‫في الحلقات السابقة...
‫- أخبريني أنك لم تفعليها؟ ‫- فعلت ماذا؟
‫- مضاجعة السكرتير الصحفي. ‫- تعاطى "آيزاك" جرعة زائدة يا "آناليس".
‫لذا إذا شعرت أنك في حاجة إلى شراب، فاشربي.
‫صُدّق على التعديل السادس في عام 1791.
‫دعونا نضمن أخيرًا الحقوق ‫التي منحها لكل مواطنينا.
‫إنه "سايمون". لقد استيقظ.
‫اشبكي هذا في منفذ البيانات في سيّارتك.
‫سيعطيني إنذارًا إذا عبث أي شخص بمكابحك.
‫جعلت "دومينيك" يعقد لقاء بينها وبين "ويس"،
‫كي تستطيع دفع 100 ألف دولار له.
‫"لورل"، لقد كانت أمّك تكذب عليك.
‫لديك مشكلة قانونيّة.
‫حسنًا، سأخبر "لورل" عن هذا الأمر.
‫"منذ 8 أشهر"
‫مرحبًا؟
‫سيّدة "كاستيو"؟
‫مرحبًا.
‫اسمعي، لست متأكّدًا من ماهيّة هذا الأمر.
‫اجلس. سأشرح لك.
‫في الحقيقة، لقد جئت فقط لأقول إنني ‫لا أوافق على لقائك من دون علم "لورل".
‫اجلس يا "كريستوف".
‫أترغب في أن تأكل شيئًا؟
‫أو ربما تشرب جعّة؟
‫أريد فقط أن أعرف ماذا أفعل هنا.
‫إنّك تواجه مشكلات قانونيّة.
‫"والاس ماهوني" قُتل.
‫لا أفهم ما علاقة ذلك بي.
‫لكنّك تواجه مشكلات أخرى مع الشرطة، ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، سأخبر "لورل" بهذا.
‫سأدفع لك يا "كريستوف".
‫مقابل ماذا؟
‫مقابل التوقّف عن رؤية "لورل".
‫حسنًا، سأخبر "لورل" بهذا.
‫سأدفع لك يا "كريستوف".
‫مقابل ماذا؟
‫- مقابل التوقّف عن رؤية "لورل". ‫- متى حدث هذا؟
‫- اليوم الذي سبق موته. ‫- و"ويس" لم يخبرك بذلك على الإطلاق؟
‫أتلومينه؟ لقد عبثت برأسه.
‫لماذا رغبت في أن يكفّ عن رؤيتك؟
‫لأنها مجنونة، حرفيًّا، أو ربما أنا مخطئة. ‫الأمر برمّته غلطتها.
‫لا تقفزي إلى استنتاجات.
‫يجب أن تذهبي إلى "دينفر" وتسأليه ‫ماذا يعرف بالضبط.
‫- لا تستطيع الذهاب لـ"دينفر". ‫- إنه ضالع في هذا الأمر منذ بدايته.
‫إذا كان يعمل مع أمّك أو أبيك،
‫- فالاقتراب منه خطورة كبيرة. ‫- حسنًا، سأذهب إلى أمّي إذن.
‫- سنخبر "آناليس" يا "لورل". ‫- لا، لقد عادت لتوّها من "واشنطن".
‫آخر شيء تحتاجه أن ألقي ‫بهذا الثقل على كاهلها.
‫- أتريدين عودة ابنك؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذن، سنحتاج مساعدة "آناليس". ‫سأتحدّث إليها.
‫لا، انتظري!
‫أنا من يجب عليّ إخبارها.
‫أعرف. الأمر فقط...
‫ثمة شيء آخر تتعامل معه حاليًا.
‫أين "لورل"؟
‫لم ترد على هاتفها عندما اتّصلت.
‫حسنًا، جرّبي مرة أخرى لأنني لا أريد ‫الخوض في هذا مرتين.
‫لماذا؟ لأن الأمر يتعلّق بـ"لورل"؟
‫قلت إننا يجب أن ننتظر حتى تأتي.
‫أراهن أن للأمر علاقة ‫بالدّعوى القضائية الجماعية.
‫لقد تأثّر القضاة بشدة حتى أنهم قرّروا ‫بالفعل فوزك.
‫ما الغامض في كلمة "انتظار" ‫بحيث لا يفهمها الجميع؟
‫- لماذا لا تتّصلين بها؟ ‫- في الحقيقة،
‫في أثناء انتظارنا، صار لدينا أنا و"كونر" ‫بعض الأخبار لمشاركتها معك.
‫- ليس الآن يا "أولي". ‫- سنتزوّج!
‫نعرف ذلك بالفعل.
‫أجل، لكننا سنتزوّج وسنقيم حفل زفاف!
‫- أهذا صحيح؟ ‫- لقد قضينا اليوم برمّته في قاعة المحكمة
‫حيث حارب الناس بشراسة لنا ‫كي نكون مثليين وعلى قدم المساواة.
‫لقد بثّ الأمر فينا بعض المشاعر.
‫أجل، لكننا لن نرقص على أغنية "ماكارينا"، ‫أو نقوم برقصة جماعية.
‫أقترح أن نحظى بحفلة عزوبية مثلية كبيرة، ‫ونأتي ببرنامج رقص تعرّي كبير للمثليين.
‫"سايمون" استيقظ.
‫- هل تحدّث؟ ‫- هل يستطيع التحدّث؟
‫لا أعرف.
‫لم تقل "بوني" سوى إنه استفاق من الغيبوبة.
‫حسنًا، إذن، أما زالت ثمة فرصة أن تكون ‫الرصاصة قد حوّلت عقله إلى عصيدة؟
‫مرحبًا.
‫هل نستطيع التحدّث في الخارج؟
‫هل تحدّثت مع "نيت"؟
‫أجل، إن له دلالًا على المحقق ‫في قضية "سايمون".
‫لذا، سيتّصل بك إذا ظهر أي شيء جديد.
‫تعنين أنه سيتّصل بي إذا حدثت مصيبة.
‫ألا أستطيع الشعور بالراحة ولو لمرّة؟
‫مرّة واحدة فقط.
‫حسنًا، أخبريني بما جئت لقوله. ‫أستطيع التحمّل.
‫ما زال "آيزاك" في المستشفى.
‫- أخبرتني ممرّضة أنه يقوم بغسيل كلوي. ‫- إذن؟
‫ظننت فقط أنك سترغبين في معرفة ذلك.
‫كأن ليس لديّ ما يكفيني لأقلق بخصوصه؟
‫- "آناليس"؟ ‫- ماذا؟
‫المستشفى اتّصلت الآن.
‫"سايمون" يريد رؤيتي.
‫يبدو أن تحذير "نيت" لنا لم يعد ذو قيمة.
‫الأخبار الجيّدة، إنه استعاد بعضًا من قدرته ‫على الكلام،
‫لكنّه، من الواضح، ما زال ضعيفًا جدًا.
‫هل يتذكّر ماذا حدث؟
‫كل ما أنا مخوّل لقوله لك ‫إن حالته العصبيّة تحسّنت.
‫على سبيل المثال، طلبه لك بالاسم لهو ‫علامة جيّدة.
‫- أجل. ‫- ماذا لو كان الأمر فخًّا؟
‫مثل أن يكون "سايمون" قد أخبرهم بالفعل ‫أننا كنا نحاول تلفيق التهمة له،
‫والآن هم يحاولون فقط الإمساك بـ"أوليفر" ‫وهو يكذب؟
‫- كان "نيت" سيخبرنا بذلك. ‫- لكن ماذا لو أن رؤية "أوليفر"
‫حفّزت ذاكرة "سايمون"؟
‫عندها على الأقل سنعرف ماذا سيأتي.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫- سّيد "هامبتون". أنا المحققة "نيكولس". ‫- أتذكّرك.
‫إذا، هل كان يهدّدك؟
‫لا أظنه أراد إيذاء أي شخص.
‫ما زلنا في تحقيق مفتوح،
‫لذا لا تقل أي شيء ‫قد يؤدّي لانحياز السيّد "دريك"
‫أو يشوّش ذاكرته.
‫- أفهم ذلك. ‫- حقًا؟
‫لأنني لو استشعرت أنك تغذّيه بأي معلومات
‫قد تدفعه لتبني وجهة نظرك ‫لما حدث في تلك الليلة...
‫أتعنين الحقيقة؟
‫سأعتقلك بتهمة عرقلة العدالة، هذا مقصدي.
‫المحققون لا يعرفون سوى ما أخبرتموهم إياه.
‫لذا، تمسّكوا بأقوالكم تلك،
‫أنكم رأيتم "سايمون" يسرق الملفات ‫ويطلق النار على نفسه.
‫لم أكن حاضرا عندما أطلق النار على نفسه. ‫سيتذكّر "سايمون" ذلك.
‫"أوليفر"، أنظر لي.
‫أنت كذّاب كبير، أكثر مما تدرك.
‫لذا، اذهب إليه فحسب، وتحدّث بأقل القليل.
‫"سايمون"؟
‫مرحبًا.
‫انظر إليك.
‫أنت مستيقظ.
‫هل... هل...
‫هل...
‫هل فعلتها؟
‫فعلت ماذا؟
‫صارحت...
‫صارحتك بحقيقة ميولي المثليّة؟
‫إنه لا يتذكر أي شيء عن واقعة إطلاق النار.
‫هل أنت متأكد؟
‫- أجل. وفقًا لما يعرفه، فأقوالنا صحيحة. ‫- للوقت الحالي.
‫لقد بحثت عن إصابات الدماغ، ومما قرأت ‫يقولون إن الأمر أشبه بإعادة تشغيل الحاسوب.
‫قد لا تتذكّر كل شيء في البداية
‫لكن في نهاية المطاف، قد تعود إليك ذاكرتك.
‫"قد" تعود، وذلك لم يحدث بعد. ‫لذا "أوليفر" محق.
‫يجب أن تعودوا جميعا لمنازلكم، ‫وتتنفسّوا الصعداء، لأننا حاليًّا بخير.
‫لا أشعر بارتياح بخصوص هذا الأمر.
‫إذن لم يكن ينبغي لك أن تأتي.
‫فقط أفكّر أنه كان علينا إخبار "آناليس".
‫تلك كانت مهمة "بوني"، ‫وقد أخبرتنا أنه يجب علينا الانتظار.
‫إذا على الأقل كان يجب أن نخبر "بوني" ‫أننا قادمان.
‫اصمت.
‫"شيك مصرفي. 100 ألف دولار."
‫إذا أردت المزيد، اتصل بـ"دومينيك". ‫سيعرف كيف يجدني.
‫فقط لا تستخدم اسمك في حال ما إذا ‫كان أي شخص يتنصّت على المكالمة.
‫لن أفعل ذلك.
‫ستحطّم قلبك يا "كريستوف".
‫لقد أمضت حياتها تحاول إصلاحي.
‫الآن هي تفعل المثل مع الرجال.
‫عندما تدرك أنها لا تستطيع إصلاحهم، ‫ستواصل حياتها.
‫لقد فعلت ذلك مع "دومينيك"،
‫ثم مع "فرانك"،
‫والآن أنت.
‫لقد فعلت ذلك مع "دومينيك"،
‫ثم مع "فرانك"،
‫والآن أنت.
‫- لماذا أردت له أن يتوقّف عن رؤيتي؟ ‫- كان مشتبها به في جريمة قتل.
‫أردت حمايتك.
‫أم أردت حماية "أنتاريس".
‫هل كانت المباحث الفيدرالية ‫في أثر أبي ثانية؟
‫أبوك لم يعرف أنني رأيت "كريستوف".
‫اسمه "ويس". وأنت تعترفين إذن؟ ‫أنك جعلت "دومينيك" يقتله؟
‫قطعًا لا.
‫إذن لماذا لم تساعديه؟ ‫لقد ترك ذلك البريد الصوتي لك.
‫أي بريد صوتي؟
‫ترك "ويس" رسالة ‫على هاتف "دومينيك" ليلة وفاته.
‫لم أعرف ذلك.
‫- كفاك كذبًا. ‫- أنا لا أكذب!
‫كنت أحاول حمايتك.
‫أنت آخر شخص في العالم ‫قد يحميني على الإطلاق.
‫ربما تلك حقيقة.
‫لكنني لن أوذي أبدًا شخصًا أحببته.
‫أرجوك صدقيني.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حال "أوليفر"؟ ‫- ليس سيّئًا.
‫لقد صدّقت المحققة موضوع ‫المثلية الجنسية ذلك برمّته.
‫حسنًا، موضوع المثلية حقيقي. ‫كل شيء آخر ليس كذلك.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫من المفترض أن أكون في حالة استعداد ‫تحسّبًا إذا حظي أبوك بمحاكمة جديدة
‫لا أن أجرّك إلى هذه الفوضى.
‫بعد كل ما فعلتيه، ‫سيطردني شرّ طرد إذا لم أساعدك.
‫أبقي على هاتفك مغلقًا.
‫ليس هذا نوع تجميل الوجه الذي كنت آمل ‫أنك تتحدث عنه.
‫لقد سمعت "آناليس كيتنغ"، أفضل شيء يمكننا ‫فعله الآن هو الاعتناء بأنفسنا.
‫لا أظن أنها قصدت أن نحظى بيوم استجمام.
‫حسنًا، لا تشعر بالغيرة إذا انتهى الأمر ‫بك شبيها بوالد "أولي"
‫في صور الزفاف.
‫تعالي معي. في الحال.
‫من الأفضل لك ألا تكوني تبعثين ‫برسالة لحبيبك من "واشنطن".
‫لم أكتب سوى "مرحبًا". ولن أرسلها.
‫اسمعي، كنت مستعدًا لإبقاء فمي مغلقًا ‫إذا كان الأمر مرة واحدة وانتهى،
‫لكن من الواضح أنك تكنين مشاعر له.
‫لست كذلك.
‫حسنًا. الحقيقة هي، أنا لا أعرف إن كنت ‫أكن مشاعر له،
‫لكن لا تقلق. لن أتصرف وفقًا لهواي.
‫- لقد فعلت بالفعل. ‫- قصدت مرة أخرى.
‫لأنك تريدين البقاء مع "آشر"، ‫أم لأن "ماركوس" لا يعيش هنا؟
‫أعرف أن ما حدث كان خطأ.
‫ووضيعًا.
‫لكن كل الأمور هنا مريعة دائمًا.
‫وعندما كنت هناك،
‫عندما كنّا نفعل شيئًا طيّبًا لأجل الناس،
‫أظن أنه كان من الجيّد أن يراني ‫شخص ما على حقيقتي فحسب.
‫اسمعي، لقد فعلت أمرًا سيّئًا،
‫ولا يمكنك إلغاء ذلك الجزء.
‫لذا، الآن أنت في حاجة لاتّخاذ قرار.
‫أتريدين أن تكوني خائنة أم خائنة كاذبة؟
‫لأن الحقيقة ستظهر.
‫كما قد يحدث على الأرجح مع "سايمون".
‫لذا اختاري فقط نوع الشخص الذي تريدين ‫أن تكونيه.
‫والباقي يعود إلى "آشر".
‫- أهذا "ماركوس"؟ ‫- لا.
‫أنا "ميكيلا برات".
‫كيف يمكنك وصف مشاعرك تجاه "سايمون دريك"؟
‫هل أستطيع أن أكون فظّة؟
‫لم أعجب به قط، لكننا كنا على ما يُرام. ‫نتعامل بمهنية.
‫حسنًا، الشهود يقولون إن أحدكما كان يعادي ‫الآخر بصراحة.
‫اثنين من طلبة الحقوق شديدي التنافس ‫تشاجرا في بعض الأحيان؟
‫هذا بالضبط مفهوم الشذوذ الاجتماعي.
‫هل تصادف أنكما تشاجرتما
‫في ليلة حفل "كابلان آند غولد"؟
‫علام أنت شديدة القلق؟
‫أنت تبتسمين تلك الابتسامة المصطنعة ‫التي تبتسمينها وأنت متوتّرة.
‫أو عندما أريد أن أخرس داعرًا ‫لكنني لا أستطيع، لأنني أقوم بعملي.
‫من أخبرك بذلك؟ "سايمون"؟
‫إما أنّكما تبادلتما بعض الكلمات ‫أو لم تفعلا يا آنسة "برات".
‫حسنًا.
‫سأتجاهل حقيقة أنك تحاولين صناعة
‫نوع من الاعتراف العشوائي مني،
‫وبالمقابل سأشير إلى كونك تتجاوزين
‫مبادئ استجواب توجيهية كثيرة، ‫ما يعطل بقوّة تطبيق القانون
‫عن الربط بين تفاعلات حميدة من الماضي
‫بعمل من أعمال العنف الشديد.
‫لذا، هل يمكننا أن نعد هذه المحادثة منتهية،
‫أم هل سأحتاج إلى الاتصال ‫بالمحامي الخاص بي؟
‫"سايمون" يتذكّر المزيد.
‫حسنًا، لكن كيف تعرفين أن "سايمون" هو ‫من أخبرهم عن الشجار؟
‫أعني، الحفل كان مزدحما، قد يكون أي شخص ‫آخر قد سمع.
‫أو، السيناريو الأكثر احتمالًا، أن الحاسوب ‫يعيد تشغيل نفسه.
‫- "أوليفر"، يجب أن تتزوج "سايمون"؟ ‫- ماذا؟
‫سنعطيه الزوج الذي يحلم به والإقامة ‫ونبتاع صمته.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- تفضل ذهابنا جميعًا إلى السجن؟
‫اسمعي، أفضّل تلقي اللوم ‫على ذهابك إلى السجن.
‫- توقف. ‫- العالم يحتاج إلى "ميكيلا برات"
‫أكثر من شخص عادي آخر مثلي.
‫أو نجعل فقط "فرانك" يذهب إليه ويخنقه.
‫- لا تقل ذلك مرة أخرى مطلقًا. ‫- توقفوا. "ميكيلا" محقّة.
‫لن أسمح أن يتزوج "أوليفر" "سايمون".
‫إنها محقّة في أن الطريقة الوحيدة لحل ‫هذا المأزق ستكون عبر التحكّم في "سايمون".
‫يجب أن يعيّنني محامية له.
‫- إنه يكرهك. ‫- لكنه لا يكره "أوليفر".
‫- لا أستطيع العودة إلى هناك. ‫- يتحتّم عليك.
‫ابعثي "نيت"!
‫"سايمون" لا يعرف "نيت"، فضلًا عن الثقة به.
‫وألم يكن تلفيق الأمر لـ"سايمون" فكرتك ‫في المقام الأول.
‫أقل ما تستطيع فعله الآن هو مساعدتنا ‫في استقطابه.
‫لقد عدت.
‫بالتأكيد.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫فقط...
‫لقد فكّرت كثيرًا فيما قلته لي،
‫وأنا آسف لأن الأمر تطلّب فقدانك تقريبًا
‫كي أدرك حقيقة شعوري، لكن...
‫يجب أن أكون صريحًا هنا.
‫أنا معجب بك حقًّا يا "سايمون".
‫أحقًا؟
‫كثيرًا.
‫لهذا أيضًا يجب أن أكون صريحًا وأخبرك أنني
‫أظن حقًا أنّك بحاجة إلى محام.
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- أحد معارفي كان مريضًا هنا.
‫أريد فقط أن أعرف إن كان لا يزال نزيلًا.
‫اسمه؟
‫"آيزاك روا".
‫هل أنت أحد أفراد عائلته؟
‫لا.
‫سأحتاج اسمك أنت أيضًا إذن.
‫إنها سياسة المستشفى.
‫"آناليس كيتنغ".
‫دعيني أتفحّص.
‫"آناليس".
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- لا.
‫إذن أنت في حاجة إلى العودة إليه في أثناء ‫غياب المحققين.
‫لقد حصل على محام بالفعل.
‫"آناليس".
‫- تستطيعين فعل ذلك. ‫- غادر.
‫حسنًا.
‫أنت تمثلين السيّد "دريك"؟
‫هذا يفسّر سبب وجودي هنا.
‫ما لا أستطيع فهمه لماذا أنت هنا.
‫هل أنت على ما يُرام ‫مع صراع مصالح بهذا الحجم؟
‫اعذريني؟
‫"سايمون دريك" اقتحم ملفات شركتك
‫في محاولة لتدمير واحد من أثرى عملائك.
‫- هذا وفقًا لأقوال الآنسة "برات". ‫- والسيّد "دريك".
‫هل أنكر أيا من هذا؟
‫أنا معجبة بك يا "آناليس"،
‫منذ اليوم الذي كتبت فيه مذكّرة ‫عن بيان حكم استئناف إعدامك
‫عندما كنت في السنة الثانية ‫في كلّية "ستانفورد" للحقوق.
‫مقصدك؟
‫لن تفوزي بتلك القضيّة.
‫لأن موكّلك الحقيقي هو "جورج كاستيو" ‫وليس ذلك الفتى المسكين هنا.
‫أي شيء للتأكد من أن الملفّات ‫التي سرقها لن تذهب للمباحث الفيدرالية.
‫انتهى النقاش.
‫هل يعلم "سايمون" لحساب من تعملين، ‫أم هل يجب أن يخبره "أوليفر" بذلك؟
‫لقد استأجرت حارس أمن
‫للتأكد من عدم زيارة الضيوف غير المصرح لهم ‫السيّد "دريك" دون موافقتي.
‫"أوليفر" ليس على تلك القائمة.
‫اذهبي إلى منزلك يا فتاة. ارتاحي قليلا.
‫تبدين في حاجة إلى ذلك.
‫سأدفع لك يا "كريستوف".
‫مقابل ماذا؟
‫لتتوقف عن رؤية "لورل".
‫"التسجيل الصوتي 1 - حفظ إلى القرص الصلب."
‫"جهة اتصال جديدة. ‫حذف جهة الاتصال - حفظ جهة الاتصال"
‫اتصل بـ "دومينيك". سيعرف كيف يجدني.
‫فقط لا تستخدم اسمك.
‫"في حالة الطوارئ."
‫هذه أنا.
‫لقد فوّت مجموعة الدراسة.
‫لقد نمت.
‫حسنًا، لحسن حظّك، لديك حبيبة رائعة
‫لم تجلب لك فقط نسخة من الخلاصة،
‫بل طعام من "باسترز".
‫الإيطالي أم التركي؟
‫- "ويس"؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لا بأس في أن أتحدث أكثر عن الأمر ‫إذا أردت ذلك.
‫التحدث أكثر عن ماذا؟
‫"فرانك".
‫- أخبريني أن شيئا لم يحدث. ‫- بالتأكيد لم يحدث شيء.
‫لقد تحدثنا عن الأمر.
‫لذا، إذا لم يكن ثمة شيء آخر تريدين ‫إخباري به...
‫لا يُوجد.
‫إذن نحن بخير.
‫ومعذرة إن كنت أبدو مشتتًا.
‫ربما أنا جائع فحسب.
‫لن نذاكر إذا واصلنا فعل ذلك.
‫أيهما؟
‫التركي.
‫أنت جائعة؟
‫الثلاجة خاوية. ‫أستطيع جلب طعام من "باسترز".
‫لماذا لم يخبرني؟
‫لقد كان معي بعد أن قابلها مباشرة.
‫كان بإمكانه إخباري.
‫الآن، لنكون منصفين، أنت لم تخبريه قط عنّا.
‫تستطيع المغادرة.
‫بربّك، أنا فقط أحاول المساعدة.
‫عنيت أن تذهب لإخبار "آناليس" بكل شيء.
‫لا يهمني أنها مذعورة بسبب "سايمون".
‫ربما تستطيع على الأقل إخباري بمن ‫يُفترض عليّ تصديقه هنا.
‫ربّما أمّك تقول الحقيقة.
‫هذا يساعد حقا.
‫الأمر منطقي. إنها لم تتلق الرسالة قط
‫لأن "سايمون" أخبر أباك عنها ولم يخبرها هي.
‫أو أنها أمرت "دومينيك" بقتل "ويس"،
‫والآن ابني بمفرده في غرفة مستشفى ما
‫لأنّه وُلد في أسوأ عائلة على الإطلاق.
‫ستستعيدينه.
‫- أنت لا تعرف ذلك. ‫- بل أعرف. هل تسمعيني؟
‫بغض النظر عما يجب أن أفعله،
‫سأعيد ذلك الطفل إليك.
‫لا مزيد من القتل.
‫أعرف.
‫"تحذير طارئ: عطب ميكانيكي في السيارة."
‫يجب أن تذهبي إلى "دينفر" وتسأليه ‫ماذا يعرف بالضبط.
‫لا يمكنها الذهاب إلى "دينفر".
‫ما الأمر الآن؟
‫لا أفهم. لماذا أرسلت التحذير.
‫الرسالة قالت "عطب ميكانيكي". ‫لذا، قد يكون أي شيء.
‫يبدو المحّرك بخير.
‫- أذلك خدش جديد؟ ‫- لماذا؟
‫إذا احتكّ أحدهم بك سيطلق التحذير.
‫- أو ربما قطع أحدهم سلك مكابحي. ‫- مكابحك على ما يُرام.
‫ماذا عن خزّان الوقود؟
‫لقد فحصت السيارة بالكامل يا "بون".
‫كل شيء يبدو على ما يُرام.
‫على ما يُرام بما يكفي لتقودها بنفسك؟
‫لا؟
‫ستغضبين.
‫أخبرني الآن.
‫- أنا و"لورل" قابلنا الأم. ‫- أبله.
‫إنها تنكر أي علاقة لها بمقتل "ويس".
‫بالتأكيد. لكن في الدقيقة التالية ‫بعد مغادرتكما،
‫اتصلت بـ"جورج"، والآن ها هو يعبث بسيارتي.
‫- لا يُوجد خطب في سيارتك. ‫- وفقا لكلامك!
‫هل نجري اقتراعًا بعملة معدنية؟
‫لنقرر من سيخبر "آناليس".
‫أنت ستخبرها.
‫"مكالمة واردة. (فرانك)."
‫"آناليس"؟
‫عندما ستدرك إنها لا تستطيع إصلاحهم، ‫ستواصل حياتها.
‫لقد فعلت ذلك مع "فرانك"،
‫و"دومينيك"،
‫والآن أنت.
‫لماذا تحاول اختلاق شجار الآن؟
‫- لأنني أشعر بشعور سيئ؟ ‫- حيال؟
‫أنك معي فقط لأنك تحاولين إصلاحي.
‫- ليس ذلك صحيحًا! ‫- الأمر منطقي.
‫لقد أمضيت حياتك كلها تحاولين إصلاح أمّك.
‫- والآن ماذا، جاء الدور عليّ؟ ‫- أمّي؟
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- أجل.
‫حمدًا للرب.
‫ما الأمر؟
‫"كونر" يقول إنني يجب أن أخبر "آشر" ‫عن "ماركوس" قبل أن نذهب جميعا إلى السجن
‫لكنني لا أعرف حتى ما أريده، لذا، ‫هل يمكنك من فضلك إخباري بما أريد؟
‫أنا آخر شخص في العالم يُسأل عن هذا الأمر.
‫أنت الشخص الوحيد الذي ‫أئتمنه على هذا الموضوع
‫لماذا؟ لأنني خنت "ويس" مع "فرانك".
‫لا. لكن... لماذا لم تخبري "ويس"؟
‫هل هذا لأنك لم تكنّي ‫مشاعر حقيقية لـ"فرانك"؟
‫أعني، كنت تعرفين أنها هرمونات فقط ‫وأنّك انخرطتّ في اللحظة
‫وأنّك كنت تعلمين أنّك إذا أخبرت "ويس" ‫ستجعلين كل شيء أسوأ فحسب؟
‫أسوأ من شجارنا معًا في يوم وفاته؟
‫هل نحن ألعن ناس قابلتيهم في حياتك؟
‫لا.
‫لدينا فقط آباء لعناء.
‫نحن أكبر من أن نلق اللوم على آبائنا ‫لكل شيء سيئ في حياتنا.
‫كل ما أقوله أن كلتينا لم تتعلم كيف ‫تحيا في علاقة طبيعية.
‫هذا لا يسوّغ الخيانة، أعرف، ‫لكن ربّما يفسر لماذا
‫تخرب كلتانا كل شيء جيد في حياتينا.
‫كنت سأضيع منذ زمن طويل ‫إذا لم يكن "آشر" معي.
‫إذا أخبريه بذلك.
‫ربما "ميكيلا" محقّة.
‫ربما يجب أن أتزوج "سايمون" كي يتسنّى ‫له الحصول على الإقامة
‫وسنكون جميعًا بأمان.
‫وأين أنا في هذا السيناريو؟
‫يمكننا أن نجعلها علاقة ثلاثية.
‫لكنها في الحقيقة ليست فكرة سيّئة.
‫حسنًا، أنا لا أمانع على الإطلاق في علاقة ‫ثلاثية، لكن ليس مع "سايمون".
‫لا. أعني، أن تتزوجا.
‫أقصد، امتياز الزواج يعني أن أحدكما ‫لا يستطيع الشهادة ضد الآخر في المحكمة.
‫ربما يجب أن نتزوّج جميعا، أنا و"ميكيلا"،
‫- "فرانك" و"لورل". ‫- "بوني" و"آناليس".
‫أجل، أيًا كان ما يتطلبه الأمر.
‫يجب فقط أن تتأكدا يا رفاق أنّ
‫"ميكيلا" لن تجبن وتهرب مني في يوم الزفاف.
‫لا أعني أنها ستفعل.
‫إنها تحبّني، من الواضح، لكن...
‫تعرفان، ما زلنا نعمل على حل بعض ‫الأمور الحميمة. لذا...
‫ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫قرأت المقالات التي كُتبت عن قضيّتك.
‫لقد جعلتها تبدو كأنّك قد تفوزين.
‫لن أصدّق ذلك حتى أحصل على قرار فعلي.
‫ومع ذلك...
‫أنا فخور بك.
‫هل تتألم؟
‫لا.
‫تلك علامة جيدة، أليس كذلك؟
‫أنت لم تفعلي هذا بي يا "آناليس".
‫أنت تعرف أنك لم تعد طبيبي بعد الآن،
‫لذا، لست مضطرًا لقول أشياء ‫لتجعلني أشعر بتحسن.
‫ليس هذا ما أقوله.
‫هل تظن أنّك كنت ستنتكس إذا لم ‫آت قطّ إلى مكتبك؟
‫- هل تظن ذلك حقًا. ‫- أردت أن أموت يا "آناليس".
‫لهذا أنا هنا.
‫لقد استسلمت.
‫إننا مختلفان.
‫أنت تضربك الدنيا بأشياء، فتعاودين النهوض، ‫وتختارين الحياة.
‫- أنا مدمنة خمر. ‫- أنت مقلعة حاليًا.
‫كدت أن أشرب في "واشنطن".
‫قبل أن أدخل إلى المحكمة مباشرة، ‫أصبت بالذعر، و...
‫لكنك لم تشربي.
‫وهذا نجاح.
‫لا.
‫دعني أتحمّل مسؤولية شيء مرة في حياتي.
‫هل آذيتني؟ أجل.
‫لكن الذنب ذنبي.
‫لأنني سمحت لنفسي أن أشعر بأشياء تجاهك ‫لا ينبغي لي الشعور بها.
‫شعرت بها أيضًا.
‫أنا من دفعتنا إلى ذلك الطريق.
‫- لا. ‫- خذلتك.
‫لا أريد اعتذاراتك.
‫فقط أريدك أن تتحسن.
‫كل، اشرب، احصل على كلية جديدة، ‫أيًا كان ما تريده.
‫وأخرج نفسك من هنا في النهاية.
‫هذه آخر مرّة يمكن فيها لأحدنا رؤية الآخر ‫يا "آناليس".
‫مرحبًا.
‫أنت مع "لورل"؟
‫لا. ما الأمر؟
‫لقد تذكّر "سايمون" أنّه كان ‫في الحفل في تلك الليلة.
‫سيدلي بشهادته للمحققين غدًا.
‫"آشر"، نحتاج الذهاب إلى المنزل لنتحدّث.
‫سأشرح لك السبب ما أن نصل.
‫تشرحين ماذا؟
‫أنك تحبّينني وتريدين ‫أن نمضي بقيّة حياتينا معًا؟
‫أم أنك شخص بشع جعل أسوأ كوابيسي يتحقق
‫عندما ضاجعت "ماركوس واكر"؟
‫لقد أخبرته؟
‫لقد استنتج الأمر بمفرده.
‫لأنني لست أبله.
‫أتظنّين أن ذلك لم يخطر ببالي في اللحظة ‫التي رأيتكما فيها معًا؟
‫إنه مثال لكل شيء أردته في حياتك،
‫لكنني نبذت الفكرة بعيدًا.
‫لقد أخبرت نفسي أنّني أتصرف بدناءة لمجرّد ‫تفكيري أنك قد تخونيني.
‫لأنّك تحبيني.
‫كانت تلك كلماتك.
‫أنا أحبّك بالفعل، لقد ارتكبت خطًا فحسب.
‫هذا لم يكن خطأ يا "ميكيلا"!
‫كان هذا طعنة طعنتني إياها في قلبي!
‫أنا "كريستوف".
‫أنا في ورطة. قد نكون جميعًا كذلك.
‫اتصلي بي ما أن تحصلي على هذه الرسالة.
‫أنا آسفة جدًّا لأنك اضطررت للتعامل ‫مع كل هذا.
‫"سايمون" تذكّر أنك كنت في ‫"كابلان آند غولد" في تلك الليلة.
‫- ماذا؟ ‫- سيدلي بشهادة كاملة
‫للشرطة غدًا.
‫وقد يتّصلون بك للاستجواب الليلة.
‫ماذا أخبرهم؟
‫لا شيء. سوف تختبئين.
‫"فرانك" في طريقه إليك، لذا لا تجيبي هاتفك
‫أو تفعلي أي شيء إلا إذا سمعتيه منّي.
‫حسنًا.
‫هل مللت من أن تكوني معشوقة؟
‫أو مداعبتك بشكل منتظم؟
‫ألم يعطك "غوستاف" تدليكًا كافيًا؟
‫أرجوك توقّف عن الصراخ ‫كي أستطيع تفسير ما حدث.
‫أنت لا تهتمين بمن عليك دهسه أو النوم معه
‫كي تتسلقي طريقك إلى القمة.
‫لقد خضنا أوقاتًا عصيبة يا عزيزي، حسنًا؟
‫هذا يجعلنا نفعل أشياء غبية نعرف أنه ‫لا ينبغي لنا فعلها،
‫كدهس نوّاب العموم،
‫- والتقاط الأسلحة من مسارح الجريمة... ‫- ليس لدينا وقتًا لذلك.
‫"سايمون" تذكّر أن "لورل" كانت في الحفل،
‫ما يعني أنه على الأرجح سيتذكّر كل شيء آخر.
‫- يا إلهي. ‫- كان يجب أن نضع وسادة على رأسه
‫عندما أتيحت لنا الفرصة.
‫إذا ألصقنا صورة "ميكيلا" على وسادة، ‫سأكون سعيدًا لخنقه.
‫لا أحد سيخنق أحدًا.
‫لكن يجب أن نقنع "سايمون" ألا يدلي بشهادة.
‫وكيف نفعل ذلك؟
‫يجب أن يعود "أوليفر" إليه.
‫ماذا؟
‫- لا زّوار. ‫- لدي أوراق يجب أن يوقّعها السيّد "دريك".
‫الأشخاص المصرّح لهم بدخول هذه الغرفة ‫هم الطاقم الطبي...
‫ومحاميّة السيّد "دريك"، "تيغان برايس".
‫أنا مساعدها.
‫حتى لو انخدع الحارس بذلك، ستكون "تيغان" ‫في الغرفة.
‫ليس إذا قامت "ميكيلا" بدورها.
‫- يا إلهي. ‫- فقط اسمعيني.
‫- لا. ‫- أنت خائفة من "جورج كاستيو".
‫أفهم ذلك، لكنك على الجانب الخطأ هنا.
‫في الحقيقة، أنت من على الجانب الخطأ.
‫ابتعدي.
‫أنت لست من الأشخاص الذين يجبرون ‫على فعل أي شيء،
‫خصوصًا من قبل رجل فاسد وضيع ‫لا يقترب من النزاهة
‫أو الذكاء اللذان تملكينهما.
‫لذا، أن أرى امرأة في مكانتك
‫يسيطر عليها رجل لهو أمر مفجع لي.
‫أحتاج أن أقول شيئًا لك.
‫أنّك لا تكن مشاعر لي؟ أجل، أعرف ذلك.
‫تُوجد طريقة لتحصل بها على كل ما تريد هنا.
‫لا أتذكّر كل شيء، لكنني أعرف أن "لورل" ‫كانت هناك.
‫كانت تحاول سرقة شيء ما، والآن جميعكم ‫يحاول توريطي.
‫توقف عن الكلام كي أستطيع مساعدتك.
‫مرحبًا.
‫أنا الأستاذة "كيتنغ".
‫ما أنت على وشك أن تقوله لأولئك المحققين ‫سيضعك في السجن.
‫جميعكم ستدخلون السجن.
‫لقد صارت هذه القضية كلمتك مقابل كلمتنا.
‫وهل تظن حقًا أن هيئة المحلّفين ستصدق
‫ضحية عقل مصاب على أربعة عقول سليمة؟
‫خصوصًا مع وجود دليل على حاسبوك
‫أنك كنت تخطط لسرقة تلك الملفات؟
‫مستحيل أن يعترف "سايمون" بشيء لم يرتكبه.
‫سيفعل إن كان يريد الإقامة.
‫إنها تسمى تأشيرة إقامة شخص ساعد العدالة.
‫والحكومة تمنحها للمبلّغين.
‫الطريقة الوحيدة التي ستجعل الفيدراليين ‫يمنحونه حالة مبلّغ
‫إذا أعطاهم ملفّات "أنتاريس"،
‫ونحن لا نملكها لأننا فقدنا القرص الصلب.
‫"بوني" تهتم بهذا الأمر.
‫أنت كنت تعملين هنا في الليلة التي أدخلت ‫فيها حقيبة "لورل كاستيو"
‫إلى الأدلة.
‫لكن شخصًا ما جاء إلى هنا قبلي ‫وسرق شيئًا منها.
‫- لا أتذكّر ذلك. ‫- بلى تتذكّرين،
‫وستخبرينني من كان هذا الشخص، ‫وإلا لن تحصلي على هذا.
‫- "تيغان"، انتظري. ‫- لقد استمعت إلى صوتك الشاكي
‫ما يكفيني في حياة واحدة يا "ميكيلا".
‫ما أقصد أنك لا تتصرفين كالمديرة القوية ‫التي لا تخشى شيئًا
‫التي علمتني أن أكونها.
‫لقد حذّرتك يا "ميكيلا" أن تدعي هذا ‫الأمر وشأنه، لكنّك كنت غبية جدًا.
‫لذا، توقفي عن تتبعي
‫وإلا سأطلب من الأمن ‫أن يلقوا بك إلى الشارع.
‫أنت مستيقظ.
‫جيد.
‫المحقق يريد أن يأخذ شهادتك الليلة ‫إذا كنت مستعدًا لذلك.
‫ألغي الأمر.
‫أعني أعيد جدولته إلى الصباح.
‫أعني ألغيه إلى الأبد.
‫لقد تشوّشت.
‫لم أر "لورل" في تلك الليلة.
‫أعرف كم سيبدو هذا مخيفًا،
‫لكن "لورل كاستيو" هي السبب في أنّك ‫كدت أن تموت.
‫لست متأكدًا من هذا بعد الآن.
‫"سايمون"، استغرق لحظات للتفكير في الأمر.
‫لقد فعلت.
‫أنت مفصولة.
‫نحن بخير. لقد ألغى "سايمون" موعده ‫مع المحققين.
‫- "لورل" ليست هنا يا "آناليس". ‫- ماذا؟
‫كانت قد رحلت عندما جئت إلى هنا، ‫والآن لا تجيب على هاتفها.
‫أنا مستعدة لتسليم نفسي بتهمة سرقة ‫الملفّات من "كابلان آند غولد"
‫وجلب ذلك المسدّس الذي استخدمه ‫"سايمون دريك" لإطلاق النار على نفسه،
‫لكن اعلم فقط أنّني لو فعلت ذلك، ‫فستعاني أنت أيضًا.
‫ولم ذلك؟
‫على هذا الهاتف دليل ‫أنّك اتّصلت بـ"دومينيك" مرّات كثيرة
‫بما في ذلك قرب وقت اختفائه.
‫لذا إذا اعتقلت، سأعطي هذا الهاتف للشرطة،
‫وسيكتشفون أنك كنت تعمل لصالح أبي.
‫أنا لا أعمل لصالح أبيك.
‫لقد تبرع لحملتك بشكل غير قانوني. ‫لديّ دليل إثبات على ذلك.
‫وتلك أشياء لا يرغب المرء أن يعرفها الناس
‫إذا كان يترشح لمنصب المدعي العام.
‫ماذا تريدين؟
‫أخبرني من قتل "ويس".
‫أنا "لورل". اترك رسالة لكنني لن أستمع ‫إليها أبدًا على الأرجح.
‫لا ترد.
‫لقد مزّقني إخفاء الأمر عنك،
‫لكنّك كنت ذاهبة إلى المحكمة العليا. ‫لم تكوني في حاجة إلى مزيد من المشكلات.
‫توقّف.
‫أعرف أنّك كنت تحاول حمايتي. ‫لا يمكنني أن أغضب منك بسبب ذلك.
‫تستطيعين بالتأكيد.
‫لا أملك الطاقة التي تجعلني أغضب ‫منك أكثر من ذلك يا "فرانك"،
‫أو من أي شخص آخر.
‫لنسامح أنفسنا ولو لمرة،
‫حتى لو لم نكن نستحق ذلك.
‫"مكالمة واردة - (بوني)."
‫لقد وصلت إلى ‫البريد الصوتي لـ "آناليس كيتنغ".
‫من فضلك اترك رسالة.
‫"آناليس"، أعرف من أخذ القرص الصلب.
‫إنه "دينفر". إنه يلعب بكلا الطرفين.
‫الاتصال بـ"جورج".
‫إنها تسعى خلف الأمر ثانية.
‫حسنًا، إذا لم تتعامل مع الأمر، ‫سأتعامل بنفسي.
‫لقد قلت إنّك لم تتلقّي بريد "ويس" الصوتي ‫من تلك الليلة.
‫لقد أخبرتك، "دومينيك" لم يعطني الرسالة قط.
‫أخبريني الحقيقة مرّة واحدة!
‫لقد تلقّيت الرسالة. أعرف أنك تلقّيتها.
‫لم أفعل.
‫لقد حصلت على سجلّات هاتفك.
‫هذه سجلّات هاتف أمّك.
‫أخبري أي شخص من أين حصلت على هذه، ‫وسأنكر الأمر.
‫الشيء نفسه مع هذا.
‫لماذا عاودت الاتصال بـ "ويس"
‫بعد 10 دقائق من ترك "دومينيك" ‫لذلك البريد الصوتي؟
‫في حالة الطوارئ.
‫أنا "كريستوف".
‫أنا في ورطة. قد نكون جميعًا كذلك.
‫اتّصلي بي ما أن تحصلي على هذه الرسالة.
‫لقد عاودت الاتصال به لأنّني أردت مساعدته،
‫- أردت مساعدتكما أنتما الاثنين. ‫- لا.
‫لقد كنت تساعدين نفسك، وأبي، ‫وحسابك المصرفي الغبي.
‫مرحبًا؟
‫ما الأمر؟
‫أنا في ورطة مع الشرطة.
‫- لماذا؟ ‫- لا يهمّ.
‫فقط اعلمي أنّهم قد يلاحقونها أيضًا.
‫وإذا حدث أيّ شيء لها بسببي...
‫افعلي ما في وسعك لإبقائها آمنة.
‫"كريستوف"، دعني أساعدك.
‫- يجب أن أنهي المكالمة. ‫- "كريستوف".
‫إذا سلّم "ويس" نفسه،
‫سيرتد الأمر عليّ، وعلى أبي، والشركة.
‫- كان ذلك أكبر مخاوفك. ‫- لا.
‫لأن هذا يعني أن الشركة لن تُطرح ‫للاكتتاب العام،
‫وأنك لن تحصلي على المال الذي وعدك ‫به أبي أيًّا كان،
‫- لذا، أنت... قتلت "ويس". ‫- لم أفعل!
‫- يجب أن أنهي المكالمة. ‫- كريستوف!
‫ما الأمر؟
‫سيذهب إلى الشرطة.
‫يجب أن تفعل شيئًا.
‫لطالما ظننت أنّ "دينفر" كان الفاعل، ‫أنّ "دينفر" هو من حذّر أبي
‫من أن "ويس" سيسلّم نفسه.
‫أو حتى "دومينيك"! لكنّك كنت الفاعلة!
‫أنت وأبي، لقد فعلتما ذلك معًا. ‫لقد قتلتما الشخص الوحيد
‫الذي أحببته أكثر من أي شيء في حياتي!
‫الآن سينشأ ابني بلا أب!
‫لماذا؟ كي تستطيعي الحصول ‫على مزيد من المال؟
‫أعطيني سببًا يجعلني لا أقتلك الآن!
‫"آناليس"، أعرف من أخذ القرص الصلب.
‫إنه "دينفر". إنه يلعب بكلا الطرفين. ‫أنا قادمة إلى فندقك الآن.
‫- مرحبًا. ‫- هذا أنا.
‫هل أنت بمفردك؟
‫لا، أنا مع "فرانك". ما الأمر؟
‫لقد وقع حادث سيارة.
‫ترجم من قبل: "نادر أسامة"