"إستديوهات (إم تي في) الترفيهيّة"
،أظنّ أن المُدن أضعفتنا
.كجنس بشري
.هناك الأخطاء ليس لها عواقب
أدخل إلى الطريق دون معاينة
.والعربة تتوقّف أو نتحرف فقط
.العاقبة الوحيدة هي سائق غاضب
.أمّا هنا، الخطأ بحسابه
.لأنّ مكان هنا لا يهتم
.النهر لا يهتم بعدم قدرتك على السباحة
،والثعبان لا يهتم بمدى حبّك لأطفالك
.والذئب لا يهتم بأحلامك
،إذا فشلت في التغلّب على التيار
.ستغرق
،وإذا اقتربت أكثر من اللازم
.ستُلدغ
،وإذا كنت ضعيف بزيادة
.ستُؤكل
.لنعدهم
،"عبرنا المجرى الرئيسي لنهر "برازوس
."شمال "كلير فورك
على الرغم من أن الخريطة تقول ،"أنّنا لا نزال في "تكساس
تقارب المجرى الرئيسي
.و"كلير فورك" حيث ينتهي التمدّن
.خلّفنا أرض دون تبعات وراءنا
.ونحن الآن في أرض اللارحمة
.رأيت مروج جميلة تمتدّ غرباً
.سنخفيهم بوادٍ في الشمال
نخفيهم؟
نخفيهم ممّن؟
.من قطّاع الطرق
أيّ نوعٍ فيهم؟
.كلّ الأنواع
الأوغاد الّذين هنا سيسرقون ملاءة .سريرك وأنت نائم عليها
.اسمعي
لا تذهبي لأيّ مكانٍ وحدك، تمام؟
.اسمعي
.أعني ما أقول
.سأمشط المُرتفعات وألقي نظرة في الأرجاء .أبقهم هنا
.اللّعنة
.العربة كانت عربة موؤنتهم
العربة الّتي غرقت؟
...أنا والمُزارع أنقذنا ما استطعنا إنقاذه ولكن
.لن يحصلوا على طعام يا نقيب
.يحتاجون لإمدادهم
.سنعبر على "دوان" وسيتزودون من هناك
.الرحلة إلى "دوان" مدّتها أسبوع
.أجل
.مزرعة "غودنايت" ليست بذلك البعد
.ولا "بورك بورنيت" أيضاً
.تلك البلاد وعرة جدّاً
.وبالاتّجاه الخاطئ
فقدانهم صعب في هذا الصباح؟
."أفتقدهم في كلّ صباح يا "توماس
.ليس هذا ما يقض مضجعي اليوم
وما الّذي يقضه إذاً؟
.خلقنا الكثير من الأرامل
.والكثير من الأيتام
.نحن لم نخلق شيء
.موتهم ليس ذنبنا
.إنّهم تحت مسؤوليتنا وهذا يجعل منه ذنبنا
كيف يختلف هذا عن إرسال الجنود فوق التل؟
.كنت تعلم أنهم سيموتون
.لم تذرف دمعة عليهم أبداً
.لم أفعل
"(سام إليوت)" "(تيم ماكغرو)"
"(فيث هيل)"
"(إيزابيل ماي)"
"(لامونيكا غاريت)"
"(مارك ريسمان)" "(آودي ريك)"
"(إريك نيلسن)" "(جايمس لاندري هيبرت)"
"(كتابة: (تايلور شيريدان"
|| 1883 || الحلقـ5ــة من الموسـ1ــم "(بعنوان: "(أنياب الحريّة
Red Chief : ترجمة
.الفطور جاهز
.أنا أرتدي ملابسي
.أسرع بارتدائها
.لم أتدرّب كثيراً على ارتدائها بنفسي
ما هذا؟
.إنّها تنمو على الصبّار
كيف تعرفين أنّها ليست سامّة؟
.لأنّي أكلت إحداهم البارحة
.جرّب
.سأصنع هلام منها
.ارتديت ملابسي كلّها لوحدي يا أمّي
.أرى ذلك
.تفضّل يا بُنيّ
هل ستنضم ابنتنا إلينا على الإفطار اليوم؟
.إنّها مع القطيع
.إنّها مع القطيع منذ أسبوع تقريباً
.ذلك سيجعل منها راعية بقر جيّدة
.لم أكن أعرف أن هذا هو الهدف
إلى أين تذهبين؟
لا أذكر أن هناك جزء في نذور زواجنا يقول .أنّي بحاجة لإذنك عند ذهابي لمكانٍ ما
سنرتحل اليوم؟
.سيزداد سخونة
،إذا جلسنا هنا كيوم الأحد فهؤلاء القوم لن .يفعلوا شيء سوى طبخ ما تبقى لديهم من طعام
.علينا جعلهم يتحركون
.علينا أن نتحدّث
.حسناً. تحدّث
نرتحل إلى نهر ولا نعبره
.وبعدها نرتحل أسبوعاً آخر لنهرٍ أسوأ منه
.اضطرّرنا لترك أغراضنا وراءنا ولا زلنا نموت
.أنت القائد
.أنتم تتقاتلون بين بعضكم
.وتسرقون من بعضكم البعض
ولا تفعلون ما نقوله لكم
.وتفعلون عكسه
،بقد بعد معابر النهر
.فهذا أسهل ما نحصل عليه
"عندما قلت، "لا تتوقّفوا في المنتصف .كان من الأفضل أن لا تتوقّفوا
.نحن هنا لندلكم على الطريق ونحميكم
.نحن لسنا قادة على قومك
.تلك مهمّتك وأنت لم تؤديها
لكن من الأفضل لك أن تبدأ
لأنّ أغلب طعامكم في قاع ذلك النهر
.لأنّك قرّرت أن تضعه كلّه في عربةٍ واحدة
.لم يُتح لنا خيار
...نحن
...معناها بالأنجليزيّة
.لسنا كلّنا أصدقاء ولا كلّنا من عائلة واحدة
.إنّما أتينا على نفس السفينة
.البعض يأخذ من الآخرين ما يريدون
.وضعنا الطعام معاً لحمايته
من يسرق؟
يوجد منكم 43 فرداً فقط ولا تعرف؟
.أعرف
.أرني
.ضعها هنا يا بُني
.علينا التحرّك
.علينا أن نتولّى أحد الأمور أوّلاً
.تعال معنا
.جون"، أدخل للعربة وابق فيها"
إيّاك والخروج منها، مفهوم؟
.عليك أن تعيده
أعيد ماذا؟
.فقدنا طعامنا في النهر
.عليك أن تعيد ما أخذته منا
بسبب فقدانك لطعامك وجب علي إعطائك طعامي؟
.طعامك كان طعامنا قبل أن تأخذه
ممّن أخذته؟
.مني
.لقد تقايضنا
.دفعت عربتك وأنت أعطيتني طعامك
.عرضت المُساعدة ثمّ أخذت الطعام
ماذا تفعل؟
.دعهم يحلون الأمر بينهما
.لا تقترب من عربتي
،بسببك
.لم يبقى لدينا شيء
هل ستأكل كلّ هذا لوحدك؟
قُل؟
أهناك غيره؟
.ذاك
.لم أفعل شيء
.خذني إلى عربتك لإثبات ذلك
ما هذا؟
.استرجاع مالي
."جد بنفسك طريقك إلى "أوريغون
.إنّ تبعتنا سأقتلك
.ونفس الشيء معك
.الطريقة الوحيدة للنجاة من هذا هي بالعمل معاً
.متكئين على بعضنا البعض
.لم تحين صعوبة هذه الرحلة بعد لكن الأصعب قادم
.النهر أكبر دليل على ما سيحصل إنّ لم تتكاثفوا معاً
.هذا قائدكم
.أنتم من اخترتموه
.والآن اتّبعوه
.أو اختاروا من ستتبعونه
.انكسوا خيمكم وسرجوا عرباتكم .نحن مغادرين بعد ساعة
.أقصد ما قلت
.إنّ لحقت بنا سيكون الموت مصيرك
.رائحتك كالعنزة
،كنت سأستحمّ في النهر
لكن "إينيس" قال إنّها منطقة قطّاع طرق
.وألا أذهب لأيّ مكانٍ وحدي
.يبدو أن "إينيس" يلمّح لحمامٍ معك
.لم يقترح الاستحمام
.لو اقترب منك إلى ذلك الحد لكان إقترح
.لقد قبّلته يا أمّي
أأنت غاضبة؟
.أفترض أنّه وجب علي
،لكنّي قبّلت عدّة فتيان عندما كنت في عمرك أيضاً
.والعالم لم ينتهي
.فقط لا تدعي الأمور تتجاوز التقبيل
لمَ، ماذا بعد التقبيل؟
لقد رأيت ما يكفي من حيوانات المزرعة ."لتعرفي كيف يُخلق الجنين يا "إلسا
.أعرف كيف يُخلقون
.لكن لم أكتشف كيف يتحوّلون لبشر
بقضائك وقتاً كافياً مع راع البقر ذاك
.كلّي يقين أنّك ستكتشفين ذلك بسرعةٍ كبيرة
.ورغم ذلك أوصيك بعدم فعله
.أنصحك بحفظ ذلك لشخصٍ تحبّينه
.ربّما أنا أحبّه
.أقشعر عندما ينظر إلي
.ونفس الشيء عندما لا يفعل
...ذلك ليس حبّاً يا صغيرتي، ذلك
.اللّعنة
أظنّنا سنواصل تلك المحادثة، صحيح؟
.أقول أن نصيب عصفورين بحجرٍ واحد
.تعالي
.أنا أحسدك
.أن تصبحي امرأة هنا
لا قواعد أو مخاوف
.أو الهمس في ظهرك
."لا يوجد شيء اسمه الحريّة يا "إلسا
.لا تدعي أحد يقنعك بوجودها
هناك قانون، وقوانين
.عادات ومسؤوليات في كلّ مكان
كلّما زاد إحتشاد الناس معاً
.كلّما زادت قوانينهم
،"لا أعرف شكل الحياة في "أوريغون
.لكن ستكون هناك قوانين أيضاً
،هذه الرحلة
.حرّة كما لم يسبق لك وأن كنت
...القوانين الوحيدة الّتي يجب عليك اتّباعها
.هي قوانين قلبك
هل سنتحدّث عن الجنس الآن؟
.لقد فعلنا
،أنا آسف
...كنت
...اضطرّرت
.فُك عقدة لسانك يا بُني
.ستساعدك على الحديث بشكلٍ أفضل
.أمرك سيّدتي
...الـ
.القافلة تتحرك
.ظنّنت أنّنا سنغادر غداً
.نغادر الآن يا سيّدتي
.حسناً
.سنرتدي ملابسنا
.أمرك يا سيّدتي
.حالما تُغادر
.أمرك يا سيّدتي، آسف. أنا راحل
.أنا حقّاً أحسدك يا عزيزتي
هل ستساعدين في القطيع يا سيّدة "داتون"؟
.يجب أن أذهب لتفقّد ابني
إذا رأيت "توماس"، هلّا أرسلته؟
هل كلّ شيءٍ بخير؟
.كلّ شيءٍ بخير يا سيّدتي
إذا كان زوجك شاغر هلّا أرسلته أيضاً؟
.سأرسلهما
.سنقوم بسياقة القطيع خلف القاقلة مباشرةً
.أبقهم على مقربة
أليست هذه هي "أمريكا"؟
أين تلك الحريّة؟
أين ذاك العدل؟
.أنتم غنم بلا راعٍ
.إنّكم تتبعون الذئاب
!إنّكم تتبعون الذئاب
.أنا رجل أفي بعهدي
إذا رأيت وجهي ثانيةً .سيكون آخر شيء تراه
.في أقلّ من ثلاثة أسابيع تقلصنا للنصف
.ثمان رجال وستة نساء وأربع أطفال قد ماتوا
...والآن نترك على الأقلّ الكثير وراءنا
.إذا كانت القوّة في العدد فنحن نزداد ضعفاً
.بينما نحن نحتاج لقوتنا أكثر
.أقول أنّهم ستة
.بدون أحذية
.نحن بعيدين عن الأرض المحرّمة
.ربّما مجرّد صيّادة
.كلّا، لا يرتحلون إلى هذه المسافة من أجل الصيد
.يعرفون أنّنا نرتحل من نهرٍ لنهر
.أبقوا كلّ شيءٍ على مقربة اللّيلة
.يبدو أنّهم يتضورون جوعاً بالفعل
،في هذه الحرارة وبالسير في هذا الدرب الوعر .لن تستغرق وقتاً طويلاً كي تتضوّر جوعاً
.سيضرب الأطفال أوّلاً
.علينا أن نقتطع من حصّصنا لهم
.لقد سبق وفعلت
وماذا عنك؟
.هذا ليس جزء من اتّفاقنا
هل ستكتفي بمشاهدتهم يتضورون جوعاً؟
.هناك خمسون رأس من الماشية
.لا يجب أن يموت أحد من الجوع
،"حالما نغادر "كانساس
."لن تكون هناك أيّ متاجر حتّى "وايومنغ
.وذلك شهر
.علينا أن نوفّر القطيع
.لن أخاطر بعائلتي من أجل عائلاتهم
.ستدخّر معنا أو تذهب في طريقك
.عجلات عربتي لا تُنزع بسهولة يا نقيب
أنت بحاجة إلى طبّاخ بعربة خاصّة ...ومهارة في قيادتها، وإلّا
.ستكونون في نفس الموقف الأسبوع القادم
،تريدون حصّتي
.وهذا هو سعري
،"سأستأجر أوّل طبّاخ أراه عندما نصل إلى "دوان
.أعدك
.أتمسك به
ما الخطب؟
.هناك من يتبعنا
.قطّاع الطرق
.ربّما
.أريدك أن تنامي في العربة اللّيلة
ليس الماشية والعربات هُما الشيء .الوحيد الّذي يسرقونه هنا
تفهمين؟
.أجل يا سيّدي
.اذهبي مباشرةً للمخيّم
.فتنة الإغراء، يا لها من شيءٍ غريب
.تستنفذك
،أقوى من الجوع
.أو الخوف أو أيّ شيءٍ سبق وشعرت به
.أشعر بها في كلّ جسدي
...في يداي
،ومعدتي
.وأصابع قدمي
...اسمع
أتعرف فعل هذا؟
هل سبق وأن فعلته؟
.نوعاً ما
نوعاً ما؟
.أجل
."في "دوج سيتي
،دفعت لامرأة كي تعلّمني
...لكن
.لم ينجح الأمر
كيف لم يفلح؟
،لم تعجبني
...جسدي لم
،لم تجعلني أشعر بهذا الشعور
.ورغم ذلك دفعت لها
...لكنّي أعرف ما أفعل
.إذا أردت مني فعل ذلك
.أريد منك فعل ذلك
.العالم بأكمله تلاشى
.لا مزيد من النجوم والقمر
.ولا سماء أصلاً
.لا أرض تحت قدمي
.ولا صخور على ظهري
.كنا نحن فقط
.صباح الخير
.قُلت صباح الخير
.من الأفضل لك أن تحذري
أخذر ممّاذا؟
أنت امرأة الآن، صحيح؟
.من امرأة لامرأة من الأفضل لك أن تحذري
.يستغرق الأمر سنوات لتصنعي شيء في حياتك
.ويمكن لقرارٍ واحد أن يغيّر مسارها للأبد
،ولا نعرف ما إذا كان هذا القرار
.هو القرار الّذي سيورطنا حتّى نتّخذه
لذا من الأفضل لك أن تتّخذي .قمّة الحذر في اختياراتك
."الحريّة أيّ شيء عدا "إلسا
ولكل خيار أنياب، أتفهمين؟
.أجل يا سيّدتي
."لقد تجاوزنا "سيّدتي
.إنّ حظيت بطفل ستربيه
.ولن أفعل ذلك بدلاً عنك
،قضيت ما يكفي من صعاب في تربيت أطفالي
.كما هو جلي لك
...وإنّ قرّرت أن تكرّري ما فعلته
.افعليها خارج نطاق المخيّم
هل أبي يعرف؟
.والدك يرى القطيع
...إذا حظيت بطفل
.سأربيه
وهل سيربيه معك؟
.سأسأله
.أقترح أن تفعلي ذلك
.لستُ نادمة يا أمّي
.لقد كان جميلاً
.ولستُ نادمة
ولو لمرّةٍ واحدة أريد أن أرى العالم .من خلال عيناك
.ويوماً ما سترينه من خلال عيناي
.وسيفطر ذلك فؤادك
.الحريّة
.الحريّة هي تقبّل العواقب
.واحتضانهم
.ولفّهم حولك كالبطانية
.اخترت أن أحبّه
.واخترت أن أدعه يحبّني
،وإذا كانت العاقبة طفل
.سأختار أن أحبّه أيضاً
إذا حظيت بطفل أأنت رجل بما يكفي للمساعدة في تربيته؟
حسناً؟
.لست كأيّ شخص سبق وقابلته
.بالطبع أجل، أنا رجل بما يكفي
.ورغم ذلك أشك في حظي
.صباح الخير
.سأخبر أبي
تخبريه بماذا؟
.بزواجنا
أظنّك راجعت نفسك بشأن النساء، صحيح؟
.لا أظنّني عندي أيّ مراجعة عن تلك المرأة
.ما عليك مراجعته هو والدها وبسرعة
.لأنّ ذلك الداعر سيقتلك
أتظنّه يعرف؟
.المخيّم برمته يعرف
.أبي
ما هذا؟
ما ظنّك؟
.نفس ما تظنّه
ماذا تريد فعله؟
.ليس لدينا خيار
أتظنّهم ستة؟
.الأحصنة ستة
.نحتاج لمزيد من المسلّحين
سآخذ أربعة جيّدين في القتال .خير من ثمانية غير جيّدين
أتعرف كيف تستخدم أسلحتك أم هي للتباهي فقط؟
،أنا أجول هذا البلد منذ 15 سنة ما رأيك أنت؟
ماذا عنك؟
.لم يسبق لي وأن قتلت شخصاً لكنّي أعرف كيف
.لنذهب إلى المخيّم ونكتشف هذا
.لن تذهب لأيّ مكان
!أبي
.أنا أحبّه
.أنتِ لا تعرفين معنى هذه الكلمة
.لقد اخترته
.أنا من ذهبت إليه
.وأعرف معناها وأنا أحبّه
.سأتحمّل ضربك إذا كان عندك المزيد
.أنا رجل وسأتحملهم
.وسأتحملها أيضاً
حقّاً؟
أهذا ما تطلبه؟
.أنا لا أطلب شيء
...إذا كانت تحبّني
.سأرحّب بذلك
،وإنّ لم ترغب بإعطائها لي
.سأختطفها
.أقسم لك
فهمت كلّ شيء، صحيح؟
...تقول أنّك تحبّها
.لكنّك لن تحبّها أكثر مني
.إنّها قلبي وأنت تنتزعه
.من الأفضل لك أن تحتضنها كالبيضة
.سأفعل يا سيّدي
.سأفعل
.تحذير صغير
.تلك الفتاة سترهقك
.لقد سبق وفعلت يا سيّدي
.اركب خيلك ولنعد للمخيّم
.أحبّك
ماذا لو أتوا صوبنا بدلاً من ذلك؟
.لن يفعلوا
لكن ماذا لو فعلوا يا "جايمس"؟
.حينها قاتلي وكأنّك نمرة لحين عودتي إليك
.لنحرّكها
.ستكون ذات استحقاق
.الكثير من الريش لنتف تلك الدجاجة
هل ننتتظر لليل؟
وما الداعي؟
.إنّها مجرّد عربة واحدة
.الرائحة شهيّة
أين خيلك؟
.ليتك تعرفين
.الوغد رفسني
أأنت هنا لوحدك؟
.رفقة زوجي
.أنا لا أراه
.ذهب للنهر
.سيغيب لفترة هناك
.لا توجد أنهار هنا
ماذا تطبخين؟
.حساء
أهذا صحيح؟
.بحقّك
!أيّتها الداعرة
!أهربي
!"ليزا"
ما هذا المكان؟
إلى أين تأخذني؟
!أطلقوا عليهم
!واصلوا إطلاق النار
هل ذلك المسدّس معك؟
.في حقيبة سرجي
.أخرجيه
.لقد أحبّبتها
.لا أشك في ذلك يا بُني
!كلّا
!"إينيس"
!كلّا! كلّا
.كلّا
.عرفت الموت منذ كنت طفلة
.إنّه في كلّ مكان
.لكنّه لم يسبق وأن لمسني
.لم يسبق وأن وضع إصبعه الفاسد على قلبي
.حتّى اليوم
.اليوم عيناي ماتا
.الآن أرى العالم من خلال عيون أمّي
،أجل
.للحريّة أنياب
.وقد غرزتهم فيّ
.اخترت أن أحبّه
.وهو اختار أن يبادلني بذلك
...وبعدها اختار حمايتي
...وبعدها اختار رجل لم نلتقِ به قطّ أن يقتله
.وأصابني بعمى الألوان
.ربّما قتل هذا الرجل سيعيد بصري
.وربّما لن يفعل
.لكنّي اخترت أن أجرّب
Red Chief : ترجمة