟
‫أنا والدك. من واجبي أن أخبرك الحقيقة.
‫لقد كذبت كل يوم لمدة 45 عامًا!
‫أنت لا تعرف ما هي الحقيقة!
‫"كونر"، عد إلى هنا!
‫"كونر"!
‫كان ذلك "باري لويستون".
‫سيتظاهر أنه لم ير الرسالة الإلكترونية.
‫لا أفترض أن لك علاقة بذلك.
‫أخبرته أن يكتم الأمر
‫وإلا سأرفع دعوى ضد الجامعة
‫لخرق العقد.
‫أيمكنني كتابة شيك لك الآن؟
‫سأرسل لك الفاتورة.
‫"آناليس".
‫اتّصلي بي إذا أردت لقائي في أي وقت.
‫سيكون أكثر مرحًا لو التقينا في حانة.
‫مهلًا.
‫إذا كنت تبحثين عن مكان عمل جديد لك،
‫يسعدني التحدّث مع الإدارة هنا.
‫سعيدة لمعرفة ذلك.
‫توقّفي!
‫رباه، هل سنفعل ذلك مجددًا؟
‫لا يحق لك العمل هنا.
‫معذرة؟
‫أنت من قالت إننا لا نصلح مع بعضنا البعض،
‫وإن علينا العودة إلى ما كنا عليه ‫قبل أن نتقابل.
‫حسنًا، لقد فعلت ذلك.
‫أنت من طاردتني حتى الباب.
‫كل ما أقوله هو أنني صنعت مكانًا هنا لنفسي.
‫إنه ملكي، ولدي معلّمة حقيقية هذه المرة.
‫تكرّرين الأمر ثانية.
‫تبحثين عن أمّ في أي مكان تذهبين إليه.
‫أنا، "تيغان"، وأي امرأة تصادفينها بعد ذلك،
‫تريدين منا أن نكون الأم التي لم تحظي بها.
‫لا، ذلك...
‫لا.
‫"قسم سجلات محكمة (بنسلفانيا) - 3032,47"
‫تفضّلي.
‫إنه مال كثير لتنفقيه على بعض الأوراق.
‫أتمنّى أن يكون الأمر يستحق.
‫تحتاجين إلى مساعدة؟
‫ماذا تنوين الآن؟
‫ملاحظات المريضة "آناليس كيتنغ".
‫تحافظ المريضة
‫على إقلاعها عن الشرب بشكل هش.
‫تستمر في إغراق نفسها بالعمل.
‫مرة أخرى، تجعل إنقاذ الآخرين ‫أكثر أولوية من احتياجاتها.
‫هل المال هو السبب؟
‫هل تحتاجين إلى الصحافة؟
‫فقط لا تخبريني أنك على وشك القضاء ‫على النظام اللعين بأكمله.
‫لا أفعل ذلك لأجلي.
‫لمن إذن؟
‫"ويس"، عملائي، كل من تم اتّهامه ظلمًا.
‫هذا ظريف عندما تقوله من أدخلتني السجن.
‫وانظر كم كان أمرًا سهلًا.
‫أتعتقد أنهم ‫كانوا سيدخلون "سام" السجن إذا قتلك؟
‫نعرف من يدخلون السجن.
‫اسمع، إذا أخبرت أي أحد أي شيء عن ذلك، ‫ستنتهي القضيّة،
‫وأنا أفعل ذلك للأسباب الصحيحة.
‫لا.
‫لم تكوني على الجانب الصحيح ‫من أي شيء من قبل قط.
‫إنها تلوم نفسها
‫على الحيوات التي تشعر أنها دمّرتها.
‫عندما تفشل الخطة المذكورة،
‫أخشى أنها قد تتجه نحو الانتكاس أو أسوأ.
‫"المدّعي العام (دينفر) ‫لمنصب النائب العام في (بنسلفانيا)"
‫"قابل متبرّعينا"
‫"(ترينت ستوكتون)"
‫"طبع مستندات"
‫"ترينت ستوكتون" كان يعمل في "أنتاريس"
‫قبل أن يموت في ظروف غامضة.
‫والآن بشكل سحري يساهم في حملة "دينفر".
‫"غموض يحوم حول وفاة موظف في (أنتاريس)"
‫هذا والدي. إنه يدفع لـ"دينفر" ‫نظير تغطيته على جريمة قتل "ويس".
‫- هذا جنون. ‫- أعرف.
‫يجب أن تبدئي في مواعدة الموظّف التقني ‫أو شيء كهذا.
‫لديه شعر ذيل حصان.
‫إذن رّتبي لي موعدًا معه. ‫سأضاجع أي شخص في الوقت الحالي.
‫- "لورل". ‫- مارست الجنس مع "فرانك".
‫أعرف أنه أمر سيئ. طفل مسكين.
‫أعرف كيف يمكنني الوصول إلى عملاء "تيغان".
‫سألني "تيد" عمّا سنفعله في يوم الذكرى.
‫أعرف أنها بعيدة، ‫لكن بلدة "بروفينس" تبدو رائعة فعلًا.
‫هل هذا معناه أنك ترفض؟
‫سأفكّر في الأمر.
‫لا أصدّق أنك فوّت مقابلة والد "كونر".
‫أجل، يمكنك إخباري عن ذلك لاحقًا. ‫والآن لديّ أمر تقني طارئ.
‫تستمر المريضة في العزلة ورفض المساعدة.
‫لربما هو أسلوب دفاعي لحماية
‫الصدمة الحادة وغير المعالجة التي تخفيها.
‫تفضّلي.
‫تقرير الإضافة كان في ملف خاطئ.
‫اتّضح أنني لست سيئًا في عملي ‫كما كنت تظنين.
‫لا أظن ذلك.
‫أيًا كان.
‫هل تريد أن تعرف نظرّيتي؟
‫قضت "آناليس" على "فيرجينيا"
‫ليس لأجل الحصول على عملائها، ‫بل لأجل الحصول على وظيفتها.
‫تريد أن تصبح رئيس مكتب المحامي العام.
‫كصديق مخلص لك، يجب أن تتركي هذا الأمر.
‫أنا أقوم بعملي.
‫لا، لقد عدت إلى الهراء ثانية، ‫ويُدعى "آناليس"،
‫وأنا لست هنا لأجل ذلك.
‫عدوانيّتها وميلها نحو إدمان العمل يجعلني ‫أقلق حيال إصابتها بنوع من الهوس.
‫لدي ما يقرب من 300 اسم عميل مناسب ‫من نصوص محاكمات "فيرجينيا".
‫يجب أن أقسّمهم إلى، جرائم عنيفة، ‫جرائم غير عنيفة،
‫جنح، جنايات، دليل استئناف.
‫عندما تمّت مواجهتها باحتمالية
‫أن تكون خسارتها ‫لتلميذها "ويس غيبنز" مؤخّرًا
‫تدفعها لتولّي هذا الحمل الكبير من العمل،
‫توقّفت المريضة عن الكلام.
‫ولربما يكون هذا أفضل بالنسبة لي.
‫المريضة تُعد محفزًا بالنسبة لي.
‫أحتاج لأن أكون مشغولًا.
‫وصلت مريضتي الجديدة لتوّها.
‫"جولي"؟
‫أجل.
‫ادخلي.
‫اجلسي في أي مكان مريح.
‫أين الطفل؟
‫"بعد شهر ونصف"
‫"مكالمة واردة ‫(جولي باردن)"
‫هذا الهاتف الخلوي لـ"آيزاك روا". إذا كانت ‫حالة طارئة، يُرجى الاتّصال بالطوارئ.
‫أين الشاهد؟
‫هناك.
‫ترجم من قبل: أحمد السنكري