‫- إنني آتية يا والتر. ‫- سألقنك درساً يا كاري.
‫أهذا أقصى ما تستطيع فعله؟
‫ألقي نظرة. ما رأيك؟
‫أردت تصوير عينيك بدقة.
‫الوقت يمر يا عزيزتي.
‫مرحباً؟
‫- حسناً، أهكذا تريدين اللعب؟ ‫- حسناً، إنني آتية.
‫- يجب أن أنصرف. ‫- الآن؟
‫عبقريتي على وشك أن تتألق.
‫فندق إيلاي
‫طاب صباحك. ‫علينا التوقف عن لقاءاتنا المريبة.
‫لا يمكنك الدخول. ‫هذا مسرح جريمة.
‫لكن علي تغيير الزهور.
‫الضحية بريت لانغلي، 42 سنة.
‫وجدته إحدى عاملات النظافة ‫في الـ9:30 صباح اليوم.
‫توم مارتن رئيس الأمن ‫أبلغ عن الجريمة.
‫عنوانه في كونيتيكت في الرخصة.
‫بطاقة ائتمانية من بينغهام للعقاقير.
‫- حادث سطو؟ ‫- لا شيء واضح.
‫أهذا هو سلاح الجريمة؟
‫تمثال من حقبة ما بعد السريالية.
‫ما الأمر؟ ‫أليس من حقي أن تكون لي اهتمامات؟
‫قال الطبيب الجنائي إن وقت الوفاة ‫بين الـ7 والـ8 ليلة أمس.
‫يا للغرابة. ‫لا توجد أوراق ولا ملفات.
‫لا أظنه جاء إلى هنا في رحلة عمل. ‫حجز إقامته هنا ببطاقة شخصية.
‫إنه يرتدي رداء الحمام. ‫ربما جاء في عمل من نوع آخر.
‫ربما خرج من الحمام ففاجئه شخص.
‫- أهذه غرفة متصلة؟ ‫- لكن موصدة...
‫...يفتحونها لو حجزت جناحاً.
‫- أين المحقق بيرنز؟ ‫- أجل.
‫أنا توم مارتن رئيس الأمن. ‫نود تقديم أية مساعدة.
‫أريد تسجيلات كاميرات المراقبة ‫في الأروقة والمصاعد والردهة...
‫- ...وكل المداخل والمخارج. ‫- بكل سرور.
‫أتعرف من دخل إلى هنا ‫في الساعات الـ24 الماضية؟
‫يعرّف نظام مسح البطاقات ‫ويحدد مواقيت...
‫...الدخول إلى كل الغرف.
‫- هل دخل أحد؟ ‫- لم يدخل أحد ليلة أمس...
‫...سوى إحدى عاملات نظافة الغرف، ‫ماريا أورتيز.
‫في الـ7:14 مساء، لتنظيم الغرفة.
‫هل من المفترض أن تأتي اليوم؟
‫لم تأت إلى العمل اليوم. ‫لكن هذه ليست شيمتها.
‫ها هو عنوانها ورقم هاتفها.
‫- حسناً، لنبحث عن ماريا أورتيز. ‫- سأرسل الشرطة إلى منزلها.
‫تأكدي من أن يستجوبوا الجميع، ‫الجيران و....
‫مثل نساء كثيرات يشقين في العمل ‫من أجل، القوت، هاجم رجل موكلتي...
‫...رجل تصور أنه يحق له ‫أن يفعل أي شيء.
‫- آل. ‫- هل تعترف بأنها قتلته؟
‫حين تعرضت ماريا أورتيز ‫لاعتداء جنسي...
‫...قاومت بكل قوتها، دفاعاً عن شرفها.
‫سيدة أورتيز، ‫لم لم تلجئي إلى الشرطة؟
‫السيدة أورتيز تصرفت بالشكل الصحيح ‫حين جاءتني أولاً...
‫...لأنني كما تعرفون جميعاً.
‫لي باع طويل في الدفاع عن الضعفاء ‫في هذا المجتمع.
‫- يشرفني... ‫- يبدو أننا وجدناها.
‫...أن تختارني هذه المرأة الشجاعة ‫لأكون محاميتها.
‫أجل، أبحث عن تشارلز مانغانو.
‫فنان رسم.
‫أعمل في الدائرة 117.
‫تسجيل الكاميرات من مكتب مارتن.
‫وجدنا تسجيلاً لـماريا أورتيز تغادر ‫غرفة لانغلي ليلة مقتله.
‫يبدو أن قميصها ممزق.
‫- لنذهب ونحضرها. ‫- مهلاً.
‫لقد اعترفت وهذا تصوير يثبت كل شيء. ‫ماذا تنتظر؟
‫محاميتها ديبي موزر. ‫حماسها للدفاع عن الضعفاء...
‫...يضاهيه حبها للدعاية.
‫إنها تجيد استغلال الموقف.
‫المؤتمر الصحفي والاعتراف وسائل ضغط ‫لتدفعنا إلى التحرك بسرعة.
‫هكذا تتحكم هي في مسار القضية. ‫ضحية اغتصاب تسترد حقها.
‫- هذا هو كابوس النيابة. ‫- لا بأس ما دام هناك اعتراف.
‫لكنني سأترافع في القضية. لو صدق ‫المحلفون الدفاع عن النفس ستبرأ.
‫حسناً، اتصل خبراء المختبر...
‫...واتضح أن بصمات ماريا أورتيز ‫على سلاح الجريمة فعلاً.
‫ما دام كل شيء يشير إليها....
‫ماريا أورتيز تكذب. ‫لا أعرف فيم تكذب لكنها تكذب.
‫معذرة، هل غاب شيء عن انتباهنا؟
‫إن حاول رجل اغتصابها ‫فإنها تهرب إلى الشرطة، صحيح؟
‫حين سألتها الصحفية لم لم تلجأ ‫إلى الشرطة، لم تجب.
‫عجزت عن النطق تماماً.
‫لم أنتبه إلى ذلك.
‫لأنك كنت تنظرين إلى المحامية.
‫ما لا أفهمه هو كيفية وصولها ‫إلى المحامية موزر.
‫لا أعرف، ربما رأتها ‫في برنامج ريجيس.
‫- ما أهمية ذلك؟ ‫- حسناً، لنبدأ بحثنا.
‫لنتأكد من إلمامنا بكل التفاصيل.
‫ماريا أورتيز. ماذا نعرف عنها؟
‫ليس الكثير. نعرف من إدارة الهجرة ‫أنها من جمهورية الـدومينيكان...
‫...نالت تصريح العمل في 2010 ‫وتعمل في الفندق منذ 20 شهراً.
‫- تقيم في كورونا، الجادة 37. ‫- منطقة شعبية جداً.
‫وماذا عن الضحية؟
‫لانغلي المدير القانوني ‫لـبينغهام للصناعات الصيدلية.
‫من غرينتش، كونيتيكت. ‫لا زوجة ولا أبناء.
‫راتبه ضخم وحياته رغدة.
‫غرينتش، كونيتيكت. ‫حياته بعيدة عن كورونا، كوينز.
‫لنعرف كم هي بعيدة.
‫كان هذا اتصالاً من مكتب موزر.
‫- وافقت على أن تحدثنا أورتيز. ‫- رائع.
‫- إلا لو كنت منشغلة بشيء آخر. ‫- لا.
‫لا، توصلت إلى شيء جديد. ‫الرجل الذي رأيته في الغابة.
‫خطر لي أن أتحدث مع فنان رسم.
‫لو استعنت بأحد الأفراد في القسم...
‫...فـمانغانو أفضلهم.
‫لكن اعلمي أن الخبر سينتشر.
‫أستطيع تدبر أمري.
‫مرة أخرى أؤدي عمل شرطة نيويورك ‫بدلاً منهم.
‫سنرسل إليك خطاب شكر.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أبلغت موكلتي بأنها ليست مضطرة ‫إلى التحدث.
‫هذا اللقاء مجرد مجاملة...
‫...نقدمها لأصدقائنا في جهاز الشرطة.
‫لن تتكلم السيدة أورتيز ‫إلا بالقدر المناسب لها.
‫تفضلي.
‫ماريا.
‫أنا كاري ويلز. ‫وهذا هو المحقق سوندرز.
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫ذهبت إلى الغرفة في حوالي السابعة.
‫لتقومي بأعمال تنظيم الغرفة؟
‫طرقت الباب.
‫لم أجد على الباب بطاقة ‫ولم يفتح أحد.
‫فدخلت لأؤدي عملي.
‫وجدته يخرج من الحمام.
‫كان يضع رداء الحمام مفتوحاً.
‫اعتذرت لأنني لم أعرف أنه موجود...
‫...وهممت بالانصراف.
‫قال "لاتنصرفي."
‫فظننت أنه يريدني أن أكمل عملي.
‫فاتجهت إلى الفراش.
‫أمسك بي.
‫يمكننا التوقف يا عزيزتي.
‫أريد أن أخبرهما.
‫جذبني من قميصي.
‫حاولت أن أدفعه لكنه ضربني هنا.
‫ركضت.
‫حين أمسك بي ثانية ضربته.
‫سقط فوراً.
‫ربما كان علي أن أبقى ‫أو أستدعي طبيباً.
‫يؤسفني موته.
‫أجل، هذا واضح.
‫ماريا...
‫...هل التقيت بالسيد لانغلي ‫قبل ليلة أمس؟
‫لا. انتهت المقابلة.
‫أوضحت تماماً للنائب العام ‫الحجم الحقيقي لهذه المقابلة.
‫لو أردت الفوز بحجة الدفاع عن النفس ‫فلتأملي أن تستطيع تكرار هذا الأداء.
‫اسمعي أيتها المحققة ويلز، ‫أليس كذلك؟ هذه المرأة هوجمت بوحشية.
‫بقدرة مذهلة على التفكير السليم، ‫تجرأت وقاومت مهاجمها.
‫وربما لهذا السبب فقط ‫لم تجدوها هي المقتولة اليوم.
‫اهدئي أيتها المحامية. ‫وفري بعض الكلام للمرافعة الختامية.
‫استمتعت برفقتك. طاب يومك.
‫يا لها من استراتيجية.
‫الاعتراف؟ أي استراتيجية هذه؟
‫استراتيجية ذكية لو اقتنع ‫المحلفون بالدفاع عن النفس.
‫أجل، إلا لو لم يقتنعوا. ‫نينا اتصلت بي.
‫أورتيز وحبيبها آنذاك ‫فصلا من فندق كانت تعمل فيه سابقاً...
‫- ...قبل 3 أعوام. ‫- لماذا؟
‫زعم أنها سرقت حاسوباً نقالاً ‫من غرفة أحد النزلاء.
‫ربما باغتها لانغلي وهي تسرق.
‫في الحالتين، سيصدر لنا غيلروي ‫إذناً لتفتيش منزل أورتيز.
‫أعتقد أن هذا حاسوبك.
‫صبي وسيم.
‫كاري؟
‫وفقاً لما أراه، لا يوجد هنا ما يربط ‫أورتيز بـلانغلي.
‫لا توجد صور ولا رسائل ولا ملابس ‫تحتية فاخرة مخبأة في خزانتها.
‫لا توجد أجهزة إلكترونية تذكر ‫من حاسوب أو هواتف أو أجهزة آي بود.
‫لو كانت تسرق ‫فلابد أنها تبيع المسروقات.
‫وعلام تنفق النقود؟
‫ليس على تجديد المنزل.
‫لا أعرف. حين تدخل غرفة في فندق ‫فإنك تأخذ شيئاً، صحيح.
‫مثل قطعة صابون أو منفضة سجائر ‫مثلاً.
‫أما هي فتعمل في فندق ‫ورغم ذلك لم تأخذ حتى منشفة.
‫ربما وقع الأمر كما وصفته.
‫يعيش في هذا المنزل ‫حوالي ثلاث أسر.
‫مرحباً يا آل.
‫أجل.
‫حسناً. إنني آتية.
‫إلى عمل لانغلي. شركة العقاقير.
‫كلنا مصدومون. ‫أعتقد أنكما ستتفهمان.
‫بريت يعمل في بينغهام ‫منذ أكثر من 10 أعوام.
‫تفضلا.
‫لم نلمس أي شيء كما طلبتم.
‫بالطبع، بعض الوثائق سرية.
‫بالطبع.
‫ألا تعرف تلك المرأة المدعوة ‫ماريا أورتيز؟
‫لا. أقصد، بلى. ‫رأيتها في نشرة الأخبار.
‫لكنك تقول، "أعرفها"....
‫نفترض أن السيد لانغلي كان يباشر ‫الكثير من الدعاوى نيابة عن شركتكم.
‫ربما كانت من المدعين أو الشهود ‫أو الأقرباء.
‫سأتحقق من ذلك. ‫هل تشك في روايتها؟
‫- هل يوجد ما يدعو للشك؟ ‫- لا أعرف.
‫حين وقعت الجريمة ‫برزت لدينا جميعاً أسئلة.
‫هل يملك أحد أية إجابات؟
‫لا، ليست كثيرة.
‫- ليست كثيرة؟ ‫- كل ما في الأمر أننا بدأنا نفكر.
‫هل غاب شيء عن انتباهنا؟
‫أتذكر، منذ عدة أعوام...
‫...وأنا واثق من أن الأمر غير ‫ذي صلة...
‫...لكن وردت شكاوى إلى قسم العاملين.
‫عدد كبير من العاملين بالشركة ‫شعروا أنه...
‫...لا أعرف، بذيء بعض الشيء.
‫تحدثنا معه وانتهى الأمر.
‫- هل يمكننا الاطلاع على الشكاوى؟ ‫- بالطبع.
‫أحتاج إلى أمر قضائي.
‫لأسباب تتعلق بالخصوصية.
‫فريق ‫تورت
‫معذرة، ما هذا؟
‫القسم القانوني ‫لديه فريق لبيسبول الناشئين.
‫ساعد بريت في تنظيمه.
‫اشترى حقائب رياضية للجميع...
‫...وبقيت منها بضع حقائب.
‫جوي.
‫جوي تي!
‫مهلاً!
‫- أنا بريء. ‫- مم يا جوي؟
‫- تباً. ‫- ممن تهرب؟
‫اترك الحقيبة. ما هذا؟
‫- تفاح من نيوزيلندة. ‫- الفاكهة لا تهمنا.
‫- حدثني عن هذه. ‫- ماذا؟
‫بداية، أخبرني كيف...
‫...دخل رجل الفندق حاملاً ‫هذه الحقيبة بالأمس...
‫...ثم مات بعد 15 ساعة ‫فأصبحت أنت تحملها؟
‫- وما أدراني؟ ‫- أجب عن أسئلتهما.
‫لم أقتل أحداً. وجدت هذه الحقيبة ‫في حاوية القمامة عند الزاوية.
‫- متى وجدتها؟ ‫- أمس،متأخراً. بعد منتصف الليل.
‫- يجمعون القمامة في الـ5:15 صباحاً. ‫- هل كانت خاوية؟
‫أجل، تماماً.
‫ماذا عن تفاحي؟
‫إنه ملك مدينة نيويورك يا جوي.
‫نعرف أن ماريا أورتيز ‫لم تسرق حقيبة لانغلي.
‫لم تكن تحملها في التصوير ‫حين غادرت الغرفة.
‫أمرت وحدة البحث الجنائي ‫برفع البصمات.
‫اتضح أن ماريا لم تسرق أي شيء ‫من مكان عملها السابق.
‫نسي زوجان حاسوبهما في أحد ‫المقاهي...
‫...لكنهما أبلغا عن سرقته من غرفتهما.
‫لم توجه إليها اتهامات ‫لكن الفندق فصلها.
‫حسناً يا رفاق. ‫الغرفة الملحقة بغرفة لانغلي.
‫كانت محجوزة باسم آلان ريتشاردز.
‫حين تحريت...
‫...عرفت أن آلان ريتشاردز ‫ضابط سابق في البحرية.
‫يعمل حالياً كخبير أمني حر ‫مع عدة شركات، من بينها...
‫...شركة بينغهام للعقاقير الطبية ‫حين كان يعمل الضحية.
‫- أهي مصادفة؟ ‫- هكذا ظننت...
‫...لكنني طلبت من الفندق إرسال ‫هذه التسجيلات من كاميرا الردهة.
‫حسناً. انظروا. ‫كلما خرج القتيل لانغلي...
‫...يخرج ريتشاردز في إثره. ‫ونفس الشيء لدى دخوله.
‫كانوا يتتبعونه.
‫كانت شركته تتبعه.
‫ليزلي، أهم شيء لشركة بينغهام...
‫بريت لانغلي ‫بينغهام للعقاقير الطبية
‫...هو صحة وسلامة المستهلك ‫ولطالما كان هذا هم الشركة.
‫لانغلي يؤمن فعلاً بمبادىء الشركة.
‫أجل، وكذلك كل دواء مطروح ‫في السوق.
‫لكن لم لم تظهر تلك المخاطر ‫إلا حين رفعت دعوى قضائية؟
‫صدرت موافقة إدارة الصحة والغذاء.
‫عقار ستمبلار متصل بعشرات ‫الوفيات جراء السرطان.
‫ترأس لانغلي فريق محامي الشركة. ‫لابد من مؤمن حقيقي لأداء هذه المهمة.
‫حين يوضح الطبيب المخاطر للمريض...
‫...يصبح القرار في يد المريض.
‫- حقيقة الأمر.... ‫- سآخذ هذه الصور.
‫بكل سرور. لكنك رأيتها بالفعل، ‫فما الداعي لأخذها؟
‫يا إلهي. أخيراً عرفتني.
‫اتصل بي تشارلي مانغانو.
‫قال إنك طلبت منه رسم صورة. ‫لمن هي؟
‫ليست متعلقة بهذه القضية. ‫إنني أقوم ببحث شخصي.
‫- ليزلي، علي أن-- ‫- هذا يكفي.
‫لماذا يستعينون بخبيرهم الأمني...
‫- ...لتتبع كبير المحامين بالشركة؟ ‫- قد يساعدنا هذا.
‫راجعت سجلات ‫بطاقة لانغلي الائتمانية...
‫...وهناك مخالفات لصف السيارة ‫في بناية مكتبية...
‫...يملكها محامي أحد المدعين. ‫لينارد ديسكانت.
‫يشتهر بمقاضاة كبرى شركات ‫العقاقير الطبية مثل شركة بينغهام.
‫ربما قرر لانغلي الانقلاب ضد الشركة ‫بمساعدة ديسكانت.
‫اتصل الطبيب الجنائي. ‫انتهى من تشريح لانغلي.
‫اتضح أنه خضع لجراحة ‫سرطان القولون...
‫...لكن يبدو أنه شفي تماماً.
‫من الطبيعي أن يعيد النظر في حياته ‫بعد إصابته بالسرطان.
‫أعتقد أنه حاول أن ينقلب ضد شركته.
‫شركة عقاقير طبية وحقيبة رياضية ‫وعاملة نظافة دومينيكية.
‫ما الصلة بينهم؟
‫- أقترح أن نسألها. ‫- لا يمكن، فمحاميتها تمنعنا.
‫- سأتحدث معها فحسب. ‫- سيؤخذ هذا ضدنا.
‫- لو كنت مكانك لما حدثتها. ‫- أعرف.
‫- كاري. ‫- سأتوخى الحذر.
‫مرحباً يا ماريا.
‫- أعتذر عن إزعاجك. ‫- الحديث معكم ممنوع.
‫أعرف، أردت أن أعيد لك هذه الصور ‫فحسب.
‫أخذناها أثناء التفتيش.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫أهذا ولدك؟
‫لست مضطرة للإجابة.
‫ما اسمه؟
‫خوسيه.
‫هل تمانعين إن سألتك عما حدث له؟
‫كيف أصيب؟
‫في حادث في بلادي.
‫صدمته سيارة في الطريق.
‫آسفة.
‫كان رجلاً ثرياً ذا نفوذ. ‫لم يهتم.
‫ابتعد بسيارته بكل بساطة.
‫- هل تصدقين؟ ‫- لا.
‫لم أستطع أن أفعل شيئاً.
‫أصبح بحاجة إلى رعاية صحية ‫طوال حياته.
‫ما زلت أسأل نفسي، ‫كيف يفعل ذلك...
‫...بهذا الطفل البريء ولا يبالي؟
‫هل تؤمنين بالشياطين؟
‫أحياناً أؤمن بها، أجل.
‫ماريا، الحياة مليئة بذوي النفوذ ‫الذين لا يهتمون.
‫لو أن ما حدث في الفندق ‫مختلف عن روايتك...
‫...أياً يكن ما قالته لك محاميتك, ‫فأنت من ستضارين.
‫ليس هم. أنت وحدك.
‫وهم لا يهتمون ولن يحموك.
‫يجب أن تنصرفي الآن.
‫حسناً.
‫لو احتجت إلى التحدث، ‫فيمكنك الاتصال بي.
‫- أشكرك مجدداً على إعادة الصور. ‫- عفواً.
‫هل تعرفين ما هو أصعب شيء؟
‫أنني كنت أمسك بيد ابني ‫حين صدمته السيارة.
‫لماذا؟ لماذا لم أصب؟
‫لا أفهم.
‫أفهم شعورك.
‫وجدنا ريتشاردز الخبير الأمني ‫الذي أقام في الغرفة المجاورة للضحية.
‫اعترف بأنه كان يتتبع لانغلي ‫لكنه لم يقتله.
‫كان يأكل في مطعم شارع مور...
‫...من الـ6:30 إلى الـ10. ‫أكد شهود المطعم حجة غيابه.
‫- هل أخذ الحقيبة الرياضية؟ ‫- ينفي ذلك.
‫رفع البحث الجنائي مجموعة بصمات. ‫حتى الآن لم تطابق أحداً.
‫ماذا عن ديسكانت، ‫المحامي الذي قابله لانغلي؟
‫يقول إن لانغلي كان مستميتاً ‫في البحث عن طفل...
‫...له صلة بدعوى قضائية قديمة ‫ضد شركته.
‫ويبحث إن كان أحد العقاقير ‫قد سبب تشوهاً خلقياً.
‫إذن كان رو على حق، ‫انقلب ضد شركته.
‫هذا ما اعتقده ديسكانت.
‫أعطاني اسم والدة الفتى.
‫تدعى لورين غاربر.
‫- أجل، استدعيناها للحضور. ‫- وجدتك.
‫أيتها المحققة، أعتذر عن مجيئي ‫بدون إذن، لكن هذا ما تفعلينه.
‫أحضرت لك شيئاً. ‫إنها نسخة من الدستور.
‫ورد فيه نص عن إدانة الذات.
‫لم يكن من حقك استجواب موكلتي ‫في منزلها.
‫لم يكن استجواباً رسمياً، ‫بل كنت أتحدث معها فحسب.
‫الآن أصبحت محامية. ‫حسناً أيتها الخبيرة، اعلمي الآتي:
‫لا يمكنك استخدام كلمة واحدة ‫مما قالته لك.
‫إذن سأقدم لك اقتراحاً. ‫ربما تستطيعين أنت استخدامه.
‫لو تحدثت معها مرة أخرى ‫في غيابي...
‫...أو بدون إذن مني، فسأقاضي قسمكم ‫بأكمله بتهمة ملاحقة موكلتي.
‫سأتناول الغداء مع نائب العمدة ‫يوم الجمعة.
‫قد أذكر له ما حدث.
‫أجل-- حسناً. ‫سأنتظر هناك.
‫- ألم تعديني بتوخي الحذر؟ ‫- لا أتوخى الحذر.
‫وماذا أيضاً؟ ‫نهيتك عن استجوابها.
‫لم أستجوبها، ‫كنا نتحدث عن أسرتها.
‫- استمع إلي يا آل. ‫- فلتستمعي أنت.
‫أنت عضوة في فريق، وإن كنت تريدين ‫أن تفصلي، فهناك طرق أسهل.
‫تفضل بفصلي إن شئت. لكنك أحضرتني ‫إلى هنا، وأنا أحاول المساعدة.
‫كيف تتحدثين مع متهمة بدون محام؟
‫ماريا أورتيز لديها قصة.
‫لا أعرف إن كانت بريئة أم مذنبة ‫ولا أعرف حقيقة الأمر...
‫...لكن هناك شيئاً آخر ‫ومحاميتها تمنعها من أن تخبرنا.
‫- يجب أن تثق بي هذه المرة. ‫- حسناً.
‫إذن تحدثتما عن أسرتها. ‫كيف حال أسرتها؟
‫لها ابن في ديارها. إنه معاق، ‫والأرجح أنه مصاب بتلف في المخ.
‫- ما صلة ذلك بالقضية؟ ‫- لا أعرف. هناك صلة ما.
‫لا أعرف.
‫هذه بداية.
‫معذرة، إنني أبحث عن المحقق بيرنز.
‫- أجل. ‫- أنا لورين غاربر.
‫- هل طلبت التحدث معي؟ ‫- أجل يا سيدة غاربر.
‫إن كنت ستتابعين العمل، ‫فأنا أحتاج مساعدتك. تفضلي.
‫بكل سرور.
‫أخبرت السيد لانغلي بأنني لا أريد ‫التورط في دعوى قضائية.
‫ولم أستطع مساعدته في إيجاد الصبي. ‫فقد كنت قد عرضت ابني للتبني.
‫- لماذا تنازلت عن طفلك؟ ‫- لم أكن متزوجة آنذاك.
‫كنت قد تخرجت لتوي من المدرسة. ‫وشعرت أنه التصرف الصائب.
‫هل كان الطفل سليماً صحياً؟ ‫هل كان مريضاً؟
‫لا. كان سليماً معافى.
‫- ماذا عن والده؟ ‫- معذرة؟
‫والد الطفل، هل وافق على التبني؟
‫أجل. أجل، لم نكن حبيبين. ‫كانت مجرد علاقة عابرة.
‫فهمت.
‫- ألا تزالين على اتصال به؟ ‫- لا.
‫لا أعرف ما صلة هذا بالموضوع.
‫كل ما في الأمر أن بريت لانغلي ‫بدا مصراً على إيجاد طفلك.
‫إن لم يحصل على مراده منك...
‫- ...فربما لجأ إلى والد الطفل. ‫- نحن نحقق في وفاة لانغلي.
‫- لو أن والد الطفل متورط.... ‫- صدقاني، ليس متورطاً.
‫ما سبب ثقتك الشديدة؟
‫أنا واثقة.
‫أنت واثقة لأن بريت لانغلي...
‫...كان والد الطفل، أليس كذلك؟
‫كان يبحث عن ابنه.
‫أراد بريت أخذ إفادتي.
‫كان وسيماً وناجحاً.
‫كنت خائفة ووحيدة. ‫وحيدة للغاية.
‫- لكن العلاقة لم تدم. ‫- كانت ليلة واحدة.
‫جزع بريت بسبب الدعوى القضائية. ‫قلت له إنه لا داعي للقلق.
‫حين علمت بأنني حامل أخبرته.
‫كان بوسعي أن ألاحقه طلباً للمال، ‫لكن هذا ليس أسلوبي.
‫تركت المدينة وانسحبت من الدعوى.
‫حين عرضت الطفل للتبني، ‫لم أسجل اسم الأب.
‫ثم ظهر عند بيتك.
‫كان مختلفاً تماماً. كان أكثر لطفاً.
‫أخذ يعتذر عن تلك الليلة.
‫لم تكن هناك دعوى. ‫أراد أن يرى الطفل لا أكثر.
‫وهل كنت مستعدة لمساعدته؟
‫حدثني عن علاجه من السرطان وأخبرني ‫أن علاجه الإشعاعي سبب له العقم.
‫قال إنه يريد رؤية الطفل الوحيد ‫الذي أنجبه.
‫أعطيته اسم وكالة التبني ‫التي استعنت بها.
‫من المستحيل أن يكون لهذا علاقة ‫بجريمة القتل، أليس كذلك؟
‫غير السرطان حياة لانغلي فعلاً. ‫كان يبحث عن ابنه...
‫...فتصوروا في شركة بينغهام ‫أنه سيقاضيهم.
‫ما شأن ماريا بهذا كله؟
‫لانغلي وأورتيز كانا يائسين.
‫- ربما كان هذا ما يجمعهما. ‫- وجدتهما.
‫ساندرا وإيان سميث، ‫اللذان تبنيا ابن لانغلي.
‫كم كان عمر جيك حين أخذتماه؟
‫يومان.
‫كان صغيراً ووردي اللون، ‫بل كان أقرب إلى الزرقة.
‫ماذا تعرفان عن والد جيك الحقيقي، ‫بريت لانغلي؟
‫لا شيء. لم نرغب في معرفته. ‫شعرنا بارتياح أكبر هكذا.
‫جيك ابننا. هذا ما يهم.
‫ثم اتصلت بنا الوكالة، ‫قالوا لنا...
‫...إن السيد لانغلي لم يخطر ‫بموضوع التبني...
‫...ولهذا يجب أن نتعاون معه.
‫التقينا به بضع مرات ‫واتفقنا على جدول للزيارات.
‫كان من المفترض أن نلتقي به مرة أخرى، ‫لكنه لم يأت.
‫ثم سمعنا بما حدث. ‫جريمة فظيعة.
‫أيعرف أي منكما ماريا أورتيز؟
‫- من الصحف. ‫- يا لها من قصة.
‫موضوع الاغتصاب.
‫أشعر وكأننا تفادينا مشكلة كبيرة.
‫بدا أنه رجل صالح.
‫لكن المرء لا يعرف حقيقة الناس.
‫- صحيح. ‫- معذرة.
‫- سآخذه إلى الأعلى. ‫- دعيني أساعدك.
‫- لا بأس. سأحمله. ‫- كم أحب الأطفال.
‫- اهدأ. ‫- ستتدبر أمرها.
‫بم شعرتما؟
‫حين ظهر لانغلي فجأة؟
‫كان الوضع صعباً. ‫شق علينا جميعاً.
‫حتى السيد لانغلي. ‫بدا الندم واضحاً عليه.
‫- يجب أن أحضر جهاز متابعة الطفل. ‫- حسناً.
‫ساندرا، أعرف أنك وزوجك ‫لا تريدان أن تخسرا ابنكما.
‫كيف نخسره؟
‫لو أنك وزوجك تعرقلان تحقيقاً ‫في جريمة قتل...
‫...فستسجنان.
‫تلك البطة في حمامك لطيفة جداً.
‫هل أعطاك إياها لانغلي ‫أم ماريا أورتيز؟
‫متى تعرفت بـماريا؟
‫- أنا.... ‫- متى تعرفت بها؟
‫منذ بضعة شهور.
‫وجدناها بعدما تعرفنا بـبيرت.
‫ماذا تعنين بأنكما وجدتماها؟
‫كانت خطة إيان.
‫أخبرنا بريت منذ البداية أنه يريد ‫حضانة مشتركة لـجيك.
‫حزنت لسماع ذلك، ‫لكن إيان فقد صوابه.
‫كان بريت محامياً كبيراً ‫ولم يتم إخطاره بالتبني.
‫قال إيان إننا لو قاضيناه ‫فمن المستحيل أن نربح.
‫فخطر لنا أن نفعل ما يجعله يظهر ‫في صورة الأب غير الكفء....
‫وهنا يأتي دور ماريا.
‫كنا قد التقينا بريت عدة مرات ‫في غرفته بالفندق.
‫ذات مرة كانت ماريا تنظف الغرفة. ‫أحبت جيك كثيراً.
‫وهكذا عرفناها، بل وبذلنا جهداً ‫كبيراً لتعميق معرفتنا...
‫...حتى أننا دعوناها على العشاء. ‫أحبت ابننا حباً جماً.
‫- هل تعرفين بما حدث لابنها؟ ‫- أجل.
‫تفهمت مدى عجزنا.
‫هل طلبتما منها اتهام لانغلي؟
‫- وعرضتما عليها المال. ‫- 30 ألف دولار.
‫- كل ما كان معنا. ‫- وكنتما تعرفان بحادث ابنها.
‫كنتما تعرفان مدى يأسها. ‫كيف سولت لك نفسك؟
‫لم أستطع.
‫قلت لإيان إنها طريقة لا أخلاقية ‫ندافع بها عن ابننا.
‫ووافقني الرأي.
‫لم أعرف حتى رأيت الخبر ‫في النشرة.
‫خشينا أن نخسر ابننا.
‫أعتقد أن لانغلي عرف بما يخططان له...
‫...فواجه ماريا، فخرجت الأمور ‫عن السيطرة فحطمت رأسه.
‫شعرت ماريا بخوف شديد ‫فأرسلها إيان إلى موزر...
‫...لتتذرع بحجة الدفاع عن النفس.
‫الخادمة الفقيرة في مواجهة ‫المحامي الكبير.
‫ربما كان المخطط أن تقتل لانغلي ‫فيحتفظ آل سميث بابنهما.
‫لا. مستحيل. ‫ما كانت ماريا لتوافق.
‫كل ما أقوله إن هناك من فعلوا ‫أموراً أسوأ مقابل أقل من 30 ألفاً.
‫بأية حال، أظن أن معنا ما يكفي.
‫- سأخبر غيلروي. لنحضر ماريا. ‫- سأذهب إليها.
‫أريد الذهاب بنفسي.
‫أعرف أنك كنت تأملين في حل آخر.
‫أجل، بالتأكيد.
‫- أين السيدة موزر؟ ‫- لا أعرف.
‫اتصلنا بها. سأحاول العثور عليها.
‫قالت إنها آتية.
‫سأجدها يا ماريا. أعدك.
‫مرحباً.
‫يريد النائب العام إثبات رشوة ‫الزوجين سميث.
‫ماريا لم تتلق رشوة. ‫لقد اعتقلت.
‫يعتقد أننا لو أثبتنا تقاضيها للنقود، ‫فستصبح حجته كاملة.
‫تحويلات سريعة
‫في منزلها يوجد إيصال ‫بتحويل نقدي.
‫لو أنها تقاضت أية نقود، فقد أرسلتها ‫بالتأكيد إلى ابنها في الديار.
‫سنسأل في مكاتب تحويلات الصرف ‫القريبة من بيتها.
‫سنرى إن كانت قد أرسلت مبلغاً.
‫أجل، أجل، أنا في الجادة الـ57.
‫كانت ماريا في مكتب تحويلات الصرف ‫يوم 19 سبتمبر.
‫لكنها لم ترسل سوى 500 دولار.
‫قالت الموظفة إنه المبلغ المعتاد.
‫- محاولة موفقة. والآن عودي. ‫- هناك شيء آخر.
‫أعرف أن هذا غير معقول ‫لكن الوقت المختوم...
‫...على هذا الإيصال هو الـ7:36 مساء.
‫- هل يذكرك هذا بشيء؟ ‫- وقت وقوع الجريمة. هذا غير معقول.
‫ربما أرسل شخص آخر النقود.
‫عرضت صورتها للموظفة. ‫تعرفت على ماريا لأنها عميلة دائمة.
‫قالت إن الانتظار يطول 45 دقيقة ‫في تلك الساعة...
‫...مما يعيدنا إلى الـ6:45 مساء.
‫لابد أن تعود إلى الفندق ‫في لونغ أيلند سيتي...
‫...بالحافلة في ساعة الذروة. وصولها ‫في الوقت المناسب لتقتله مستحيل.
‫حسناً.
‫لا أفهم.
‫كلنا رأينا ماريا وهي تخرج ‫من غرفة لانغلي.
‫- وقت مسجل بالكاميرا. ‫- مهلاً.
‫لم أر ذلك الفيديو.
‫تفضل يا سيدي.
‫- لا يمكنك الدخول. ‫- لكن علي تغيير الزهور.
‫لا يمكنك الدخول. ‫هذا مسرح جريمة.
‫لكن علي تغيير الزهور.
‫أعد هذا المقطع.
‫الزهور مختلفة.
‫حين وصلنا إلى الفندق...
‫...كان متعهد الزهور يريد تغيير ‫الزهور القديمة. كانت وروداً.
‫ستكون الورود موجودة ‫من الليلة السابقة...
‫...ليلة مقتل بريت لانغلي.
‫أما هذه فزهور عباد الشمس.
‫أين الورود إذن؟
‫هذا الفيديو لم يسجل ليلة الجريمة. ‫لقد تم التلاعب به.
‫شخص واحد يستطيع الوصول ‫إلى التسجيل...
‫- ...منذ ليلة جريمة القتل. ‫- رئيس الأمن المتعاون.
‫- أين المحقق بيرنز؟ ‫- أجل.
‫أنا توم مارتن رئيس الأمن. ‫نود تقديم أية مساعدة.
‫تم اعتقال موكلتك الآن.
‫- أين كنت؟ ‫- لقد كذبت علي.
‫- إنها لا تملك دفاعاً. ‫- ربما أمام الرأي العام.
‫بل أمام المحكمة أيضاً. ‫لقد تآمرت مع الزوجين سميث.
‫ماريا لم تقتل لانغلي.
‫- لم تكن موجودة أصلاً. ‫- عم تتحدثين؟
‫لديها حجة غياب قوية. ‫نحن واثقون من ذلك.
‫- إذن لماذا اعترفت؟ ‫- بربك.
‫أنت تعرفين القصة.
‫وثقت في شخص ما وخانها.
‫السؤال هو، ‫هل ستخونينها أيضاً؟
‫لقد تحريت عنك.
‫أنت بارعة. كنت...
‫...ضابطة شرطة ماهرة تتفوق ‫على كل ضباط شرطة سيراكيوز.
‫آسفة بشأن وفاة أختك، بالمناسبة.
‫باحثي روبرت بارع أيضاً.
‫- ألم يجدوا الفاعل؟ ‫- لا.
‫ألا زلت تبحثين؟
‫بلى.
‫لو احتجت إلى مساعدة، ‫فتذكري أنني مختصة بالقضايا الخاسرة.
‫إذن لا تستسلمي في هذه القضية.
‫نعتقد أن توم مارتن هو الفاعل. ‫لم تكن ماريا أورتيز موجودة.
‫- أشكرك لأنك أخبرتنا. ‫- يجب أن تشكرنا.
‫كانت حجة غياب ماريا ستظهر ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫- هل تحاولين إظهاري بصورة سيئة؟ ‫- اسمعوا الآتي.
‫قال مارتن لخبرائنا التقنيين ‫إن خادم حاسوب فندق إيلاي تعطل أمس.
‫ضاعت تسجيلات الكاميرات ‫من يومين كاملين.
‫- يا له من توقيت مناسب. ‫- أخذ يعتذر بشدة بالمناسبة.
‫أيمكننا أن نثبت أنه تلاعب ‫بالتسجيل بدون أن يكون الأصل معنا؟
‫بدون التصوير الأصلي، ‫يصبح ما فعله مارتن محكماً.
‫ما النظرية؟
‫- أن مارتن لفق الاغتصاب؟ ‫- أجل.
‫لكنه لا يبالي بالطفل، ‫كل ما كان يريده هو المال.
‫قد يفسر ذلك حقيبة لانغلي ‫الرياضية التي وجدها الرجل المشرد.
‫- ربما كان المال داخل الحقيبة. ‫- لو رماها مارتن...
‫...فقد نجد بصماته عليها.
‫لا. بصماته على الحقيبة، ‫لكنه كان يعرف ذلك.
‫لهذا أمسك بها بسرعة ‫حين كنا في الزقاق.
‫هل ذكرت أنني أكرهه كثيراً؟
‫ما زلت لا أفهم لماذا تحميه ماريا.
‫ربما كانا حبيبين.
‫ربما كانت تدين له. ‫اطلعت على أوراق تقدمها لتصريح العمل.
‫- خمنوا من هو ممولها. ‫- لقد اكتفيت.
‫أريد التحدث معها فوراً.
‫- سأرافقكما. ‫- مايك، رو...
‫...ابحثوا عن أي شيء يتعلق بـمارتن. ‫أريد إدانته.
‫آسفة يا ماريا. هل أنت بخير؟
‫اسمعي، نستطيع مساعدتك...
‫...لكننا بحاجة إلى تعاونك معنا.
‫قبل أن تتعاون موكلتي، ‫أحتاج إلى شروط موثقة.
‫مهلاً يا مايلز. ‫الكلمات الرنانة لصغار المحامين.
‫سيدة موزر، ‫أخطروني أنك تنحيت عن القضية.
‫الإخطار غير صحيح. ‫هذا يحدث للكثيرين منا.
‫ولك.
‫أيها المحققان. سيدة أورتيز.
‫لنبدأ العمل.
‫ماريا، نحن نعرف بموضوع ‫الزوجين سميث وتوم مارتن.
‫نعرف أنك لم تكوني موجودة ‫حين قتل لانغلي.
‫لكنني أريدك أن تعترفي بأن اعترافك ‫لم يكن صحيحاً.
‫- ماذا سيحدث لو فعلت؟ ‫- أنت لم تقتلي أحداً.
‫الشرطة تعرف ذلك.
‫لو ساعدتهم، ‫فسأحرص على معاملتك بالعدل.
‫طلب مني إيان سميث ‫أن أقول أكذوبة فظيعة.
‫لم أرغب في ذلك، لكنه حدثني ‫عن المحامي لانغلي...
‫...وقال إنه سينتزع جيك منهما.
‫لقد أحببت ذلك الطفل.
‫لن أسمح بأن يدمر رجل ثري آخر ‫حياة طفل.
‫- هل تفهمين؟ ‫- أجل.
‫هل عرضا عليك المال؟
‫اعتبرته رزقاً لابني.
‫أخبرت توم لأنني كنت خائفة ‫والمطلب فظيع.
‫فقال لي إننا نستطيع الحصول ‫على المزيد من المال.
‫من الزوجين سميث؟
‫لا، من لانغلي.
‫200 ألف دولار.
‫تكفي لإعالة ابني خوسيه مدى الحياة.
‫صورني توم وأنا أخرج ‫مسرعة من الغرفة.
‫اتفقنا على أن نبتز به لانغلي ‫لو رفض الدفع.
‫سيدمر هذا سمعته ‫ولن يحصل على حضانة جيك.
‫وافق لانغلي على الدفع؟
‫أجل.
‫كان من المقرر أن يقابلنا ‫ومعه النقود، لكنه لم يأت.
‫شعرت بارتياح.
‫لكن توم غضب بشدة.
‫أمرني بالعودة إلى المنزل ‫وقال إنه سيتولى الأمر.
‫- هل ذهب توم إلى غرفته بالفندق؟ ‫- أجل.
‫ثم اتصل بي.
‫قال إن لانغلي قد بدل رأيه ‫ورفض أن يدفع له.
‫تشاجرا فقتله توم.
‫أمرني بأن أقول إن لانغلي ‫حاول اغتصابي.
‫قلت، لا، أرجوك، ‫لكنه قال، الفيديو معي.
‫سيعرفون أنك كنت في الغرفة.
‫اتفقنا على أن يضربني.
‫ثم طلب مني الاتصال بك.
‫قال إنه علي أن أردد أن لانغلي ‫قد اغتصبني...
‫...وإن هذا كل ما يجب علي فعله ‫وإنني سأبرأ.
‫لم أرغب في ذلك، ‫لكنني لم أستطع الانسحاب.
‫أخبرني بأنني سأسجن، ‫وبأنه سيحرص...
‫...على ألا أرى ابني مرة أخرى.
‫ظننت أنه يهتم بأمري.
‫ماريا.
‫مرحباً يا توم.
‫لا أصدق أنني أراك أمامي.
‫فتاتي الشجاعة.
‫ألم يجر كل شيء كما قلت لك؟
‫رأيت كل شيء على التلفاز، ‫لقد أخفقت الشرطة.
‫ما دمت ملتزمة بروايتك، ‫فلن يثبتوا أي شيء. لا شيء.
‫ومعنا 200 ألف دولار ومستقبلنا مشرق.
‫- هل النقود معك؟ ‫- بالطبع النقود معي.
‫أخبرتك بأننا لن ننفقها الآن.
‫- هذا سابق لأوانه. ‫- أحتاجه من أجل خوسيه.
‫- لقد وعدتني. ‫- عم تتحدثين؟
‫هذا لا يكفي، ‫يجب أن يذكر لانغلي.
‫لو هددها فسنتدخل.
‫ما أروعك.
‫كم أنت جميلة.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫كل ما في الأمر أنني أفكر ‫في ذلك الرجل طوال الوقت.
‫- أجل، أعرف. وأنا أيضاً. ‫- بضع دقائق أخرى.
‫- هيا يا ماريا. ‫- يا له من غبي.
‫- أخذنا نقوده. ‫- إنها متماسكة.
‫- ألا تشعر بالندم؟ ‫- لا، لا أسمح لنفسي بذلك.
‫لقد أعطيته فرصة، ‫لكنه أخذ يصرخ في.
‫كان يصرخ في وجهي.
‫- فأسكته. ‫- ليتك ما فعلت ذلك.
‫ما أدراك أنت؟ ‫أنت لم تكوني موجودة.
‫هل يعرفون أنك لم تكوني موجودة؟
‫لا، من غير المعقول أن يعرفوا.
‫- ألهذا أخلوا سبيلك؟ ‫- لا.
‫أين كنت؟
‫- لم تخبريني. ‫- في البيت.
‫لا، لم تكوني هناك. ‫اتصلت بمنزلك...
‫- ...بعدما نفذت فعلتي. هل تذكرين؟ ‫- هذا ما كنا نريده.
‫لو رآك أحد يا ماريا، ‫لو خطر حتى لأحدهم...
‫...أنك لم تكوني هناك ‫فسأتحمل اللوم وحدي.
‫- كان ما فعلته خطأ. آسفة يا توم. ‫- ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫اتركها.
‫أبليت بلاء حسناً. ‫أحسنت.
‫أنا أعرف حقوقي.
‫ماريا!
‫- أتملك أدلة كافية ضد إيان سميث؟ ‫- أجل.
‫بفضل زوجته. ‫وقد أكد شهادتها، أكمل الخطة وحده.
‫ماذا عن ماريا؟
‫على الأرجح سنتنازل عن دعوى الابتزاز. ‫لكنها ستسجن بتهمة التآمر.
‫إنها سعيدة الحظ.
‫على ما يبدو.
‫علاقة العمل بيني وبين المحققة ويلز ‫تتطور بشكل جيد.
‫من الأفضل ألا تتطور بشكل آخر.
‫هل تسمحين بلحظة؟ ‫أريد أن أريك شيئاً.
‫بكل سرور.
‫هل ينبغي أن أركض الآن وأصرخ ‫كما ينصحنا الخبراء؟
‫أين نحن؟
‫ما هذا يا آل؟
‫أعتقد أنك ستحتاجين بعض الخصوصية ‫أحياناً.
‫تعالي، اجلسي.
‫هذه أداة مساعدة. ‫أحدث نسخ برنامج ر. م.
‫برنامج رسم المشتبه بهم.
‫حسناً.
‫كلما تذكرت المزيد من التفاصيل، ‫يمكنك رسمها وتعديلها.
‫يا لها من....
‫أشكرك.
‫تجاوزت حدودي اليوم. آسفة.
‫لا بأس.
‫ما زلت لا تجيدين ذلك بالمرة.
‫- الاعتراف بخطئي؟ ‫- التظاهر بالاعتراف بالخطأ.
‫هل فضحتني كلمة آسفة؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل، تماديت قليلاً في التمثيل.
‫أعرف أنك تتصورين أنك تعملين هنا ‫فقط من أجل ريتشل.
‫وأنك مضطرة إلى تحمل ‫عودتك إلى الشرطة على مضض.
‫لكن فكري فيما قدمنا لـماريا أورتيز.
‫ما كنا سنتوصل إلى توم مارتن لولاك.
‫وهناك الآلاف مثلها.
‫أشخاص تتطلب رؤيتهم عيون ‫خاصة جداً.
‫قالت ماريا شيئاً دفعني إلى التفكير.
‫طوال هذه الأعوام كنت أتصور ‫أنني لا أتذكر...
‫...بسبب ما حدث.
‫لكن المشكلة ليست في موت ريتشل ‫ولا في طريقة موتها.
‫أعتقد....
‫أعتقد أن المشكلة أنني نجوت و....
‫لا أفهم السبب.
‫مأساة ابن ماريا مختلفة. ‫كان حادثاً. مجرد شيء عارض.
‫حادث عشوائي.
‫أما هذا الرجل فقد تركك ‫على قيد الحياة.
‫ربما أرادك أن تعيشي.
‫لماذا؟
‫تابعي البحث.
‫هنا أو في الشارع.
‫ستجدين الإجابة.